1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
EN NETFLIXSERIE

2
00:00:22,563 --> 00:00:24,883
-Ska du med och käka?
-Nej, jag hinner inte.

3
00:00:24,963 --> 00:00:28,363
Vi borde ju äta
innan vi kör igång med utredningen.

4
00:00:28,443 --> 00:00:31,723
Jag är sugen på kött i dag.
Det var jag i och för sig i går också.

5
00:00:31,803 --> 00:00:36,083
Jag tar lite senare lunch i dag.
Jag vill förhöra paret Bergvall först.

6
00:00:36,163 --> 00:00:39,883
-Roger och hon… Anna-Lena.
-Heter de Bergvall?

7
00:00:41,003 --> 00:00:43,603
Inte Guldfisk? De kom inte ihåg nånting.

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,003
-De kände knappt igen varandra.
-Du måste inte följa med om du inte vill.

9
00:00:51,563 --> 00:00:54,723
-Hur var nyår?
-Det var okej.

10
00:00:55,283 --> 00:00:58,883
Har du sagt till syrran
om rabatten på klippningen eller?

11
00:00:58,963 --> 00:01:02,203
Nej, hon fick förhinder, tyvärr.
Så hon kunde inte komma.

12
00:01:02,283 --> 00:01:04,163
-Kom hon inte?
-Nej.

13
00:01:04,243 --> 00:01:06,123
Nä. Vad var det som hände då?

14
00:01:06,203 --> 00:01:09,563
Jag har lite bråttom här nu,
så vi får ta det sen, Milou.

15
00:01:09,643 --> 00:01:12,443
Hur går det med fallet då?
Har ni hittat rånaren?

16
00:01:12,523 --> 00:01:16,363
Jag kan inte prata om det just nu.
Jag måste sticka, men vi hörs.

17
00:01:16,443 --> 00:01:20,243
Jag tror i alla fall att ni löser det.
Jag säger det till alla hela tiden.

18
00:01:20,323 --> 00:01:23,043
-Försök att lita på Jack.
-Paret Bergvall, alltså?

19
00:01:23,563 --> 00:01:25,443
Ja, jag har kollat upp dem.

20
00:01:26,163 --> 00:01:32,043
Visste du att de har köpt på sig
tre lägenheter de senaste fyra åren?

21
00:01:32,123 --> 00:01:36,763
Det senaste köpet
fick de för 325 000 under marknadsvärdet.

22
00:01:36,843 --> 00:01:39,523
Jag fick tag i deras samtalslistor också.

23
00:01:39,603 --> 00:01:44,043
Och frun, Anna-Lena, har inte
alla korten på bordet, kan jag säga.

24
00:01:44,123 --> 00:01:45,763
-Jaså?
-Ja, hon ljuger.

25
00:02:04,643 --> 00:02:09,043
-Vad sa du till polisen på stationen?
-Sluta nu.

26
00:02:10,723 --> 00:02:12,843
Varför vill de prata med oss?

27
00:02:12,923 --> 00:02:13,923
[ringklocka]

28
00:02:14,003 --> 00:02:15,843
Jag vet inte, jag sa inte ett skit.

29
00:02:16,963 --> 00:02:18,483
Jag gjorde precis som vi sa.

30
00:02:23,923 --> 00:02:27,803
Hej, hej. Välkomna!
Vad kul. Kom in, kom in.

31
00:02:27,883 --> 00:02:28,763
Tack.

32
00:02:30,003 --> 00:02:34,523
-Vad har hänt med näsan?
-Jag fick ett platt paket rakt på… Pang.

33
00:02:34,603 --> 00:02:37,803
-Ett platt paket?
-Ja. Knarrevik, Ikea. Avlastningsbord.

34
00:02:37,883 --> 00:02:41,483
Det var nedsatt till 99 spänn,
så jag blev lite ivrig.

35
00:02:41,563 --> 00:02:43,483
-Hej.
-Hej.

36
00:02:43,563 --> 00:02:45,443
-Jobbig vecka.
-Ja, jovisst.

37
00:02:45,523 --> 00:02:48,523
Jag håller precis på med kaffe.
Det är strax klart.

38
00:02:48,603 --> 00:02:51,403
-Ja, härligt.
-Yes. Jag börjar gärna med dig.

39
00:02:53,883 --> 00:02:55,003
Jaha.

40
00:02:55,603 --> 00:02:56,803
Tack.

41
00:02:58,963 --> 00:03:02,883
Så där. Då har vi ett förhör
med Anna-Lena Bergvall.

42
00:03:02,963 --> 00:03:06,843
Den 4 januari, klockan 12.06.

43
00:03:08,323 --> 00:03:11,683
Fick du känslan av
att nån i gisslan kände gärningsmannen?

44
00:03:11,763 --> 00:03:13,603
Nej. Nej, det tror jag inte.

45
00:03:14,083 --> 00:03:17,923
Nej. Och du kände inte gärningsmannen?

46
00:03:19,963 --> 00:03:21,963
Nej. Varför skulle jag göra det?

47
00:03:24,243 --> 00:03:26,003
Känner du nån annan i gisslan?

48
00:03:28,083 --> 00:03:30,403
-Bara Roger.
-Bara Roger?

49
00:03:32,923 --> 00:03:34,323
Funderar ni på att flytta?

50
00:03:35,243 --> 00:03:36,323
Flytta? Nej, nej.

51
00:03:36,403 --> 00:03:39,523
Tittade ni på lägenheten åt nån annan?

52
00:03:40,123 --> 00:03:42,603
Nej, vi renoverar. Det är det vi gör.

53
00:03:42,683 --> 00:03:47,003
Vi köper lägenheter
och jag renoverar och Anna-Lena inreder.

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,403
Sen säljer vi dem
med vinst, förhoppningsvis.

55
00:03:52,043 --> 00:03:52,883
Ja…

56
00:03:57,603 --> 00:04:00,123
Nej, nej, nej. Helvete.

57
00:04:00,203 --> 00:04:04,323
-Dem behöver du inte oroa dig för.
-Ser du inte att hon är gravid?

58
00:04:04,403 --> 00:04:07,523
Gravida kvinnor är irrationella.
Hon kommer att förstöra allt.

59
00:04:07,603 --> 00:04:11,043
Nej då. Så länge vi håller oss till planen
så går allt bra.

60
00:04:12,323 --> 00:04:14,363
Ingen är bättre än du på det här.

61
00:04:17,523 --> 00:04:19,443
Vi har gjort det här i 20 år.

62
00:04:20,483 --> 00:04:22,323
Du är bäst. Det vet du.

63
00:04:24,843 --> 00:04:25,763
Mm…

64
00:04:33,083 --> 00:04:36,123
-Ingen <i>home-styling</i> i alla fall.
-Det är ju perfekt.

65
00:04:39,763 --> 00:04:41,643
-Välkomna.
-Hej, tack.

66
00:04:41,723 --> 00:04:44,683
-Är det du som är mäklaren?
-Nej, inte alls.

67
00:04:44,763 --> 00:04:48,643
Jag är här och tittar på lägenheten
för min dotters räkning.

68
00:04:48,723 --> 00:04:52,763
Jag heter Estelle.
Min man Knut är bara och parkerar bilen.

69
00:04:53,563 --> 00:04:55,563
-Vilka är ni?
-Hur så?

70
00:05:02,683 --> 00:05:04,843
Hej. Är det du som är mäklaren?

71
00:05:07,563 --> 00:05:08,883
Ser jag ut som det, eller?

72
00:05:10,683 --> 00:05:13,563
Man måste faktiskt ha skoskydd
när man går på visning.

73
00:05:14,883 --> 00:05:17,163
-Var det mäklaren?
-Jag tror inte det.

74
00:05:17,243 --> 00:05:19,443
Då blir det alltså fyra, plus oss två.

75
00:05:21,363 --> 00:05:22,683
Då kör vi, va?

76
00:05:26,843 --> 00:05:32,123
-Ja, då ska vi se här då.
-Luktar det inte lite mögel här, Roger?

77
00:05:32,203 --> 00:05:33,923
Ja, det kanske det gör.

78
00:05:38,043 --> 00:05:40,883
Om du tar och tänker efter
ordentligt en gång nu…

79
00:05:40,963 --> 00:05:44,803
-Kände du nån annan?
-Jag förstår inte det här.

80
00:05:44,883 --> 00:05:49,563
Vad ska det föreställa? Jag är säker.
Jag sa ju det. Jag kände bara Roger.

81
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Inte Lennart, alltså?

82
00:06:00,643 --> 00:06:01,483
Det…

83
00:06:02,123 --> 00:06:03,283
Det är…

84
00:06:05,523 --> 00:06:06,363
Vadå?

85
00:06:09,363 --> 00:06:10,323
Det är privat.

86
00:06:12,803 --> 00:06:17,123
Jag vet att du ringde till Lennart
tre gånger under mellandagarna.

87
00:06:17,203 --> 00:06:20,163
-Ursäkta, jag måste gå på damrummet.
-Du, vi är…

88
00:06:22,523 --> 00:06:25,283
-Ja, gör det. Jag väntar här.
-Ja, visst.

89
00:06:30,483 --> 00:06:31,363
[dörren stängs]

90
00:06:31,443 --> 00:06:33,443
[andas tungt]

91
00:06:49,603 --> 00:06:51,763
[Anna-Lena hyssjar]

92
00:06:54,043 --> 00:06:55,323
Jag måste kissa.

93
00:06:56,643 --> 00:06:58,483
-Hon måste kissa.
-Va?

94
00:06:58,563 --> 00:07:00,283
Hon måste kissa.

95
00:07:01,243 --> 00:07:04,243
Är du inte klok?
Det är en galning med pistol där ute.

96
00:07:04,323 --> 00:07:06,683
-Jag måste gå.
-Varför är du ute och springer?

97
00:07:06,763 --> 00:07:10,603
Om du inte kan hålla tätt,
håll dig hemma, nära en toalett.

98
00:07:10,683 --> 00:07:12,603
Låt henne kissa.

99
00:07:15,323 --> 00:07:20,363
-Tack så jättemycket, Ro.
-Jag har inte sagt nåt. Vad har jag gjort?

100
00:07:20,443 --> 00:07:22,043
[Anna-Lena hyssjar]

101
00:07:23,683 --> 00:07:27,803
-Skynda dig, för fan.
-Toan är där ute i korridoren.

102
00:07:34,203 --> 00:07:35,923
-Det var upptaget.
-Va?

103
00:07:36,003 --> 00:07:38,043
-Det var upptaget.
-Upptaget?

104
00:07:38,123 --> 00:07:41,443
Det är inte möjligt. Vi är ju här allihop.

105
00:07:42,683 --> 00:07:44,163
Nämen, va…

106
00:07:44,923 --> 00:07:47,163
Kom, lilla vännen, så följer jag med dig.

107
00:07:54,003 --> 00:07:55,843
Hallå? Är det nån där?

108
00:08:00,843 --> 00:08:02,563
Toppen, tack.

109
00:08:02,643 --> 00:08:05,003
-Herregud.
-Vad är det som händer där ute?

110
00:08:05,083 --> 00:08:07,283
-Vem är du?
-Ta det lugnt.

111
00:08:07,363 --> 00:08:09,643
Mitt namn är Lennart. Jag är här på jobb.

112
00:08:09,723 --> 00:08:12,843
-Är du mäklare?
-Nej, jag är performancekonstnär.

113
00:08:12,923 --> 00:08:17,723
Jag är artist. Prata med Anna-Lena.
Hon kan förklara allt.

114
00:08:17,803 --> 00:08:19,723
-Prata med Anna-Lena.
-Vem är det?

115
00:08:19,803 --> 00:08:24,643
Det är frun till karln som vill att vi
ska göra som rånaren vill hela tiden.

116
00:08:24,723 --> 00:08:27,963
-Okej.
-Anna-Lena kan gå i god för mig.

117
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Hur fan känner du min fru?

118
00:08:30,563 --> 00:08:33,843
Eh… Jaha, hej. Är det du som är Roger?

119
00:08:33,923 --> 00:08:36,363
-Ja, det är det. Vem fan är du?
-Lennart.

120
00:08:37,443 --> 00:08:40,803
Hej, Anna-Lena. Hej, det är jag.

121
00:08:41,323 --> 00:08:44,723
Det är jag som är
den småperversa musketören.

122
00:08:44,803 --> 00:08:47,603
-Det är jag som är…
-Jag har aldrig sett honom förut.

123
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
Anna-Lena, det är jag
som är performancekonstnären.

124
00:08:51,043 --> 00:08:52,523
Vadå "performancekonstnären"?

125
00:08:52,603 --> 00:08:56,603
Jag utför små katastrofföreställningar
i visningsmiljö.

126
00:08:56,683 --> 00:09:00,323
I detta nu är jag utklädd
till den bajsande snuskmusketören.

127
00:09:00,403 --> 00:09:03,003
-Har du haft ihop det med honom?
-Är du inte klok?

128
00:09:03,083 --> 00:09:04,203
[Lennart] Nej!

129
00:09:04,283 --> 00:09:08,563
Jag smiter in på lägenhetsvisningar
och bajsar i toaletten som kanin.

130
00:09:08,643 --> 00:09:12,123
Eller jag kan vara den kåta Casanovan
som raggar på allas fruar. Jag…

131
00:09:12,203 --> 00:09:14,483
-Shh!
-Din sjuka jävel. Din…

132
00:09:14,563 --> 00:09:15,523
[Anna-Lena skriker]

133
00:09:16,483 --> 00:09:18,803
Ditt pervo. Har du knullat med min fru?

134
00:09:18,883 --> 00:09:21,563
-Ditt jävla äckel.
-Roger…

135
00:09:21,643 --> 00:09:24,083
-Släpp mig för fan.
-Det handlar om priset.

136
00:09:24,163 --> 00:09:27,483
Lennart hjälper oss
att få ner priset på lägenheterna.

137
00:09:27,563 --> 00:09:29,883
-Vad fan pratar du om?
-Lyssna.

138
00:09:29,963 --> 00:09:33,963
Roger, kommer du ihåg
den röda sekelskiftsvåningen på Malmvägen?

139
00:09:34,043 --> 00:09:36,203
-Tjugotvåan.
-[Lennart] Kommer du ihåg den?

140
00:09:36,283 --> 00:09:38,603
Ja, klart som fan
att jag kommer ihåg. Vadå?

141
00:09:38,683 --> 00:09:43,763
Kommer du ihåg den fulla grannen
som kom in och kastade spaghetti?

142
00:09:43,843 --> 00:09:47,763
-Ja. Det var han.
-Varför tror du att budgivningen gick ner?

143
00:09:47,843 --> 00:09:51,763
Vi fick ner den flera hundra tusen
under priset. Tack vare vem, tror du?

144
00:09:52,323 --> 00:09:54,003
-Va?
-Fy fan!

145
00:09:54,083 --> 00:09:57,803
Vänta nu, jag vill inte skryta, Roger.

146
00:09:57,883 --> 00:10:01,723
Men grannpastakastaren är en av mina
allra populäraste karaktärer.

147
00:10:01,803 --> 00:10:07,083
-Jag har lagt ner mycket jobb på den.
-Tror du inte att jag kan förhandla själv?

148
00:10:07,163 --> 00:10:08,923
Det är klart att jag gör, men…

149
00:10:10,723 --> 00:10:13,883
Du blir ju så ledsen när det är för dyrt.

150
00:10:14,963 --> 00:10:16,323
Det var bara en gång.

151
00:10:17,683 --> 00:10:20,083
Tre, om man ska vara petig.

152
00:10:21,203 --> 00:10:22,283
Håll käften.

153
00:10:23,323 --> 00:10:26,443
Vet du? Det hade ta mig fan
varit bättre om du hade

154
00:10:27,083 --> 00:10:30,083
knullat med
den där perversa jäveln istället.

155
00:10:31,003 --> 00:10:35,163
Ljuga för att du inte tror att jag
klarar av det jag tycker jag är bäst på.

156
00:10:35,243 --> 00:10:37,683
-Köpa lägenheter.
-Roger…

157
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Fy fan.

158
00:10:47,843 --> 00:10:48,683
Anna-Lena?

159
00:10:53,323 --> 00:10:54,763
[spolar vatten]

160
00:10:55,883 --> 00:10:56,963
[smäller igen dörren]

161
00:11:02,723 --> 00:11:04,723
Varför sa du att du inte kände Lennart?

162
00:11:04,803 --> 00:11:08,563
-Det har ingenting med det här att göra.
-Kände du gärningsmannen också?

163
00:11:08,643 --> 00:11:12,283
-Nej, absolut inte.
-Vet du vem gärningsmannen är?

164
00:11:12,363 --> 00:11:13,963
Nej, säger jag.

165
00:11:14,043 --> 00:11:18,963
Vet du? Jag får känslan av att du
sitter och ljuger för mig nu faktiskt.

166
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
-Jag ljuger inte.
-Du har redan ljugit om Lennart.

167
00:11:23,323 --> 00:11:26,323
Du kanske hjälpte gärningsmannen
att ta sig ut ur lägenheten.

168
00:11:26,403 --> 00:11:27,483
Jag försökte bara…

169
00:11:27,563 --> 00:11:30,883
Det fanns inget sätt för gärningsmannen
att ta sig ut utan hjälp.

170
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
Och just nu är du den enda
som ljuger för polisen, Anna-Lena.

171
00:11:34,683 --> 00:11:36,083
Det är jävligt allvarligt.

172
00:11:36,163 --> 00:11:40,883
Jag försöker bara rädda mitt äktenskap.
Vad vill du att jag ska säga?

173
00:11:40,963 --> 00:11:44,883
Ska jag berätta allt? Ska jag berätta
att min man har så dåligt självförtroende

174
00:11:44,963 --> 00:11:48,203
att jag måste förminska mig
för att han inte ska känna sig hotad?

175
00:11:48,283 --> 00:11:53,403
Jag anlitade en visningsförstörare
för att få ner priset på lägenheten.

176
00:11:55,923 --> 00:11:59,083
Det har ingenting
med det här gisslandramat…

177
00:12:02,563 --> 00:12:03,483
Fy fan.

178
00:12:05,043 --> 00:12:06,123
Roger…

179
00:12:07,483 --> 00:12:09,123
[det knackar på dörren]

180
00:12:18,563 --> 00:12:21,083
-Hur mår du?
-Det är ingen fara.

181
00:12:21,163 --> 00:12:23,443
Det är Roger som är sårad.

182
00:12:24,323 --> 00:12:25,323
Okej.

183
00:12:27,523 --> 00:12:30,843
Varför sitter inte Roger
och gråter i så fall?

184
00:12:30,923 --> 00:12:34,843
Du känner inte honom.
Han är faktiskt otroligt känslig.

185
00:12:36,363 --> 00:12:40,123
Ja, det förstod jag ju
när han sa att gravida borde stanna hemma.

186
00:12:40,203 --> 00:12:44,403
Nej, han sa det bara för att
han ville få bort er från visningen.

187
00:12:44,483 --> 00:12:49,323
Han hatar inte barn, men han blir arg
när mäklare skriver "barnrum" i annonsen.

188
00:12:49,403 --> 00:12:53,163
Det höjer kvadratmeterpriset
så in i helvete.

189
00:12:53,763 --> 00:12:59,163
Roger älskar barn. Det var han som
stannade hemma med våra när de var små.

190
00:13:00,403 --> 00:13:01,723
Du skojar med mig?

191
00:13:03,203 --> 00:13:06,923
Det var inte meningen egentligen,
men det gick så bra för mig på jobbet,

192
00:13:07,003 --> 00:13:09,123
och så blev det så. [snyftar]

193
00:13:09,203 --> 00:13:13,403
Det skulle ju inte vara för evigt,
bara så länge barnen var små.

194
00:13:14,163 --> 00:13:19,563
Sen när Roger kom tillbaka till jobbet,
när barnen blev större

195
00:13:20,763 --> 00:13:24,843
fick han inte samma arbetsuppgifter.
Han fick inte samma ansvar.

196
00:13:26,363 --> 00:13:31,043
Man tappar helt självkänslan av sånt.
Man krymper som människa.

197
00:13:33,963 --> 00:13:37,323
-Ja, men det är inte ditt fel.
-Men inte Rogers heller.

198
00:13:38,203 --> 00:13:41,243
Nej, det är inte nån av eras fel.

199
00:13:42,163 --> 00:13:43,563
Varför är han arg på dig?

200
00:13:44,243 --> 00:13:45,723
Han är stolt.

201
00:13:45,803 --> 00:13:49,523
Det här med lägenheterna
är det som är viktigt för honom nu.

202
00:13:50,643 --> 00:13:54,803
Det är så gubbigt i alla fall.
Du försökte ju fan bara hjälpa till.

203
00:13:55,763 --> 00:13:57,603
Han kommer aldrig att förlåta mig.

204
00:13:58,763 --> 00:13:59,603
Jo.

205
00:14:02,123 --> 00:14:02,963
Jo.

206
00:14:06,443 --> 00:14:09,083
-Vad heter du?
-Jag heter Julia.

207
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Anna-Lena.

208
00:14:21,483 --> 00:14:23,163
Jaha. Vad vill du nu då?

209
00:14:24,563 --> 00:14:27,243
-Jag har några frågor bara.
-Några frågor? Visst.

210
00:14:27,323 --> 00:14:31,123
Mitt äktenskap håller på att gå
åt helvete, men det har du precis hört.

211
00:14:31,203 --> 00:14:35,723
Räcker inte det? Vad vill du veta mer?
Hur många gånger vi pippar med varandra?

212
00:14:37,683 --> 00:14:41,523
Kände du Lennart?
Alltså före gisslandramat och allt det.

213
00:14:42,643 --> 00:14:45,363
-Kände du nån annan?
-Jag trodde att jag kände min fru.

214
00:14:45,443 --> 00:14:50,523
Men man kan visst leva med nån i 40 år
utan att fatta ett jävla skit.

215
00:14:53,523 --> 00:14:59,083
Skulle du kunna visa på ritningen här var
folk befann sig när gärningsmannen kom in?

216
00:14:59,163 --> 00:15:02,163
-Kan du visa var ni stod?
-Visst. Vi var här inne.

217
00:15:02,723 --> 00:15:07,203
Den gamla tanten var också där,
och Ro och hennes tjejkompis kom därifrån.

218
00:15:07,283 --> 00:15:08,923
Ro och Julia kom in så?

219
00:15:09,603 --> 00:15:11,883
Vad fan? Det här är ju fel…

220
00:15:13,763 --> 00:15:14,643
Vadå?

221
00:15:16,963 --> 00:15:21,203
Ritningen stämmer ju inte. Jag har alltid
med mig egen måttstock på visningar.

222
00:15:21,283 --> 00:15:23,323
Man kan inte lita på mäklarritningarna.

223
00:15:23,403 --> 00:15:27,923
-Men vad är det som inte stämmer?
-Det är en garderob här i verkligheten.

224
00:15:28,003 --> 00:15:30,123
Det är minst en meter här mellan väggarna.

225
00:15:30,203 --> 00:15:33,203
Det måste betyda att det finns
ett dolt utrymme i garderoben.

226
00:15:34,163 --> 00:15:35,203
Fattar du?

227
00:15:38,323 --> 00:15:40,963
Jim? Vi måste tillbaka till brottsplatsen.

228
00:15:42,363 --> 00:15:43,443
-Kom.
-Va?

229
00:15:43,523 --> 00:15:46,643
Kom, vi tar det i bilen. Tack, Anna-Lena.

230
00:15:47,443 --> 00:15:48,683
Eh, det…

231
00:15:51,243 --> 00:15:55,803
-[Jim] Så rånaren gömde sig i väggen?
-[Jack] Ja, det finns ett dolt utrymme.

232
00:15:55,883 --> 00:15:58,243
[Jack] Det måste vara så
rånaren kom undan.

233
00:15:59,563 --> 00:16:04,643
Märkligt. En hel jävla insatsstyrka,
men de kan inte hitta ett hål, liksom.

234
00:16:04,723 --> 00:16:06,403
Men det är ju dolt. Det är…

235
00:16:07,043 --> 00:16:09,923
Dolt är dolt, det är inte
så konstigt att de inte hittar.

236
00:16:12,123 --> 00:16:15,563
[Jim flåsar]

237
00:16:21,363 --> 00:16:22,723
-Här borde det vara.
-Jaha.

238
00:16:22,803 --> 00:16:25,283
Det måste vara här, eller hur?

239
00:16:26,523 --> 00:16:30,003
Ja, här är en dörr, vet du.
Det är en stor jävla dörr här.

240
00:16:30,723 --> 00:16:32,883
En gammal mathiss eller nånting.

241
00:16:40,163 --> 00:16:41,723
[suckar]

242
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
-Vad är det?
-Fan.

243
00:16:43,283 --> 00:16:45,443
-Vad är det?
-Ja, du kan ju kolla själv.

244
00:16:46,563 --> 00:16:47,723
[Jack suckar]

245
00:16:48,763 --> 00:16:51,683
Stammar. Här får det inte plats med nån.

246
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
Hur fan kan en person bara gå upp i rök?
Det är ju helt sjukt, för fan.

247
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
Men du…

248
00:16:59,243 --> 00:17:01,523
-Nu vet jag vem rånaren är.
-Vem?

249
00:17:01,603 --> 00:17:03,923
-Tobbe Trollkarl.
-Ja…

250
00:17:04,003 --> 00:17:06,403
-Förlåt, den var dålig.
-Ja, det var den.

251
00:17:06,483 --> 00:17:07,963
[Jim skrattar]

252
00:17:12,843 --> 00:17:14,963
Du ska inte gräva ner dig för det här.

253
00:17:15,923 --> 00:17:19,043
-Du vet hur det här jobbet är.
-Helvete.

254
00:17:19,123 --> 00:17:21,643
[alla saker ramlar ner på golvet]

255
00:17:21,723 --> 00:17:24,363
Ibland får man fast buset, och ibland så

256
00:17:25,163 --> 00:17:29,563
får man rycka upp sig och gå vidare.
Ta tag i nästa fall. [kissar, harklar sig]

257
00:17:29,643 --> 00:17:32,123
Jag tänker inte gå vidare, kan jag säga.

258
00:17:32,843 --> 00:17:34,243
Jag ska fan lösa det här.

259
00:17:35,443 --> 00:17:36,923
Spola efter dig, är du snäll.

260
00:17:46,883 --> 00:17:48,003
Ska du med och käka?

261
00:17:49,363 --> 00:17:50,483
Kolla på en grej här.

262
00:17:52,523 --> 00:17:56,803
Vi borde släppa den här till pressen,
så skulle vi kunna få in några tips.

263
00:17:57,723 --> 00:18:01,163
Bra idé. "Har du röntgensyn, ring 112."

264
00:18:01,843 --> 00:18:05,843
Vad fan? Kolla på den.
Man ser ju kroppsformen lite och ögonen.

265
00:18:05,923 --> 00:18:11,723
Gisslan mår bra. Ingen vill väcka åtal.
Jag förstår inte ens vad du ska utreda.

266
00:18:28,443 --> 00:18:30,843
Vi hinner till Ikea innan de stänger.

267
00:18:35,083 --> 00:18:38,723
Januarirean har ju precis börjat i dag.

268
00:18:46,563 --> 00:18:48,003
Förlåt, Roger.

269
00:18:48,683 --> 00:18:51,043
Det är den där polisen…

270
00:18:53,283 --> 00:18:55,123
Han gick på så hårt…

271
00:18:55,203 --> 00:18:58,803
-Jag har ställt upp för dig ett helt liv.
-Jag vet.

272
00:19:00,723 --> 00:19:04,123
Sen visar det sig
att vårt livsprojekt bara var en lögn.

273
00:19:34,363 --> 00:19:35,203
Aj, som fan.

274
00:19:46,443 --> 00:19:47,883
<i>Ta en nummerlapp.</i>

275
00:19:52,403 --> 00:19:53,843
<i>Ja, jag har ju…</i>

276
00:20:14,563 --> 00:20:17,723
Tog du Zarah Carlströms uppgifter
efter gisslandramat?

277
00:20:17,803 --> 00:20:19,483
-Vem?
-Ja…

278
00:20:20,963 --> 00:20:22,243
Zarah Carlström.

279
00:20:23,283 --> 00:20:24,323
Jaså, hon.

280
00:20:24,403 --> 00:20:26,803
Ja, det gjorde jag. Vad är det med henne?

281
00:20:26,883 --> 00:20:30,243
Men varför sa du inte att hon
jobbar på banken som blev rånad?

282
00:20:30,323 --> 00:20:33,763
-Nej, det står väl där?
-Nej, det står att hon jobbar på en bank.

283
00:20:33,843 --> 00:20:37,763
-Inte att det är samma bank.
-Jag tyckte inte att det var intressant.

284
00:20:38,363 --> 00:20:44,043
-Menar du att hon har rånat sig själv?
-Nej, men det är en konstig slump.

285
00:20:44,883 --> 00:20:46,523
Vi pratar med henne i morgon.

286
00:20:47,283 --> 00:20:48,203
Mm.

287
00:20:54,923 --> 00:20:55,803
Var det nåt mer?

288
00:20:56,443 --> 00:20:59,443
-Har vi haft med henne att göra tidigare?
-Det tror jag inte.

289
00:20:59,523 --> 00:21:02,803
Namnet Zarah Carlström.
Jag tycker att jag känner igen det.

290
00:21:02,883 --> 00:21:05,083
Zarah Carlström… Det är…

291
00:21:05,163 --> 00:21:08,443
-Ja, det är nånting.
-Det ringer inga klockor alls.

292
00:21:09,883 --> 00:21:10,803
Ja, ja.