ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Πάμε να φάμε; -Όχι, δεν προλαβαίνω.
Πρέπει να φάμε πριν αρχίσουμε την έρευνα.
Μου μύρισε κρέας σήμερα, Όπως χθες, βασικά.
Θα φάω πιο μετά. Θέλω να μιλήσω με τους Μπέριβαλ πρώτα.
-Τον Ρόγκερ και την Άννα-Λίνα. -Μπέριβαλ λέγονται;
Όχι χρυσόψαρα; Τίποτα δεν θυμόντουσαν.
Μόνο που γνωρίζονται δεν ξέχασαν.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Πώς ήταν η Πρωτοχρονιά;
Καλά.
Είπες στην αδερφή σου για την έκπτωση στα κουρέματα;
Κάτι προέκυψε και δεν ήρθε τελικά.
-Δεν ήρθε; -Όχι.
Μάλιστα. Τι έγινε;
Βιάζομαι λίγο, οπότε τα λέμε μετά, Μιλού.
Πώς πάει η υπόθεση; Βρήκατε τον ληστή;
Δεν μπορώ να το συζητήσω. Βιάζομαι. Τα λέμε.
Θα το εξιχνιάσετε.
Αυτό λέω συνέχεια στον κόσμο. Να εμπιστεύονται τον Γιακ.
-Οι Μπέριβαλ; -Ναι, τους έλεγξα.
Ήξερες ότι αγόρασαν τρία διαμερίσματα
σε τέσσερα χρόνια;
Το τελευταίο το αγόρασαν 325.000 λιγότερα από την αγοραία αξία.
Έχω και τα αρχεία κλήσεων.
Η σύζυγος, η Άννα-Λίνα, δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής.
-Αλήθεια; -Ναι, λέει ψέματα.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΑΓΧΟΣ
Τι είπες στην αστυνομία;
Σταμάτα.
Γιατί θέλουν να μας μιλήσουν;
Δεν ξέρω. Δεν είπα τίποτα.
Έκανα όπως είπαμε.
Γεια, τέλεια, ωραία. Ελάτε μέσα.
Ευχαριστούμε.
-Μήπως να… -Τι έπαθε η μύτη σας;
Έπεσε ένα έπιπλο καταπάνω μου.
-Έπιπλο; -Ναι. Ένα τραπεζάκι απ' τα ΙΚΕΑ.
Το είχαν προσφορά 99 κορόνες και παραενθουσιάστηκα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Δύσκολη εβδομάδα; -Αρκετά.
Φτιάχνω καφέ. Έγινε σχεδόν.
-Ωραία. -Ναι, να ξεκινήσω μαζί σας;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Συνέντευξη με την Άννα-Λίνα Μπέριβαλ.
Στις 4 Ιανουαρίου, στις 12:06.
Καταλάβατε αν κάποιος από τους ομήρους γνώριζε τον δράστη;
Όχι, δεν νομίζω.
Μάλιστα. Ούτε εσείς ξέρατε τον δράστη;
Όχι, γιατί να τον ξέρω;
Γνωρίζατε κάποιον όμηρο;
-Μόνο τον Ρόγκερ. -Ώστε έτσι;
Θέλετε να μετακομίσετε;
Όχι.
Είδατε το διαμέρισμα εκ μέρους κάποιου άλλου;
Όχι, τα ανακαινίζουμε. Αυτό κάνουμε.
Αγοράζουμε διαμερίσματα, εγώ τα ανακαινίζω και η Άννα-Λίνα τα διακοσμεί.
Μετά τα πουλάμε για κέρδος.
Όχι. Γαμώτο.
Μην ανησυχείς.
Δεν βλέπεις ότι είναι έγκυος;
Οι έγκυες είναι παράλογες. Θα τα καταστρέψει όλα.
Αν ακολουθήσουμε το σχέδιο, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Το κάνουμε εδώ και 20 χρόνια.
Είσαι ο καλύτερος. Το ξέρεις.
-Δεν το έχουν διακοσμήσει. -Τέλειο αυτό.
-Ελάτε. -Γεια σας. Ευχαριστούμε.
-Είστε η μεσίτρια; -Όχι, καμία σχέση.
Ήρθα να δω το διαμέρισμα εκ μέρους της κόρης μου.
Με λένε Εστέλ. Ο άντρας μου, ο Κνουτ, παρκάρει.
-Ποιοι είστε εσείς; -Γιατί;
Γεια. Είσαι η μεσίτρια;
Μοιάζω με μεσίτρια;
Να φοράς καλύμματα παπουτσιών στα σπίτια.
-Η μεσίτρια ήταν; -Δεν νομίζω.
Άρα είναι τέσσερις και δύο εμείς.
Πάμε.
Για να δούμε.
Δεν μυρίζει μούχλα, Ρόγκερ;
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Σας παρακαλώ, σκεφτείτε καλά.
Γνωρίζατε κανέναν άλλον;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Μα τι λέτε; Είμαι σίγουρη.
Σας είπα, μόνο τον Ρόγκερ ήξερα.
Δηλαδή δεν ξέρατε τον Λέναρτ;
Βασικά…
Δηλαδή…
Τι πράγμα;
Είναι προσωπικό.
Τηλεφωνήσατε στον Λέναρτ τρεις φορές μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς.
-Συγγνώμη, να πουδράρω τη μύτη μου. -Μα…
-Καλώς. Θα περιμένω εδώ. -Φυσικά.
Θέλω τουαλέτα.
-Θέλει τουαλέτα. -Τι;
Θέλει να πάει στην τουαλέτα.
Πας καλά; Εκεί έξω υπάρχει ένας τρελός με όπλο.
-Πρέπει να πάω. -Τι θες και κυκλοφορείς;
Αν δεν κρατιέσαι, να κάτσεις σπίτι, κοντά σε τουαλέτα.
Άσ' τη να πάει να κατουρήσει.
-Ευχαριστώ, Ρου. -Δεν είπα τίποτα.
Τι έκανα;
Κάνε γρήγορα, γαμώτο.
Το μπάνιο είναι στον διάδρομο.
-Ήταν άλλος μέσα. -Τι;
-Ήταν άλλος μέσα. -Άλλος;
Δεν γίνεται. Εδώ είμαστε όλοι.
Έλα, καλή μου. Θα έρθω μαζί σου.
Ναι; Είναι κανείς μέσα;
Τέλεια, ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Τι συμβαίνει εκεί έξω;
-Ποιος είσαι; -Με το μαλακό.
Λέγομαι Λέναρτ. Εργάζομαι εδώ.
Είσαι μεσίτης;
Όχι, είμαι καλλιτέχνης, Ηθοποιός.
Μιλήστε με την Άννα-Λίνα. Θα τα εξηγήσει όλα.
-Με την Άννα-Λίνα. -Ποια είναι;
Η γυναίκα του άντρα που θέλει να κάνουμε ό,τι πει ο ληστής.
-Μάλιστα. -Μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
Πώς ξέρεις τη γυναίκα μου εσύ;
Γεια. Είσαι ο Ρόγκερ;
-Ναι. Εσύ ποιος διάολο είσαι; -Ο Λέναρτ.
Γεια, Άννα-Λίνα. Εγώ είμαι.
Είμαι ο λίγο διεστραμμένος σωματοφύλακας.
-Είμαι αυτός που… -Πρώτη φορά τον βλέπω.
Άννα-Λίνα, είμαι ο ηθοποιός.
Ποιος ηθοποιός;
Παίζω σε μικρά δράματα καταστροφής σε εκθέσεις σπιτιών.
Τώρα έχω ντυθεί ανώμαλος σωματοφύλακας που χέζει.
-Έχεις σχέση μαζί του; -Τρελάθηκες;
Όχι, μπαίνω κρυφά στα σπίτια προς πώληση
και χέζω ως κουνελάκι.
Ή κάνω τον ξαναμμένο Καζανόβα που την πέφτει στις συζύγους.
Άρρωστο κάθαρμα!
Όχι!
Ανώμαλε! Πήδηξες τη γυναίκα μου;
-Κάθαρμα! Βρομοκούνελε! -Ρόγκερ!
-Άσε με! -Για την τιμή ανά τετραγωνικό.
Ο Λέναρτ μάς βοηθάει να κατεβάσουμε την τιμή.
-Μα τι λες; -Ρόγκερ, άκουσέ την.
Ρόγκερ, θυμάσαι το κόκκινο διαμέρισμα στην οδό Μαλμβέγκεν;
-Νούμερο 22. -Το θυμάσαι;
Φυσικά και το θυμάμαι. Γιατί;
Θυμάσαι τον μεθυσμένο γείτονα που μπήκε και πέταξε μακαρόνια;
Ναι. Αυτός ήταν.
Γιατί λες να μην έκαναν προσφορές;
Το κατεβάσαμε αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες. Χάρη σε ποιον;
-Λοιπόν; -Να πάρει ο διάολος!
Δεν θέλω να το παινευτώ, Ρόγκερ,
αλλά ο γείτονας που πετάει ζυμαρικά έχει πολλή πέραση.
Τον έχω δουλέψει πολύ.
Δεν με θεωρείς καλό στις διαπραγματεύσεις;
Φυσικά και είσαι καλός.
Αλλά θυμώνεις πολύ όταν είναι πολύ ακριβά.
Μία φορά έγινε.
Συγκεκριμένα τρεις, για την ακρίβεια.
Βούλωσ' το.
Ξέρεις κάτι;
Θα προτιμούσα να είχες πηδήξει αυτό το διεστραμμένο κάθαρμα.
Θεωρείς ότι δεν τα καταφέρνω σ' αυτό που κάνω καλύτερα.
Ν' αγοράζω διαμερίσματα.
Ρόγκερ.
Γαμώτο.
Άννα-Λίνα;
Γιατί αρνηθήκατε ότι τον ξέρετε;
Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
-Γνωρίζατε και τον δράστη; -Όχι βέβαια.
-Ξέρετε ποιος είναι ο δράστης; -Σας είπα, όχι.
Να σας πω κάτι; Έχω την αίσθηση ότι μου λέτε ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Είπατε ήδη ψέματα για τον Λέναρτ.
Ίσως βοηθήσατε τον δράστη να το σκάσει.
Εγώ ήθελα…
Αποκλείεται ο δράστης να βγήκε χωρίς βοήθεια από κανέναν.
Είστε η μόνη που λέει ψέματα στην αστυνομία, Άννα-Λίνα.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Προσπαθώ απλώς να σώσω τον γάμο μου.
Τι θέλετε να πω;
Να σας πω ότι η αυτοεκτίμηση του άντρα μου είναι τόσο χαμηλή
που υποτιμώ τον εαυτό μου για να μην απειλείται;
Προσέλαβα κάποιον για να προκαλέσει θέμα και να πέσει η τιμή του σπιτιού.
Αυτό δεν έχει σχέση με την ομηρία.
Γαμώτο.
Ρόγκερ.
-Πώς είσαι; -Εγώ είμαι καλά.
Ο Ρόγκερ τραυματίστηκε.
Εντάξει.
Τότε, γιατί δεν κλαίει ο Ρόγκερ εδώ;
Δεν τον ξέρεις. Είναι πολύ ευαίσθητος στην πραγματικότητα.
Το κατάλαβα όταν είπε ότι οι έγκυες πρέπει να κάθονται σπίτι.
Όχι, το είπε επειδή θέλει να φύγεις απ' την έκθεση.
Δεν μισεί τα παιδιά.
Εκνευρίζεται όταν γράφουν "παιδικό δωμάτιο" στην αγγελία.
Ανεβάζει πολύ την τιμή ανά τετραγωνικό.
Ο Ρόγκερ τα λατρεύει τα παιδιά.
Καθόταν σπίτι με τα παιδιά μας όταν ήταν μικρά.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Δεν σκοπεύαμε να γίνει έτσι,
αλλά τα πήγαινα καλά στη δουλειά.
Δεν θα το έκανε για πάντα. Μόνο όσο ήταν τα παιδιά μικρά.
Όταν ο Ρόγκερ επέστρεψε στη δουλειά,
αφού μεγάλωσαν τα παιδιά,
δεν του έδιναν την ίδια δουλειά.
Ούτε τις ίδιες ευθύνες.
Σου διαλύει την αυτοεκτίμηση.
Συρρικνώνεσαι ως άτομο.
Μα δεν έφταιγες εσύ.
Ούτε ο Ρόγκερ έφταιγε.
Όχι, κανείς απ' τους δυο σας δεν έφταιγε.
Γιατί σου θύμωσε τόσο;
Είναι περήφανος.
Μόνο τα διαμερίσματα έχουν πλέον σημασία για εκείνον.
Κλασική συμπεριφορά άντρα.
Εσύ να βοηθήσεις ήθελες.
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Θα το κάνει.
Θα σε συγχωρήσει.
-Πώς σε λένε; -Γιούλια.
Άννα-Λίνα.
Τι θέλετε τώρα;
-Έχω μερικές ερωτήσεις. -Μάλιστα.
Ο γάμος μου πάει για διάλυση. Το ξέρετε, όμως.
Δεν αρκεί; Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
Κάθε πότε το κάνουμε;
Γνωρίζατε τον Λέναρτ πριν την ομηρία;
Όχι.
-Κάποιον άλλον; -Τη γυναίκα μου, νόμιζα.
Αλλά μπορείς να ζεις με κάποιον 40 χρόνια
και να μην παίρνεις χαμπάρι τίποτα.
Θα μου δείξετε στο σχέδιο
πού ήταν ο καθένας όταν μπήκε μέσα ο δράστης;
Πού στεκόσασταν;
Φυσικά. Εδώ ήμασταν.
Κι η γριά εδώ ήταν.
Η Ρου κι η κοπέλα της μπήκαν από εδώ.
Δηλαδή μπήκαν εδώ;
Να πάρει, αυτό δεν είναι σωστό.
Τι;
Το σχέδιο είναι λάθος. Πάντα φέρνω τα δικά μου στις εκθέσεις.
Δεν εμπιστεύομαι τα σχέδια των μεσιτών.
Τι λάθος έχει;
Να, εδώ. Εδώ έχει μια ντουλάπα. Δεν είναι στο σχέδιο.
Απέχει τουλάχιστον ένα μέτρο.
-Τι εννοείτε; -Μάλλον η ντουλάπα έχει κρυφό χώρο.
Καταλάβατε;
Γιμ. Πρέπει να πάμε στον τόπο του εγκλήματος.
-Έλα. -Τι;
Έλα, θα τα πούμε στο αμάξι. Ευχαριστούμε, Άννα-Λίνα.
Κρύφτηκε μέσα στον τοίχο;
Ναι, έχει κρυμμένο χώρο.
Έτσι μάλλον ξέφυγε ο ληστής.
Πολύ παράξενο.
Ολόκληρες Ειδικές Δυνάμεις και δεν μπορούν να βρουν μια τρύπα.
Αφού είναι κρυμμένη.
Είναι κρυμμένη. Λογικό να μην τη βρήκαν.
-Εδώ πρέπει να είναι. -Ναι.
Ναι, υπάρχει μια πόρτα εδώ. Μια πολύ μεγάλη πόρτα.
Σαν από παλιό ασανσέρ.
-Τι είναι; -Σκατά.
-Τι είναι; -Δες και μόνος σου.
Έχεις δίκιο. Κανείς δεν χωράει εκεί μέσα.
Πώς είναι δυνατόν να έγινε καπνός; Είναι τρελό.
Όμως…
-Ξέρω ποιος είναι ο ληστής. -Ποιος;
-Κάποιος μάγος. -Μάλιστα.
-Δεν ήταν καλό αστείο. -Όντως.
Μη σου γίνει εμμονή.
Ξέρεις πώς είναι η δουλειά.
Γαμώτο!
Κάποιες φορές πιάνεις τους κακούς κι άλλες,
συνέρχεσαι και πας παρακάτω.
Στην επόμενη υπόθεση.
Εγώ, πάντως, δεν θα πάω παρακάτω.
Θα λύσω αυτήν την υπόθεση.
Τράβα καζανάκι.
Πάμε για φαγητό;
Έλα να δεις.
Να το δώσουμε στα ΜΜΕ.
Ίσως κάποιος να τον αναγνωρίσει.
Καλή ιδέα. "Τηλεφωνήστε μας αν βλέπετε μέσα από ρούχα".
Κοίτα. Κάτι καταλαβαίνεις απ' τον σωματότυπο και τα μάτια.
Οι όμηροι είναι καλά. Κανείς δεν θέλει να κάνει μήνυση.
Απορώ τι θέλεις να ερευνήσεις.
Προλαβαίνουμε τα ΙΚΕΑ πριν κλείσουν.
Οι εκπτώσεις του Γενάρη ξεκινούν σήμερα.
Συγγνώμη, Ρόγκερ.
Εκείνος ο αστυνομικός…
με ζόρισε πολύ.
Σου στεκόμουν όλη μας τη ζωή.
Το ξέρω.
Και τελικά το εγχείρημα μιας ζωής αποδεικνύεται ένα ψέμα.
Γαμώτο!
Κόψτε χαρτάκι.
Δεν έχω…
ΔΩΣΕ ΜΟΥ 6.500!
Πήρες τα στοιχεία της Σάρα Κάρλστρομ μετά την ομηρία;
-Ποιας; -Να…
Της Σάρα Κάρλστρομ.
Αυτή είναι;
Ναι, έχω τα στοιχεία της. Γιατί;
Γιατί δεν ανέφερες ότι δουλεύει στην τράπεζα της ληστείας;
Δεν το λέει εκεί;
Όχι, λέει απλώς ότι δουλεύει σε τράπεζα. Όχι σ' αυτήν την τράπεζα.
Δεν το θεώρησα σημαντικό.
Θες να πεις ότι λήστεψε τον εαυτό της;
Όχι, αλλά είναι παράξενη σύμπτωση.
Της μιλάμε αύριο.
Θες κάτι άλλο;
-Τη γνωρίζουμε από κάπου; -Δεν νομίζω.
Κάτι μου λέει το όνομα "Σάρα Κάρλστρομ".
Σάρα Κάρλστρομ. Είναι…
Ακούγεται γνωστό.
Δεν μου λέει κάτι.
Καλά.
ΚΑΜΕΡΕΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΑΚΕΛΟΥ;
ΝΑΙ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη