EN NETFLIX-SERIE
-Skal vi spise? -Jeg har ikke tid.
Vi må spise, før vi starter efterforskningen.
Jeg har lyst til kød i dag, ligesom i går.
Jeg spiser frokost senere. Jeg vil forhøre hr. og fru Bergvall først.
-Roger og hende Anna-Lena. -Hed de Bergvall?
Ikke Guldfisk? De kunne ikke huske noget.
-De genkendte knap nok ikke hinanden. -Du behøver ikke tage med.
-Hvordan gik nytårsaften? -Den var okay.
Fortalte du din søster om rabatten på en klipning?
Der skete noget, så hun kunne ikke komme.
-Kom hun ikke? -Nej.
Nej. Hvad skete der da?
Jeg har travlt, så vi taler om det senere, Milou.
Hvordan går sagen? Har I fundet røveren?
Det kan jeg ikke snakke om nu. Jeg skal smutte, men vi tales ved.
Jeg tror, I opklarer den. Det fortæller jeg folk.
-Prøv at stole på Jack. -Hr. og fru Bergvall?
Ja, jeg har tjekket dem.
Vidste du, at de har købt tre lejligheder på de sidste fire år?
Den sidste fik de for 325.000 under markedsværdien.
Jeg har også deres opkaldslister.
Hustruen, Anna-Lena, har ikke lagt alle kortene på bordet.
-Virkelig? -Ja, hun lyver.
FOLK MED ANGST
-Hvad sagde du til politiet på stationen? -Hold nu op.
Hvorfor vil de tale med os?
Aner det ikke. Jeg sagde ikke en skid. Jeg gjorde, som vi aftalte.
Hej. Velkommen. Kom indenfor.
Tak.
-Hvad er der sket med din næse? -Jeg fik en flad pakke… Bang.
-En flad pakke? -Ja. Knarrevik, IKEA. Konsolbord.
Det var sat ned til til 99 kroner, så jeg blev lidt ivrig.
-Hej. -Hej.
-Hård uge. -Ja.
Jeg er ved at lave kaffe. Den er snart færdig.
-Herligt. -Jeg begynder gerne med dig.
Javel.
Tak.
Sådan. Vi har forhør med Anna-Lena Bergvall.
Den fjerde januar, klokken 12.06.
Følte du, at nogen af gidslerne kendte gerningsmanden?
Nej, det tror jeg ikke.
Og du kendte ikke gerningsmanden?
Nej, hvorfor skulle jeg det?
Kender du nogen af gidslerne?
-Kun Roger. -Kun Roger?
Overvejer I at flytte?
Flytte? Nej.
Så I lejligheden for en anden?
Nej, vi renoverer dem. Det er det, vi gør.
Vi køber lejligheder, jeg renoverer dem, og Anna-Lena indretter dem.
Så sælger vi dem med fortjeneste.
Nej, nej! Fandens.
-Du behøver ikke bekymre dig om dem. -Kan du ikke se, hun er gravid?
Gravide kvinder er irrationelle. Hun ødelægger alt.
Bare vi holder os til planen, går det godt.
Ingen er bedre til det end du.
Vi har gjort det i 20 år.
Du er den bedste. Det ved du.
-Den er ikke blevet indrettet. -Det er perfekt.
-Velkommen. -Hej. Tak.
-Er du ejendomsmægleren? -Nej, slet ikke.
Jeg vil se lejligheden for min datter.
Jeg hedder Estelle. Min mand, Knut, parkerer lige bilen.
-Hvem er I? -Hvorfor det?
Hej. Er du ejendomsmægleren?
Ligner jeg sådan en?
Du skal have skoovertræk på til åbent hus.
-Var det mægleren? -Det tror jeg ikke.
Så er vi fire plus os to.
Vi gør det, ikke?
-Lad os se her. -Lugter her ikke lidt af mug, Roger?
Jo, det gør der vist.
Tænk dig grundigt om.
-Kendte du nogen andre? -Jeg forstår ikke det her.
Hvad er meningen? Jeg er sikker. Jeg kendte kun Roger.
Så altså ikke Lennart?
Det…
Det er…
Hvad?
Det er privat.
Jeg ved, du ringede til Lennart tre gange mellem jul og nytår.
-Undskyld. Jeg skal på det lille hus. -Vi er…
-Gør det Jeg venter her. -Ja.
Jeg skal tisse.
-Hun skal tisse. -Hvad?
Hun skal tisse.
Er du skør? Der er en galning med en pistol derude.
-Jeg skal derud. -Hvorfor er du ude at rende?
Hvis du ikke kan holde tæt, bør du blive hjemme ved et toilet.
Lad hende tisse.
-Mange tak, Ro. -Jeg har ikke sagt noget.
Hvad har jeg gjort?
-Skynd dig, for helvede. -Toilettet er ude i gangen.
-Der var optaget. -Hvad?
-Der var optaget. -Optaget?
Det er umuligt. Vi er her jo alle sammen.
Kom, kære ven. Jeg går med dig.
Hallo? Er der nogen?
Super, tak.
-Åh, gud. -Hvad foregår der derude?
-Hvem er du? -Tag det roligt.
Jeg hedder Lennart. Jeg arbejder her.
-Er du mægler? -Nej, jeg er performancekunstner.
Jeg er kunstner. Tal med Anna-Lena. Hun kan forklare det hele.
-Tal med Anna-Lena. -Hvem er det?
Hun er kone til manden, der vil have os til at gøre, som røveren siger.
-Okay. -Anna-Lena kan stå inde for mig.
Hvor kender du min kone fra?
Hej. Er du Roger?
-Ja. Hvem fanden er du? -Lennart.
Hej, Anna-Lena. Det er mig.
Jeg er den lidt småperverse musketer.
-Det er mig, der… -Jeg har aldrig set ham før.
Anna-Lena, det er mig, der er performancekunstner.
"Performancekunstner?"
Jeg opfører små katastrofedramaer ved fremvisninger.
Lige nu er jeg klædt ud som den skidende svinske musketer.
-Har du været sammen med ham? -Er du skør?
Nej.
Jeg sniger mig ind til fremvisninger og skider som en kanin.
Jeg kan også være den kåde Casanova, der lægger an på konerne.
Din syge nar!
-Nej! -Dit svin. Har du kneppet min kone?
-Dit ulækre svin! -Roger.
-Slip! -Det handler om kvadratmeterprisen.
Lennart hjælper os med at få prisen ned på lejlighederne.
-Hvad taler du om? -Roger, hør efter.
Kan du huske lejligheden fra århundredeskiftet på Malmvägen?
-Nummer 22. -Kan du huske den?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor det?
Kan du huske den fulde nabo, der kom og smed spaghetti efter folk?
-Ja. Det var ham. -Hvorfor tror du, buddene var så lave?
Vi fik den flere hundredtusinder ned. Takket være hvem, tror du?
-Hvad? -Føj for fanden!
Jeg vil ikke prale, Roger,
men pastakaster-naboen er en af mine populæreste roller.
-Jeg har lagt meget arbejde i den. -Troede du ikke, jeg selv kan forhandle?
Jo, selvfølgelig, men…
Du bliver så ked af det, når det bliver for dyrt.
Det var kun én gang.
Eller tre, hvis vi skal være pedantiske.
Hold din kæft.
Ved du hvad? Det havde været bedre, hvis du havde
kneppet det perverse svin i stedet.
Du lyver, fordi du ikke tror, jeg kan det, jeg tror, jeg er god til.
-Købe lejligheder. -Roger.
Føj for fanden.
Anna-Lena?
Hvorfor sagde du, du ikke kendte Lennart?
-Det har intet med det at gøre. -Kendte du også gerningsmanden?
-Nej, bestemt ikke. -Ved du, hvem gerningsmanden er?
Nej, sagde jeg.
Jeg får en fornemmelse af, at du lyver for mig.
-Jeg lyver ikke. -Du har allerede løjet om Lennart.
Måske hjalp du gerningsmanden med at flygte.
Jeg ville bare…
Gerningsmanden kunne ikke flygte uden hjælp.
Lige nu er du den eneste, der lyver for politiet, Anna-Lena.
Det er sgu alvorligt.
Jeg prøver bare at redde mit ægteskab. Hvad skal jeg sige?
Skal jeg sige, at min mands selvværd er så lavt,
at jeg holder mig tilbage, så han ikke føler sig truet?
Jeg hyrede en til at ødelægge fremvisningen for at få prisen ned.
Det har intet at gøre med gidseldramaet.
Føj for fanden.
Roger.
-Hvordan går det? -Jeg har det fint.
Det er Roger, der er såret.
Okay.
Hvorfor græder Roger så ikke?
Du kender ham ikke. Han er faktisk meget følsom.
Det kunne jeg høre, da han sagde, gravide burde blive hjemme.
Nej, det sagde han bare for at få jer væk fra fremvisningen.
Han hader ikke børn. Han bliver bare sur, når de skriver "børneværelse" i annoncen.
Det øger kvadratmeterprisen ad helvede til.
Roger elsker børn. Han gik hjemme med vores børn, da de var små.
Du laver sjov, ikke?
Det var ikke meningen, men jeg klarede mig så godt på arbejdet,
og det endte bare sådan.
Det skulle jo ikke være for evigt, kun mens børnene var små.
Da Roger kom tilbage til arbejdet, da børnene var ældre,
fik han ikke det samme arbejde eller det samme ansvar.
Det ødelægger ens selvværd. Man krymper som menneske.
-Men det var ikke din skyld. -Det var heller ikke Rogers.
Nej, ingen af jer har skylden. Hvorfor er han så vred på dig?
Han er stolt.
Lejlighederne er det eneste, der betyder noget for ham nu.
Det er typisk mænd. Du prøvede jo bare at hjælpe.
Han tilgiver mig aldrig.
Jo da.
Det gør han.
-Hvad hedder du? -Jeg hedder Julia.
Anna-Lena.
Hvad vil du nu?
-Jeg har nogle spørgsmål. -Nogle spørgsmål.
Mit ægteskab går ad helvede til, har du lige hørt.
Er det ikke nok? Hvad vil du vide?
Hvor tit vi knepper, eller hvad?
Kendte du Lennart før gidseldramaet?
-Kendte du andre? -Jeg troede, jeg kendte min kone.
Men man kan åbenbart leve med en i 40 år uden at forstå en skid.
Ville du vise mig på tegningen, hvor folk var, da gerningsmanden kom ind?
-Vis mig, hvor du stod. -Ja. Vi var herinde.
Den gamle dame var der også, og Ro og kæresten kom derfra.
Så Ro og Julia kom herind?
Hvad fanden? Det er forkert.
Hvad?
Tegningen passer ikke. Jeg tager altid min egen målestok med.
Du kan ikke stole på mæglerens tegninger.
-Men hvad er det, der ikke passer? -Der er faktisk en garderobe her.
Der er mindst en meter mellem væggene.
Det må betyde, at der er et skjult rum i garderoben.
Er du med?
Jim? Vi må tilbage til gerningsstedet.
-Kom nu. -Hvad?
Kom, lad os snakke i bilen. Tak, Anna-Lena.
-Gemte han sig inde i væggen? -Ja, der er et skjult rum.
Sådan må røveren være sluppet væk.
Det er mærkeligt. En hel indsatsstyrke finder ikke et hul.
Men det er skjult.
Det er ikke så sært, at de ikke kunne finde det.
-Det burde være her. -Ja.
Ja, der er en dør her. En skidestor dør.
En gammel madelevator.
-Hvad er der? -Pis.
-Hvad er der? -Se selv efter.
Du har ret. Der er ikke plads til nogen.
Hvordan kan en person bare gå op i røg? Det er helt sygt.
Men hør her…
-Nu ved jeg, hvem røveren er. -Hvem?
-En tryllekunstner. -Ja.
-Undskyld, den var dårlig. -Ja.
Det skal du ikke ærgre dig over.
-Du ved, hvordan jobbet er. -Satans.
Sommetider fanger man skurken, og andre gange
må man tage sig sammen og gå videre.
Videre til næste sag.
Jeg går ikke videre.
Jeg vil opklare det her.
Træk ud, tak.
Skal vi spise?
Se lige her.
Vi burde give det til pressen og måske få nogle tips.
God idé. "Hvis du har røntgensyn, så ring til 112."
Kig på det. Man kan se noget af kropsformen og øjnene.
Gidslerne har det fint. Ingen vil rejse tiltale.
Jeg ved ikke, hvad du vil efterforske.
Vi kan nå i IKEA før lukketid.
Januarudsalget begyndte i dag.
Undskyld, Roger.
Politimanden…
…var så hård ved mig.
-Jeg har været der for dig hele livet. -Det ved jeg.
Så viser det sig, at vores livsprojekt var en stor løgn.
Av for fanden.
Tag et nummer, tak.
GIV MIG 6.500!
Fik du Zarah Carlströms kontaktoplysninger?
-Hvem? -Ja…
Zarah Carlström.
Nå, hende?
Ja, dem har jeg. Hvad er der med hende?
Hvorfor sagde du ikke, hun arbejder i banken, der blev røvet?
-Står der ikke det? -Nej, der står, hun arbejder i en bank.
-Ikke at det er den samme bank. -Jeg syntes, det var uinteressant.
-Mener du, at hun røvede sig selv? -Nej, men det er et sært sammentræf.
Vi taler med hende i morgen.
Var der andet?
-Har vi mødt hende før? -Det tror jeg ikke.
Jeg genkender det navn, Zarah Carlström.
Zarah Carlström. Der er…
-Det virker bekendt. -Det siger ikke mig noget.
Nå, okay.
OVERVÅGNINGSFILM BANK
SLET
FJERN MAPPEN PERMANENT?
JA
Tekster af: Pernille G. Levine