1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
- ¿Vamos a almorzar?
- No tengo tiempo.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,443
Tenemos que comer
antes de comenzar la investigación.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,043
Hoy quiero carne,
aunque eso no es novedad.

5
00:00:31,803 --> 00:00:36,083
Voy a almorzar más tarde.
Primero hablaré con los Bergvall.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
- Roger y Anna-Lena.
- ¿Los Bergvall?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Parecían peces dorados,
no recordaban nada.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
- Con suerte se reconocían mutuamente.
- No me acompañes si no quieres.

9
00:00:51,563 --> 00:00:53,123
¿Cómo estuvo el Año Nuevo?

10
00:00:53,883 --> 00:00:54,723
Bien.

11
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
¿Le dijiste a tu hermana
que puedo cortarle el pelo?

12
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Surgió algo y no pudo venir.

13
00:01:02,843 --> 00:01:04,323
- ¿No vino?
- No.

14
00:01:04,403 --> 00:01:06,363
Lo siento, ¿qué pasó?

15
00:01:06,443 --> 00:01:09,603
Estoy un poco apurado.
Hablamos más tarde, Milou…

16
00:01:09,683 --> 00:01:12,443
¿Cómo va el caso? ¿Encontraste al ladrón?

17
00:01:12,523 --> 00:01:15,323
No puedo hablar de eso ahora,
estoy apurado.

18
00:01:15,403 --> 00:01:16,363
Nos vemos.

19
00:01:16,443 --> 00:01:18,123
Creo que lo resolverás.

20
00:01:18,203 --> 00:01:21,803
Por eso le digo a la gente:
"intenten confiar en Jack".

21
00:01:21,883 --> 00:01:23,483
Cuéntame de los Bergvall.

22
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Bien, los estuve investigando.

23
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
¿Sabías que compraron tres apartamentos
en los últimos cuatro años?

24
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
El último lo obtuvieron
por un valor muy inferior al de mercado.

25
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
También revisé sus registros de llamadas.

26
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
La esposa, Anna-Lena,
no ha sido del todo honesta.

27
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
- ¿En serio?
- Sí.

28
00:01:46,763 --> 00:01:52,003
GENTE ANSIOSA

29
00:02:04,643 --> 00:02:07,523
¿Qué le dijiste a la policía?

30
00:02:08,003 --> 00:02:09,043
Basta.

31
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
¿De qué querrán hablar con nosotros?

32
00:02:14,003 --> 00:02:16,003
No lo sé. Yo no les dije nada.

33
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Tal como acordamos.

34
00:02:23,963 --> 00:02:26,163
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo están?

35
00:02:26,243 --> 00:02:27,283
¡Bienvenidos!

36
00:02:27,363 --> 00:02:28,483
Gracias.

37
00:02:28,963 --> 00:02:31,563
¿Qué le pasó en la nariz?

38
00:02:31,643 --> 00:02:34,523
Me cayó un paquete directo en la cara.

39
00:02:34,603 --> 00:02:37,843
- ¿Un paquete?
- Sí, una mesita Knarrevik de Ikea.

40
00:02:37,923 --> 00:02:41,483
Estaba muy barata,
así que me emocioné un poco…

41
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
- Hola.
- Hola.

42
00:02:43,563 --> 00:02:45,523
- Una semana difícil.
- Así es…

43
00:02:45,603 --> 00:02:48,523
Estoy haciendo café. Ya está casi listo.

44
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
- Genial.
- Bien, quisiera empezar con usted.

45
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Gracias.

46
00:02:58,963 --> 00:03:02,803
De acuerdo.
Entrevista a Anna-Lena Bergvall.

47
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
Cuatro de enero a las 12:06.

48
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
¿Cree que alguno de los rehenes
conocía al delincuente?

49
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
No, no lo creo.

50
00:03:14,083 --> 00:03:15,003
Ya veo.

51
00:03:15,723 --> 00:03:17,923
¿Y usted lo conocía?

52
00:03:19,963 --> 00:03:22,123
No, ¿por qué?

53
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
¿Conocía a alguno de los rehenes?

54
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
- Solo a Roger.
- ¿Solo a Roger?

55
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
¿Piensan mudarse?

56
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
¿Mudarnos? No.

57
00:03:36,403 --> 00:03:39,523
¿Visitaron el apartamento
en representación de otra persona?

58
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
No, nos dedicamos a remodelarlos.

59
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Los compramos, yo los arreglo
y Anna-Lena hace el diseño de interiores.

60
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Luego los vendemos más caros.

61
00:03:57,603 --> 00:03:58,763
No.

62
00:03:58,843 --> 00:04:00,243
Por favor. ¡Mierda!

63
00:04:00,323 --> 00:04:04,323
- No te preocupes por ellas.
- ¿No ves que está embarazada?

64
00:04:04,403 --> 00:04:07,643
Arruinará todo.
Las mujeres embarazadas son irracionales.

65
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Mientras sigamos el plan,
todo saldrá bien.

66
00:04:12,323 --> 00:04:14,363
Nadie lo hace mejor que tú.

67
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
Hace 20 años que hacemos esto.

68
00:04:20,483 --> 00:04:22,083
Sabes que eres el mejor.

69
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
- No tiene estilo.
- Bueno, eso es perfecto.

70
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
- Adelante.
- Hola. Gracias.

71
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
- ¿Es la agente inmobiliaria?
- No, nada de eso.

72
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Vine a ver el apartamento
en representación de mi hija.

73
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Me llamo Estelle.
Mi esposo Knut está estacionando el auto.

74
00:04:53,563 --> 00:04:55,683
- ¿Cómo se llaman?
- ¿Qué le importa?

75
00:05:02,603 --> 00:05:04,843
Hola, ¿es la agente inmobiliaria?

76
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
¿Parezco agente?

77
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
Debería usar cubrezapatos
para ver la casa.

78
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
- ¿Era la agente?
- No lo creo.

79
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Son cuatro más nosotros dos.

80
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Hagámoslo.

81
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
- Veamos.
- Huele un poco a moho, ¿no, Roger?

82
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Puede que tengas razón.

83
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
Por favor, piénselo bien.

84
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
- ¿Conocía a alguien más?
- ¿Qué? No le entiendo.

85
00:05:44,883 --> 00:05:48,043
¿Qué pretende? Estoy segura.

86
00:05:48,123 --> 00:05:50,243
Ya le dije que solo conocía a Roger.

87
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
¿No conocía a Lennart?

88
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Bueno…

89
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
Es que…

90
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
¿Qué?

91
00:06:09,363 --> 00:06:10,323
Eso es privado.

92
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Sé que llamó a Lennart tres veces
entre Navidad y Año Nuevo.

93
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
- Disculpe, debo empolvarme la nariz.
- Estamos…

94
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
- Está bien, la espero.
- De acuerdo.

95
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Necesito ir al baño.

96
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
- Necesita ir al baño.
- ¿Qué?

97
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Necesita ir al baño.

98
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
¿Estás loca? Hay un loco con un arma.

99
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
- No puedo aguantar.
- Típico.

100
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Si no puedes aguantar,
deberías estar en casa, al lado del baño.

101
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Déjela que vaya.

102
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
- Muchas gracias, Ro.
- ¿Qué? Yo no dije nada.

103
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
¿Yo qué hice?

104
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
- Apúrate, carajo.
- El baño está en el pasillo.

105
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
- Estaba ocupado.
- ¿Qué?

106
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
- Estaba ocupado.
- ¿Ocupado?

107
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Es imposible, todos estamos aquí.

108
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Vamos, querida, te acompañaré.

109
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

110
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Genial, gracias.

111
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
- ¡Dios mío!
- ¿Qué está pasando?

112
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
- ¿Quién eres tú?
- Tranquilas.

113
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Me llamo Lennart, vine a trabajar.

114
00:08:09,723 --> 00:08:12,883
- ¿Eres el agente?
- No, soy un artista actoral.

115
00:08:12,963 --> 00:08:13,803
Soy artista.

116
00:08:14,803 --> 00:08:17,723
Hablen con Anna-Lena,
ella puede explicar todo.

117
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
- Hablen con ella.
- ¿Quién es?

118
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Es la esposa del hombre
que dice que le hagamos caso al ladrón.

119
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
- Bien.
- Anna-Lena les dirá quién soy.

120
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
¿De dónde conoces a mi esposa?

121
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Hola. ¿Eres Roger?

122
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
- Sí, ¿y tú quién diablos eres?
- Lennart.

123
00:08:37,963 --> 00:08:40,723
Hola, Anna-Lena, soy yo.

124
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Soy el mosquetero pervertido.

125
00:08:44,803 --> 00:08:47,683
- Soy el que…
- Nunca lo había visto.

126
00:08:47,763 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, soy yo, el artista actoral.

127
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
¿Artista actoral?

128
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Monto pequeñas catástrofes
en las casas en exhibición.

129
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Ahora estoy vestido
de mosquetero pervertido.

130
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
- ¿Tienes una relación con él?
- ¿Estás loco?

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
- ¿No?
- No.

132
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
Me cuelo en las casas
y hago caca vestido de conejo.

133
00:09:08,563 --> 00:09:12,123
O soy un casanova cachondo
que coquetea con las esposas.

134
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Maldito enfermo.

135
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
- ¡No!
- ¡Pervertido! ¿Te cogiste a mi esposa?

136
00:09:18,883 --> 00:09:21,443
- ¡Maldito!
- Roger.

137
00:09:21,523 --> 00:09:24,163
- ¡Suéltame!
- Es por el precio del metro cuadrado.

138
00:09:24,243 --> 00:09:27,483
Lennart nos ayuda
a bajar el precio de los apartamentos.

139
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
- ¿De qué hablas?
- Roger, escucha.

140
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
¿Recuerdas el apartamento rojo
de principios de siglo en Malmvägen?

141
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
- El número 22.
- ¿Lo recuerdas?

142
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Claro que lo recuerdo, ¿por qué?

143
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
¿Recuerdas al vecino borracho
que lo visitó y tiró espaguetis?

144
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
- Sí, fue él.
- Por eso las ofertas fueron tan bajas.

145
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
Lo consiguieron muy por debajo
del precio de venta gracias a mí.

146
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
- ¿Qué?
- Maldita sea.

147
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
No quiero alardear, Roger,

148
00:09:57,883 --> 00:10:01,803
pero el vecino que tira pasta
es mi personaje más popular.

149
00:10:01,883 --> 00:10:07,083
- Lo he perfeccionado mucho.
- ¿Crees que no puedo negociar?

150
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
Claro que puedes.

151
00:10:10,683 --> 00:10:13,883
Pero te enojas mucho
cuando las ofertas son muy altas.

152
00:10:14,963 --> 00:10:16,523
Fue solo una vez.

153
00:10:17,683 --> 00:10:20,683
O tres, si quieren ser más específicos.

154
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Cállate.

155
00:10:23,403 --> 00:10:26,443
¿Sabes qué? Me habría dolido menos…

156
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
si te hubieras acostado
con ese bastardo pervertido.

157
00:10:31,003 --> 00:10:35,203
Mientes porque dudas que pueda hacer
lo único para lo que soy bueno.

158
00:10:35,283 --> 00:10:37,603
- Comprar apartamentos.
- Roger.

159
00:10:41,243 --> 00:10:42,083
Mierda.

160
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
¿Anna-Lena?

161
00:11:02,723 --> 00:11:04,723
¿Por qué dijo que no conocía a Lennart?

162
00:11:04,803 --> 00:11:08,563
- No tiene relación con esto.
- ¿También conocía al delincuente?

163
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
- No, claro que no.
- ¿Sabe quién es el delincuente?

164
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
Ya le dije que no.

165
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Tengo la sensación
de que me está mintiendo.

166
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
- No le miento.
- Pero mintió sobre Lennart.

167
00:11:23,323 --> 00:11:25,723
Quizá ayudó al delincuente a escapar.

168
00:11:26,203 --> 00:11:27,043
Solo quería…

169
00:11:27,123 --> 00:11:30,883
Es imposible que el ladrón
haya escapado sin ayuda.

170
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Y usted es la única
que le miente a la policía, Anna-Lena.

171
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Eso es muy serio.

172
00:11:36,163 --> 00:11:39,043
Solo intento salvar mi matrimonio.

173
00:11:39,123 --> 00:11:40,883
¿Qué quiere que le diga?

174
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
¿Que mi esposo
tiene la autoestima tan baja

175
00:11:44,963 --> 00:11:48,163
que tengo que apocarme
para que no se sienta amenazado?

176
00:11:48,243 --> 00:11:51,923
Contraté a alguien
para que arruinara la exhibición.

177
00:11:52,003 --> 00:11:54,003
Así logro que bajen las ofertas.

178
00:11:55,923 --> 00:11:59,363
No tiene nada que ver
con la situación de toma de rehenes.

179
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Mierda.

180
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger.

181
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
- ¿Cómo está?
- Estoy bien, gracias.

182
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
Roger es el que está herido.

183
00:12:24,323 --> 00:12:25,163
De acuerdo.

184
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Entonces, ¿por qué no está llorando él?

185
00:12:30,923 --> 00:12:34,843
No lo conoces.
En realidad, es muy sensible.

186
00:12:36,483 --> 00:12:40,243
Lo noté cuando dijo que las embarazadas
deberían quedarse en casa.

187
00:12:40,323 --> 00:12:44,403
No, solo dijo eso
para que te fueras del apartamento.

188
00:12:44,483 --> 00:12:45,683
No odia a los niños,

189
00:12:45,763 --> 00:12:50,283
se enojó porque incluyeron
"cuarto para niños" en la descripción.

190
00:12:50,363 --> 00:12:53,163
Eso aumenta el precio por metro cuadrado.

191
00:12:53,763 --> 00:12:55,203
Roger ama a los niños.

192
00:12:55,283 --> 00:12:59,163
Se quedó en casa con nuestros hijos
cuando eran pequeños.

193
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
¿Es broma?

194
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
No se suponía que fuera así,
pero me iba muy bien en el trabajo,

195
00:13:07,003 --> 00:13:08,123
así que se dio así.

196
00:13:09,203 --> 00:13:13,683
Iba a ser algo temporal,
mientras los niños fueran pequeños.

197
00:13:14,723 --> 00:13:19,563
Cuando Roger volvió a trabajar,
cuando los niños ya eran mayores,

198
00:13:20,763 --> 00:13:23,003
no le dieron el mismo tipo de trabajo

199
00:13:23,083 --> 00:13:25,043
ni las mismas responsabilidades.

200
00:13:26,363 --> 00:13:28,523
Eso afectó mucho su autoestima.

201
00:13:29,563 --> 00:13:31,363
Lo hizo sentir insignificante.

202
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
- Pero no fue culpa suya.
- Tampoco fue culpa de Roger.

203
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
No, ninguno de ustedes tuvo la culpa.

204
00:13:42,163 --> 00:13:43,563
¿Por qué se enoja con usted?

205
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Porque es orgulloso.

206
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Los apartamentos
son lo único que le importa ahora.

207
00:13:50,683 --> 00:13:52,323
Típico de los hombres.

208
00:13:53,163 --> 00:13:54,803
Usted solo quería ayudar.

209
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Nunca me perdonará.

210
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Sí, lo hará.

211
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
Lo hará.

212
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
- ¿Cómo te llamas?
- Julia.

213
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

214
00:14:21,323 --> 00:14:23,323
¿Qué quiere ahora?

215
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
- Tengo unas preguntas.
- Claro, preguntas.

216
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Mi matrimonio está arruinado,
¿acaso no se enteró de eso?

217
00:14:31,203 --> 00:14:33,603
¿No es suficiente? ¿Qué más quiere?

218
00:14:33,683 --> 00:14:35,723
¿Con qué frecuencia nos acostamos?

219
00:14:37,763 --> 00:14:41,523
- ¿Conocía a Lennart de antes?
- No.

220
00:14:42,643 --> 00:14:45,443
- ¿Conocía a alguien más?
- Creí conocer a mi esposa.

221
00:14:45,523 --> 00:14:48,363
Pero puedes convivir
por 40 años con alguien

222
00:14:48,443 --> 00:14:50,083
y aun así no conocerla.

223
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
¿Podría mostrarme en este dibujo
dónde estaban cuando entró el ladrón?

224
00:14:59,163 --> 00:15:02,763
- En qué habitaciones.
- Sí, nosotros estábamos aquí.

225
00:15:02,843 --> 00:15:07,203
La anciana también estaba allí
y Ro y su amiga estaban acá.

226
00:15:07,283 --> 00:15:08,923
¿Ro y Julia estaban ahí?

227
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Un momento, esto está mal.

228
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
¿Qué cosa?

229
00:15:16,963 --> 00:15:18,203
El plano está mal.

230
00:15:18,283 --> 00:15:21,203
Siempre llevo mi medidor
a los apartamentos.

231
00:15:21,283 --> 00:15:23,363
No puedes confiar en los agentes.

232
00:15:23,443 --> 00:15:27,923
- Pero ¿qué tiene de malo?
- Aquí hay un armario.

233
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
- Esto mide un metro.
- ¿Qué?

234
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Significa que el armario
tiene un espacio oculto.

235
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
¿Entiende?

236
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
¿Jim? Debemos volver
a la escena del crimen.

237
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
- Vamos.
- ¿Qué?

238
00:15:43,523 --> 00:15:45,483
Vamos, hablemos en el auto.

239
00:15:45,563 --> 00:15:46,683
Gracias, Anna-Lena.

240
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
- ¿Se escondió en la pared?
- Sí, hay un espacio oculto que no vimos.

241
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
Así debe haber escapado el ladrón.

242
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Qué extraño que el equipo SWAT
no hubiera encontrado el agujero.

243
00:16:04,723 --> 00:16:06,443
Claro, porque está escondido.

244
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
Eso significa que es difícil de encontrar.

245
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
- Debería estar aquí.
- Sí.

246
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Sí, aquí hay una puerta.
Una puerta enorme.

247
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Es un viejo montacargas o algo así.

248
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
- ¿Qué?
- Mierda.

249
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
- ¿Qué pasa?
- Velo por ti mismo.

250
00:16:48,643 --> 00:16:51,683
Tienes razón, ahí no cabe nadie.

251
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
¿Cómo pudo desvanecerse? Es una locura.

252
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
Bueno…

253
00:16:59,243 --> 00:17:00,563
Sé quién es el ladrón.

254
00:17:00,643 --> 00:17:02,643
- ¿Quién?
- Un mago escapista.

255
00:17:04,003 --> 00:17:06,603
- Lo siento, fue un mal chiste.
- Sí, lo fue.

256
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
No te desanimes por esto.

257
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
- Ya sabes cómo es este trabajo.
- Mierda.

258
00:17:21,723 --> 00:17:23,923
A veces atrapas al villano y a veces…

259
00:17:25,163 --> 00:17:27,323
hay que superarlo y seguir adelante.

260
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
Pasar al siguiente caso.

261
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
Bueno, yo no voy a seguir adelante.

262
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
Voy a resolver este caso.

263
00:17:35,403 --> 00:17:36,963
Tira la cadena, por favor.

264
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
¿Vienes a almorzar?

265
00:17:49,403 --> 00:17:50,483
Mira esto.

266
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Deberíamos enviarlo a la prensa,
quizá nos ayude a recibir pistas.

267
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Buena idea:
"¿tiene visión de rayos X? Llame al 911".

268
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Mira, se ven los ojos
y la forma del cuerpo.

269
00:18:05,923 --> 00:18:07,483
Los rehenes están bien.

270
00:18:07,563 --> 00:18:09,443
Nadie presentará cargos.

271
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
No entiendo qué quieres investigar.

272
00:18:28,443 --> 00:18:31,443
Alcanzamos a llegar a Ikea
antes de que cierren.

273
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
Las rebajas de enero comenzaron hoy.

274
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Lo siento, Roger.

275
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Ese policía…

276
00:18:53,283 --> 00:18:55,123
fue muy duro conmigo…

277
00:18:55,203 --> 00:18:57,443
Te he apoyado toda la vida.

278
00:18:57,523 --> 00:18:58,643
Lo sé.

279
00:19:00,723 --> 00:19:03,243
Y resulta que nuestro proyecto de vida

280
00:19:03,323 --> 00:19:04,723
era solo una mentira.

281
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
¡Mierda!

282
00:19:46,563 --> 00:19:48,123
<i>Por favor, tome un número.</i>

283
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
¡DAME 6500!

284
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
¿Tienes los datos de contacto
de Zarah Carlström?

285
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
- ¿De quién?
- De…

286
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
Zarah Carlström.

287
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
¿Ella?

288
00:20:24,403 --> 00:20:26,843
Sí, tengo sus datos. ¿Por qué?

289
00:20:26,923 --> 00:20:30,243
¿Por qué no me dijiste
que trabaja en el banco robado?

290
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
- ¿No lo anoté ahí?
- No, dice que trabaja para un banco.

291
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
- No dice que es el mismo banco.
- No me pareció importante.

292
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
- ¿Crees que se robó a sí misma?
- No, pero es una coincidencia extraña.

293
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
Hablaremos con ella mañana.

294
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
¿Algo más?

295
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
- ¿La conocemos?
- No lo creo.

296
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Creo que reconozco ese nombre,
Zarah Carlström.

297
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström…

298
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
- Me resulta muy familiar.
- No me suena.

299
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
De acuerdo.

300
00:21:20,563 --> 00:21:22,443
CÁMARA DE VIGILANCIA DEL BANCO

301
00:21:22,523 --> 00:21:23,363
BORRAR

302
00:21:26,603 --> 00:21:28,483
¿BORRAR DE FORMA PERMANENTE?

303
00:21:28,563 --> 00:21:29,403
SÍ

304
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Subtítulos: Paz Bravo