UNA SERIE DE NETFLIX
- ¿Vamos a almorzar? - No tengo tiempo.
Tenemos que comer antes de comenzar la investigación.
Hoy quiero carne, aunque eso no es novedad.
Voy a almorzar más tarde. Primero hablaré con los Bergvall.
- Roger y Anna-Lena. - ¿Los Bergvall?
Parecían peces dorados, no recordaban nada.
- Con suerte se reconocían mutuamente. - No me acompañes si no quieres.
¿Cómo estuvo el Año Nuevo?
Bien.
¿Le dijiste a tu hermana que puedo cortarle el pelo?
Surgió algo y no pudo venir.
- ¿No vino? - No.
Lo siento, ¿qué pasó?
Estoy un poco apurado. Hablamos más tarde, Milou…
¿Cómo va el caso? ¿Encontraste al ladrón?
No puedo hablar de eso ahora, estoy apurado.
Nos vemos.
Creo que lo resolverás.
Por eso le digo a la gente: "intenten confiar en Jack".
Cuéntame de los Bergvall.
Bien, los estuve investigando.
¿Sabías que compraron tres apartamentos en los últimos cuatro años?
El último lo obtuvieron por un valor muy inferior al de mercado.
También revisé sus registros de llamadas.
La esposa, Anna-Lena, no ha sido del todo honesta.
- ¿En serio? - Sí.
GENTE ANSIOSA
¿Qué le dijiste a la policía?
Basta.
¿De qué querrán hablar con nosotros?
No lo sé. Yo no les dije nada.
Tal como acordamos.
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo están?
¡Bienvenidos!
Gracias.
¿Qué le pasó en la nariz?
Me cayó un paquete directo en la cara.
- ¿Un paquete? - Sí, una mesita Knarrevik de Ikea.
Estaba muy barata, así que me emocioné un poco…
- Hola. - Hola.
- Una semana difícil. - Así es…
Estoy haciendo café. Ya está casi listo.
- Genial. - Bien, quisiera empezar con usted.
Gracias.
De acuerdo. Entrevista a Anna-Lena Bergvall.
Cuatro de enero a las 12:06.
¿Cree que alguno de los rehenes conocía al delincuente?
No, no lo creo.
Ya veo.
¿Y usted lo conocía?
No, ¿por qué?
¿Conocía a alguno de los rehenes?
- Solo a Roger. - ¿Solo a Roger?
¿Piensan mudarse?
¿Mudarnos? No.
¿Visitaron el apartamento en representación de otra persona?
No, nos dedicamos a remodelarlos.
Los compramos, yo los arreglo y Anna-Lena hace el diseño de interiores.
Luego los vendemos más caros.
No.
Por favor. ¡Mierda!
- No te preocupes por ellas. - ¿No ves que está embarazada?
Arruinará todo. Las mujeres embarazadas son irracionales.
Mientras sigamos el plan, todo saldrá bien.
Nadie lo hace mejor que tú.
Hace 20 años que hacemos esto.
Sabes que eres el mejor.
- No tiene estilo. - Bueno, eso es perfecto.
- Adelante. - Hola. Gracias.
- ¿Es la agente inmobiliaria? - No, nada de eso.
Vine a ver el apartamento en representación de mi hija.
Me llamo Estelle. Mi esposo Knut está estacionando el auto.
- ¿Cómo se llaman? - ¿Qué le importa?
Hola, ¿es la agente inmobiliaria?
¿Parezco agente?
Debería usar cubrezapatos para ver la casa.
- ¿Era la agente? - No lo creo.
Son cuatro más nosotros dos.
Hagámoslo.
- Veamos. - Huele un poco a moho, ¿no, Roger?
Puede que tengas razón.
Por favor, piénselo bien.
- ¿Conocía a alguien más? - ¿Qué? No le entiendo.
¿Qué pretende? Estoy segura.
Ya le dije que solo conocía a Roger.
¿No conocía a Lennart?
Bueno…
Es que…
¿Qué?
Eso es privado.
Sé que llamó a Lennart tres veces entre Navidad y Año Nuevo.
- Disculpe, debo empolvarme la nariz. - Estamos…
- Está bien, la espero. - De acuerdo.
Necesito ir al baño.
- Necesita ir al baño. - ¿Qué?
Necesita ir al baño.
¿Estás loca? Hay un loco con un arma.
- No puedo aguantar. - Típico.
Si no puedes aguantar, deberías estar en casa, al lado del baño.
Déjela que vaya.
- Muchas gracias, Ro. - ¿Qué? Yo no dije nada.
¿Yo qué hice?
- Apúrate, carajo. - El baño está en el pasillo.
- Estaba ocupado. - ¿Qué?
- Estaba ocupado. - ¿Ocupado?
Es imposible, todos estamos aquí.
Vamos, querida, te acompañaré.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Genial, gracias.
- ¡Dios mío! - ¿Qué está pasando?
- ¿Quién eres tú? - Tranquilas.
Me llamo Lennart, vine a trabajar.
- ¿Eres el agente? - No, soy un artista actoral.
Soy artista.
Hablen con Anna-Lena, ella puede explicar todo.
- Hablen con ella. - ¿Quién es?
Es la esposa del hombre que dice que le hagamos caso al ladrón.
- Bien. - Anna-Lena les dirá quién soy.
¿De dónde conoces a mi esposa?
Hola. ¿Eres Roger?
- Sí, ¿y tú quién diablos eres? - Lennart.
Hola, Anna-Lena, soy yo.
Soy el mosquetero pervertido.
- Soy el que… - Nunca lo había visto.
Anna-Lena, soy yo, el artista actoral.
¿Artista actoral?
Monto pequeñas catástrofes en las casas en exhibición.
Ahora estoy vestido de mosquetero pervertido.
- ¿Tienes una relación con él? - ¿Estás loco?
- ¿No? - No.
Me cuelo en las casas y hago caca vestido de conejo.
O soy un casanova cachondo que coquetea con las esposas.
Maldito enfermo.
- ¡No! - ¡Pervertido! ¿Te cogiste a mi esposa?
- ¡Maldito! - Roger.
- ¡Suéltame! - Es por el precio del metro cuadrado.
Lennart nos ayuda a bajar el precio de los apartamentos.
- ¿De qué hablas? - Roger, escucha.
¿Recuerdas el apartamento rojo de principios de siglo en Malmvägen?
- El número 22. - ¿Lo recuerdas?
Claro que lo recuerdo, ¿por qué?
¿Recuerdas al vecino borracho que lo visitó y tiró espaguetis?
- Sí, fue él. - Por eso las ofertas fueron tan bajas.
Lo consiguieron muy por debajo del precio de venta gracias a mí.
- ¿Qué? - Maldita sea.
No quiero alardear, Roger,
pero el vecino que tira pasta es mi personaje más popular.
- Lo he perfeccionado mucho. - ¿Crees que no puedo negociar?
Claro que puedes.
Pero te enojas mucho cuando las ofertas son muy altas.
Fue solo una vez.
O tres, si quieren ser más específicos.
Cállate.
¿Sabes qué? Me habría dolido menos…
si te hubieras acostado con ese bastardo pervertido.
Mientes porque dudas que pueda hacer lo único para lo que soy bueno.
- Comprar apartamentos. - Roger.
Mierda.
¿Anna-Lena?
¿Por qué dijo que no conocía a Lennart?
- No tiene relación con esto. - ¿También conocía al delincuente?
- No, claro que no. - ¿Sabe quién es el delincuente?
Ya le dije que no.
Tengo la sensación de que me está mintiendo.
- No le miento. - Pero mintió sobre Lennart.
Quizá ayudó al delincuente a escapar.
Solo quería…
Es imposible que el ladrón haya escapado sin ayuda.
Y usted es la única que le miente a la policía, Anna-Lena.
Eso es muy serio.
Solo intento salvar mi matrimonio.
¿Qué quiere que le diga?
¿Que mi esposo tiene la autoestima tan baja
que tengo que apocarme para que no se sienta amenazado?
Contraté a alguien para que arruinara la exhibición.
Así logro que bajen las ofertas.
No tiene nada que ver con la situación de toma de rehenes.
Mierda.
Roger.
- ¿Cómo está? - Estoy bien, gracias.
Roger es el que está herido.
De acuerdo.
Entonces, ¿por qué no está llorando él?
No lo conoces. En realidad, es muy sensible.
Lo noté cuando dijo que las embarazadas deberían quedarse en casa.
No, solo dijo eso para que te fueras del apartamento.
No odia a los niños,
se enojó porque incluyeron "cuarto para niños" en la descripción.
Eso aumenta el precio por metro cuadrado.
Roger ama a los niños.
Se quedó en casa con nuestros hijos cuando eran pequeños.
¿Es broma?
No se suponía que fuera así, pero me iba muy bien en el trabajo,
así que se dio así.
Iba a ser algo temporal, mientras los niños fueran pequeños.
Cuando Roger volvió a trabajar, cuando los niños ya eran mayores,
no le dieron el mismo tipo de trabajo
ni las mismas responsabilidades.
Eso afectó mucho su autoestima.
Lo hizo sentir insignificante.
- Pero no fue culpa suya. - Tampoco fue culpa de Roger.
No, ninguno de ustedes tuvo la culpa.
¿Por qué se enoja con usted?
Porque es orgulloso.
Los apartamentos son lo único que le importa ahora.
Típico de los hombres.
Usted solo quería ayudar.
Nunca me perdonará.
Sí, lo hará.
Lo hará.
- ¿Cómo te llamas? - Julia.
Anna-Lena.
¿Qué quiere ahora?
- Tengo unas preguntas. - Claro, preguntas.
Mi matrimonio está arruinado, ¿acaso no se enteró de eso?
¿No es suficiente? ¿Qué más quiere?
¿Con qué frecuencia nos acostamos?
- ¿Conocía a Lennart de antes? - No.
- ¿Conocía a alguien más? - Creí conocer a mi esposa.
Pero puedes convivir por 40 años con alguien
y aun así no conocerla.
¿Podría mostrarme en este dibujo dónde estaban cuando entró el ladrón?
- En qué habitaciones. - Sí, nosotros estábamos aquí.
La anciana también estaba allí y Ro y su amiga estaban acá.
¿Ro y Julia estaban ahí?
Un momento, esto está mal.
¿Qué cosa?
El plano está mal.
Siempre llevo mi medidor a los apartamentos.
No puedes confiar en los agentes.
- Pero ¿qué tiene de malo? - Aquí hay un armario.
- Esto mide un metro. - ¿Qué?
Significa que el armario tiene un espacio oculto.
¿Entiende?
¿Jim? Debemos volver a la escena del crimen.
- Vamos. - ¿Qué?
Vamos, hablemos en el auto.
Gracias, Anna-Lena.
- ¿Se escondió en la pared? - Sí, hay un espacio oculto que no vimos.
Así debe haber escapado el ladrón.
Qué extraño que el equipo SWAT no hubiera encontrado el agujero.
Claro, porque está escondido.
Eso significa que es difícil de encontrar.
- Debería estar aquí. - Sí.
Sí, aquí hay una puerta. Una puerta enorme.
Es un viejo montacargas o algo así.
- ¿Qué? - Mierda.
- ¿Qué pasa? - Velo por ti mismo.
Tienes razón, ahí no cabe nadie.
¿Cómo pudo desvanecerse? Es una locura.
Bueno…
Sé quién es el ladrón.
- ¿Quién? - Un mago escapista.
- Lo siento, fue un mal chiste. - Sí, lo fue.
No te desanimes por esto.
- Ya sabes cómo es este trabajo. - Mierda.
A veces atrapas al villano y a veces…
hay que superarlo y seguir adelante.
Pasar al siguiente caso.
Bueno, yo no voy a seguir adelante.
Voy a resolver este caso.
Tira la cadena, por favor.
¿Vienes a almorzar?
Mira esto.
Deberíamos enviarlo a la prensa, quizá nos ayude a recibir pistas.
Buena idea: "¿tiene visión de rayos X? Llame al 911".
Mira, se ven los ojos y la forma del cuerpo.
Los rehenes están bien.
Nadie presentará cargos.
No entiendo qué quieres investigar.
Alcanzamos a llegar a Ikea antes de que cierren.
Las rebajas de enero comenzaron hoy.
Lo siento, Roger.
Ese policía…
fue muy duro conmigo…
Te he apoyado toda la vida.
Lo sé.
Y resulta que nuestro proyecto de vida
era solo una mentira.
¡Mierda!
Por favor, tome un número.
¡DAME 6500!
¿Tienes los datos de contacto de Zarah Carlström?
- ¿De quién? - De…
Zarah Carlström.
¿Ella?
Sí, tengo sus datos. ¿Por qué?
¿Por qué no me dijiste que trabaja en el banco robado?
- ¿No lo anoté ahí? - No, dice que trabaja para un banco.
- No dice que es el mismo banco. - No me pareció importante.
- ¿Crees que se robó a sí misma? - No, pero es una coincidencia extraña.
Hablaremos con ella mañana.
¿Algo más?
- ¿La conocemos? - No lo creo.
Creo que reconozco ese nombre, Zarah Carlström.
Zarah Carlström…
- Me resulta muy familiar. - No me suena.
De acuerdo.
CÁMARA DE VIGILANCIA DEL BANCO
BORRAR
¿BORRAR DE FORMA PERMANENTE?
SÍ
Subtítulos: Paz Bravo