‪NETFLIX 影集
‪等一下
‪你要做什麼？
‪你不會跳下去吧？
‪我叫亞克，你叫什麼名字？
‪我爸叫伊姆，他是警察 ‪有事可以找他商量
‪你可以跟他聊聊，我有他的電話
‪能幫我送去銀行嗎？
‪那你不可以跳下去
‪好
‪不要啊！
‪-早 ‪-早安，爸
‪-跑得如何？ ‪-很痛快
‪-太好了 ‪-是啊
‪-下次一起跑吧 ‪-我膝蓋不好
‪-你膝蓋不好？ ‪-對
‪爸，你不能老是拿膝蓋當藉口 ‪都已經…
‪為什麼不行？很有用啊
‪如果你得去追歹徒呢？ ‪發生謀殺案之類的
‪如果凶手逃逸，你要怎麼辦？
‪-你不追嗎？ ‪-不用，我有你
‪我會從警車呼叫你，派你去追凶手
‪我只要坐在車裡大喊就好
‪你也可以學著跑步
‪你明天有什麼打算？
‪我應該會…
‪待在家裡陪你吧
‪太好了
‪“跟去年一樣的行程”
‪我真心希望不要
‪我想到姊的事
‪如果沒記錯
‪你整晚都在氣依兒沒回來
‪明天是跨年夜，得準備些好吃的
‪好
‪-我們下班後去採買吧 ‪-好極了
‪-對，很好 ‪-好
‪太棒了
‪-早餐真香，我去沖個澡 ‪-好
‪（開放看屋）
‪不好了，該死
‪-別緊張 ‪-妳沒看見她懷孕了嗎？
‪孕婦不按牌理出牌的，她會搞砸一切
‪只要按計畫來，就不會有問題的
‪沒有人比你更厲害了
‪好吧
‪好
‪別急，已經到啦
‪這可能是我們最後的機會了
‪妳好
‪一個人嗎？
‪對，我一個人
‪這間公寓對一個人大了點
‪天啊
‪-妳好 ‪-嗨
‪長度好像…
‪後面太短了
‪-這下面 ‪-拜託，亞克
‪你六個月才剪一次頭髮
‪我怎麼可能只修一點？
‪到時候你頭髮都垂到屁股了
‪-你爸那樣多有精神 ‪-是啦，我只是不太習慣
‪依兒能回來真是太好了
‪你們可以一起跨年了
‪妳說依兒？
‪我姊要回來？
‪對，該死，對不起，是你爸告訴我的
‪他說了什麼？ ‪他幫她買票？還是寄錢給她？
‪我不知道，你別生他的氣
‪他只是想大家聚一聚
‪她來的話我可以算她便宜一點
‪我馬上轉帳，4點見
‪-不錯喔，這髮型很特別 ‪-爸，你又寄錢給依兒了嗎？
‪對，她下午就來
‪她要從斯德哥爾摩搭火車來 ‪她想跟我們一起過年，多棒啊
‪你明知她這次也不會來的
‪你知道吧？
‪甜點就吃巧克力奶油蛋白霜吧
‪聽我說…
‪那筆錢只會被拿去買毒品 ‪每次都是一樣
‪-已經上千次了 ‪-不會的
‪她聽起來很開心、很清醒 ‪她在路上了，你別說了
‪-你聽我說，爸 ‪-夠了
‪你難道還不明白 ‪那些錢都被她拿去買毒品了嗎？
‪你怎麼對自己親姊姊這麼悲觀？
‪請抽號碼牌
‪不好意思，麻煩…
‪我…我沒有錢
‪這裡沒有錢
‪（無現金銀行）
‪我們是無現金銀行
‪這裡真的沒有錢
‪-她可是你親姊姊 ‪-我好懷念真正的依兒
‪真的沒有錢！
‪我沒有錢，拜託，我不想死
‪上次她待了兩天就跑了
‪-天啊！有搶匪… ‪-你說好要送她去戒毒的
‪我發誓我沒有錢啊！
‪-救命！ ‪-有人搶劫！
‪-亞克、伊姆，搶劫啊 ‪-抱歉，我付妳錢
‪-不對，在你後面 ‪-什麼？
‪銀行有搶匪，就在那裡！快追！
‪-等等，對方可能有武器 ‪-警察，不准動
‪救命！搶劫啊，他拿槍指著我的頭！
‪他有槍！亞克，等等！
‪-冷靜點 ‪-快去準備該死的槍
‪站住，警察！
‪他進去了，現在怎麼辦？
‪盯著出入口，我已經呼叫支援了
‪-我去看後門 ‪-好
‪亞克
‪-好，離門遠一點 ‪-好
‪你現在超好笑的 ‪要不要幫你處理另一邊？
‪-現在不行，麻煩退後 ‪-退後？
‪進不去嗎？
‪好痛！
‪-媽的 ‪-好了，離遠一點
‪-現在怎麼辦？ ‪-西西莉亞，請過來支援
‪在大廣場旁的台階
‪羅格，你不覺得有股霉味嗎？
‪-有嗎？ ‪-好像有
‪尤莉亞，妳聽到了嗎？ ‪這公寓發霉了
‪我們得跟仲介談談 ‪這應該要寫在廣告裡
‪（開放看屋）
‪這間公寓怎麼可以開價400萬？
‪根本就是敲詐
‪-什麼聲音？ ‪-幸好這裡的孩子已經搬走了
‪看這麼快啊
‪-發霉對小孩子很不好 ‪-對大人也有害
‪-不要啊！ ‪-搶劫，有人搶劫
‪不好了！
‪發生什麼事了？搞什麼…
‪聲音從哪傳來的？
‪得找出源頭
‪-別開槍 ‪-冷靜
‪-別開槍，妳有帶現金嗎？ ‪-我看起來像毒販嗎？
‪大家快趴到地上，快啊！
‪我太太懷孕了，不能趴在地板上
‪-聽話就對了 ‪-他什麼都沒說啊
‪照做就對了，快趴下！
‪真是糟糕透頂，有人質
‪我們該怎麼辦？
‪-確認住戶名單，然後撤離居民 ‪-好
‪-伊姆，怎麼回事？ ‪-西西莉亞
‪好像是人質挾持事件
‪打給房屋仲介 ‪確認有多少人在看參觀
‪-叫民眾保持距離 ‪-好
‪亞克，你負責監控和確保周遭安全 ‪從那裡開始
‪洋森，跟我來
‪發生什麼事了？
‪目前無可奉告，請退後
‪-一定是出事了 ‪-我現在沒辦法說明
‪-簡單說幾句？ ‪-不行就是不行，好嗎？
‪-我知道 ‪-快告訴我
‪有個銀行搶匪，他本來在搶銀行
‪-發生銀行搶案？ ‪-對，快寫下來，他有拿槍
‪後來他逃出銀行
‪-請退後 ‪-哪間銀行？
‪-麻煩退到線外 ‪-好…
‪-請站在線外 ‪-我看到亞克和伊姆在路邊
‪我就大叫要他們轉過去看
‪他們就呆站在那裡？
‪他們錯過了整個過程 ‪不過聽到我的聲音後，他們就轉頭了
‪我們進不去，需要密碼 ‪在雅恩高坦街1號
‪-明白了嗎？ ‪-後面有監視器
‪-房仲嗎？ ‪-不是
‪-我在等密碼，我們得進去 ‪-好
‪-小洛 ‪-乖，不會有事的
‪-別玩了 ‪-安靜
‪叫妳別玩了
‪別激動，手機全部擺在地上
‪擺在地上
‪別碰手機，大家都不要逞英雄
‪千萬別逞英雄
‪-快停下來… ‪-怎麼了？
‪-那裡有炸彈 ‪-那怎麼會是炸彈？
‪-我覺得是炸彈 ‪-怎麼可能？
‪長得就像炸彈，你自己看看吧
‪-我們得找拆彈專家來 ‪-不用，別管它
‪不可以過去
‪那很可能是搶匪裝的炸彈，我們走
‪-嫌我們還不夠狼狽嗎？ ‪-快走了
‪只能等了，別無他法
‪歹徒把所有人關在屋內 ‪還在樓梯間裝了炸彈
‪我們進不去
‪-他沒有提出要求，不過… ‪-你的茶
‪謝謝，這樣要多久？ ‪一個小時？還是更久？
‪-那是誰？ ‪-什麼？
‪-你跟誰講電話？ ‪-請稍等
‪斯德哥爾摩警方 ‪他們兩個小時後到，我必須…
‪我是伊姆約翰森 ‪我已經幹了30年的警察
‪我是博斯，放輕鬆 ‪我們會跟特警隊一起過去
‪我們很輕鬆，一切都在掌控之中
‪幹！
‪-你還好嗎？ ‪-退後…
‪不要靠近，這裡不安全
‪-退後 ‪-拉長警戒線
‪-退後，媽的 ‪-離遠一點
‪他媽的
‪你好…
‪你好
‪-按旁邊的按鈕 ‪-好
‪我是伊姆約翰森 ‪大家都平安無事嗎？
‪你幹嘛聯絡斯德哥爾摩警方？ ‪一切都在掌控之中
‪這需要專家來處理
‪-我們根本不知道怎麼辦 ‪-我有經驗，好嗎？
‪你好，又是我，伊姆約翰森 ‪請確認全員平安無事
‪如果無人受傷
‪麻煩打個信號
‪好，很好
‪現在怎麼辦？
‪只能等了
‪歹徒遲早會提出要求
‪好
‪-15分了 ‪-再等一下吧
‪我在想依兒的事
‪她早該到了
‪對不起，爸
‪我不該對你大吼
‪但你必須接受她不會來了
‪事實就是如此，最好的辦法…
‪就是接受它
‪我真的很難接受
‪我不懂她為什麼要說謊
‪我明白，可是…
‪那不是她了
‪你要記住這一點 ‪她必須主動想要改變
‪-否則她永遠都… ‪-我只是想幫她
‪-我… ‪-我懂，爸，我完全明白
‪你想幫忙，但無能為力
‪我討厭這樣
‪只能坐著等待，完全束手無策
‪所以能抗壓性和耐性是很重要的
‪我同意，可是…
‪他可能又會開槍，什麼都說不準
‪-我們必須… ‪-放輕鬆
‪叫斯德哥爾摩警方不用來了 ‪我們可以自己處理
‪就你和我，亞克，我們可以的
‪是吧？
‪歹徒持有槍械
‪公寓中的人質數量未知
‪目前已僵持一個多小時，仍然無法…
‪伊姆，有進度嗎？怎麼樣了？
‪我只是去尿尿
‪-現在幾點了？ ‪-15分了
‪有人出來了
‪搶匪想跟我們接觸
‪-別緊張 ‪-好
‪可惡
‪現在怎麼辦？
‪你好，我是伊姆約翰森
‪-沒電了 ‪-他媽的！
‪我是伊姆約翰森，大家都沒事吧？
‪沒事
‪-靠 ‪-怎麼了？
‪有東西打到我的臉 ‪搞什麼鬼，痛死我了
‪那是什麼玩意？
‪一顆萊姆？搞什麼啊？
‪他想吃披薩
‪什麼？披薩？
‪這是他的要求
‪-那要答應嗎？ ‪-當然，我們要建立聯繫
‪我去買披薩，你顧著這裡
‪-怎麼回事？ ‪-有人朝我丟萊姆
‪-他去幫他們買披薩了 ‪-了解
‪我去上面，比較好看清楚公寓
‪-請保持距離 ‪-亞克
‪目前無可奉告
‪-四個卡布里喬莎披薩 ‪-不好意思，真的很抱歉
‪-這不是你的… ‪-我知道
‪一個烤肉披薩，麻煩安靜
‪一個叢林披薩，不要火腿，要花生
‪一份鮪魚義大利麵，不要洋蔥 ‪兩個蘑菇披薩，沒問題吧？
‪-我們沒有烤肉披薩 ‪-火腿煎久一點就好了
‪該死
‪通通丟進去烤就對了
‪可以拿掉蝦子嗎？ ‪蝦子是多餘的，看一下紙條
‪-沒有蝦子吧？ ‪-不好意思
‪我可以拿走一個披薩嗎？ ‪-不可以！
‪我馬上就需要八個披薩
‪妳好，請問家裡有大人嗎？
‪沒有
‪可以讓我進去一下嗎？
‪-我要看窗外… ‪-不行
‪我有很重要的事情，我是警察
‪如果你是老色鬼怎麼辦？
‪披薩到了，伊姆正在上樓，完畢
‪-亞克，怎麼回事？ ‪-現在不方便
‪借過
‪-妳怎麼讓他上樓了？ ‪-他是老大啊
‪上面可是有炸彈的
‪這個臭老頭
‪爸
‪爸？
‪你搞什麼？你不該上去的
‪不是嗎？
‪我跟搶匪談過了
‪-他說什麼？他長什麼樣子？ ‪-他戴著頭套
‪我把披薩送過去了
‪-怎麼樣？有人受傷嗎？ ‪-沒有人受傷
‪-那他會釋放人質嗎？ ‪-他還有一個要求
‪他要我們放煙火 ‪然後他就會釋放人質
‪等一下，先是披薩，又是煙火 ‪到底什麼狀況？
‪-怎麼回事？ ‪-我不知道
‪那你為什麼上去？那顆炸彈很危險
‪幸好我們沒叫拆彈專家
‪那不是炸彈，是聖誕燈飾
‪叫斯德哥爾摩警方不用來了
‪只要照搶匪的意思去做 ‪就不會有事了
‪我去準備煙火
‪好，可是…
‪-太好了 ‪-是啊
‪-這煙火夠大嗎？ ‪-應該吧，希望如此
‪-好極了 ‪-對
‪亞克
‪聽說斯德哥爾摩警方快到了
‪你看起來活像隻自殘的天竺鼠
‪-我幫你修好吧 ‪-現在不行
‪我保證很快，坐下來讓我看看
‪-好，快一點 ‪-其實沒有糟啦…
‪妳有打火機嗎？
‪-交給妳點囉 ‪-好
‪他們出來了，爸，快一點 ‪他們都出來了
‪-跨年再說吧 ‪-現在不行，等一下
‪-有多少人？ ‪-我不知道
‪應該是六個，還是有人在後面？
‪妳先等一下
‪有六個人吧？歹徒也在嗎？
‪沒有
‪麻煩讓開
‪你沒叫他們別來了？
‪沒，我們靠自己處理不了搶匪
‪狀況如何？
‪你們可能白跑一趟了 ‪人質就要被釋放了
‪-真的嗎？ ‪-出來了，你看
‪-人質被釋放了 ‪-快去照顧他們
‪-快來幫忙 ‪-有人受傷嗎？
‪好大的陣仗
‪-是二樓吧？ ‪-對
‪-在北側 ‪-對，左側二樓
‪各位，準備進公寓了 ‪據說嫌犯持有武器
‪-好多警察 ‪-小心，在二樓，14-02
‪-好 ‪-你要做什麼？
‪我把兔子頭忘在屋子裡了 ‪我得拿回來
‪-現在要去警察局 ‪-如果我沒時間呢？
‪伊姆，公寓裡有動靜，可能是歹徒
‪歹徒可能還在屋內
‪收到
‪警察！
‪-左邊安全 ‪-左邊安全
‪-右邊安全 ‪-右邊安全
‪-都安全了，沒人 ‪-沒人？不可能
‪-沒人就是沒人 ‪-他們可能沒仔細檢查
‪還有一個後門
‪-你不該打給他們的 ‪-沒人嗎？
‪西西莉亞，妳確定窗戶邊有人嗎？
‪我…
‪我也不確定是不是人
‪但我看到有動靜
‪確實有東西在動，但不是人
‪-我不確定那是人 ‪-西西莉亞有散光？
‪-還是白內障？近視？ ‪-我不知道
‪也許只是風
‪那邊有扇通往樓梯間的門 ‪你們有盯著它嗎？
‪我們一直在監視後門
‪-是你負責的？ ‪-對
‪這裡都我負責
‪你們倆明天可以開個會
‪決定誰是最差勁的警察
‪失陪了
‪對了，我得誇獎一下你的髮型
‪非常好看，太帥了
‪它把你的臉切成兩半 ‪娃娃臉配上不協調的小鬍子
‪真是太創新了
‪-是誰剪的？ ‪-米露
‪米露？好手藝
‪我給她五顆星
‪再見
‪別理他
‪我要帶人質回局裡了
‪別讓任何人離開，我們要偵訊所有人
‪還要封鎖公寓，地板上有血跡
‪還有一把槍要採驗
‪妳能處理嗎？
‪-沒問題 ‪-太好了，我們馬上過去
‪-叫米露帶剪刀來 ‪-沒問題
‪好，我負責安娜蕾娜、小洛 ‪艾絲黛和羅格
‪沒問題吧？你負責莎拉、尤莉亞 ‪瑪麗亞、萊納和睡衣男
‪睡衣男是誰？穿兔子裝的那個？
‪你想偵訊他嗎？
‪-當然，我來負責兔子 ‪-好，就這麼辦
‪-可以請小洛過來嗎？ ‪-好
‪我曾經被搶過 ‪遇到這種事就是乖乖聽話
‪不要有眼神接觸 ‪否則會被認為在挑釁
‪-對，妳一定看見了什麼吧？ ‪-沒，我只有看地板
‪說說人質的狀況吧，妳還記得什麼？
‪我們必須趴在地上，我面對著牆壁
‪辛苦妳了
‪可以形容一下歹徒的特徵嗎？
‪我說了，我根本沒抬頭
‪妳還記得任何細節嗎？
‪我們的車停在外面，還沒繳停車費
‪停車費？
‪政府會幫人質付停車罰鍰嗎？拜託了
‪-他長什麼樣子？ ‪-我什麼都不記得了
‪-他是高是矮？ ‪-我甚至不記得自己在場了
‪他的頭套下好像留了大鬍子
‪沒有人提過這件事，妳確定嗎？
‪我可能把他跟迷你超市的人搞混了
‪他也穿黑衣服
‪那妳也沒看到搶匪囉？
‪-沒有 ‪-謝謝，今天就問到這裡
‪-請描述一下他的身材 ‪-他有啤酒肚和酒鬼的屁股
‪你為什麼穿著那套服裝？
‪-你為什麼穿制服？ ‪-因為我是警察
‪我是兔子
‪在你被允許離開公寓的時候 ‪你知道犯人在哪裡嗎？
‪我相信他應該還在現場
‪-好 ‪-亞克，今天就到這裡吧
‪-好 ‪-我話都說完了
‪再見
‪我等不及要回家了
‪真是受夠了
‪-妳們一定很累、很想回家了 ‪-我們沒事
‪今天大家都經歷了漫長又折磨的一天
‪妳們很快就能離開了
‪請到大廳集合一下
‪跟我來
‪好的
‪-那麼… ‪-好
‪有時候沉澱幾天會比較容易回想
‪請大家新年期間好好回想一下
‪今晚的事件一定有人看到了什麼
‪當然，大家都盡力了
‪感謝各位的配合
‪-我們可以走了嗎？ ‪-當然
‪謝謝
‪我們會再次聯繫各位
‪謝謝大家
‪-新年快樂 ‪-新年快樂
‪太誇張了
‪別老是逼那麼緊吧？
‪-什麼意思？ ‪-他們都只是凡人
‪你要我別逼太緊？
‪-對 ‪-可是…
‪不管他們再難受 ‪我都一定要查個水落石出
‪好
‪我一定會逮到這該死的搶匪 ‪你聽清楚了
‪字幕翻譯：常鈺