СЕРИАЛ NETFLIX
Постойте!
Что вы делаете?
Вы же не станете прыгать?
Меня зовут Як. А вас?
Мой отец Йим - полицейский. К нему можно обратиться с любой проблемой.
Можете побеседовать с ним. Давайте я дам его номер.
Занеси это в банк.
Только пообещайте не прыгать.
Ладно.
Нет!
- Привет. - Доброе утро, пап.
- Как пробежка? - Неплохо. Освежился.
- Ну и отлично. - Да.
- Можем вместе бегать. - Мне колено не даст.
- Да ну? - Ага.
Нельзя же вечно валить всё на свое колено.
Отчего ж? Все эти годы прокатывало.
А вдруг придется гнаться за кем-нибудь? За убийцей, например.
Если преступник возьмет и дёру даст. Что делать?
- Не погонишься за ним? - Для этого есть ты.
Я вызову подкрепление из машины, ты рванешь за убийцей,
а я буду тебя подгонять.
Лучше бы бегать научился.
Чем завтра будешь заниматься?
Полагаю,
посижу дома, с тобой.
Отлично.
Сделаем всё как в прошлом году.
Искренне надеюсь, что нет.
Я всё думаю о сестре.
Насколько я помню,
ты тогда весь вечер дулся, что Йилл не приехала.
Надо приготовить что-нибудь вкусное. Канун Нового года как-никак.
Конечно.
- Пойдем по магазинам после работы. - Хорошо.
- Отлично. - Ага.
Супер.
- Вкусно пахнет. Пойду в душ. - Давай.
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ НЕДВИЖИМОСТИ
Нет. Чёрт.
Не переживай ты так.
Разве не видишь, что она беременна?
Беременные женщины иррациональны. Она же всё испоганит.
Если придерживаться плана, всё будет хорошо.
Ты всяко справишься.
Знаешь…
Впрочем, ладно.
Ладно тебе. Мы почти на месте.
Вдруг это наш последний шанс?
Здрасьте.
Вы одни?
Да, одна.
Не великовата ли квартира для одного человека?
Ну и ну.
- Здрасьте. - Здрасьте.
Ой, слушай…
А сзади не коротковато ли вышло?
- Лучше вот так. - Я тебя умоляю, Як.
Ты же стрижешься раз в полгода.
Надеялся, что я только подравняю всё чуток?
У тебя уже волосы до задницы висят.
- Взгляни на отца. Отличная стрижка. - Ну да, но я к таким не привык.
Здорово, что вы сможете отпраздновать Новый год вместе с Йилл.
Погоди-ка. Йилл?
К нам что, моя сестра приедет?
Да. Блин, прости. Мне твой отец сказал.
А что он именно сказал? Он купил ей билет или денег прислал?
Не знаю, но не злись на него.
Он просто хочет побыть в кругу семьи.
Если зайдет ко мне, я и ей смогу прическу сделать…
Я сейчас переведу деньги. Увидимся около четырех.
- Мило. Что-то новенькое. - Папа!
Ты опять отправил Йилл деньги?
Да, она уже в пути. Сегодня будет.
Едет на поезде из Стокгольма. Хочет отпраздновать с нами. Здорово же!
Ты же прекрасно понимаешь, что она и в этот раз не явится.
Ну разве это не очевидно?
Я думал сделать безе со сливками и шоколадом на десерт.
Слушай…
Она же опять спустит эти деньги на дурь. Как и всегда.
- Такое случалось тысячу раз. - Нет.
Голос у нее был очень счастливый. Она едет к нам. Хватит, ясно?
- Выслушай меня. - Больше ни слова!
Ты же поощряешь ее пристрастие к наркотикам.
Сам не понимаешь?
Как ты можешь так относиться к своей сестре?
Возьмите талон.
Прошу, вам нужно…
У меня нет денег.
Здесь деньги не хранятся.
БЕЗНАЛИЧНЫЙ БАНК
У нас наличных нет.
Ну нет тут денег!
- Она твоя плоть и кровь. - Я скучаю по настоящей Йилл.
Нет здесь денег!
У меня нет денег. Пожалуйста, я не хочу умирать.
В прошлый раз она ушла через два дня.
Боже мой!
Ты же сам согласился.
- Грабитель. - В лечебницу ей надо.
У меня нет денег, клянусь!
- Помогите! - Ограбление!
- Ладно. - Йим, Як, грабитель!
Прости, я сейчас заплачу за стрижку.
- Нет же, за вами. - Что?
В банке грабитель. Вон он!
За ним!
- Погоди, он может быть вооружен. - Полиция. Стоять!
Меня хотели ограбить. Он мне пистолет к голове приставил!
У него оружие! Як, подожди!
- Спокойно. - Тащи сюда пушку, блин.
Стой. Полиция!
Он там. И что делать?
- Сторожи выход. - Ага.
Я вызвал подкрепление.
- Проверю черный ход. - Да.
Як.
- Отлично. Отойди от двери. - Конечно.
Ты выглядишь как идиот. Давай я другую сторону доделаю?
- Не сейчас. Отойди, пожалуйста. - Сюда?
Внутрь не попасть.
- Блин. - Вы слышали? Отойдите.
- И что делать? - Сесилия, подойдешь?
- Мы у главной площади. - Да.
Рогер, тут будто плесенью попахивает.
- Тебе не кажется? - Возможно.
Слышала, Юлия? В квартире плесень.
Скажу риелтору. О таком безобразии надо писать в объявлении.
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
Как можно просить за такое четыре миллиона?
По-моему, это вымогательство.
- Что там за шум? - Хорошо хоть, детей здесь нет.
Всё посмотрели?
- Детям в таких условиях жить нельзя. - Да и взрослым тоже не стоит.
- Нет! - Это ограбление. Нас грабят!
Нет!
Что это было? Откуда шум?
Где кричат?
Глянем там.
Не стреляйте.
- Пощадите! - Спокойно.
- Не стреляйте. У вас есть наличные? - Я похожа на наркодилера?
Все на пол. Ложитесь!
Моя жена беременна.
- Делайте что велят. - Он нам ничего не велел.
Тогда слушайте меня. На пол!
Плохи дела. Теперь у него еще и заложники.
Ну и что нам, блин, делать?
- Надо эвакуировать всех жильцов. - Ага.
- Йим, что там у вас? - Привет, Сесилия.
Вероятно, преступник взял заложников.
Позвони риелтору и узнай, сколько людей пришло на просмотр квартиры.
- И не пускай сюда никого. - Есть.
Як, на тебе охрана и контроль территории. Начни оттуда.
Йонссон, за мной.
Что там такое происходит?
Пока нам нечего сказать. Пожалуйста, отойдите.
- Но что-то же произошло? - Я не могу сейчас это обсуждать.
- Не дадите комментарий? - Говорю же - нет. Ясно?
- Я кое-что знаю. - Слушаю.
В банк вломился грабитель. Он зашел в отделение.
- Ограбление банка? - Да, пишите. У него был пистолет.
- А затем он выскочил оттуда. - Пожалуйста, отойдите.
- Прошу сюда. - Снаружи стояли Як и Йим.
Я крикнула им, чтобы они обернулись.
А они просто стояли и ничего не делали?
Обратили внимание, лишь когда я закричала.
Мы не можем войти. Нужен код к двери. Улица Ернгатан, дом 1.
- Хорошо? - Сзади уже стоят наши.
- Говорил с риелтором? - Нет.
Жду код. Надо пробраться внутрь.
Ладно.
- Ру. - Всё будет хорошо. Спокойно.
- Прекрати. - Тихо.
Не надо.
Тихо. Все положили телефоны на пол.
На пол кладите.
Уберите мобильники.
Не геройствуйте.
Не надо нам приключений.
- Стой. - Что такое?
- Бомба. Вон лежит. - С чего ты взял?
- Точно бомба. - Да с какой радости ей тут быть?
Ну явно же бомба. Сам погляди.
- Придется вызывать саперов. - Нет. Пускай лежит.
Ты никуда не пойдешь.
Ее, наверное, грабитель заложил. Не глупи.
- Мы и так выставили себя кретинами. - Идем.
Придется подождать. Иного выхода у нас нет.
Преступник забаррикадировался, а у лестницы заложена бомба.
Мы не можем войти.
- Нет, требований он не выдвигал, но… - Вот. Чай.
Спасибо. Как скоро вас ждать? Через час или позже?
- С кем говоришь? - Что?
- С кем ты говоришь? - Минутку.
Со стокгольмской полицией. Будут через два часа.
Йим Йоханссон. Я работаю в полиции 30 лет.
Здрасьте. Это Буссе. Скоро будем со спецназом, так что не беспокойтесь.
А мы и не беспокоимся. У нас всё под контролем.
Твою мать!
- Цел? - Отойдите. Все назад!
Не подходите. Здесь опасно.
- Назад. - Продлите оцепление.
- Отойдите, блин. - Не приближайтесь.
Твою мать.
Работает? Раз-раз!
- Нажми на кнопку сбоку. - Да знаю я.
Здравствуйте, это Йим Йоханссон. У вас там все целы?
Зачем ты позвонил в полицию Стокгольма? Всё же под контролем.
Нам нужен тот, кто знает, что делает.
- Мы в таких делах не мастера. - У меня есть опыт.
Это снова Йим Йоханссон. Подтвердите, что никто не пострадал.
Подайте знак,
что у вас все целы.
Отлично. Хоть так.
Что будем делать?
Ждать.
Рано или поздно он заявит о своих требованиях.
Ладно.
- Четверть часа прошла. - Подождем еще немного.
Всё думаю о Йилл.
Она давно должна была приехать.
Чёрт. Прости, пап,
что кричал на тебя.
Но пойми ты - она не приедет.
Ничего не поделаешь. Лучше просто
смириться с этим.
Мне так тяжело.
Не понимаю, зачем ей лгать.
Видишь ли…
Она уже не та, что прежде.
Помни - она должна сама захотеть избавиться от зависимости.
- Иначе никак. - Я лишь хочу ей помочь.
- Я… - Понимаю, пап. Я всё понимаю.
Но здесь ты бессилен.
До чего противно.
Просиживаем тут штаны и даже ни хрена сделать не можем.
Надо успокоиться и проявить терпение.
Да, но…
Вдруг начнется пальба? Может случиться что угодно.
- Нам нужно… - Успокойся.
И отзови полицию Стокгольма. Сами справимся.
Нам всё по плечу.
Так ведь?
В здании вооруженный захватчик.
Точное количество заложников до сих пор остается неизвестным.
Прошло больше часа, а пока даже не было возможности…
Йим, ну как дела? Есть новости?
Я просто пописать отходил.
- Сколько прошло? - 15 минут.
Кто-то выходит. Глянь.
Преступник хочет поговорить.
- Спокойно. - Конечно.
Чёрт возьми.
И что делать?
Слышите меня? Это Йим Йоханссон.
- Аккумулятор сел. - Вот вовремя, собака!
Йим Йоханссон. Прошу, подтвердите, что все целы.
Да.
- Зараза. - Что случилось?
Меня что-то по лицу ударило. Какого хрена? Больно!
Что это было?
Лайм? Какого чёрта они там делают?
Он хочет пиццу.
Что? Пиццу?
Таково требование.
- И мы согласимся? - Конечно. Надо же установить контакт.
Пойду закажу. А ты тут стой.
- Что стряслось? - В меня лаймом швырнули.
- А он им пиццу заказывает. - Ладно.
Попробую подняться туда и получше рассмотреть квартиру.
- Прошу, отойдите. - Як!
Я не могу сейчас говорить. Без комментариев.
- Четыре капричозы! - Прошу прощения. Придется забрать.
- Это же не ваш заказ. - Знаю я.
Одну кебаб-пиццу. Пожалуйста, помолчите.
Одну гавайскую. Без ветчины, но с арахисом.
Одну с тунцом, без лука. И две грибных. Сделаете?
- У нас нет кебаб-пиццы. - Просто возьмите ветчину и поджарьте.
Твою мать.
Ставим в печь.
Можете убрать креветки? Они не нужны. Проверьте записку.
- Никаких креветок. - Простите.
- Можно я заберу одну из них? - Нет, нельзя!
Мне нужно восемь пицц, и как можно быстрее!
Привет. Кто-нибудь из родителей дома?
Нет.
Ясно. А ты не впустишь меня на минутку?
- Мне надо выглянуть в окно… - Нет.
Это очень важно. Я полицейский.
А вдруг вы похотливый старик?
Пицца готова. Йим сейчас понесет. Конец связи.
- Як, ну что? - Я не могу сейчас говорить.
Простите.
- Ты зачем его пустила? - Он же босс.
Но там ведь бомба.
Старый пердун.
Папа!
Папа?
Тебя какого чёрта сюда понесло?
Ну?
Я говорил с грабителем.
- Что он сказал? Как выглядел? - На нём была балаклава.
Я принес им пиццу.
- Ну и что? Кто-нибудь пострадал? - Нет, все живы-здоровы.
- Так. А заложников он освободит? - У него еще одно требование.
Он хочет посмотреть фейерверк. Тогда заложников отпустят.
Погоди-ка. Сначала пицца, а теперь фейерверк. Зачем?
- Что происходит? - Понятия не имею.
Зачем ты вообще туда пошел? Там же бомба. К чему рисковать?
Повезло, что мы не вызвали саперов.
Это не бомба, а рождественские гирлянды.
И отзови уже наконец полицию Стокгольма.
Если выполнять его требования, то всё будет хорошо.
Пойду раздобуду фейерверки.
Ладно, но…
- Безупречно. - Да.
Отлично.
- А они достаточно мощные? - Уж надеюсь.
- Супер. - Да.
Слушай, Як.
Скоро из Стокгольма приедут,
а ты похож на морскую свинку-самоубийцу.
- Не сейчас. - Ну правда. Дай я доделаю?
- Отстань ты. - Давай же.
Я быстро, обещаю. Сядь-ка сюда.
- Я посмотрю. - Ладно.
Что у нас тут?
- Только быстро. - Всё не так страшно…
Есть зажигалка?
- Подожжешь? - Ага.
Они выходят, папа. Давай же, они идут!
- Подождут. - Не сейчас. Отстань ты.
- Сколько их? - Не знаю.
Шесть, кажется. Или больше?
Да подожди ты минутку.
Их шестеро, так ведь? Преступник тоже там?
Нет.
С дороги. Отойдите.
Ты их не отозвал?
Нет. Грабитель всё еще там. Сами мы явно не справимся.
Как обстановка?
Боюсь, вы напрасно приехали. Заложников уже освобождают.
- Правда? - Вон они. Смотрите.
- Людей отпустили. - Мы должны позаботиться о них.
- Кому-нибудь нужна помощь? - Мне.
Слава богу.
- Они были на втором этаже, да? - Ага.
- На северной стороне. - Да, слева, на втором этаже.
Ребят, мы идем. Субъект, вероятно, вооружен.
- Как их много. - Будьте начеку. Второй этаж. 14-02.
- Пошли. - Что вы делаете?
- Я оставил заячью голову. - Погодите пока.
Но в квартире лежат мои вещи.
- Сперва едем в полицейский участок. - А если у меня нет времени?
Йим, вижу движение в квартире. Возможно, это преступник.
Вероятно, он всё еще там.
Понял.
Полиция!
- Слева чисто. - Тут никого.
- Справа чисто. - Чисто.
- Всё проверили. Никого. - Как? Быть такого не может.
- Нет здесь никого. - Значит, плохо смотрели.
Тут есть черный ход.
- Зря ты им позвонил. - Никого?
Сесилия, ты точно видела кого-то в окне?
Ну как…
Не знаю, человек ли это был,
но какое-то движение я точно заметила.
Там явно что-то двигалось, но, возможно, не человек.
- Не могу сказать наверняка. - У Сесилии что, астигматизм?
- Катаракта? Или близорукость? - Не знаю.
Может, это был ветер.
Там дверь на лестницу. Вы следили за ней?
Мы установили наблюдение за черным ходом.
- А кто ответственный за операцию? Вы? - Да, я.
Я здесь главный.
Можете собраться завтра и решить, кто из вас лучший из худших.
Простите.
И еще - у вас великолепная прическа.
Поистине. Выглядите сногсшибательно.
Рваные пряди ниспадают на пухлые детские щечки,
обрамленные клочковатыми усами.
- Кто вас стриг? - Милу.
Милу? Виртуозная работа.
Высший пилотаж.
Пока.
Не бери в голову. Забудь.
Я отвезу заложников в участок.
Никого не отпускай. Нужно всех допросить.
И оцепите квартиру. На полу кровь
и пистолет. Надо снять отпечатки.
Справишься сама?
- Конечно, без проблем. - Сейчас подойду.
- И попроси Милу захватить ножницы. - Конечно.
Ладно, я возьму Анну-Лену, Ру, Эстель и Рогера.
Так? А ты бери Сару, Юлию, Марию и Леннарта, парня в пижаме.
Что еще за парень в пижаме? Тот, что в костюме кролика?
- Допросишь его? - Да, с кроликом я разберусь.
Договорились.
- Можешь пригласить Ру? - Конечно.
Меня и раньше грабили. Точно знаю, главное - слушаться.
И не смотреть в глаза, чтобы не провоцировать.
- Ага. Может, вы что-то видели? - Нет, я предпочла в пол уткнуться.
Расскажите о ситуации с заложниками. Что вы запомнили?
Мы лежали на полу, а я смотрела в стену.
Бедняжка.
Можете описать преступника?
Говорю же, я не поднимала глаз.
Вы можете хоть что-нибудь рассказать?
У нас машина на парковке, а я не заплатила.
Не понял?
А государство оплатит штраф,
раз уж нас взяли в заложники? Не знаете?
- Как он выглядел? - По правде, я ничего не помню.
- Он высокий или низкий? - Меня там вообще будто не было.
Кажется, у него под балаклавой виднелась густая борода.
Этого никто не упоминал. Вы уверены?
Возможно, я путаю его с парнем из мини-маркета.
Тот тоже был в черном.
Полагаю, и вы не видели грабителя?
- Нет. - Спасибо. На сегодня хватит.
- Опишите его фигуру. - Пивной живот и задница пьяницы.
Почему вы в таком костюме?
- А вы почему в форме? - Потому что я полицейский.
А я зайчик.
А где был преступник, когда вам разрешили покинуть квартиру?
Полагаю, всё еще где-то неподалеку.
- Понятно. - Як, давай пока закончим.
- Ага. - Больше мне нечего сказать.
Так что…
До свидания.
Скорее бы уже домой.
С меня хватит.
- Вы, наверное, устали. - Держимся пока.
У всех нас выдался долгий и весьма непростой день.
Скоро я вас отпущу. Но сперва скажу пару слов в приемной.
Идемте за мной.
Что ж…
- Итак. - Дело вот в чём.
Порой о прошедших событиях проще вспомнить спустя нескольких дней.
Так что поразмыслите хорошенько на новогодних праздниках.
Возможно, вы всё же сумеете рассказать, что сегодня произошло.
Разумеется, мы ценим ваши старания.
Спасибо, что уделили нам время.
- Можно идти? - Конечно.
Спасибо.
Мы скоро снова с вами свяжемся.
Спасибо.
- С наступающим. - И вас.
Господи Иисусе.
Мог бы быть с ними полюбезнее.
- В смысле? - Они же просто люди.
И что? Лебезить теперь?
- Да. - Но…
Брось. Я докопаюсь до сути, чего бы мне это ни стоило.
Ага.
И поймаю этого чертового грабителя. Слово даю.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова