BİR NETFLIX DİZİSİ
Hey, dur!
Ne yapıyorsun?
Atlamayacaksın, değil mi?
Benim adım Jack. Seninki ne?
Babam Jim polistir. Derdin varsa onunla konuşabilirsin.
Onunla konuşabilirsin. Numarası var bende.
Bunu bankaya bırakır mısın lütfen?
Atlamamaya söz verirsen olur.
Tamam.
Hayır!
-Merhaba. -Günaydın baba.
-İyi koşabildin mi? -Evet, dinçleştiriciydi.
-Güzel. -Evet.
-Bir dahakine sen de gel. -Bu dizle gelemem ki.
-Dizin mi? -Evet.
Dizini bahane etmeye devam edemezsin baba. Bu…
Neden ki? Bunca yıl işe yaradı.
Ya birini kovalaman gerekirse? Bir cinayet olabilir.
Biri başkasını öldürüp kaçsa ne yaparsın?
-Peşine düşmez misin? -Hayır, sen varsın.
Arabadan destek isterim, sen de katili kovalarsın.
Ben orada oturur bağırırım.
Ya da koşmayı öğrenirsin.
Yarın ne yapıyorsun?
Sanırım
burada seninle takılacağım.
Güzel.
"Yine geçen yılki prosedür."
Umarım öyle olmaz.
Ablamı düşünüyorum da.
Hatırladığım kadarıyla
Jill gelmedi diye tüm akşam surat asmıştın.
Yarına yiyecek güzel bir şeyler lazım. Yılbaşı gecesi.
Tabii.
-İşten sonra alışverişe gidelim. -Güzel olur.
-Evet, harika. -Aynen.
Süper.
-Güzel kokuyor. Duş alacağım. -Peki.
AÇIK EV
Hayır. Siktir.
-Merak etme onları. -Hamile olduğunu görmüyor musun?
Hamile kadınlar mantıksız hareket eder. Her şeyi mahvedecek.
Plana bağlı kaldığımız sürece her şey yolunda gidecek.
Bu işi senden iyi yapan yok.
Ya…
Tabii.
Stres yapma. Geldik.
Bu, son şansımız olabilir.
Merhaba.
Yalnız mısınız?
Evet, öyleyim.
Tek kişi için büyük bir daire.
Tanrım.
-Merhaba. -Selam.
Çok şey değil mi…
Arkası çok kısa.
-Şurası, altı. -Lütfen Jack.
Saçını altı ayda bir kestirirsen
ucundan almamı bekleyemezsin.
O zaman saçın kıçına kadar uzar.
-Babana bak. Harika görünüyor. -Tabii, alışkın değilim sadece.
Jill'in yılbaşı gecesini birlikte kutlamanız için
gelmesi güzel.
Bir dakika. Jill mi?
Ablam mı geliyor?
-Evet. Sıçayım. Pardon. Baban söylemişti. -Ne dedi?
Ona bilet mi almış, parayı mı göndermiş?
Bilmiyorum ama ona kızma. Sadece bir araya gelmenizi istiyor.
Önce buraya gelirse onu şımartabilirim.
Parayı hemen göndereceğim. Dört gibi görüşürüz.
-Güzel. Farklı. -Baba.
Jill'e yine para mı gönderdin?
Evet, öğleden sonra geliyor.
Stokholm'den trene binecek. Bizimle kutlamak istedi. Harika.
Bu sefer de gelmeyecek, biliyorsun.
Biliyorsun, değil mi?
Tatlı olarak kremalı ve çikolatalı beze yeriz diye düşünmüştüm.
Yani…
Parayı uyuşturucuya yatıracak. Her seferinde aynı şey.
-Bin kere oldu. -Hayır.
Sesi çok mutlu ve heyecanlı geliyordu. Gelecek. Yeter artık, tamam mı?
-Beni dinle baba. -Tek kelime daha etme.
Ona sürekli para göndererek
uyuşturucu parasını karşıladığının farkında değil misin?
Öz ablan hakkında nasıl bu kadar olumsuz düşünüyorsun?
Sıra numarası alın.
Pardon, lütfen…
Benim… Param yok.
Burada para yok!
NAKİTSİZ BANKA
Biz nakitsiz bir bankayız.
Para yok, dinero yok!
-Öz ablan o senin. -Gerçek Jill'i özlüyorum.
Nyet para!
Hiç param yok. Lütfen, ölmek istemiyorum.
Son seferinde iki gün kalmıştı.
-Tanrım! Soygun… -Rehabilitasyona gitmesinde hemfikirdin.
Param yok, yemin ederim!
-İmdat! -Soygun var!
-Jack, Jim, soygun var! -Pardon, ödemeni yapayım.
-Hayır, arkanızda. -Ne?
Bankada soyguncu var. Orada!
Koş!
-Durun, soyguncu silahlı olabilir. -Polis. Dur!
Yardım edin, soyuldum. Silahı kafama doğrulttu.
Silahlıymış! Jack, dur!
-Sakin olun. -Bir silah getirsene hemen ya!
Dur! Polis!
İçeride. Ne yapacağız?
Kapıyı gözle. Telsizden destek istedim.
-Arkaya bakayım. -Evet.
Jack.
-Güzel. Kapıdan uzaklaş. -Tamam.
Aptal gibi görünüyorsun. Diğer tarafı da yapsam?
-Şimdi olmaz. Geri çekil lütfen. -Geri mi?
İçeri giremiyoruz, değil mi?
-Siktir. -Onu duydunuz. Çekilin.
-Ne yapacağız? -Cecilia, buraya gelir misin?
Stortorget'teki merdivenlere.
Biraz küf kokmuyor mu Roger?
-Ne dersin? -Haklı olabilirsin.
Duydun mu Julia? Dairede küf var.
Emlakçıyla konuşmalıyız. İlana bunu da yazmalı.
AÇIK EV
Bu daireye nasıl dört milyon isterler?
Fahiş bir fiyat bence.
-Bu gürültü de ne? -Neyse ki çocuklar çıkmış bu evden.
Hızlı tur diye buna derim.
-Küçük çocuklara zararlı. -Yetişkinlere de öyle.
-Hayır! -Soygun var! Soyuluyoruz!
Hayır!
O da neydi? Nereden…
Nereden geliyor?
-Ateş etme! -Sakin ol.
-Ateş etme. Paranız var mı? -Uyuşturucu satıcısına mı benziyorum?
Herkes yere yatsın. Yere yatın!
-Hamile eşim tahta zeminde yatamaz. -Ne deniyorsa yap!
-Bir şey demedi ki. -Böyle yapılır ama. Yere yatılır!
En kötü ihtimalle rehin alma durumudur.
Ne yapacağız ya biz?
Burada yaşayanları bulup binayı boşaltmalıyız.
-Jim, neler oluyor? -Selam Cecilia.
Muhtemel bir rehine durumu var.
Emlakçıyı ara ve evi kaç kişinin gezdiğini sor.
-İnsanlar da geri çekilsin. -Tamam.
Jack, bölgeyi denetleyip güvenliğini sağlamakla sorumlusun.
-Tamam. -Jonsson, benimle gel.
Neler oluyor?
Şu anda bir şey diyemeyiz. Lütfen geri çekilin.
-Bir şeyler dönüyor ama. -Şu anda bu konuda konuşamam.
-Kısa bir yorum? -"Hayır" dedim. Tamam mı?
-Ben bir şeyler biliyorum. -Anlatın.
Bir banka soyguncusu vardı. Bankadaydı.
-Banka mı soyuldu? -Evet, yazın. Silahı vardı.
-Sonra bankadan kaçtı. -Geriye doğru açılın lütfen.
-Buraya gelin lütfen. -Dışarıda Jack ve Jim'i gördüm.
Arkalarına dönsünler diye bağırdım ve döndüler.
Hiçbir şey yapmadan duruyorlar mıydı?
Her şeyi kaçırdılar ama bağırınca arkalarına döndüler.
İçeri giremiyoruz. Şifre lazım. Järngatan 1.
-Tamam mı? -Arka taraf gözetim altında.
-Emlakçıyla konuştun mu? -Yok, şifre bekliyorum.
-İçeri girmeliyiz. -Evet.
-Ro. -Bir şey olmayacak.
-Kes şunu. -Sessiz ol.
"Kes şunu" dedim.
Sakin olun! Herkes cep telefonunu yere koysun.
Yere koyun.
Tüm cep telefonları çıksın!
Kahraman istemiyoruz.
Kimse kahramanlık yapmaya kalkmasın.
-Dur. -Ne?
-Bomba. Orada. -Neden bomba olsun ki?
-Bence bomba. -Neden bomba olsun ki?
Bombaya benziyor. Bak da gör.
-Bomba imha ekibini aramalıyız. -Hayır. Görmezden gel.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Soyguncunun yerleştirdiği bir bomba olabilir. Hadi.
-Yeterince gülünç duruma düşmedik mi? -Yürü.
Bekleyeceğiz. Yapacak pek bir şey yok.
Rehin alan kişi kendini içeri kapadı ve merdivenlerde de bomba var.
İçeri giremiyoruz.
-Hayır, talepte bulunmadı ama… -Al, çay.
Teşekkürler. Ne kadar sürer? Bir saati geçer mi?
-Kiminle konuşuyorsun? -Pardon?
-Kiminle konuşuyorsun? -Bir saniye.
Stokholm polisi. İki saate burada olacaklar. Ben…
Ben Jim Johansson. 30 yıldır polisim.
Selam. Ben Bosse. SWAT timiyle geleceğiz, o yüzden sakin olun.
Gayet sakiniz. Her şey kontrol altında.
Siktir!
-İyi misin? -Geri çekilin. Geri çekilin!
Geri çekilin! Burada güvende değilsiniz!
-Çekilin. -Kordonu genişletin.
-Geride durun, kahretsin! -Geride durun.
Siktir ya.
Merhaba. Merhaba?
-Yandaki düğmeye bas. -Evet.
Merhaba, ben Jim Johansson. Herkes iyi mi?
Neden Stokholm polisini çağırdın? Her şey kontrol altında.
Burada ne yaptığını bilen birileri olmalı.
-Bu konuda bilgimiz yok. -Benim tecrübem var, tamam mı?
Merhaba. Jim Johansson ben yine. Lütfen herkesin iyi olduğunu doğrulayın.
Gerçekten iyilerse bize
işaret verebilir misiniz?
Tamam, harika.
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Rehin alanlar er ya da geç talepte bulunur.
-Çeyrek geçiyor. -Biraz daha bekleyelim.
Jill'i düşünüyorum.
Saatler önce gelmeliydi.
Sıçayım ya. Baba, bağırdığım için
özür dilerim.
Ama gelmeyeceğini kabul etmelisin artık.
Durum bu. Kabullenmek
daha iyi.
Çok zorlanıyorum.
Neden yalan söylediğini anlamıyorum.
Hayır ama…
…tanıdığımız insan değil şu anda.4
Bunu unutmamalısın. Bundan kurtulmayı istemesi gerek.
-Yoksa… -Sadece ona yardım etmek istiyorum.
-Ben… -Anlıyorum baba. Çok iyi anlıyorum.
İstiyorsun ama yardım edemezsin.
Nefret ediyorum.
Burada oturup beklemekten ve hiçbir şey yapamamaktan yani.
Stresle başa çıkabilmek ve sabırlı olmak bu yüzden önemli.
Evet ama…
İnsanları vurmaya başlayabilir yukarıda. Her şey olabilir.
-Bizim… -Sakin ol.
Stokholm polisini de iptal et. Kendimiz halledebiliriz.
İkimiz, Jack. Yapabiliriz.
Tamam mı?
Silahlı biri insanları rehin aldı.
Dairede kaç kişinin olduğu bilinmiyor.
Bir saatten fazla zaman geçti ve henüz…
Jim, gelişme var mı? Neler oluyor?
Çiş yapmaya gittim, o kadar.
-Evet, saat kaç oldu? -Çeyrek geçiyor.
Biri çıkıyor.
Soyguncu temas kurmak istiyor.
-Sakin ol. -Evet.
Lanet olsun.
Ne yapacağız?
Merhaba. Ben Jim Johansson.
-Pili bitmiş. -Siktir ya!
Jim Johansson. Lütfen herkesin iyi olduğunu teyit et.
Evet.
-Sıçayım. -Ne oldu?
Yüzüme bir şey çarptı. Bu ne ya böyle?
O da neydi?
Misket limonu mu? Ne yapıyorlar?
Pizza istiyor.
Ne? Pizza mı?
Talebi bu şekilde.
-Kabul ediyor muyuz? -Tabii. Sonra temas kurarız.
Sipariş vereyim. Burası sende.
-Neler oluyor? -Biri bana misket limonu attı.
-O da onlara pizza alıyor. -Tamam.
Daireyi daha iyi görebilmek için yukarı çıkmaya çalışacağım.
-Lütfen geri çıkın. -Jack!
Şimdi konuşamam. Yorum yok.
-Dört karışık pizza! -Benim onları… Pardon.
-Senin değil… -Hayır, biliyorum.
Bir dönerli pizza. Sus lütfen.
Bir orman pizzası. Jambon olmasın, fıstık koyun.
Bir ton balıklı, soğansız. İki mantarlı. Yapabilir misin?
-Dönerli pizzamız yok. -Jambonu biraz fazla kızartıp koyuver.
Siktir.
Atalım fırına şunları.
Karidesleri çıkarabilir miyiz? Gereksiz. Nota bak.
-Karides yok, değil mi? -Pardon.
-Birini alabilir miyim? -Hayır, alamazsın!
Bana hemen sekiz pizza lazım!
Merhaba. Annen ya da baban evde mi?
Hayır.
İçeri girebilir miyim biraz?
-Camdan dışarı bakmalıyım… -Olmaz.
Çok önemli. Ben polisim.
Ya sapık bir ihtiyarsan?
Pizzalar geldi. Jim yukarı çıkarıyor. Tamam.
-Jack, neler oluyor? -Şu an konuşamam.
Affedersiniz.
-Neden yukarı bıraktın onu? -Patron o.
Ama orada bomba var.
Bunak seni.
Baba!
Baba?
Ne yapıyorsun ya? Yukarı çıkmamalıydın.
Değil mi?
Soyguncuyla konuştum.
-Ne dedi? Tipi nasıldı? -Kar maskesi takmıştı.
Pizzaları götürdüm.
-Bilgi verir misin? Yaralı var mı? -Hayır, yaralı yok.
-Yok. Rehineleri bırakacak mı? -Bir talebi daha var.
Havai fişek patlatılmasını istiyor. Rehineleri o zaman bırakacak.
Bir dakika. Önce pizza, şimdi de havai fişek. Neden?
-Neler oluyor? -Bilmiyorum.
Ama neden oraya çıktın? Bomba varken çok riskli bir hareket.
İyi ki bomba imha ekibi çağırmamışız.
Bomba değilmiş, ışıklı yılbaşı süsüymüş.
Ayrıca
Stokholm polisini de ara, gelmesinler.
Soyguncunun istediğini yaparsak sorun çıkmaz.
Havai fişek almam lazım.
Tamam ama…
-Mükemmel. -Evet.
-Yeterince güçlü mü bunlar? -Umarım öyledir.
-Harika. -Evet.
Jack?
Stokholm polisi geliyor
ve sen tüylerini yolmuş bir kobay gibi görünüyorsun.
-Cidden. Bitirsem olmaz mı? -Şimdi olmaz.
Hemencecik yaparım, söz.
-Otur da bir bakayım. -Tamam.
-Tamam, çabuk ol. -Çirkin değil aslında…
Çakmağın var mı?
-Fitili ateşler misin? -Olur.
Çıkıyorlar baba. Hadi, çıkıyorlar!
Şimdi olmaz. Dur.
-Kaç kişiler? -Bilmiyorum.
Galiba altı. Yoksa arkada biri var mı?
Dur. Bir dakika.
Altı kişiler, değil mi? Fail de aralarında mı?
Hayır.
Yoldan çekilin.
Stokholm'ü iptal etmedin mi?
Hayır çünkü orada bir soyguncu var ve tek başımıza baş edemeyiz.
Durum nedir?
Bence boşuna geldiniz çünkü rehineler serbest bırakılıyor.
-Sahi mi? -İşte oradalar. Bakın.
-Rehineler bırakılıyor. -Oradalar. Onlarla ilgilenmeliyiz.
Yardım lazım.
Ağır toplar geldi.
-İkinci kattı, değil mi? -Evet.
-Kuzey tarafında. -Evet, sol taraf, ikinci kat.
Millet, içeri giriyoruz. Failin silahlı olduğuna inanılıyor.
-Çok kalabalıklar. -Dikkat edin. İkinci kat. 14-02.
-Tamam. -Ne yapıyorsunuz?
Başlığımı dairede unuttum. Başlığı geri almam gerek.
-Karakola gidiyoruz. -Ya vaktim yoksa?
Jim, dairede hareket görüyorum. Rehin alan kişi olabilir.
Rehin alan kişi hâlâ dairede olabilir.
Anlaşıldı.
Polis!
-Sol taraf temiz! -Sol taraf temiz!
-Sağ taraf temiz! -Sağ taraf temiz.
-Daire emniyet altına alındı. İçerisi boş. -Boş mu? Olamaz.
-Boşsa boştur. -Düzgün bakmamışlardır.
Bir de arka kapı var.
-Onları aramamalıydın. -Boş mu?
Cecilia, pencerede birini gördüğüne emin misin?
Yani…
İnsan olduğundan emin değilim ama hareket eden bir şey gördüm sanki.
Evet, hareket eden bir şey vardı ama insan olmayabilir.
-Bir insan gördüğümü söyleyemem. -Cecilia'da astigmat mı var?
-Katarakt, miyop filan? -Bilmiyorum.
Belki de rüzgârdı.
Şurada merdivene açılan bir kapı var. Kontrol ettiniz mi?
Gözetlediğimiz bir arka kapı var.
-Bundan sen mi sorumlusun? -Ben sorumluyum.
Buranın sorumlusu benim.
Yarın ikiniz toplanın da kimin daha beter olduğuna karar verin.
Müsaadenizle.
Bu arada saç stiline hayran kaldım.
Gerçekten olağanüstü. Harika görünüyorsun.
Yana doğru inerek daha önce görmediğim tarzda,
yarım bir bıyığa sahip bebek yüzünde son buluyor.
Kim kesti?
Milou.
Milou mu? Eli becerikliymiş.
Beş yıldız veririm.
Hoşça kalın.
Sıkma canını.
Rehineleri karakola götürüyorum.
Hiçbirini bırakma. Hepsiyle konuşmalıyız.
Daireyi güvenlik çemberine almalıyız. Yerde kan var
ve incelenmesi gereken bir silah var. Halledebilir misin?
-Tabii, sorun değil. -Tamam, hemen geliyoruz.
Milou'ya makasını getirmesini söyle.
Tabii.
Tamam. Anna-Lena, Ro, Estelle ve Roger'ı alacağım.
Tamam mı? Sara, Julia, Maria ve pijamalı Lennart da sende.
Pijamalı kim? Tavşan kostümlü adam mı?
-Onunla sen konuşur musun? -Evet, tavşanla ben konuşurum.
-Ro'yu gönderir misin lütfen? -Tabii.
Daha önce soyuldum. Söyleneni yapmanız gerekir.
Göz teması kurmamak gerekir. Kışkırtıcı algılayabilir.
-Evet. Bir şey görmüşsünüzdür. -Hayır, başım yere eğikti.
Rehin alma olayını anlatın. Ne hatırlıyorsunuz?
Yere yatmıştık ve duvara dönüktüm.
Zavallıcık.
Sizi rehin alan kişiyi tarif edebilir misiniz?
Dediğim gibi, kafamı hiç kaldırmadım.
Hatırladığınız bir şey var mı?
Arabamız dışarıda. Otopark ücretini ödemedim.
Ücret mi?
Rehin alınma durumunda
hükûmet park cezasını karşılar mı acaba? Lütfen.
-Nasıl biriydi? -Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
-Uzun muydu, kısa mı? -Orada olduğumu bile hatırlamıyorum.
Sanırım kar maskesinin altında koca bir sakalı vardı.
Daha önce kimse böyle bir şey demedi. Emin misiniz?
Mini marketteki adamla karıştırıyorumdur belki.
O da siyah giyiyordu.
-Siz de soyguncuyu görmediniz herhâlde? -Görmedim.
Sağ olun. Bugünlük yeterli.
-Vücut şeklini tarif eder misiniz? -Bira göbeği ve ayyaş kıçı vardı.
Neden o kostümü giydiniz?
-Siz neden üniformalısınız? -Çünkü polisim.
Ben de tavşanım.
Evden çıkmanıza izin verdiğinde fail neredeydi, biliyor musunuz?
Muhtemelen hâlâ oradaydı, eminim.
-Peki. -Jack, bugünlük bu kadar yeter.
-Tabii, olur. -Diyeceklerim bu kadar.
Hoşça kalın.
Eve gitmek istiyorum artık.
Yeter artık.
-Yorgunsunuzdur, gitmek istiyorsunuzdur. -İyiyiz.
Hepimiz için uzun ve travmatik bir gün oldu.
Birazdan çıkabilirsiniz, sadece girişte
sizinle kısaca görüşmek istiyoruz.
Benimle gelin.
Tamam.
-Yani… -Pekâlâ.
Bazen bazı şeyler birkaç gün sonra daha kolay hatırlanıyor.
Yılbaşında iyice düşünmenizi istiyorum.
Birileri burada anlatılanlardan fazlasını görmüş olmalı.
Herkes elinden geleni yaptı elbette.
Zaman ayırdığınız için sağ olun.
-Artık gidebilir miyiz? -Tabii.
Teşekkürler.
Haberleşiriz. Herkesle yine konuşulacak.
Teşekkürler.
-Yeni yılınız kutlu olsun. -Sizin de.
Tanrım.
Biraz daha sakin olmaya ne dersin?
-Ne demek istiyorsun? -Onlar da insan.
Sakin mi olmam gerekiyor?
-Evet. -Ama…
Onlar için ne kadar zor olursa olsun bu işin aslını ortaya çıkaracağım.
O lanet soyguncuyu yakalayacağım, görürsün.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay