‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- هل ستأتي لنتناول الغداء؟‬ ‫- لا، ليس لديّ وقت.‬
‫يجب أن نأكل قبل أن نبدأ التحقيق.‬
‫لديّ رغبة في تناول اللحم اليوم،‬ ‫مثل البارحة في الواقع.‬
‫سأتناول الغداء لاحقًا اليوم.‬ ‫أريد سماع أقوال آل "بيريفال" أولًا.‬
‫- "روغر" و"آنا لينا".‬ ‫- هل لقبهما "بيريفال"؟‬
‫أليس ذاكرة السمكة؟ فهما لم يتذكّرا أي شيء.‬
‫- بالكاد تعرّف أحدهما على الآخر.‬ ‫- لست مُضطرًا إلى المجيء.‬
‫- كيف كانت ليلة رأس السنة؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل أخبرت شقيقتك عن تصفيف الشعر بسعر مُخفّض؟‬
‫لقد طرأ شيء ما ولم تستطع المجيء.‬
‫- ألم تأت؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. ماذا حدث إذًا؟‬
‫أنا في عجلة من أمري،‬ ‫لنتحدّث لاحقًا يا "ميلو".‬
‫كيف يسير التحقيق؟ هل وجدت اللص؟‬
‫لا يمكنني مناقشة ذلك الآن.‬ ‫يجب أن أسرع. أراك لاحقًا.‬
‫أظن أنك ستحلّ القضية.‬ ‫هذا ما أقوله للجميع باستمرار.‬
‫- حاولوا أن تثقوا بـ"ياك".‬ ‫- إذًا، آل "بيريفال"؟‬
‫أجل، لقد تحريت عنهما.‬
‫هل تعلم أنهما اشتريا‬ ‫ثلاث شقق خلال الأربع سنوات الماضية؟‬
‫اشتريا الأخيرة‬ ‫بثمن أقلّ من سعرها السوقي بـ٣٢٥ ألفًا.‬
‫وقد حصلت على سجلّات مكالماتهما أيضًا.‬
‫لم تكن الزوجة "آنا لينا" صادقة تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إنها تكذب.‬
‫- ماذا قلت للشرطة؟‬ ‫- كُفّي عن ذلك.‬
‫لماذا يريدان التحدّث إلينا؟‬
‫لا أعرف. لم أخبرهما بأي شيء.‬
‫لقد فعلت كما اتفقنا بالضبط.‬
‫مرحبًا، مرحبًا بكما، رائع. ادخلا.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا حدث لأنفك؟‬ ‫- لقد ارتطمت بصندوق أثاث مُفكّك.‬
‫- صندوق أثاث مُفكّك؟‬ ‫- أجل. طاولة "كناريفيك" من "ايكيا".‬
‫كانت مُخفّضة بسعر 99 كرونة، فتحمّست قليلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا له من أسبوع عصيب.‬ ‫- أجل، نوعًا ما.‬
‫كنت أعدّ القهوة للتوّ. كادت أن تجهز.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، إن أمكنني البدء معك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. مقابلة مع "آنا لينا بيريفال".‬
‫الرابع من يناير، الساعة 12:06.‬
‫هل كان لديك انطباعًا‬ ‫بأن أيًا من الرهائن يعرف المجرم؟‬
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا. ولم تكوني تعرفين المجرم؟‬
‫لا، ولم قد أعرفه؟‬
‫هل تعرفين أيًا من الرهائن؟‬
‫- "روغر" فقط.‬ ‫- "روغر" فقط؟‬
‫هل تفكّران في الانتقال؟‬
‫الانتقال؟ كلّا.‬
‫هل كنتما تتفقدان الشقة من أجل شخص آخر؟‬
‫لا، نحن نقوم بتجديدها. هذا مجال عملنا.‬
‫نشتري شققًا وأقوم بالتجديدات‬ ‫وتقوم "آنا لينا" بالتصميم الداخلي.‬
‫ثم نبيعها نظير ربح.‬
‫لا! اللعنة.‬
‫- لا تقلق بشأنهما.‬ ‫- ألا ترين أنها حامل؟‬
‫المرأة الحامل غير عقلانية. ستفسد كلّ شيء.‬
‫إن التزمنا بالخطة،‬ ‫فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا يبرع أحد في هذا الأمر مثلك.‬
‫نفعل هذا منذ 20 عامًا.‬
‫أنت الأفضل. أنت تعرف ذلك.‬
‫- إنها لم تُجدّد من قبل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫- هل أنت سمسار العقارات؟‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫لقد جئت لأتفقّد الشقة من أجل ابنتي.‬
‫اسمي "إستيل". زوجي "كنوت" يوقف السيارة.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫مرحبًا. هل أنت سمسار العقارات؟‬
‫هل أبدو كسمسار عقارات؟‬
‫يجب أن ترتدي أغطية أحذية‬ ‫في أثناء جولات تفقّد المنازل.‬
‫- هل تلك سمسار العقارات؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أي أن عددهم أربعة أشخاص بخلافنا.‬
‫لنبدأ.‬
‫- لنر.‬ ‫- ألا تشم رائحة عفن طفيفة يا "روغر"؟‬
‫أجل، ربما كنت مُحقّة.‬
‫أرجوك أن تفكّري بإمعان.‬
‫- هل كنت تعرفين أي شخص آخر؟‬ ‫- أنا لا أفهمك.‬
‫ما هذا؟ أنا واثقة.‬ ‫قلت لك سابقًا إنني أعرف "روغر" فقط.‬
‫ألم تكوني تعرفين "لينارت" إذًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫إذًا…‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أمر شخصي.‬
‫أعلم أنك اتصلت بـ"لينارت" ثلاث مرّات‬ ‫بين عيد الميلاد ورأس السنة.‬
‫- عذرًا، يجب أن أصلح من تبرجي.‬ ‫- نحن…‬
‫- لا بأس. سأنتظرك هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحتاج إلى دخول الحمام.‬
‫- إنها بحاجة إلى دخول الحمام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها بحاجة إلى دخول الحمام.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫هناك رجل مجنون ويحمل مسدسًا في الخارج.‬
‫- أحتاج إلى أن أتبوّل.‬ ‫- لماذا تتجولين في الخارج؟‬
‫إن كنت غير قادرة على تمالك نفسك،‬ ‫فعليك البقاء في المنزل، بالقرب من المرحاض.‬
‫دعها تتبوّل.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "رو".‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫أي خطأ اقترفته؟‬
‫- أسرعي بحق السماء.‬ ‫- المرحاض في الرواق.‬
‫- إنه مشغول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه مشغول.‬ ‫- مشغول؟‬
‫هذا غير ممكن. فنحن جميعًا هنا.‬
‫هيّا يا عزيزتي. سأرافقك.‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- على رسلك.‬
‫اسمي "لينارت". أنا أعمل هنا.‬
‫- هل أنت سمسار عقارات؟‬ ‫- لا، أنا فنّان استعراضي.‬
‫أنا فنّان. تحدّثي إلى "آنا لينا".‬ ‫يمكنها أن تفسّر كلّ شيء.‬
‫- تحدّثي إلى "آنا لينا".‬ ‫- ومن هي؟‬
‫إنها زوجة الرجل‬ ‫الذي يريدنا أن نفعل ما يقوله اللص.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تستطيع "آنا لينا" أن تشهد لي.‬
‫كيف تعرف زوجتي بحق السماء؟‬
‫مرحبًا. هل أنت "روغر"؟‬
‫- أجل، ومن أنت بحق السماء؟‬ ‫- "لينارت".‬
‫مرحبًا يا "آنا لينا". إنه أنا.‬
‫أنا الفارس المنحرف قليلًا.‬
‫- أنا الذي…‬ ‫- لم أره من قبل.‬
‫"آنا لينا"، أنا الفنّان الاستعراضي.‬
‫فنّان استعراضي؟‬
‫أؤدي دراما كارثية صغيرة في أثناء‬ ‫جولات تفقّد المنازل المعروضة للبيع.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫أرتدي زي الفارس المنحرف المُتغوّط.‬
‫- هل أقمت معه علاقة غرامية؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫كلّا.‬
‫أتسلل إلى جولات تفقد المنازل‬ ‫المعروضة للبيع وأتغوط في زيّ أرنب.‬
‫أو قد أؤدي دور فتى لعوب شبق‬ ‫يتحرش بزوجات الجميع.‬
‫أيها الوغد المريض.‬
‫- لا!‬ ‫- أيها المنحرف اللعين. هل ضاجعت زوجتي؟‬
‫- أيها الوضيع.‬ ‫- "روغر".‬
‫- اتركني.‬ ‫- يتعلق هذا الأمر بسعر المتر المربع.‬
‫"لينارت" يساعدنا على تخفيض سعر الشقق.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- اسمع يا "روغر".‬
‫"روغر"، هل تتذكّر‬ ‫شقة نهاية القرن الحمراء في "مالمفيغن"؟‬
‫- رقم 22.‬ ‫- هل تتذكّر؟‬
‫بالطبع أتذكّر. لماذا؟‬
‫هل تذكر الجار الثمل‬ ‫الذي أتى وألقى بالمعكرونة؟‬
‫- أجل. لقد كان هو.‬ ‫- لماذا تظن أن العروض كانت منخفضة هكذا؟‬
‫استطعنا تخفيض سعرها بمئات الآلاف‬ ‫أقلّ من السعر المطلوب. بفضل من؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫لا أريد التباهي يا "روغر"،‬
‫لكن الجار الذي يقذف المعكرونة‬ ‫من أكثر الأدوار المطلوبة التي أؤديها.‬
‫- لقد بذلت جهدًا كبيرًا فيه.‬ ‫- أتظنين أنني لا أجيد التفاوض؟‬
‫بل تجيده بالطبع.‬
‫لكنك تستاء بشدّة عندما تصبح باهظة الثمن.‬
‫فعلت ذلك مرّة واحدة فقط.‬
‫أو ثلاث مرّات، إن أردت تحرّي الدقّة.‬
‫اصمت.‬
‫أتعرفين؟ لكان من الأفضل لو أنك‬
‫ضاجعت ذلك الوغد المنحرف بدلًا من ذلك.‬
‫أنت تكذبين لأنك تظنين أنني لا أستطيع‬ ‫فعل الشيء الوحيد الذي أعتقد أنني أجيده.‬
‫- شراء الشقق.‬ ‫- "روغر".‬
‫تبًا.‬
‫"آنا لينا"؟‬
‫لماذا قلت إنك لا تعرفين "لينارت"؟‬
‫- لا علاقة له بهذا الأمر.‬ ‫- هل كنت تعرفين المجرم أيضًا؟‬
‫- لا، بالقطع لا.‬ ‫- هل تعرفين من هو المجرم؟‬
‫لقد قلت لا.‬
‫يراودني الشعور بأنك تكذبين عليّ.‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- لقد كذبت مسبقًا بشأن "لينارت".‬
‫ربما قمت بمساعدة المجرم‬ ‫على الهرب من الشقة.‬
‫كنت أحاول أن…‬
‫فمن المستحيل أن يكون المجرم‬ ‫قد هرب من دون مساعدة.‬
‫والآن، أنت الوحيدة‬ ‫التي تكذب على الشرطة يا "آنا لينا".‬
‫وهذا أمر جسيم جدًا.‬
‫أحاول إنقاذ زواجي فحسب.‬ ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫هل أخبرك أن ثقة زوجي بنفسه متدنية جدًا‬
‫إلى حد يجعلني أُصغّر من نفسي‬ ‫حتى لا يشعر بالتهديد؟‬
‫لقد استأجرت شخصًا‬ ‫ليفسد جولة تفقّد الشقة بهدف تخفيض سعرها.‬
‫لا علاقة لهذا الأمر بواقعة احتجاز الرهائن.‬
‫تبًا.‬
‫"روغر".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إن "روغر" هو الذي يتألم.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لا يبكي "روغر" إذًا؟‬
‫أنت لا تعرفينه.‬ ‫إنه مرهف الحسّ جدًا في الحقيقة.‬
‫أدركت ذلك عندما قال‬ ‫إن النساء الحامل يجب ألّا تغادرن المنزل.‬
‫لا، لقد قال ذلك‬ ‫ليبعدك عن جولة تفقّد المنزل فحسب.‬
‫إنه لا يكره الأطفال. لكنه يغضب عندما‬ ‫يكتبون "غرفة أطفال" في دعاية بيع الشقة.‬
‫فهذا يرفع سعر المتر المربع جدًا.‬
‫"روغر" يحبّ الأطفال. لقد بقي في المنزل‬ ‫مع أطفالنا عندما كانوا صغارًا.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لم يكن من المُفترض أن يحدث ذلك،‬ ‫لكنني كنت ناجحة جدًا في عملي‬
‫وكان هذا ما حدث فحسب.‬
‫لم يكن يُفترض أن يظل الأمر هكذا،‬ ‫بل إلى أن يكبر الأطفال فحسب.‬
‫عندما عاد "روغر" إلى عمله‬ ‫بعد أن كبر الأطفال،‬
‫لم تُوكل إليه أعمال‬ ‫أو مسؤولية كما في السابق.‬
‫وهذا يفسد ثقتك بنفسك تمامًا،‬ ‫ويجعلك تشعرين بالضآلة.‬
‫- لكنه لم يكن خطأك.‬ ‫- لم يكن خطأ "روغر" أيضًا.‬
‫لا، لم يكن ذنب أي منكما.‬
‫ما سبب غضبه الشديد تجاهك؟‬
‫إنه فخور.‬
‫الشقق هي الشيء الوحيد الذي يهمّه الآن.‬
‫تلك هي طبيعة الرجال جميعهم.‬ ‫كنت تحاولين المساعدة فحسب.‬
‫لن يسامحني أبدًا.‬
‫بل سيفعل.‬
‫سيفعل ذلك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "يوليا".‬
‫"آنا لينا".‬
‫حسنًا، ماذا تريد الآن؟‬
‫- لديّ بعض أسئلة فحسب.‬ ‫- بعض أسئلة. حسنًا.‬
‫زواجي ينهار، لكنك تعرف ذلك.‬
‫أليس هذا كافيًا؟ ما الذي تريد معرفته أيضًا؟‬
‫كمّ مرّة أضاجعها؟‬
‫هل كنت تعرف "لينارت"‬ ‫من قبل واقعة احتجاز الرهائن؟‬
‫- هل كنت تعرف أحدًا آخر؟‬ ‫- ظننت أنني أعرف زوجتي.‬
‫لكن يبدو أنه يمكنك أن تعيش مع شخص‬ ‫40 عامًا من دون أن تفهم شيئًا قطّ.‬
‫أيمكنك أن تريني على هذا الرسم‬ ‫أين كان الجميع عندما دخل المجرم؟‬
‫- أرجوك أن ترني أين كنتما تقفان.‬ ‫- بالقطع. كنّا هنا.‬
‫كانت السيدة العجوز هناك أيضًا‬ ‫وأتت "رو" وحبيبتها من هنا.‬
‫هل أتت "رو" و"يوليا" إلى هنا؟‬
‫ما هذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا الرسم غير صحيح. أحضر معي دائمًا‬ ‫عصا القياس الخاصة بي في جولات تفقّد الشقق.‬
‫فلا يمكنك الوثوق برسومات السمسار.‬
‫- لكن ما الخطأ في هذا الرسم؟‬ ‫- هناك خزانة ملابس هنا.‬
‫تصل هذه المساحة إلى متر على أقل تقدير.‬
‫ولا بد أن هذا يعني‬ ‫أن هناك مساحة خفيّة في خزانة الملابس.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"جيم"؟ يجب أن نعود إلى مسرح الجريمة.‬
‫- هيّا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هيّا، لنتحدث في السيارة.‬ ‫شكرًا لك يا "آنا لينا".‬
‫- هل اختبأ داخل الجدار؟‬ ‫- أجل، هناك مساحة خفيّة.‬
‫لا بد أن اللص قد هرب هكذا.‬
‫هذا غريب جدًا. فريق قوّات خاصة بأكمله‬ ‫لم يستطع العثور على ثقب.‬
‫لكنه مُستتر.‬
‫إنه مُستتر، ليس من الغريب أنهم لم يجدوه.‬
‫- يجب أن يكون هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، يوجد باب هنا. باب كبير.‬
‫مصعد قديم للطعام أو ما شابه ذلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تحقق بنفسك.‬
‫أنت مُحقّ. لا يتّسع هذا المكان لأحد قطّ.‬
‫كيف يمكن لأحدهم أن يختفي هكذا؟‬ ‫إنه شيء مُحيّر جدًا.‬
‫لكن…‬
‫- لقد عرفت الآن من هو اللص.‬ ‫- من؟‬
‫- إنه ساحر.‬ ‫- نعم.‬
‫- عذرًا، إنها دعابة سيئة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لا تدع هذا الأمر يؤرقك كثيرًا.‬
‫- أنت تعرف طبيعة هذه المهنة.‬ ‫- تبًا.‬
‫فأحيانًا تلقي القبض على الجاني وأحيانًا أخرى‬
‫يكون عليك أن تشد أزر نفسك وتمضي قُدمًا.‬
‫إلى القضية التالية.‬
‫حسنًا، أؤكّد لك أنني لن أمضي قُدمًا.‬
‫سأحلّ هذه القضية.‬
‫ادفق المرحاض من فضلك.‬
‫- هل ستأتي لنتناول الغداء؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫يجب أن نعطي هذا التسجيل إلى الصحافة‬ ‫وقد نحصل على بعض المعلومات.‬
‫فكرة سديدة. "إن كنت تتمتّع‬ ‫برؤية بالأشعة السينية، فاتّصل بالشرطة."‬
‫انظر إليه.‬ ‫تستطيع أن تتبين هيئة الجسد والعينين.‬
‫الرهائن بخير. لا يريد أحد توجيه اتّهامات.‬
‫لا أعرف حتى ما الذي تريد التحقيق بشأنه.‬
‫نستطيع أن نصل إلى "ايكيا"‬ ‫قبل موعد الإغلاق.‬
‫لقد بدأت اليوم خصومات شهر يناير.‬
‫أنا آسفة يا "روغر".‬
‫ذلك الشرطي…‬
‫كان قاسيًا جدًا عليّ.‬
‫- لقد دعمتك طوال حياتنا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ثم اتضح أن مشروع حياتنا كان محض أكذوبة.‬
‫اللعنة!‬
‫خذّ رقمًا من فضلك.‬
‫"أعطني 6,500!"‬
‫هل حصلت‬ ‫على بيانات الاتصال بـ"سارا كارلستروم"؟‬
‫- من؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫"سارا كارلستروم".‬
‫تلك؟‬
‫أجل، لديّ تفاصيلها. لماذا؟‬
‫لماذا لم تذكر أنها تعمل‬ ‫في المصرف الذي تعرّض إلى السرقة؟‬
‫- ألم يُذكر ذلك هنا؟‬ ‫- لا، مكتوب أنها تعمل في مصرف.‬
‫- وليس المصرف نفسه.‬ ‫- لم أظن أن له أهمّية.‬
‫- هل تقول إنها سرقت نفسها؟‬ ‫- لا، لكنها مصادفة غريبة.‬
‫سنتحدث إليها غدًا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- هل التقينا بها من قبل؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أظن أنني أعرف هذا الاسم، "سارا كارلستروم".‬
‫"سارا كارلستروم". هناك…‬
‫- يبدو مألوفًا لي.‬ ‫- إنه لا يذكّرني بأي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫"التسجيل الأمني للمصرف"‬
‫"حذف"‬
‫"حذف الحافظة بصورة نهائية؟"‬
‫"نعم"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬