1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
- Jdeš na oběd?
- Ne, nemám čas.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,443
Než začneme vyšetřovat, musíme se najíst.

4
00:00:28,523 --> 00:00:31,043
Dneska mám chuť na maso. Tak, jako včera.

5
00:00:31,683 --> 00:00:36,083
Poobědvám později,
nejdřív chci vyslechnout Bergvallovi.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,723
- Roger a Anna-Lena.
- Bergvallovi?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Jsou jak zlaté rybky. Nic si nepamatovali.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
- Sotva se poznávali navzájem.
- Nemusíš chodit.

9
00:00:51,563 --> 00:00:52,883
Jaký byl Silvestr?

10
00:00:53,923 --> 00:00:54,763
Ušlo to.

11
00:00:55,323 --> 00:00:58,883
Řekl jsi sestře o slevě na stříhání?

12
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Něco jí do toho vlezlo a nepřijela.

13
00:01:02,283 --> 00:01:04,163
- Nepřijela?
- Ne.

14
00:01:04,243 --> 00:01:06,203
Aha. Proč?

15
00:01:06,283 --> 00:01:09,563
Mám na spěch, pak si to povíme, Milou.

16
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
A jak to jde? Našli jste toho lupiče?

17
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Teď o tom nemůžu mluvit.
Musím běžet. Tak čau.

18
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Ty to vyřešíš. Pořád to lidem říkám.

19
00:01:20,323 --> 00:01:23,043
- Ať věří Jackovi.
- Co Bergvallovi?

20
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Proklepl jsem si je.

21
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Věděl jsi, že za poslední
čtyři roky koupili tři byty?

22
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Poslední koupili o 325 000
níž pod tržní hodnotou.

23
00:01:36,843 --> 00:01:39,603
Taky mám záznamy jejich hovorů.

24
00:01:39,683 --> 00:01:44,043
Ta dáma, Anna-Lena, nebyla zcela upřímná.

25
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
- Vážně?
- Ano, lhala.

26
00:01:46,763 --> 00:01:52,003
ÚZKOSTI A JEJICH LIDÉ

27
00:02:04,643 --> 00:02:07,363
Cos řekl policii?

28
00:02:08,003 --> 00:02:09,043
Nech toho.

29
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Proč s námi ale chtějí mluvit?

30
00:02:14,043 --> 00:02:15,843
Já nevím. Nic jsem jim neřekl.

31
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Udělal jsem, co se řeklo.

32
00:02:23,963 --> 00:02:27,803
Vítejte! Pojďte dál, prosím.

33
00:02:27,883 --> 00:02:28,963
Děkujeme.

34
00:02:29,043 --> 00:02:34,523
- Co se vám stalo s nosem?
- Spadla na mě krabice. Buch!

35
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
- Krabice?
- Ano. Knarrevik z Ikea. Odkládací stolek.

36
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Byl ve slevě, takže jsem byl moc hrr.

37
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
- Dobrý den.
- Dobrý den.

38
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
- Těžký týden?
- Trochu.

39
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Postavila jsem na kávu. Už bude hotová.

40
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
- Dobře.
- Mohu začít s vámi?

41
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Jistě.

42
00:02:55,643 --> 00:02:56,483
Děkuji.

43
00:02:58,963 --> 00:03:02,843
Takže. Výslech Anny-Leny Bergvallové.

44
00:03:02,923 --> 00:03:06,843
Čtvrtého ledna, 12:06.

45
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Myslíte, že někdo z rukojmích
pachatele poznal?

46
00:03:11,763 --> 00:03:13,483
Ne, myslím, že ne.

47
00:03:14,083 --> 00:03:17,843
Dobře. Vy také ne?

48
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Ne. Jak bych mohla?

49
00:03:24,363 --> 00:03:26,003
Znáte někoho z rukojmích?

50
00:03:28,123 --> 00:03:30,243
- Jen Rogera.
- Jen Rogera.

51
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Chcete se stěhovat?

52
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Stěhovat? Ne.

53
00:03:36,403 --> 00:03:39,083
Byli jste se na byt podívat
za někoho jiného?

54
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Ne. Kupujeme byty a renovujeme je.

55
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Koupíme byt, zrenovujeme ho
a Anna-Lena navrhne interiér.

56
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
A pak ho prodáme se ziskem.

57
00:03:57,683 --> 00:04:00,123
Ale ne! Sakra!

58
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
- Jich se neboj.
- Nevidíš, že je těhotná?

59
00:04:04,403 --> 00:04:07,563
Těhotné ženy jsou iracionální.
Všechno nám zkazí.

60
00:04:08,123 --> 00:04:11,043
Dokud se budeme držet plánu,
bude všechno v pořádku.

61
00:04:12,323 --> 00:04:14,363
Nikdo to neumí líp než ty.

62
00:04:17,523 --> 00:04:19,243
Děláme to už 20 let.

63
00:04:20,483 --> 00:04:22,163
Jsi v tom nejlepší. To víš.

64
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
- Není to tu načančané.
- To je ideální.

65
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
- Pojďte dál.
- Dobrý den. Díky.

66
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
- Vy jste realitní makléřka?
- Ale vůbec ne.

67
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Šla jsem na prohlídku místo své dcery.

68
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Jmenuji se Estelle.
Můj manžel Knut právě parkuje.

69
00:04:53,563 --> 00:04:55,363
- Kdo jste vy?
- Proč se ptáte?

70
00:05:02,643 --> 00:05:04,723
Paní, vy jste realitní makléřka?

71
00:05:07,603 --> 00:05:08,883
Vypadám tak?

72
00:05:10,683 --> 00:05:13,243
Musíme si vzít návleky na boty.

73
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
- To byla makléřka?
- Nemyslím.

74
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Takže čtyři lidi plus my dva.

75
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Jdeme na to.

76
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
- Tak jo.
- Není to tu trochu zatuchlé, Rogere?

77
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Možná máš pravdu.

78
00:05:38,163 --> 00:05:40,883
Prosím, dobře si to rozmyslete.

79
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
- Znáte ještě někoho?
- Tomu nerozumím.

80
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
Co to znamená? Jsem si jistá.
Jak jsem řekla, znám jen Rogera.

81
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Takže jste neznala Lennarta?

82
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
No…

83
00:06:02,123 --> 00:06:03,043
Tedy…

84
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Copak?

85
00:06:09,443 --> 00:06:10,283
To je osobní.

86
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Vím, že jste Lennartovi volala třikrát
mezi Vánoci a Novým rokem.

87
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
- Promiňte, musím si odskočit.
- Ale ještě…

88
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
- Dobře. Počkám.
- Ovšem.

89
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Musím na záchod.

90
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
- Musí na záchod.
- Co?

91
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Musí na záchod.

92
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Zbláznila jste se?
Je tam šílenec s pistolí.

93
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
- Musím.
- Proč chodíte ven?

94
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Jestli to neudržíte,
měla jste zůstat doma.

95
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Nechte ji jít vyčůrat.

96
00:07:15,323 --> 00:07:18,603
- Fakt díky, Ro.
- Nic jsem neřekla.

97
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
Co jsem udělala?

98
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
- Pospěšte si, sakra.
- Záchod je na chodbě.

99
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
- Byla zasnoubená.
- Cože?

100
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
- Je obsazený.
- Cože?

101
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
To není možné. Všichni jsme tady.

102
00:07:44,923 --> 00:07:47,203
Půjdu s vámi, drahoušku.

103
00:07:54,003 --> 00:07:55,603
Haló? Je tam někdo?

104
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Skvělé, díky.

105
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
- Panebože.
- Co se tam venku děje?

106
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
- Kdo jste?
- Jen klid.

107
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Jmenuju se Lennart. Pracuju tady.

108
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
- Jste realitní makléř?
- Ne, jsem umělec.

109
00:08:12,923 --> 00:08:17,723
Jsem herec. Zeptejte se Anny-Leny.
Vysvětlí vám to.

110
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
- Zeptejte se jí.
- Kdo je to?

111
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Manželka muže, který chce,
abychom udělali, co říká lupič.

112
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
- Aha.
- Anna-Lena se za mě zaručí.

113
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Odkud sakra znáte mou ženu?

114
00:08:31,563 --> 00:08:33,843
Aha, dobrý den, vy jste Roger?

115
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
- Ano, jsem. Kdo jste sakra vy?
- Lennart.

116
00:08:37,963 --> 00:08:40,643
Ahoj, Anno-Leno. To jsem já.

117
00:08:41,603 --> 00:08:44,723
Dneska jdu za zvráceného mušketýra.

118
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
- Já jsem…
- Nikdy jsem ho neviděla.

119
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Leno, já jsem ten herec.

120
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Cože?

121
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Předvádím malé katastrofické etudy
při prohlídkách bytů.

122
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
Zrovna teď hraju roli
kadicího perverzního mušketýra.

123
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
- Ty jsi s ním měla vztah?
- Zbláznil ses?

124
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
Ne.

125
00:09:04,283 --> 00:09:08,643
Chodím na prohlídky bytů
a nechávám tam králičí bobky.

126
00:09:08,723 --> 00:09:12,123
Nebo jsem nadržený seladon,
co balí všechny ženy kolem.

127
00:09:12,843 --> 00:09:14,603
Ty hnusnej parchante!

128
00:09:15,603 --> 00:09:18,803
- Ne!
- Ty sráči! Spal jsi s mou ženou?

129
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
- Ty šmejde!
- Rogere!

130
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
- Pusť mě!
- Jde o cenu za metr čtvereční.

131
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
Lennart nám pomáhá snížit cenu bytů.

132
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
- O čem to mluvíš?
- Rogere, poslouchej.

133
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
Vzpomínáte si na ten
předválečný červený byt v Malmvägenu?

134
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
- Číslo 22.
- Pamatujete?

135
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Pamatuju si to. Proč?

136
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Pamatujete si na opilého souseda,
co tam přišel a házel špagety?

137
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
- Tak to byl on.
- Proč myslíte, že byly nabídky tak nízké?

138
00:09:47,843 --> 00:09:51,483
Srazili jsme cenu
o několik stovek tisíc. A díky komu?

139
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
- Co?
- Do hajzlu!

140
00:09:54,083 --> 00:09:56,963
Nechci se chlubit, Rogere,

141
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
ale soused s těstovinami
je jedna z mých nejoblíbenějších postav.

142
00:10:01,803 --> 00:10:03,683
Dal jsem si s ní hodně práce.

143
00:10:04,363 --> 00:10:07,083
Myslíš, že neumím vyjednávat?

144
00:10:07,163 --> 00:10:08,443
Samozřejmě, že umíš.

145
00:10:10,683 --> 00:10:13,643
Ale naštveš se, když je byt příliš drahý.

146
00:10:15,043 --> 00:10:16,283
Bylo to jen jednou.

147
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
Vlastně třikrát, abychom byli přesní.

148
00:10:21,243 --> 00:10:22,283
Zmlkni.

149
00:10:23,443 --> 00:10:25,963
Víš co? Byl bych radši,

150
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
kdybys s tím perverzákem spala.

151
00:10:31,003 --> 00:10:34,843
Lžeš, protože si nemyslíš,
že zvládnu to jediné, v čem jsem dobrý.

152
00:10:35,363 --> 00:10:37,523
- V kupování bytů.
- Rogere…

153
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Zatraceně!

154
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anno-Leno?

155
00:11:02,723 --> 00:11:04,803
Proč jste řekla, že Lennarta neznáte?

156
00:11:04,883 --> 00:11:08,563
- To s tím nemá nic společného.
- Znala jste i pachatele?

157
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
- Ne, rozhodně ne.
- Víte, kdo pachatel je?

158
00:11:12,363 --> 00:11:13,763
Už jsem řekla, že ne.

159
00:11:14,243 --> 00:11:18,963
Mám pocit, že mi lžete.

160
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
- Já nelžu.
- Lhala jste už o Lennartovi.

161
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Možná jste pomohla pachateli utéct z bytu.

162
00:11:26,403 --> 00:11:27,443
Jen jsem chtěla…

163
00:11:27,523 --> 00:11:30,883
Pachatel se ven bez pomoci dostat nemohl.

164
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Vy jediná teď policii lžete, Anno-Leno.

165
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
To je vážná věc.

166
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Jen se snažím zachránit manželství.
Co jiného chcete slyšet?

167
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
Že manželovo sebevědomí je tak nízké,

168
00:11:44,963 --> 00:11:48,203
že se musím upozadit,
aby se necítil ohrožený?

169
00:11:48,283 --> 00:11:53,403
Najal jsem někoho, kdo prohlídku sabotuje,
aby srazil cenu bytu dolů.

170
00:11:55,963 --> 00:11:59,043
Nemá to nic společného
s tím naším zajetím.

171
00:12:02,523 --> 00:12:03,363
Do hajzlu.

172
00:12:05,083 --> 00:12:06,123
Rogere.

173
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
- Jste v pořádku?
- Ano, nic mi není.

174
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
Roger je ten ublížený.

175
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Aha.

176
00:12:27,763 --> 00:12:30,723
Tak proč Roger taky nepláče?

177
00:12:31,443 --> 00:12:34,843
Neznáte ho.
Ve skutečnosti je velmi citlivý.

178
00:12:36,523 --> 00:12:40,123
Došlo mi to, když řekl,
že těhotné by měly zůstat doma.

179
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Řekl to jen proto,
že vás chtěl dostat z prohlídky.

180
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Ne, že by neměl rád děti, jen ho štve,
když je v inzerátu „dětský pokoj“.

181
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Zvyšuje to cenu za metr čtvereční.

182
00:12:53,803 --> 00:12:59,163
Roger miluje děti.
Zůstal s nimi doma, když byly malé.

183
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Vážně?

184
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
No, původně to tak být nemělo,
ale já jsem byla v práci úspěšná,

185
00:13:07,003 --> 00:13:08,443
takže to dopadlo takhle.

186
00:13:09,203 --> 00:13:13,363
Nemělo to tak zůstat napořád.
Jen když byly děti malé.

187
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Ale když povyrostly
a Roger se vrátil do práce,

188
00:13:20,763 --> 00:13:22,643
nedostal stejnou pozici,

189
00:13:22,723 --> 00:13:25,003
ani stejnou zodpovědnost jako předtím.

190
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
Úplně vám to zničí sebevědomí.
Stáhnete se do sebe.

191
00:13:33,963 --> 00:13:37,083
- Nebyla to vaše vina.
- Ale ani Rogerova.

192
00:13:38,203 --> 00:13:40,883
Ne, ani jeden z vás za to nemohl.

193
00:13:42,163 --> 00:13:43,563
Proč se na vás tak zlobí?

194
00:13:44,243 --> 00:13:45,203
Je pyšný.

195
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Byty jsou to jediné, na čem mu teď záleží.

196
00:13:50,683 --> 00:13:54,803
Typický muž.
Jen jste se mu snažila pomoct.

197
00:13:55,883 --> 00:13:57,603
Nikdy mi neodpustí.

198
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Ale ano.

199
00:14:02,123 --> 00:14:03,043
Odpustí.

200
00:14:06,483 --> 00:14:09,083
- Jak se jmenujete?
- Julia.

201
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

202
00:14:21,483 --> 00:14:22,923
Tak co chcete teď?

203
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
- Mám jen pár otázek.
- Pár otázek. Jistě.

204
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Moje manželství je v troskách,
ale to už víte.

205
00:14:31,203 --> 00:14:33,443
To vám nestačí? Co víc chcete vědět?

206
00:14:33,523 --> 00:14:35,123
Jak často spolu spíme?

207
00:14:37,763 --> 00:14:41,523
Znal jste Lennarta
před tou situací s rukojmí?

208
00:14:42,643 --> 00:14:45,523
- Či někoho jiného?
- Myslel jsem, že znám svou ženu.

209
00:14:45,643 --> 00:14:50,523
Ale očividně můžete s někým žít 40 let
a vůbec mu nerozumět.

210
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Ukážete mi na té kresbě,
kde kdo byl, když pachatel vešel dovnitř?

211
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
- Kde jste stáli vy?
- Byli jsme tady.

212
00:15:02,803 --> 00:15:07,203
Byla tam i ta stará paní
a odtud přišla Ro a její přítelkyně.

213
00:15:07,283 --> 00:15:08,883
Takže Ro a Julia tady?

214
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Počkat. Tohle není správně.

215
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Co je?

216
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
Plánek je špatně.
Vždycky si na prohlídky nosím metr.

217
00:15:21,283 --> 00:15:23,403
Půdorysu od realitky se nedá věřit.

218
00:15:23,483 --> 00:15:27,763
- Ale co na tom nesedí?
- Tady je šatna.

219
00:15:27,843 --> 00:15:30,123
- Tenhle prostor má aspoň metr.
- A co?

220
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
To znamená, že v šatně je skrytá dutina.

221
00:15:34,203 --> 00:15:35,203
Rozumíte?

222
00:15:38,323 --> 00:15:40,683
Jime? Musíme se vrátit na místo činu.

223
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
- Jdeme.
- Co?

224
00:15:43,523 --> 00:15:46,723
Pojď, promluvíme v autě.
Děkuji, Anno-Leno.

225
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
- Schoval se v dutině ve zdi?
- Ano, je tam skrytý prostor.

226
00:15:55,883 --> 00:15:58,083
Tak se asi vyplížil ven.

227
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Hrozně divný.
Že by to celé zásahovce uniklo?

228
00:16:04,723 --> 00:16:06,323
Tak je to skrýš.

229
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
Skrýš možná,
ale je divný, že ji neobjevili.

230
00:16:21,363 --> 00:16:23,603
- Musí to být někde tady.
- Jo.

231
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Jo, jsou tu dveře.
A zatraceně velké dveře.

232
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
Možná starý jídelní výtah nebo tak.

233
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
- Co to je?
- Kruci!

234
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
- Co tam je?
- Podívej se sám!

235
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Máš pravdu. Tam se nikdo nevejde.

236
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Jak se může někdo jen tak vypařit?
To je úplně na hlavu.

237
00:16:56,883 --> 00:16:58,083
Ale…

238
00:16:59,283 --> 00:17:01,523
- Vím, kdo je ten lupič.
- Kdo?

239
00:17:01,603 --> 00:17:02,643
Kouzelník.

240
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
- Promiň, špatný vtip.
- To tedy ano.

241
00:17:12,923 --> 00:17:14,963
Neupínej se na ten případ tolik.

242
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
- Víš, jaká tahle práce je.
- Sakra!

243
00:17:21,723 --> 00:17:23,963
Někdy lumpa chytneš a jindy

244
00:17:25,163 --> 00:17:26,923
se musíš oklepat a jít dál.

245
00:17:27,403 --> 00:17:28,883
Řešit další případ.

246
00:17:29,643 --> 00:17:31,803
Tohle já tedy plavat nenechám.

247
00:17:32,843 --> 00:17:34,083
Ten případ vyřeším.

248
00:17:35,443 --> 00:17:36,923
Nezapomeň spláchnout.

249
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Jdeš na oběd?

250
00:17:49,483 --> 00:17:50,483
Pojď se podívat.

251
00:17:52,603 --> 00:17:56,803
Měli bychom to poslat do médií.
Možná se někdo ozve.

252
00:17:57,843 --> 00:18:01,163
Fajn nápad. „Máte-li rentgenové vidění,
volejte policii.“

253
00:18:01,923 --> 00:18:05,883
Člověka můžeš poznat
i podle tvaru těla a očí.

254
00:18:05,963 --> 00:18:09,443
Rukojmí jsou v pořádku.
Nikdo nechce nikoho žalovat.

255
00:18:09,523 --> 00:18:11,643
Nevím, co chceš vlastně vyšetřovat.

256
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Můžeme jet do Ikea, ještě než zavřou.

257
00:18:35,083 --> 00:18:38,683
Dneska začal lednový výprodej.

258
00:18:46,523 --> 00:18:47,803
Promiň, Rogere.

259
00:18:48,763 --> 00:18:51,043
Ten policista…

260
00:18:53,323 --> 00:18:55,123
byl na mě tak tvrdý.

261
00:18:55,203 --> 00:18:58,283
- Jsem tu pro tebe celý život!
- Já vím.

262
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
A pak se ukáže,
že náš životní projekt byl jen lež.

263
00:19:34,283 --> 00:19:35,203
Do hajzlu!

264
00:19:46,603 --> 00:19:47,843
<i>Vezměte si lístek.</i>

265
00:20:02,803 --> 00:20:05,283
DEJ MI 6 500!

266
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Máš kontakt na Zarah Carlströmovou?

267
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
- Na koho?
- No…

268
00:20:20,963 --> 00:20:22,323
na Zarah Carlströmovou.

269
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
Jo tahle.

270
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Jo, mám. Proč?

271
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Proč jsi nezmínil,
že pracuje pro banku, kterou přepadl?

272
00:20:30,323 --> 00:20:33,723
- Není to tam napsané?
- Ne. Jen to, že pracuje v bance.

273
00:20:33,803 --> 00:20:35,603
Ale už ne, že v té samé bance.

274
00:20:35,683 --> 00:20:37,763
Nepřipadalo mi to důležité.

275
00:20:38,363 --> 00:20:41,203
Chceš snad říct, že okradla sama sebe?

276
00:20:41,283 --> 00:20:44,043
Ne, ale je to zvláštní náhoda.

277
00:20:44,923 --> 00:20:46,523
Vyslechneme ji zítra.

278
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Ještě něco?

279
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
- Už jsme s ní někdy něco řešili?
- Nemyslím si.

280
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
To jméno mi připadá povědomé.
Zarah Carlströmová.

281
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlströmová. To je…

282
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
- Prostě zní povědomě.
- Mě ani ne.

283
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
No nic.

284
00:21:20,563 --> 00:21:22,363
KAMEROVÉ ZÁZNAMY Z BANKY

285
00:21:26,603 --> 00:21:28,403
CHCETE SLOŽKU TRVALE SMAZAT?

286
00:21:28,483 --> 00:21:29,323
ANO

287
00:22:39,123 --> 00:22:41,123
Překlad titulků: Lucie Mandziuková