1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
-Πάμε να φάμε;
-Όχι, δεν προλαβαίνω.

3
00:00:25,443 --> 00:00:27,963
Πρέπει να φάμε πριν αρχίσουμε την έρευνα.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,203
Μου μύρισε κρέας σήμερα,
Όπως χθες, βασικά.

5
00:00:31,683 --> 00:00:36,083
Θα φάω πιο μετά.
Θέλω να μιλήσω με τους Μπέριβαλ πρώτα.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
-Τον Ρόγκερ και την Άννα-Λίνα.
-Μπέριβαλ λέγονται;

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Όχι χρυσόψαρα; Τίποτα δεν θυμόντουσαν.

8
00:00:43,683 --> 00:00:45,643
Μόνο που γνωρίζονται δεν ξέχασαν.

9
00:00:45,723 --> 00:00:48,003
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

10
00:00:51,643 --> 00:00:53,003
Πώς ήταν η Πρωτοχρονιά;

11
00:00:53,803 --> 00:00:54,723
Καλά.

12
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Είπες στην αδερφή σου
για την έκπτωση στα κουρέματα;

13
00:00:59,803 --> 00:01:02,203
Κάτι προέκυψε και δεν ήρθε τελικά.

14
00:01:02,283 --> 00:01:04,283
-Δεν ήρθε;
-Όχι.

15
00:01:04,363 --> 00:01:06,443
Μάλιστα. Τι έγινε;

16
00:01:06,523 --> 00:01:09,643
Βιάζομαι λίγο, οπότε τα λέμε μετά, Μιλού.

17
00:01:09,723 --> 00:01:12,443
Πώς πάει η υπόθεση; Βρήκατε τον ληστή;

18
00:01:12,523 --> 00:01:15,883
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Βιάζομαι. Τα λέμε.

19
00:01:15,963 --> 00:01:18,003
Θα το εξιχνιάσετε.

20
00:01:18,083 --> 00:01:21,843
Αυτό λέω συνέχεια στον κόσμο.
Να εμπιστεύονται τον Γιακ.

21
00:01:21,923 --> 00:01:25,443
-Οι Μπέριβαλ;
-Ναι, τους έλεγξα.

22
00:01:26,163 --> 00:01:29,563
Ήξερες ότι αγόρασαν τρία διαμερίσματα

23
00:01:30,603 --> 00:01:32,043
σε τέσσερα χρόνια;

24
00:01:32,603 --> 00:01:36,763
Το τελευταίο το αγόρασαν
325.000 λιγότερα από την αγοραία αξία.

25
00:01:36,843 --> 00:01:39,643
Έχω και τα αρχεία κλήσεων.

26
00:01:39,723 --> 00:01:44,043
Η σύζυγος, η Άννα-Λίνα,
δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής.

27
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
-Αλήθεια;
-Ναι, λέει ψέματα.

28
00:01:46,763 --> 00:01:52,003
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΑΓΧΟΣ

29
00:02:04,643 --> 00:02:07,843
Τι είπες στην αστυνομία;

30
00:02:07,923 --> 00:02:09,043
Σταμάτα.

31
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Γιατί θέλουν να μας μιλήσουν;

32
00:02:14,003 --> 00:02:15,763
Δεν ξέρω. Δεν είπα τίποτα.

33
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Έκανα όπως είπαμε.

34
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Γεια, τέλεια, ωραία. Ελάτε μέσα.

35
00:02:27,883 --> 00:02:28,763
Ευχαριστούμε.

36
00:02:28,843 --> 00:02:31,523
-Μήπως να…
-Τι έπαθε η μύτη σας;

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,523
Έπεσε ένα έπιπλο καταπάνω μου.

38
00:02:34,603 --> 00:02:37,203
-Έπιπλο;
-Ναι. Ένα τραπεζάκι απ' τα ΙΚΕΑ.

39
00:02:37,283 --> 00:02:41,483
Το είχαν προσφορά 99 κορόνες
και παραενθουσιάστηκα.

40
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
-Γεια σας.
-Γεια σας.

41
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
-Δύσκολη εβδομάδα;
-Αρκετά.

42
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Φτιάχνω καφέ. Έγινε σχεδόν.

43
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
-Ωραία.
-Ναι, να ξεκινήσω μαζί σας;

44
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Εντάξει.

45
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Ευχαριστώ.

46
00:02:58,963 --> 00:03:02,843
Λοιπόν.
Συνέντευξη με την Άννα-Λίνα Μπέριβαλ.

47
00:03:02,923 --> 00:03:06,843
Στις 4 Ιανουαρίου, στις 12:06.

48
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Καταλάβατε αν κάποιος από τους ομήρους
γνώριζε τον δράστη;

49
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
Όχι, δεν νομίζω.

50
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
Μάλιστα. Ούτε εσείς ξέρατε τον δράστη;

51
00:03:19,963 --> 00:03:22,163
Όχι, γιατί να τον ξέρω;

52
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
Γνωρίζατε κάποιον όμηρο;

53
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
-Μόνο τον Ρόγκερ.
-Ώστε έτσι;

54
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Θέλετε να μετακομίσετε;

55
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Όχι.

56
00:03:36,883 --> 00:03:39,523
Είδατε το διαμέρισμα
εκ μέρους κάποιου άλλου;

57
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Όχι, τα ανακαινίζουμε. Αυτό κάνουμε.

58
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Αγοράζουμε διαμερίσματα, εγώ τα ανακαινίζω
και η Άννα-Λίνα τα διακοσμεί.

59
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Μετά τα πουλάμε για κέρδος.

60
00:03:57,643 --> 00:04:00,123
Όχι. Γαμώτο.

61
00:04:00,203 --> 00:04:02,123
Μην ανησυχείς.

62
00:04:02,203 --> 00:04:04,323
Δεν βλέπεις ότι είναι έγκυος;

63
00:04:04,403 --> 00:04:08,043
Οι έγκυες είναι παράλογες.
Θα τα καταστρέψει όλα.

64
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Αν ακολουθήσουμε το σχέδιο,
όλα θα πάνε καλά.

65
00:04:12,363 --> 00:04:14,363
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.

66
00:04:17,523 --> 00:04:19,523
Το κάνουμε εδώ και 20 χρόνια.

67
00:04:20,483 --> 00:04:22,403
Είσαι ο καλύτερος. Το ξέρεις.

68
00:04:33,163 --> 00:04:36,123
-Δεν το έχουν διακοσμήσει.
-Τέλειο αυτό.

69
00:04:39,803 --> 00:04:41,643
-Ελάτε.
-Γεια σας. Ευχαριστούμε.

70
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
-Είστε η μεσίτρια;
-Όχι, καμία σχέση.

71
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Ήρθα να δω το διαμέρισμα
εκ μέρους της κόρης μου.

72
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Με λένε Εστέλ.
Ο άντρας μου, ο Κνουτ, παρκάρει.

73
00:04:53,563 --> 00:04:55,443
-Ποιοι είστε εσείς;
-Γιατί;

74
00:05:02,643 --> 00:05:04,883
Γεια. Είσαι η μεσίτρια;

75
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
Μοιάζω με μεσίτρια;

76
00:05:10,683 --> 00:05:13,403
Να φοράς καλύμματα παπουτσιών στα σπίτια.

77
00:05:14,883 --> 00:05:17,243
-Η μεσίτρια ήταν;
-Δεν νομίζω.

78
00:05:17,323 --> 00:05:19,443
Άρα είναι τέσσερις και δύο εμείς.

79
00:05:21,603 --> 00:05:22,683
Πάμε.

80
00:05:26,843 --> 00:05:28,083
Για να δούμε.

81
00:05:28,683 --> 00:05:32,123
Δεν μυρίζει μούχλα, Ρόγκερ;

82
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

83
00:05:38,203 --> 00:05:40,883
Σας παρακαλώ, σκεφτείτε καλά.

84
00:05:40,963 --> 00:05:42,643
Γνωρίζατε κανέναν άλλον;

85
00:05:42,723 --> 00:05:44,803
Δεν σας καταλαβαίνω.

86
00:05:44,883 --> 00:05:47,363
Μα τι λέτε; Είμαι σίγουρη.

87
00:05:47,443 --> 00:05:49,563
Σας είπα, μόνο τον Ρόγκερ ήξερα.

88
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Δηλαδή δεν ξέρατε τον Λέναρτ;

89
00:06:00,683 --> 00:06:01,523
Βασικά…

90
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
Δηλαδή…

91
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Τι πράγμα;

92
00:06:09,363 --> 00:06:10,483
Είναι προσωπικό.

93
00:06:12,803 --> 00:06:17,163
Τηλεφωνήσατε στον Λέναρτ τρεις φορές
μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς.

94
00:06:17,243 --> 00:06:20,163
-Συγγνώμη, να πουδράρω τη μύτη μου.
-Μα…

95
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
-Καλώς. Θα περιμένω εδώ.
-Φυσικά.

96
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Θέλω τουαλέτα.

97
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
-Θέλει τουαλέτα.
-Τι;

98
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Θέλει να πάει στην τουαλέτα.

99
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Πας καλά; Εκεί έξω
υπάρχει ένας τρελός με όπλο.

100
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
-Πρέπει να πάω.
-Τι θες και κυκλοφορείς;

101
00:07:06,763 --> 00:07:10,203
Αν δεν κρατιέσαι,
να κάτσεις σπίτι, κοντά σε τουαλέτα.

102
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Άσ' τη να πάει να κατουρήσει.

103
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
-Ευχαριστώ, Ρου.
-Δεν είπα τίποτα.

104
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Τι έκανα;

105
00:07:23,923 --> 00:07:25,163
Κάνε γρήγορα, γαμώτο.

106
00:07:25,243 --> 00:07:27,803
Το μπάνιο είναι στον διάδρομο.

107
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
-Ήταν άλλος μέσα.
-Τι;

108
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
-Ήταν άλλος μέσα.
-Άλλος;

109
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Δεν γίνεται. Εδώ είμαστε όλοι.

110
00:07:44,923 --> 00:07:47,203
Έλα, καλή μου. Θα έρθω μαζί σου.

111
00:07:54,003 --> 00:07:55,563
Ναι; Είναι κανείς μέσα;

112
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Τέλεια, ευχαριστώ.

113
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
-Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει εκεί έξω;

114
00:08:05,083 --> 00:08:06,723
-Ποιος είσαι;
-Με το μαλακό.

115
00:08:06,803 --> 00:08:09,643
Λέγομαι Λέναρτ. Εργάζομαι εδώ.

116
00:08:09,723 --> 00:08:10,683
Είσαι μεσίτης;

117
00:08:10,763 --> 00:08:13,803
Όχι, είμαι καλλιτέχνης, Ηθοποιός.

118
00:08:14,763 --> 00:08:17,723
Μιλήστε με την Άννα-Λίνα.
Θα τα εξηγήσει όλα.

119
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
-Με την Άννα-Λίνα.
-Ποια είναι;

120
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Η γυναίκα του άντρα
που θέλει να κάνουμε ό,τι πει ο ληστής.

121
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
-Μάλιστα.
-Μπορεί να εγγυηθεί για μένα.

122
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Πώς ξέρεις τη γυναίκα μου εσύ;

123
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Γεια. Είσαι ο Ρόγκερ;

124
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
-Ναι. Εσύ ποιος διάολο είσαι;
-Ο Λέναρτ.

125
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Γεια, Άννα-Λίνα. Εγώ είμαι.

126
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Είμαι ο λίγο διεστραμμένος σωματοφύλακας.

127
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
-Είμαι αυτός που…
-Πρώτη φορά τον βλέπω.

128
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Άννα-Λίνα, είμαι ο ηθοποιός.

129
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Ποιος ηθοποιός;

130
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Παίζω σε μικρά δράματα καταστροφής
σε εκθέσεις σπιτιών.

131
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Τώρα έχω ντυθεί
ανώμαλος σωματοφύλακας που χέζει.

132
00:09:00,403 --> 00:09:03,483
-Έχεις σχέση μαζί του;
-Τρελάθηκες;

133
00:09:03,563 --> 00:09:06,963
Όχι, μπαίνω κρυφά στα σπίτια προς πώληση

134
00:09:07,043 --> 00:09:08,603
και χέζω ως κουνελάκι.

135
00:09:08,683 --> 00:09:12,763
Ή κάνω τον ξαναμμένο Καζανόβα
που την πέφτει στις συζύγους.

136
00:09:12,843 --> 00:09:14,683
Άρρωστο κάθαρμα!

137
00:09:15,243 --> 00:09:16,403
Όχι!

138
00:09:16,483 --> 00:09:18,803
Ανώμαλε! Πήδηξες τη γυναίκα μου;

139
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
-Κάθαρμα! Βρομοκούνελε!
-Ρόγκερ!

140
00:09:21,643 --> 00:09:24,163
-Άσε με!
-Για την τιμή ανά τετραγωνικό.

141
00:09:24,243 --> 00:09:27,483
Ο Λέναρτ μάς βοηθάει
να κατεβάσουμε την τιμή.

142
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
-Μα τι λες;
-Ρόγκερ, άκουσέ την.

143
00:09:29,963 --> 00:09:33,483
Ρόγκερ, θυμάσαι το κόκκινο διαμέρισμα
στην οδό Μαλμβέγκεν;

144
00:09:33,563 --> 00:09:35,643
-Νούμερο 22.
-Το θυμάσαι;

145
00:09:35,723 --> 00:09:38,603
Φυσικά και το θυμάμαι. Γιατί;

146
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Θυμάσαι τον μεθυσμένο γείτονα
που μπήκε και πέταξε μακαρόνια;

147
00:09:43,843 --> 00:09:45,363
Ναι. Αυτός ήταν.

148
00:09:45,443 --> 00:09:47,763
Γιατί λες να μην έκαναν προσφορές;

149
00:09:47,843 --> 00:09:51,683
Το κατεβάσαμε αρκετές
εκατοντάδες χιλιάδες. Χάρη σε ποιον;

150
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
-Λοιπόν;
-Να πάρει ο διάολος!

151
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Δεν θέλω να το παινευτώ, Ρόγκερ,

152
00:09:57,883 --> 00:10:01,323
αλλά ο γείτονας που πετάει ζυμαρικά
έχει πολλή πέραση.

153
00:10:01,803 --> 00:10:03,123
Τον έχω δουλέψει πολύ.

154
00:10:04,283 --> 00:10:07,083
Δεν με θεωρείς καλό στις διαπραγματεύσεις;

155
00:10:07,163 --> 00:10:08,763
Φυσικά και είσαι καλός.

156
00:10:10,683 --> 00:10:13,923
Αλλά θυμώνεις πολύ όταν είναι πολύ ακριβά.

157
00:10:15,003 --> 00:10:16,443
Μία φορά έγινε.

158
00:10:17,683 --> 00:10:20,683
Συγκεκριμένα τρεις, για την ακρίβεια.

159
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Βούλωσ' το.

160
00:10:23,443 --> 00:10:24,443
Ξέρεις κάτι;

161
00:10:24,523 --> 00:10:30,083
Θα προτιμούσα να είχες πηδήξει
αυτό το διεστραμμένο κάθαρμα.

162
00:10:31,483 --> 00:10:35,203
Θεωρείς ότι δεν τα καταφέρνω
σ' αυτό που κάνω καλύτερα.

163
00:10:35,283 --> 00:10:36,723
Ν' αγοράζω διαμερίσματα.

164
00:10:36,803 --> 00:10:37,683
Ρόγκερ.

165
00:10:41,323 --> 00:10:42,163
Γαμώτο.

166
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Άννα-Λίνα;

167
00:11:02,723 --> 00:11:04,843
Γιατί αρνηθήκατε ότι τον ξέρετε;

168
00:11:04,923 --> 00:11:07,243
Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.

169
00:11:07,323 --> 00:11:10,563
-Γνωρίζατε και τον δράστη;
-Όχι βέβαια.

170
00:11:10,643 --> 00:11:14,083
-Ξέρετε ποιος είναι ο δράστης;
-Σας είπα, όχι.

171
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Να σας πω κάτι;
Έχω την αίσθηση ότι μου λέτε ψέματα.

172
00:11:19,683 --> 00:11:21,003
Δεν λέω ψέματα.

173
00:11:21,083 --> 00:11:23,243
Είπατε ήδη ψέματα για τον Λέναρτ.

174
00:11:23,323 --> 00:11:26,163
Ίσως βοηθήσατε τον δράστη να το σκάσει.

175
00:11:26,243 --> 00:11:27,083
Εγώ ήθελα…

176
00:11:27,163 --> 00:11:30,883
Αποκλείεται ο δράστης να βγήκε
χωρίς βοήθεια από κανέναν.

177
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Είστε η μόνη που λέει ψέματα
στην αστυνομία, Άννα-Λίνα.

178
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

179
00:11:36,163 --> 00:11:39,003
Προσπαθώ απλώς να σώσω τον γάμο μου.

180
00:11:39,083 --> 00:11:40,883
Τι θέλετε να πω;

181
00:11:40,963 --> 00:11:45,163
Να σας πω ότι η αυτοεκτίμηση του άντρα μου
είναι τόσο χαμηλή

182
00:11:45,243 --> 00:11:48,203
που υποτιμώ τον εαυτό μου
για να μην απειλείται;

183
00:11:48,283 --> 00:11:53,963
Προσέλαβα κάποιον για να προκαλέσει θέμα
και να πέσει η τιμή του σπιτιού.

184
00:11:55,963 --> 00:11:59,043
Αυτό δεν έχει σχέση με την ομηρία.

185
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Γαμώτο.

186
00:12:05,043 --> 00:12:05,963
Ρόγκερ.

187
00:12:18,563 --> 00:12:21,203
-Πώς είσαι;
-Εγώ είμαι καλά.

188
00:12:21,283 --> 00:12:23,443
Ο Ρόγκερ τραυματίστηκε.

189
00:12:24,403 --> 00:12:25,323
Εντάξει.

190
00:12:27,763 --> 00:12:30,883
Τότε, γιατί δεν κλαίει ο Ρόγκερ εδώ;

191
00:12:30,963 --> 00:12:35,283
Δεν τον ξέρεις.
Είναι πολύ ευαίσθητος στην πραγματικότητα.

192
00:12:36,483 --> 00:12:40,123
Το κατάλαβα όταν είπε ότι οι έγκυες
πρέπει να κάθονται σπίτι.

193
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Όχι, το είπε επειδή θέλει να φύγεις
απ' την έκθεση.

194
00:12:44,483 --> 00:12:46,163
Δεν μισεί τα παιδιά.

195
00:12:46,243 --> 00:12:49,643
Εκνευρίζεται όταν γράφουν
"παιδικό δωμάτιο" στην αγγελία.

196
00:12:49,723 --> 00:12:53,123
Ανεβάζει πολύ την τιμή ανά τετραγωνικό.

197
00:12:53,803 --> 00:12:55,923
Ο Ρόγκερ τα λατρεύει τα παιδιά.

198
00:12:56,003 --> 00:12:59,163
Καθόταν σπίτι με τα παιδιά μας
όταν ήταν μικρά.

199
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Αστειεύεσαι, έτσι;

200
00:13:03,203 --> 00:13:05,283
Δεν σκοπεύαμε να γίνει έτσι,

201
00:13:05,363 --> 00:13:07,963
αλλά τα πήγαινα καλά στη δουλειά.

202
00:13:09,203 --> 00:13:13,563
Δεν θα το έκανε για πάντα.
Μόνο όσο ήταν τα παιδιά μικρά.

203
00:13:14,163 --> 00:13:17,563
Όταν ο Ρόγκερ επέστρεψε στη δουλειά,

204
00:13:17,643 --> 00:13:19,603
αφού μεγάλωσαν τα παιδιά,

205
00:13:20,763 --> 00:13:22,683
δεν του έδιναν την ίδια δουλειά.

206
00:13:23,163 --> 00:13:24,803
Ούτε τις ίδιες ευθύνες.

207
00:13:26,363 --> 00:13:28,523
Σου διαλύει την αυτοεκτίμηση.

208
00:13:29,043 --> 00:13:31,243
Συρρικνώνεσαι ως άτομο.

209
00:13:33,963 --> 00:13:35,363
Μα δεν έφταιγες εσύ.

210
00:13:35,443 --> 00:13:37,323
Ούτε ο Ρόγκερ έφταιγε.

211
00:13:38,203 --> 00:13:41,203
Όχι, κανείς απ' τους δυο σας δεν έφταιγε.

212
00:13:42,163 --> 00:13:43,563
Γιατί σου θύμωσε τόσο;

213
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Είναι περήφανος.

214
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Μόνο τα διαμερίσματα
έχουν πλέον σημασία για εκείνον.

215
00:13:50,683 --> 00:13:52,323
Κλασική συμπεριφορά άντρα.

216
00:13:53,163 --> 00:13:54,803
Εσύ να βοηθήσεις ήθελες.

217
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

218
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Θα το κάνει.

219
00:14:02,283 --> 00:14:03,283
Θα σε συγχωρήσει.

220
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
-Πώς σε λένε;
-Γιούλια.

221
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Άννα-Λίνα.

222
00:14:21,483 --> 00:14:22,963
Τι θέλετε τώρα;

223
00:14:24,723 --> 00:14:27,243
-Έχω μερικές ερωτήσεις.
-Μάλιστα.

224
00:14:27,323 --> 00:14:30,683
Ο γάμος μου πάει για διάλυση.
Το ξέρετε, όμως.

225
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
Δεν αρκεί; Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

226
00:14:33,523 --> 00:14:35,123
Κάθε πότε το κάνουμε;

227
00:14:37,763 --> 00:14:41,123
Γνωρίζατε τον Λέναρτ πριν την ομηρία;

228
00:14:41,203 --> 00:14:42,043
Όχι.

229
00:14:43,123 --> 00:14:45,443
-Κάποιον άλλον;
-Τη γυναίκα μου, νόμιζα.

230
00:14:45,523 --> 00:14:47,963
Αλλά μπορείς να ζεις με κάποιον 40 χρόνια

231
00:14:48,443 --> 00:14:50,523
και να μην παίρνεις χαμπάρι τίποτα.

232
00:14:53,523 --> 00:14:55,083
Θα μου δείξετε στο σχέδιο

233
00:14:55,163 --> 00:14:59,083
πού ήταν ο καθένας
όταν μπήκε μέσα ο δράστης;

234
00:14:59,163 --> 00:15:00,403
Πού στεκόσασταν;

235
00:15:00,483 --> 00:15:02,163
Φυσικά. Εδώ ήμασταν.

236
00:15:02,803 --> 00:15:04,163
Κι η γριά εδώ ήταν.

237
00:15:04,243 --> 00:15:07,283
Η Ρου κι η κοπέλα της μπήκαν από εδώ.

238
00:15:07,363 --> 00:15:08,683
Δηλαδή μπήκαν εδώ;

239
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Να πάρει, αυτό δεν είναι σωστό.

240
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Τι;

241
00:15:16,883 --> 00:15:20,723
Το σχέδιο είναι λάθος.
Πάντα φέρνω τα δικά μου στις εκθέσεις.

242
00:15:20,803 --> 00:15:23,323
Δεν εμπιστεύομαι τα σχέδια των μεσιτών.

243
00:15:23,403 --> 00:15:24,683
Τι λάθος έχει;

244
00:15:24,763 --> 00:15:27,963
Να, εδώ. Εδώ έχει μια ντουλάπα.
Δεν είναι στο σχέδιο.

245
00:15:28,043 --> 00:15:30,123
Απέχει τουλάχιστον ένα μέτρο.

246
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
-Τι εννοείτε;
-Μάλλον η ντουλάπα έχει κρυφό χώρο.

247
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Καταλάβατε;

248
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
Γιμ. Πρέπει να πάμε
στον τόπο του εγκλήματος.

249
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
-Έλα.
-Τι;

250
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Έλα, θα τα πούμε στο αμάξι.
Ευχαριστούμε, Άννα-Λίνα.

251
00:15:51,243 --> 00:15:53,163
Κρύφτηκε μέσα στον τοίχο;

252
00:15:53,243 --> 00:15:55,803
Ναι, έχει κρυμμένο χώρο.

253
00:15:55,883 --> 00:15:58,163
Έτσι μάλλον ξέφυγε ο ληστής.

254
00:15:59,563 --> 00:16:00,563
Πολύ παράξενο.

255
00:16:00,643 --> 00:16:04,643
Ολόκληρες Ειδικές Δυνάμεις
και δεν μπορούν να βρουν μια τρύπα.

256
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Αφού είναι κρυμμένη.

257
00:16:07,043 --> 00:16:09,403
Είναι κρυμμένη. Λογικό να μην τη βρήκαν.

258
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
-Εδώ πρέπει να είναι.
-Ναι.

259
00:16:26,643 --> 00:16:30,003
Ναι, υπάρχει μια πόρτα εδώ.
Μια πολύ μεγάλη πόρτα.

260
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Σαν από παλιό ασανσέρ.

261
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
-Τι είναι;
-Σκατά.

262
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
-Τι είναι;
-Δες και μόνος σου.

263
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Έχεις δίκιο. Κανείς δεν χωράει εκεί μέσα.

264
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Πώς είναι δυνατόν να έγινε καπνός;
Είναι τρελό.

265
00:16:56,843 --> 00:16:57,683
Όμως…

266
00:16:59,283 --> 00:17:01,523
-Ξέρω ποιος είναι ο ληστής.
-Ποιος;

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
-Κάποιος μάγος.
-Μάλιστα.

268
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
-Δεν ήταν καλό αστείο.
-Όντως.

269
00:17:12,843 --> 00:17:14,563
Μη σου γίνει εμμονή.

270
00:17:15,883 --> 00:17:17,483
Ξέρεις πώς είναι η δουλειά.

271
00:17:18,083 --> 00:17:19,043
Γαμώτο!

272
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Κάποιες φορές πιάνεις τους κακούς
κι άλλες,

273
00:17:25,163 --> 00:17:27,323
συνέρχεσαι και πας παρακάτω.

274
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
Στην επόμενη υπόθεση.

275
00:17:29,643 --> 00:17:32,043
Εγώ, πάντως, δεν θα πάω παρακάτω.

276
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
Θα λύσω αυτήν την υπόθεση.

277
00:17:35,443 --> 00:17:36,803
Τράβα καζανάκι.

278
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Πάμε για φαγητό;

279
00:17:49,403 --> 00:17:50,483
Έλα να δεις.

280
00:17:52,563 --> 00:17:54,083
Να το δώσουμε στα ΜΜΕ.

281
00:17:54,683 --> 00:17:56,803
Ίσως κάποιος να τον αναγνωρίσει.

282
00:17:57,803 --> 00:18:01,163
Καλή ιδέα. "Τηλεφωνήστε μας
αν βλέπετε μέσα από ρούχα".

283
00:18:01,883 --> 00:18:05,843
Κοίτα. Κάτι καταλαβαίνεις
απ' τον σωματότυπο και τα μάτια.

284
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
Οι όμηροι είναι καλά.
Κανείς δεν θέλει να κάνει μήνυση.

285
00:18:09,523 --> 00:18:11,763
Απορώ τι θέλεις να ερευνήσεις.

286
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Προλαβαίνουμε τα ΙΚΕΑ πριν κλείσουν.

287
00:18:35,083 --> 00:18:38,803
Οι εκπτώσεις του Γενάρη ξεκινούν σήμερα.

288
00:18:46,523 --> 00:18:47,923
Συγγνώμη, Ρόγκερ.

289
00:18:48,763 --> 00:18:51,123
Εκείνος ο αστυνομικός…

290
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
με ζόρισε πολύ.

291
00:18:55,203 --> 00:18:57,443
Σου στεκόμουν όλη μας τη ζωή.

292
00:18:57,523 --> 00:18:58,803
Το ξέρω.

293
00:19:00,723 --> 00:19:04,843
Και τελικά το εγχείρημα μιας ζωής
αποδεικνύεται ένα ψέμα.

294
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Γαμώτο!

295
00:19:46,603 --> 00:19:47,843
<i>Κόψτε χαρτάκι.</i>

296
00:19:52,363 --> 00:19:53,803
<i>Δεν έχω…</i>

297
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
ΔΩΣΕ ΜΟΥ 6.500!

298
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Πήρες τα στοιχεία της Σάρα Κάρλστρομ
μετά την ομηρία;

299
00:20:17,803 --> 00:20:19,643
-Ποιας;
-Να…

300
00:20:20,923 --> 00:20:22,123
Της Σάρα Κάρλστρομ.

301
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
Αυτή είναι;

302
00:20:24,883 --> 00:20:26,803
Ναι, έχω τα στοιχεία της. Γιατί;

303
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Γιατί δεν ανέφερες
ότι δουλεύει στην τράπεζα της ληστείας;

304
00:20:30,323 --> 00:20:31,643
Δεν το λέει εκεί;

305
00:20:31,723 --> 00:20:35,603
Όχι, λέει απλώς ότι δουλεύει σε τράπεζα.
Όχι σ' αυτήν την τράπεζα.

306
00:20:35,683 --> 00:20:37,763
Δεν το θεώρησα σημαντικό.

307
00:20:38,323 --> 00:20:41,203
Θες να πεις ότι λήστεψε τον εαυτό της;

308
00:20:41,283 --> 00:20:44,043
Όχι, αλλά είναι παράξενη σύμπτωση.

309
00:20:44,843 --> 00:20:46,083
Της μιλάμε αύριο.

310
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Θες κάτι άλλο;

311
00:20:56,483 --> 00:20:59,483
-Τη γνωρίζουμε από κάπου;
-Δεν νομίζω.

312
00:20:59,563 --> 00:21:02,803
Κάτι μου λέει το όνομα "Σάρα Κάρλστρομ".

313
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Σάρα Κάρλστρομ. Είναι…

314
00:21:05,163 --> 00:21:06,443
Ακούγεται γνωστό.

315
00:21:06,523 --> 00:21:08,443
Δεν μου λέει κάτι.

316
00:21:09,883 --> 00:21:10,723
Καλά.

317
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
ΚΑΜΕΡΕΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

318
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

319
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΑΚΕΛΟΥ;

320
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
ΝΑΙ

321
00:22:39,123 --> 00:22:41,043
{\an8}Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη