1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
-Skal vi spise?
-Jeg har ikke tid.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,443
Vi må spise,
før vi starter efterforskningen.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,683
Jeg har lyst til kød i dag, ligesom i går.

5
00:00:31,763 --> 00:00:36,083
Jeg spiser frokost senere.
Jeg vil forhøre hr. og fru Bergvall først.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
-Roger og hende Anna-Lena.
-Hed de Bergvall?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Ikke Guldfisk?
De kunne ikke huske noget.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
-De genkendte knap nok ikke hinanden.
-Du behøver ikke tage med.

9
00:00:51,563 --> 00:00:54,723
-Hvordan gik nytårsaften?
-Den var okay.

10
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Fortalte du din søster
om rabatten på en klipning?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Der skete noget, så hun kunne ikke komme.

12
00:01:02,283 --> 00:01:04,163
-Kom hun ikke?
-Nej.

13
00:01:04,243 --> 00:01:06,203
Nej. Hvad skete der da?

14
00:01:06,283 --> 00:01:09,563
Jeg har travlt,
så vi taler om det senere, Milou.

15
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Hvordan går sagen?
Har I fundet røveren?

16
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Det kan jeg ikke snakke om nu.
Jeg skal smutte, men vi tales ved.

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Jeg tror, I opklarer den.
Det fortæller jeg folk.

18
00:01:20,323 --> 00:01:23,043
-Prøv at stole på Jack.
-Hr. og fru Bergvall?

19
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Ja, jeg har tjekket dem.

20
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Vidste du, at de har købt
tre lejligheder på de sidste fire år?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Den sidste fik de for 325.000
under markedsværdien.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
Jeg har også deres opkaldslister.

23
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
Hustruen, Anna-Lena,
har ikke lagt alle kortene på bordet.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
-Virkelig?
-Ja, hun lyver.

25
00:01:46,763 --> 00:01:52,003
FOLK MED ANGST

26
00:02:04,643 --> 00:02:09,043
-Hvad sagde du til politiet på stationen?
-Hold nu op.

27
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Hvorfor vil de tale med os?

28
00:02:14,003 --> 00:02:18,483
Aner det ikke. Jeg sagde ikke en skid.
Jeg gjorde, som vi aftalte.

29
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Hej. Velkommen. Kom indenfor.

30
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
Tak.

31
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
-Hvad er der sket med din næse?
-Jeg fik en flad pakke… Bang.

32
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
-En flad pakke?
-Ja. Knarrevik, IKEA. Konsolbord.

33
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Det var sat ned til til 99 kroner,
så jeg blev lidt ivrig.

34
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
-Hej.
-Hej.

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
-Hård uge.
-Ja.

36
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Jeg er ved at lave kaffe.
Den er snart færdig.

37
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
-Herligt.
-Jeg begynder gerne med dig.

38
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Javel.

39
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Tak.

40
00:02:58,963 --> 00:03:02,803
Sådan. Vi har forhør
med Anna-Lena Bergvall.

41
00:03:02,883 --> 00:03:06,843
Den fjerde januar, klokken 12.06.

42
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Følte du, at nogen af gidslerne
kendte gerningsmanden?

43
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
Nej, det tror jeg ikke.

44
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
Og du kendte ikke gerningsmanden?

45
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Nej, hvorfor skulle jeg det?

46
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
Kender du nogen af gidslerne?

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
-Kun Roger.
-Kun Roger?

48
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Overvejer I at flytte?

49
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Flytte? Nej.

50
00:03:36,403 --> 00:03:39,523
Så I lejligheden for en anden?

51
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Nej, vi renoverer dem. Det er det, vi gør.

52
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Vi køber lejligheder, jeg renoverer dem,
og Anna-Lena indretter dem.

53
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Så sælger vi dem med fortjeneste.

54
00:03:57,603 --> 00:04:00,123
Nej, nej! Fandens.

55
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
-Du behøver ikke bekymre dig om dem.
-Kan du ikke se, hun er gravid?

56
00:04:04,403 --> 00:04:07,563
Gravide kvinder er irrationelle.
Hun ødelægger alt.

57
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Bare vi holder os til planen,
går det godt.

58
00:04:12,323 --> 00:04:14,363
Ingen er bedre til det end du.

59
00:04:17,523 --> 00:04:19,603
Vi har gjort det i 20 år.

60
00:04:20,483 --> 00:04:22,563
Du er den bedste. Det ved du.

61
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
-Den er ikke blevet indrettet.
-Det er perfekt.

62
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
-Velkommen.
-Hej. Tak.

63
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
-Er du ejendomsmægleren?
-Nej, slet ikke.

64
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Jeg vil se lejligheden for min datter.

65
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Jeg hedder Estelle.
Min mand, Knut, parkerer lige bilen.

66
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
-Hvem er I?
-Hvorfor det?

67
00:05:02,603 --> 00:05:04,843
Hej. Er du ejendomsmægleren?

68
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
Ligner jeg sådan en?

69
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
Du skal have skoovertræk på til åbent hus.

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
-Var det mægleren?
-Det tror jeg ikke.

71
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Så er vi fire plus os to.

72
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Vi gør det, ikke?

73
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
-Lad os se her.
-Lugter her ikke lidt af mug, Roger?

74
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Jo, det gør der vist.

75
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
Tænk dig grundigt om.

76
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
-Kendte du nogen andre?
-Jeg forstår ikke det her.

77
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
Hvad er meningen? Jeg er sikker.
Jeg kendte kun Roger.

78
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Så altså ikke Lennart?

79
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Det…

80
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
Det er…

81
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Hvad?

82
00:06:09,363 --> 00:06:10,323
Det er privat.

83
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Jeg ved, du ringede til Lennart
tre gange mellem jul og nytår.

84
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
-Undskyld. Jeg skal på det lille hus.
-Vi er…

85
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
-Gør det Jeg venter her.
-Ja.

86
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Jeg skal tisse.

87
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
-Hun skal tisse.
-Hvad?

88
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Hun skal tisse.

89
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Er du skør?
Der er en galning med en pistol derude.

90
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
-Jeg skal derud.
-Hvorfor er du ude at rende?

91
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Hvis du ikke kan holde tæt,
bør du blive hjemme ved et toilet.

92
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Lad hende tisse.

93
00:07:15,323 --> 00:07:18,643
-Mange tak, Ro.
-Jeg har ikke sagt noget.

94
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Hvad har jeg gjort?

95
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
-Skynd dig, for helvede.
-Toilettet er ude i gangen.

96
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
-Der var optaget.
-Hvad?

97
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
-Der var optaget.
-Optaget?

98
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Det er umuligt. Vi er her jo alle sammen.

99
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Kom, kære ven. Jeg går med dig.

100
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
Hallo? Er der nogen?

101
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Super, tak.

102
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
-Åh, gud.
-Hvad foregår der derude?

103
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
-Hvem er du?
-Tag det roligt.

104
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Jeg hedder Lennart. Jeg arbejder her.

105
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
-Er du mægler?
-Nej, jeg er performancekunstner.

106
00:08:12,923 --> 00:08:17,723
Jeg er kunstner. Tal med Anna-Lena.
Hun kan forklare det hele.

107
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
-Tal med Anna-Lena.
-Hvem er det?

108
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Hun er kone til manden, der vil have os
til at gøre, som røveren siger.

109
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
-Okay.
-Anna-Lena kan stå inde for mig.

110
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Hvor kender du min kone fra?

111
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
Hej. Er du Roger?

112
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
-Ja. Hvem fanden er du?
-Lennart.

113
00:08:37,963 --> 00:08:40,803
Hej, Anna-Lena. Det er mig.

114
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Jeg er den lidt småperverse musketer.

115
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
-Det er mig, der…
-Jeg har aldrig set ham før.

116
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, det er mig,
der er performancekunstner.

117
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
"Performancekunstner?"

118
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Jeg opfører små katastrofedramaer
ved fremvisninger.

119
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Lige nu er jeg klædt ud
som den skidende svinske musketer.

120
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
-Har du været sammen med ham?
-Er du skør?

121
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Nej.

122
00:09:04,283 --> 00:09:07,963
Jeg sniger mig ind til fremvisninger
og skider som en kanin.

123
00:09:08,523 --> 00:09:12,123
Jeg kan også være den kåde Casanova,
der lægger an på konerne.

124
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Din syge nar!

125
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
-Nej!
-Dit svin. Har du kneppet min kone?

126
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
-Dit ulækre svin!
-Roger.

127
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
-Slip!
-Det handler om kvadratmeterprisen.

128
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
Lennart hjælper os med
at få prisen ned på lejlighederne.

129
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
-Hvad taler du om?
-Roger, hør efter.

130
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
Kan du huske lejligheden
fra århundredeskiftet på Malmvägen?

131
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
-Nummer 22.
-Kan du huske den?

132
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Ja, selvfølgelig. Hvorfor det?

133
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Kan du huske den fulde nabo,
der kom og smed spaghetti efter folk?

134
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
-Ja. Det var ham.
-Hvorfor tror du, buddene var så lave?

135
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
Vi fik den flere hundredtusinder ned.
Takket være hvem, tror du?

136
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
-Hvad?
-Føj for fanden!

137
00:09:54,083 --> 00:09:57,083
Jeg vil ikke prale, Roger,

138
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
men pastakaster-naboen
er en af mine populæreste roller.

139
00:10:01,803 --> 00:10:07,083
-Jeg har lagt meget arbejde i den.
-Troede du ikke, jeg selv kan forhandle?

140
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
Jo, selvfølgelig, men…

141
00:10:10,683 --> 00:10:13,883
Du bliver så ked af det,
når det bliver for dyrt.

142
00:10:14,963 --> 00:10:16,523
Det var kun én gang.

143
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
Eller tre, hvis vi skal være pedantiske.

144
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Hold din kæft.

145
00:10:23,443 --> 00:10:26,443
Ved du hvad?
Det havde været bedre, hvis du havde

146
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
kneppet det perverse svin i stedet.

147
00:10:31,003 --> 00:10:35,283
Du lyver, fordi du ikke tror,
jeg kan det, jeg tror, jeg er god til.

148
00:10:35,363 --> 00:10:37,683
-Købe lejligheder.
-Roger.

149
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Føj for fanden.

150
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena?

151
00:11:02,603 --> 00:11:04,723
Hvorfor sagde du, du ikke kendte Lennart?

152
00:11:04,803 --> 00:11:08,563
-Det har intet med det at gøre.
-Kendte du også gerningsmanden?

153
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
-Nej, bestemt ikke.
-Ved du, hvem gerningsmanden er?

154
00:11:12,363 --> 00:11:14,083
Nej, sagde jeg.

155
00:11:14,163 --> 00:11:18,963
Jeg får en fornemmelse af,
at du lyver for mig.

156
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
-Jeg lyver ikke.
-Du har allerede løjet om Lennart.

157
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Måske hjalp du gerningsmanden
med at flygte.

158
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
Jeg ville bare…

159
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
Gerningsmanden kunne ikke flygte
uden hjælp.

160
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Lige nu er du den eneste,
der lyver for politiet, Anna-Lena.

161
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Det er sgu alvorligt.

162
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Jeg prøver bare at redde mit ægteskab.
Hvad skal jeg sige?

163
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
Skal jeg sige,
at min mands selvværd er så lavt,

164
00:11:44,963 --> 00:11:48,203
at jeg holder mig tilbage,
så han ikke føler sig truet?

165
00:11:48,283 --> 00:11:54,003
Jeg hyrede en til at ødelægge
fremvisningen for at få prisen ned.

166
00:11:55,923 --> 00:11:59,043
Det har intet at gøre med gidseldramaet.

167
00:12:02,483 --> 00:12:03,483
Føj for fanden.

168
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger.

169
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
-Hvordan går det?
-Jeg har det fint.

170
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
Det er Roger, der er såret.

171
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
Okay.

172
00:12:27,763 --> 00:12:30,843
Hvorfor græder Roger så ikke?

173
00:12:30,923 --> 00:12:34,843
Du kender ham ikke.
Han er faktisk meget følsom.

174
00:12:36,363 --> 00:12:40,123
Det kunne jeg høre, da han sagde,
gravide burde blive hjemme.

175
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Nej, det sagde han bare
for at få jer væk fra fremvisningen.

176
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Han hader ikke børn. Han bliver bare sur,
når de skriver "børneværelse" i annoncen.

177
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Det øger kvadratmeterprisen
ad helvede til.

178
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
Roger elsker børn. Han gik hjemme
med vores børn, da de var små.

179
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Du laver sjov, ikke?

180
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Det var ikke meningen,
men jeg klarede mig så godt på arbejdet,

181
00:13:07,003 --> 00:13:08,443
og det endte bare sådan.

182
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Det skulle jo ikke være for evigt,
kun mens børnene var små.

183
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Da Roger kom tilbage til arbejdet,
da børnene var ældre,

184
00:13:20,763 --> 00:13:25,043
fik han ikke det samme arbejde
eller det samme ansvar.

185
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
Det ødelægger ens selvværd.
Man krymper som menneske.

186
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
-Men det var ikke din skyld.
-Det var heller ikke Rogers.

187
00:13:38,203 --> 00:13:43,563
Nej, ingen af jer har skylden.
Hvorfor er han så vred på dig?

188
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Han er stolt.

189
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Lejlighederne er det eneste,
der betyder noget for ham nu.

190
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
Det er typisk mænd.
Du prøvede jo bare at hjælpe.

191
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Han tilgiver mig aldrig.

192
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Jo da.

193
00:14:02,123 --> 00:14:03,163
Det gør han.

194
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
-Hvad hedder du?
-Jeg hedder Julia.

195
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

196
00:14:21,483 --> 00:14:23,323
Hvad vil du nu?

197
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
-Jeg har nogle spørgsmål.
-Nogle spørgsmål.

198
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Mit ægteskab går ad helvede til,
har du lige hørt.

199
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
Er det ikke nok? Hvad vil du vide?

200
00:14:33,523 --> 00:14:35,723
Hvor tit vi knepper, eller hvad?

201
00:14:37,763 --> 00:14:41,523
Kendte du Lennart før gidseldramaet?

202
00:14:42,643 --> 00:14:45,363
-Kendte du andre?
-Jeg troede, jeg kendte min kone.

203
00:14:45,443 --> 00:14:50,523
Men man kan åbenbart leve med en
i 40 år uden at forstå en skid.

204
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Ville du vise mig på tegningen,
hvor folk var, da gerningsmanden kom ind?

205
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
-Vis mig, hvor du stod.
-Ja. Vi var herinde.

206
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
Den gamle dame var der også,
og Ro og kæresten kom derfra.

207
00:15:07,283 --> 00:15:08,923
Så Ro og Julia kom herind?

208
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Hvad fanden? Det er forkert.

209
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Hvad?

210
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
Tegningen passer ikke.
Jeg tager altid min egen målestok med.

211
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
Du kan ikke stole på mæglerens tegninger.

212
00:15:23,403 --> 00:15:27,923
-Men hvad er det, der ikke passer?
-Der er faktisk en garderobe her.

213
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Der er mindst en meter mellem væggene.

214
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Det må betyde,
at der er et skjult rum i garderoben.

215
00:15:34,123 --> 00:15:35,203
Er du med?

216
00:15:38,323 --> 00:15:41,003
Jim? Vi må tilbage til gerningsstedet.

217
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
-Kom nu.
-Hvad?

218
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Kom, lad os snakke i bilen.
Tak, Anna-Lena.

219
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
-Gemte han sig inde i væggen?
-Ja, der er et skjult rum.

220
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
Sådan må røveren være sluppet væk.

221
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Det er mærkeligt.
En hel indsatsstyrke finder ikke et hul.

222
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Men det er skjult.

223
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
Det er ikke så sært,
at de ikke kunne finde det.

224
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
-Det burde være her.
-Ja.

225
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Ja, der er en dør her. En skidestor dør.

226
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
En gammel madelevator.

227
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
-Hvad er der?
-Pis.

228
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
-Hvad er der?
-Se selv efter.

229
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Du har ret. Der er ikke plads til nogen.

230
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Hvordan kan en person bare gå op i røg?
Det er helt sygt.

231
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
Men hør her…

232
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
-Nu ved jeg, hvem røveren er.
-Hvem?

233
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
-En tryllekunstner.
-Ja.

234
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
-Undskyld, den var dårlig.
-Ja.

235
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Det skal du ikke ærgre dig over.

236
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
-Du ved, hvordan jobbet er.
-Satans.

237
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Sommetider fanger man skurken,
og andre gange

238
00:17:25,163 --> 00:17:27,323
må man tage sig sammen og gå videre.

239
00:17:27,403 --> 00:17:29,003
Videre til næste sag.

240
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
Jeg går ikke videre.

241
00:17:32,843 --> 00:17:34,403
Jeg vil opklare det her.

242
00:17:35,443 --> 00:17:36,923
Træk ud, tak.

243
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Skal vi spise?

244
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Se lige her.

245
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Vi burde give det til pressen
og måske få nogle tips.

246
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
God idé.
"Hvis du har røntgensyn, så ring til 112."

247
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Kig på det.
Man kan se noget af kropsformen og øjnene.

248
00:18:05,923 --> 00:18:09,443
Gidslerne har det fint.
Ingen vil rejse tiltale.

249
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
Jeg ved ikke, hvad du vil efterforske.

250
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Vi kan nå i IKEA før lukketid.

251
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
Januarudsalget begyndte i dag.

252
00:18:46,523 --> 00:18:48,003
Undskyld, Roger.

253
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Politimanden…

254
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
…var så hård ved mig.

255
00:18:55,203 --> 00:18:58,803
-Jeg har været der for dig hele livet.
-Det ved jeg.

256
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
Så viser det sig,
at vores livsprojekt var en stor løgn.

257
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Av for fanden.

258
00:19:46,603 --> 00:19:48,043
<i>Tag et nummer, tak.</i>

259
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
GIV MIG 6.500!

260
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Fik du Zarah Carlströms
kontaktoplysninger?

261
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
-Hvem?
-Ja…

262
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
Zarah Carlström.

263
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
Nå, hende?

264
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Ja, dem har jeg. Hvad er der med hende?

265
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Hvorfor sagde du ikke,
hun arbejder i banken, der blev røvet?

266
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
-Står der ikke det?
-Nej, der står, hun arbejder i en bank.

267
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
-Ikke at det er den samme bank.
-Jeg syntes, det var uinteressant.

268
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
-Mener du, at hun røvede sig selv?
-Nej, men det er et sært sammentræf.

269
00:20:44,843 --> 00:20:46,523
Vi taler med hende i morgen.

270
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Var der andet?

271
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
-Har vi mødt hende før?
-Det tror jeg ikke.

272
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Jeg genkender det navn, Zarah Carlström.

273
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström. Der er…

274
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
-Det virker bekendt.
-Det siger ikke mig noget.

275
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Nå, okay.

276
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
OVERVÅGNINGSFILM BANK

277
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
SLET

278
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
FJERN MAPPEN PERMANENT?

279
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
JA

280
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Tekster af: Pernille G. Levine