‪NETFLIX 剧集
‪喂 等等！
‪你在做什么？
‪你不会要跳下去吧？
‪我叫雅克 你呢？
‪我爸吉姆是警察 ‪如果你有问题 他很乐意跟你谈
‪你可以跟他谈谈 我有他的电话
‪你能把这个拿到银行吗？
‪如果你答应我不跳下去
‪好
‪不！
‪-你好 ‪-早上好 爸爸
‪-跑步开心吗？ ‪-是的 神清气爽
‪-那就好 ‪-嗯
‪-下次跟我一起吧 ‪-我的膝盖受不了
‪-你的膝盖？ ‪-是的
‪你不能一直怪膝盖 爸 那…
‪为什么不行？ ‪这些年来 这么说都很有用
‪万一你要追人怎么办？ ‪可能会发生谋杀案
‪有人杀了人然后跑了 你怎么办？
‪-你不去追吗？ ‪-不去 我有你呢
‪我在车里呼叫支援 然后你去追凶手
‪我就坐在那里大喊就行
‪或者你也可以学跑步
‪你明天有什么安排？
‪好吧 我想
‪我会在这里陪你
‪很好
‪跟去年一样
‪我真心希望不是那样
‪我在想我姐
‪我还记得
‪当时吉尔没来 你整晚都在生闷气
‪我们明天要吃点好的 跨年夜
‪好
‪-我们下班后去逛街吧 ‪-听起来不错
‪-很好 ‪-好
‪好极了
‪-好香 我去洗个澡 ‪-好
‪（公开看房）
‪不 我操
‪-别担心他们 ‪-你没看到她怀孕了吗？
‪孕妇不理智 她会毁了一切
‪只要我们按计划行事就行了
‪没人比你更擅长这个
‪嘿
‪好
‪别担心 我们到了
‪这可能是我们最后的机会
‪你好
‪你一个人吗？
‪对 没错
‪这公寓一个人住有点大
‪天啊
‪-你好 ‪-嗨
‪后面是不是…
‪后面太短了
‪-下面这里 ‪-拜托 雅克
‪你六个月才来理一次发
‪我不可能只是略微修剪
‪那样你的头发就要及腰了
‪-看看你爸爸 他看起来很棒 ‪-是的 我只是不习惯
‪吉尔会过来 那样真好
‪你们可以一起庆祝新年
‪等等 吉尔？
‪我姐要来这里？
‪哎呀 抱歉 你爸爸告诉我的
‪他说什么了？ ‪ 他是给她买了票还是给她打了钱？
‪我不知道 但你别生他的气
‪他只是想让你们聚在一起
‪如果她先来我这里 ‪我可以好好打点她
‪我马上转钱 四点左右见
‪-很好 不一样了 ‪-爸
‪你又给吉尔打钱了？
‪对 她今天下午会来
‪她从斯德哥尔摩搭火车来 ‪她想跟我们一起庆祝 真好！
‪你知道她这次也不会真的过来吧
‪你知道吧？
‪我还想着 ‪用奶油巧克力蛋白脆饼做甜点呢
‪所以…
‪她会用这笔钱来买毒品 每次都一样
‪-这种事发生一千次了 ‪-不
‪她听上去很开心 很清醒 ‪她会来的 别说了 好吧？
‪-爸 你听我说 ‪-一句话都别再说了
‪你一直给她打钱 就是在纵容她吸毒
‪你难道就不明白吗？
‪你怎么把自己亲姐说得这么不堪？
‪请取号
‪抱歉 请你…
‪我…我没钱
‪这里没有钱
‪（无现金银行）
‪我们是无现金银行
‪没有现金
‪-她是你的血亲 ‪-我想念真正的吉尔
‪没钱！
‪我没钱 求你了 我不想死
‪上次她待了两天就走了
‪-天啊！抢劫… ‪-你同意让她去戒毒所
‪我没钱 我发誓！
‪-救命啊！ ‪-有人抢劫！
‪-雅克 吉姆 有人抢劫！ ‪-抱歉 我会付你钱
‪-不是 你们身后 ‪-什么？
‪有人抢银行 那边！
‪快追！
‪-等等 劫匪可能有武器 ‪-警察 站住！
‪救命啊 有人抢劫 ‪他用枪指着我的头
‪他有武器！雅克 等等！
‪-不要激动 ‪-快拿武器过来
‪站住 警察！
‪他进去了 怎么办？
‪看着门 我已经叫了支援
‪-我去后面看看 ‪-好
‪雅克
‪-很好 离门远一点 ‪-好
‪你这样子看起来很傻 ‪我能修一下另一侧吗？
‪-现在不行 请退后 ‪-退后？
‪我们进不去 对吧？
‪痛！
‪-该操 ‪-你听到了他的话了 退后
‪-现在怎么办？ ‪-塞西莉亚 你能过来吗？
‪大广场旁边的阶梯
‪是不是有股霉味 罗格？
‪-是吗？ ‪-你可能是对的
‪听到了吗 茱莉亚？公寓里长了霉
‪我们得找中介谈谈 ‪房子介绍里应该提到这个
‪（公开看房）
‪这公寓怎么能要价四百万？
‪要我说 这是狮子大开口
‪-什么声音？ ‪-幸好这里已经不住孩子了
‪这就叫快速看房
‪-这对小孩子很不好 ‪-对大人也一样
‪-不！ ‪-抢劫 有人抢劫！
‪不！
‪什么动静？什么…
‪声音哪里来的？
‪-别开枪！ ‪-镇定
‪-别开枪 你有现金吗？ ‪-我看着像毒贩吗？
‪大家都趴到地上 趴下！
‪我妻子怀孕了 不能趴在木地板上
‪-照做就是了 ‪-他什么都没说啊
‪就应该这样做 趴下！
‪最糟糕的情况是有人质遭到挟持
‪我们到底该怎么办？
‪我们得查一下谁住在这里 ‪要让人撤离大楼
‪-吉姆 怎么回事？ ‪-嗨 塞西莉亚
‪可能有人质遭到挟持
‪打电话给房地产经纪人 ‪弄清楚有多少人在看房
‪-叫大家退后 ‪-好的
‪雅克 你负责监控这一带 保证安全 ‪从那边开始
‪琼森 跟我来
‪怎么回事？
‪我们现在无可奉告 请退后
‪-肯定有情况 ‪-我现在不能讨论这事
‪-简单说几句？ ‪-我说了 不行 好吧？
‪-我知道情况 ‪-告诉我
‪刚刚有个人抢银行
‪-银行被抢劫了？ ‪-对 写下来 他有枪
‪-然后他从银行跑了 ‪-请退后
‪-请过来这边 ‪-我看到雅克和吉姆在外面
‪我对他们大喊 叫他们转身 ‪他们照做了
‪他们就站在那里无所作为？
‪他们没看到整个经过 ‪不过我大喊时 他们转身了
‪我们进不去 需要密码 ‪雅恩戈坦街一号
‪-好吧？ ‪-后面有监控视频
‪-你和中介谈过了？ ‪-没有
‪我在等开门密码 我们得进去
‪-罗 ‪-我们不会有事的
‪-打住 ‪-嘘
‪我说了 打住
‪别紧张 大家把手机放地上
‪放在地上就好
‪所有手机都交出来 ‪我们不想要任何英雄
‪不要逞强当英雄
‪-停下 ‪-怎么了？
‪-炸弹 在那里 ‪-怎么会是炸弹？
‪-我觉得是炸弹 ‪-怎么会呢？
‪看起来像炸弹 你自己看看吧
‪-我们得叫炸弹小队 ‪-不 别管了
‪你哪里都不能去
‪那可能是劫匪放置的炸弹 走吧
‪我们犯的傻还不够多吗？
‪走吧
‪我们只能等了 没别的办法
‪劫持人质者设置了障碍 ‪楼梯旁边还有炸弹
‪我们进不去
‪-不 他没提要求 但… ‪-给 喝茶
‪谢谢 需要多久？一小时还是更久？
‪-你在跟谁说话？ ‪-什么？
‪-你在跟谁说话？ ‪-等一下
‪斯德哥尔摩警方 ‪他们两个小时后就到 我必须…
‪我是吉姆·约翰森 我当了30年警察
‪你好 我是布斯 ‪我们会和特警队一起过去 别担心
‪我们这里没什么担心的 ‪一切都在掌控之中
‪操！
‪-你没事吧？ ‪-退后！
‪退后 你们在这里不安全
‪-退后 ‪-延长警戒线
‪-退后 妈的 ‪-退后
‪真他妈可恶
‪你好 喂？
‪-按下旁边的按钮 ‪-好
‪你好 我是吉姆·约翰森 ‪大家都安然无恙吗？
‪你为什么要打给斯德哥尔摩警方？ ‪一切都在掌控之中
‪我们这里需要有懂行的人
‪-我们对这种事一无所知 ‪-我有经验 好吧？
‪你好 依然是吉姆约翰森 ‪请确认大家都没受伤
‪如果大家都没受伤
‪可以给我们一个信号吗？
‪好 很好
‪现在怎么办？
‪等着
‪劫持人质者迟早会提出要求
‪-75分钟了 ‪-我们再等等
‪我在想吉尔
‪她早就该到了
‪该死 爸 对不起
‪我不该冲你吼
‪你要接受这一点 她不会来了
‪情况就是这样 最好还是
‪接受事实
‪我觉得很难
‪我不明白她为什么要说谎
‪不 但是…
‪她现在不是正常状态
‪你要记住这一点 ‪她需要摆脱这一切
‪-否则她不会… ‪-我只是想帮她
‪-我… ‪-我懂 爸爸 我完全理解
‪你想帮忙 但你帮不了她
‪我讨厌这样子
‪坐在这里干等 什么都做不了
‪所以一定要有 ‪承受压力和保持耐心的能力
‪没错 但是…
‪他可能会在上面开枪打人 ‪什么都可能发生
‪-我们得… ‪-镇定一点
‪叫斯德哥尔摩警方别来了 ‪我们自己可以处理
‪我们俩 雅克 我们可以的
‪对吧？
‪有人持枪劫持人质
‪不知道公寓里有多少人
‪一个多小时过去了 一直未能…
‪吉姆 有什么进展吗？什么情况？
‪我只是去尿尿而已
‪-现在几点了？ ‪-15分
‪有人出来了
‪劫匪想进行接洽
‪-保持冷静 ‪-当然
‪可恶
‪怎么办？
‪你好 我是吉姆·约翰森
‪-没电了 ‪-真他妈不靠谱！
‪我是吉姆·约翰森 ‪请确认大家都没事
‪是的
‪-可恶 ‪-怎么了？
‪有东西打到我脸上了 ‪搞什么啊？好痛！
‪什么鬼东西？
‪青柠？他们到底在干什么？
‪他想吃披萨
‪什么？披萨？
‪这是他的要求
‪-我们要答应吗？ ‪-当然了 然后我们建立联系
‪我去点餐 你负责这里
‪-怎么了？ ‪-有人朝我扔了个青柠
‪-他去给他们点披萨 ‪-好
‪我到那上面去 找个更好的视角
‪-请退后 ‪-雅克！
‪我现在不能谈论 无可奉告
‪-四份意式披萨！ ‪-我要…对不起
‪-这不是你的… ‪-我知道
‪一份烤肉披萨 请你安静点
‪一份丛林披萨 不要火腿 但要加花生
‪一份金枪鱼披萨 不要洋葱 ‪两份蘑菇披萨 能做吗？
‪-我们没有烤肉披萨 ‪-用火腿炒一下就行了
‪操
‪放进烤箱就行了
‪能把虾拿走吗？ ‪没必要放虾 你看看纸条
‪-不要虾 对吧？ ‪-不好意思
‪-我能直接拿一个走吗？ ‪-不行 不能拿！
‪我需要八个披萨 尽快！
‪你好 你爸妈在家吗？
‪不在
‪我能进去一下吗？
‪-我得往窗外看看… ‪-不行
‪这件事真的很重要 我是警察
‪如果你是下流老头怎么办？
‪披萨来了 吉姆带上去了 结束
‪-雅克 怎么回事？ ‪-我现在不方便说话
‪借过一下
‪-你为什么让他上楼？ ‪-他是老大
‪但上面有炸弹
‪你这个臭老头
‪爸！
‪爸？
‪你到底在做什么？你不该上去的
‪对吧？
‪我跟劫匪谈过了
‪-他说了什么？他长什么样？ ‪-他戴着头套
‪我刚送了披萨
‪-能给我一点情报吗？有人受伤吗？ ‪-没人受伤
‪-他会释放人质吗？ ‪-还有一个要求
‪他想看我们放烟花 ‪放完之后就会释放人质
‪等等 先是披萨现在是烟花 为什么？
‪-什么情况？ ‪-不知道
‪不过你为什么要上去？炸弹风险很大
‪幸好我们没叫炸弹小队
‪那不是炸弹 而是圣诞装饰灯
‪还有 叫斯德哥尔摩警方别过来了
‪只要我们按照劫匪说的去做 ‪这就没事了
‪我去弄烟花
‪好的 但是…
‪完美了 ‪-是的
‪-这东西电力够吗？ ‪-希望如此
‪-太棒了 ‪-是的
‪嘿 雅克？
‪斯德哥尔摩警方就要来了
‪你看着却像一只自残的豚鼠
‪-说真的 就不能让我弄完头发吗？ ‪-现在不行
‪我保证我动作很快 ‪你坐下让我看看就行
‪-好吧 你快点 ‪-其实也不难看出…
‪有打火机吗？
‪-你来点导火索？ ‪-好
‪他们出来了 爸爸 来吧 他们来了！
‪现在不行 等一下
‪-有多少人？ ‪-我不知道
‪六个人吧 或者后面还有人？
‪等等 等一下
‪一共六个人 对吧？罪犯也在吗？
‪不在
‪让开
‪你没叫他们别来？
‪没有 因为上面有劫匪 ‪这事我们自己无法处理
‪现在什么情况？
‪你们白跑一趟了 人质即将被释放
‪-真的吗？ ‪-他们出来了 你看
‪-人质被释放了 ‪-我们得照顾他们
‪我需要帮助
‪他们带了重兵过来
‪-是二楼吧？ ‪-是的
‪-北边 ‪-对 左边 二楼
‪各位 准备进屋 嫌犯据说有武装
‪-他们好多人 ‪-当心 二楼 14-02
‪-好 ‪-你在做什么？
‪我把兔子头留在公寓了 得拿回来
‪-我们去警察局 ‪-如果我没空呢？
‪吉姆 我看到公寓里有动静 ‪可能是劫持人质的人
‪劫持人质的人可能还在公寓里
‪收到
‪警察！
‪-左边安全 ‪-左边安全
‪-右边安全 ‪-右边安全
‪-所有地方安全 屋子是空的 ‪-空的？不可能
‪-空的就是空的 ‪-他们肯定没仔细看
‪这里还有一个后门
‪-你不该打给他们的 ‪-空的？
‪塞西莉亚 你确定在窗口看到人了？
‪我…
‪我不确定那是一个人
‪不过我看到了有东西在动
‪对 有东西在动 但不是人
‪-我没看到人 ‪-塞西莉亚有散光吗？
‪-她有白内障吗？近视吗？ ‪-我不知道
‪也许是风吹的
‪那边有个通往楼梯间的门 ‪你们有监视吗？
‪我们一直在监视后门
‪-你负责吗？ ‪-是的
‪这里我负责
‪你们俩明天可以开个会
‪决定一下谁更擅长做烂事
‪借过一下
‪走之前 我得夸夸你的发型
‪真是美轮美奂 你看起来惊为天人
‪它径直穿过你的脸 ‪一张有着零星胡须的娃娃脸
‪这是我前所未见的风格
‪-谁剪的？ ‪-米露
‪米露？天下第一剪
‪五星好评
‪再见
‪别让他的话影响到你
‪我要带人质去警察局
‪别让任何人离开 ‪我们要给他们所有人做笔录
‪我们需要封锁公寓 地板上有血
‪还有一把枪需要处理
‪你能处理吗？
‪-好 没问题 ‪-好 我们马上过去
‪-叫米露带上剪刀 ‪-好的
‪好了 我负责安娜-丽娜 ‪罗、艾斯黛和罗格
‪对吧？你负责莎拉、茱莉亚 ‪玛丽亚和伦纳特 那个睡衣男
‪谁是睡衣男？穿兔子装的那个人？
‪-你想录他的笔录吗？ ‪-好 我录兔子男的笔录
‪-能叫罗进来吗？ ‪-好
‪我以前被抢劫过 你只要听话就行了
‪不要对视 对方可能会认为那是挑衅
‪-嗯 你一定有看到什么吧？ ‪-没有 我当时看着地板
‪跟我说说人质的情况 ‪你还记得什么？
‪我们被迫趴在地上 我面对着墙
‪可怜人
‪你能描述一下劫持人质者吗？
‪我说了 我根本没有抬头
‪你有什么记得起来的东西 ‪要跟我说吗？
‪我们的车停在外面 我还没付钱
‪付钱？
‪发生了人质事件
‪停车费罚款会由政府来付吗？
‪-他长什么样？ ‪-我什么都不记得了
‪-他是高还是矮？ ‪-我甚至不记得自己在那里
‪他的头套下面好像有大胡子
‪没人提到这一点 你确定吗？
‪我可能把他和小超市的人搞混了
‪他也穿黑色
‪你大概也没见到劫匪吧？
‪-没见到 ‪-谢谢 今天就到此为止吧
‪-请描述一下他的身材 ‪-他有啤酒肚和酒鬼的屁股
‪你为什么穿成这样？
‪-你为什么穿制服？ ‪-因为我是警察
‪我是兔子
‪你们可以离开公寓时 ‪你知道罪犯当时在哪里吗？
‪我很确定他大概还在那里
‪-好吧 ‪-雅克 今天就到这里吧
‪-好 走吧 ‪-我要说的就是这些
‪再见
‪我等不及想回家了
‪我受够了
‪-你们一定很累 很想回家 ‪-我们没事
‪今天对我们所有人来说 ‪都是漫长而痛苦的一天
‪你们很快就能走了 ‪只是走之前需要简短地
‪来一下前台
‪跟我来
‪好了
‪-那么… ‪-好的
‪有时候过了几天 ‪回忆起来会容易一些
‪希望大家在新年期间好好想一想
‪一定能有人回想起比今晚更多的内容
‪当然 大家都尽力了
‪谢谢你们抽出时间
‪-我们可以走了吗？ ‪-可以
‪谢谢
‪我们会再跟大家联系
‪谢谢
‪-新年快乐 ‪-你也是
‪天啊
‪有时候别那么紧绷行不行？
‪-什么意思？ ‪-他们都是人
‪我需要不那么紧绷？
‪-是的 ‪-但是…
‪不管他们有多难搞 ‪我都一定要把这事查个水落石出
‪我跟你说 ‪我一定会抓到这个可恶的劫匪
‪字幕翻译：唐源旃