‪UN SERIAL NETFLIX
‪Hei, stai!
‪Ce faci?
‪Nu o să sari, nu?
‪Numele meu e Jack. Al tău care e?
‪Tatăl meu, Jim, e polițist. ‪Poți vorbi cu el, dacă ai probleme.
‪Poți vorbi cu el. Am numărul lui.
‪Vrei să lași asta la bancă, te rog?
‪Dacă promiți să nu sari.
‪Bine.
‪Nu!
‪- Salut! ‪- Bună dimineața, tată!
‪- A fost bine la alergat? ‪- Da, a fost înviorător.
‪- Bravo! ‪- Da.
‪- Vino cu mine data viitoare! ‪- Nu mă lasă genunchiul.
‪- Genunchiul? ‪- Da.
‪Nu poți da vina pe genunchi ‪la nesfârșit, tată. E…
‪De ce nu? A funcționat atâția ani.
‪Și dacă vrei să urmărești pe cineva? ‪Poate avea loc o crimă.
‪Cineva ucide pe altcineva ‪și fuge. Ce faci?
‪- Nu i-ai urmări? ‪- Nu, te am pe tine.
‪Voi cere întăriri din mașină, ‪iar tu îl vei urmări pe criminal.
‪- O să stau pe loc și o să strig. ‪- Sau ai putea să te apuci de alergat.
‪Ce faci mâine?
‪Păi, cred că o să stau aici cu tine.
‪Drăguț!
‪„Procedăm la fel ca anul trecut.”
‪Sper sincer că nu.
‪Mă gândesc la sora mea.
‪Din câte îmi amintesc,
‪ți-ai petrecut toată seara supărat ‪că n-a venit Jill.
‪Ar trebui să mâncăm ‪ceva bun mâine. E Anul Nou.
‪Sigur.
‪- Să mergem la cumpărături după muncă! ‪- Sună bine!
‪- Da, grozav! ‪- Bine.
‪Super!
‪- Miroase bine! Mă duc să fac un duș. ‪- Bine.
‪VIZIONARE CU CASA DESCHISĂ
‪Nu! La naiba! Zău așa!
‪- Nu-ți face griji din cauza lor! ‪- Nu vezi că e însărcinată?
‪Femeile gravide sunt iraționale. ‪Va strica totul.
‪Cât timp respectăm planul, ‪totul va fi bine.
‪Nu se compară nimeni cu tine.
‪Bine…
‪Bine.
‪Nu te agita! Am ajuns.
‪Asta ar putea fi ultima noastră șansă.
‪Bună ziua!
‪Ești singură?
‪Da.
‪E un apartament mare pentru o persoană.
‪Doamne!
‪- Bună ziua! ‪- Bună!
‪Nu e cam…
‪E foarte scurt la spate.
‪- Aici, la ceafă. ‪- Te rog, Jack!
‪Dacă te tunzi o dată la șase luni,
‪să nu te aștepți să tund puțin.
‪Ți-ar ajunge părul până la fund.
‪- Uită-te la tatăl tău! Arată grozav. ‪- Sigur, doar că nu sunt obișnuit.
‪Mă bucur că vine Jill
‪ca să sărbătoriți Anul Nou împreună.
‪Stai așa! Jill?
‪Sora mea vine aici?
‪Da, scuze! Tatăl tău mi-a spus.
‪Ce a spus? I-a cumpărat un bilet ‪sau i-a trimis banii?
‪Nu știu, dar nu te supăra pe el!
‪Vrea să fiți împreună.
‪Dacă vine aici mai întâi, o pot răsfăța.
‪Îți trimit banii imediat. ‪Ne vedem pe la patru.
‪- Drăguț! E aparte. ‪- Tată!
‪I-ai trimis iar bani lui Jill?
‪Da, vine după-amiază.
‪Va lua trenul din Stockholm. ‪Vrea să sărbătorească cu noi. E minunat!
‪Realizezi că nici de data asta nu va veni.
‪Știi asta, nu?
‪Mă gândeam să servim bezele ‪cu frișcă și ciocolată la desert.
‪Deci…
‪Își va lua droguri cu banii tăi. ‪E la fel de fiecare dată.
‪- S-a întâmplat de o mie de ori. ‪- Nu.
‪Părea foarte fericită și vioaie. ‪Vine. Am terminat discuția, da?
‪- Ascultă-mă, tată! ‪- Să nu te mai aud!
‪Nu înțelegi că îi susții ‪dependența de droguri,
‪trimițându-i bani tot timpul?
‪Cum poți fi atât de negativist ‪în privința surorii tale?
‪Luați un bon de ordine!
‪Îmi pare rău, trebuie…
‪Nu am bani!
‪Nu sunt bani aici.
‪FĂRĂ NUMERAR
‪E o bancă fără numerar.
‪Nu avem bani, ‪no dinero!
‪- E sora ta! ‪- Mi-e dor de vechea Jill.
‪Nyet‪ bani!
‪Nu am bani. Te rog, nu vreau să mor!
‪Ultima dată, a plecat după două zile.
‪- Doamne! E un hoț… ‪- Ai consimțit să intre la dezintoxicare.
‪Nu am bani, jur!
‪- Ajutor! ‪- E un jaf!
‪- Jack, Jim, e un jaf! ‪- Scuze, te plătesc.
‪- Nu, în spatele tău! ‪- Ce?
‪E un hoț în bancă. Uite-l!
‪Fugi!
‪- Stai! Poate fi înarmat. ‪- Poliția! Stai!
‪Ajutor, am fost jefuită! ‪Mi-a îndreptat arma spre cap.
‪E înarmat! Jack, așteaptă!
‪- Calmează-te! ‪- Adu o armă aici!
‪Oprește-te! Poliția!
‪E acolo. Ce facem?
‪Păzește ușa! Am chemat întăriri.
‪- Verific în spate. ‪- Da.
‪Jack!
‪- Bine. Pleacă de lângă ușă! ‪- Sigur!
‪Arăți ca un idiot. ‪Te tund și pe partea cealaltă?
‪- Nu acum. Înapoi, te rog! ‪- Înapoi?
‪Nu putem intra, nu?
‪- Rahat! ‪- L-ați auzit. Înapoi!
‪- Ce facem? ‪- Cecilia, vino aici!
‪Lângă scările din Stortorget.
‪Nu miroase puțin a mucegai, Roger?
‪- Ce zici? ‪- S-ar putea să ai dreptate.
‪Ai auzit, Julia? E mucegai în apartament.
‪Vom vorbi cu agentul. ‪Trebuia să fim informați.
‪CASA DESCHISĂ
‪Cum să merite patru milioane ‪apartamentul ăsta?
‪E exorbitant, în opinia mea.
‪- Ce se aude? ‪- Din fericire, copiii sunt la casele lor.
‪Asta numesc eu un tur rapid!
‪- E dăunător pentru copiii mici. ‪- Și pentru adulți.
‪- Nu! ‪- E un jaf. Suntem jefuiți!
‪Nu!
‪Ce naiba a fost asta? Ce naiba…
‪De unde vine?
‪- Nu trage! ‪- Ușurel!
‪- Nu trage. Ai numerar? ‪- Arăt ca un traficant de droguri?
‪- Toată lumea jos! Culcat! ‪- Soția mea gravidă nu poate sta pe podea.
‪Faceți ce vă cere!
‪- Dar nu a spus nimic. ‪- Așa se procedează. Culcat!
‪Scenariu pesimist, ‪avem o luare de ostatici.
‪Ce naiba facem?
‪Verificăm cine stă aici ‪și evacuăm clădirea.
‪- Jim, ce se petrece? ‪- Bună, Cecilia!
‪Avem o posibilă luare de ostatici.
‪Sună-l pe agentul imobiliar ‪și află câți oameni sunt la vizionare!
‪- Și ține oamenii departe! ‪- Sigur!
‪Jack, ocupă-te de monitorizarea ‪și de izolarea zonei! Începe de aici!
‪Jonsson, vino cu mine!
‪Ce se întâmplă?
‪Nu avem ce comenta acum. La o parte!
‪- S-a întâmplat ceva. ‪- Nu pot discuta asta acum.
‪- Doar un scurt comentariu? ‪- Am spus nu! Bine?
‪- Știu eu câte ceva. ‪- Spune-mi!
‪A fost un hoț care a jefuit banca.
‪- A fost un jaf la bancă? ‪- Da, scrie! Avea o armă.
‪- Apoi, a fugit din bancă. ‪- Vă rog, înapoi!
‪- Veniți aici! ‪- I-am văzut pe Jack și pe Jim afară.
‪Am strigat la ei să se întoarcă ‪și s-au întors.
‪Stăteau acolo, fără să facă nimic?
‪Au ratat totul, ‪dar când am strigat la ei, s-au întors.
‪Nu putem intra. ‪Avem nevoie de cod. Järngatan 1.
‪- Bine? ‪- Spatele clădirii e păzit.
‪- Ai vorbit cu agentul? ‪- Nu. Aștept codul. Trebuie să intrăm.
‪- Da? ‪- Bine.
‪- Ro! ‪- O să fim bine.
‪- Încetează! ‪- Taci!
‪Am zis să încetezi!
‪Calmează-te! Puneți-vă telefoanele pe jos!
‪Puneți-le pe jos!
‪Scoateți telefoanele mobile! ‪Nu faceți pe eroii!
‪- Oprește-te! ‪- Ce?
‪- O bombă. Acolo! ‪- De ce crezi că e o bombă?
‪- Cred că e o bombă. ‪- De ce?
‪Arată ca o bombă. Verifică!
‪- Va trebui să chemăm geniștii. ‪- Nu o băga în seamă!
‪Nu pleci nicăieri.
‪Ar putea fi o bombă ‪pusă acolo de hoț. Haide!
‪Nu ne-am făcut de râs destul?
‪Mișcă-te!
‪Va trebui să așteptăm. ‪Nu putem face mare lucru.
‪Agresorul s-a baricadat acolo ‪și e o bombă pe scări.
‪Nu putem intra.
‪- Nu, nu a cerut nimic, dar… ‪- Poftim! Ceai.
‪Mersi! Cât va dura? O oră sau mai mult?
‪- Cu cine vorbești? ‪- Poftim?
‪- Cu cine vorbești? ‪- O clipă.
‪Cu poliția din Stockholm. ‪Vor ajunge în două ore. A trebuit să…
‪Jim Johansson, ‪polițist cu 30 de ani vechime.
‪Salut! Sunt Bosse. Echipa de intervenție ‪e pe drum. Stați liniștiți!
‪Suntem foarte liniștiți. ‪Totul e sub control.
‪La dracu'!
‪- Ești bine? ‪- Înapoi!
‪Înapoi! Nu sunteți în siguranță.
‪- Înapoi! ‪- Extindeți cordonul!
‪- Înapoi, fir-ar să fie! ‪- Înapoi!
‪La dracu'!
‪Alo!
‪- Apasă butonul lateral! ‪- Da.
‪Alo, sunt Jim Johansson! ‪Sunteți toți teferi?
‪De ce ai chemat poliția din Stockholm? ‪Totul e sub control.
‪Avem nevoie de cineva care știe ce face.
‪- Noi nu ne pricepem la așa ceva. ‪- Eu am experiență, da?
‪Tot Jim Johansson sunt. ‪Te rog să confirmi că sunteți teferi!
‪Ne poți da un un semn
‪pentru a confirma asta?
‪Bine, grozav!
‪Ce facem acum?
‪Așteptăm.
‪Cei care iau ostatici ridică pretenții.
‪- E și un sfert. ‪- Să mai așteptăm puțin!
‪Mă gândesc la Jill.
‪Ar fi trebuit să ajungă de mult.
‪Tată, îmi pare rău că am strigat la tine.
‪Trebuie să accepți că nu vine.
‪Asta e situația. E mai bine să…
‪accepți asta.
‪Îmi este foarte greu.
‪Nu înțeleg de ce minte.
‪Dar…
‪nu e ea însăși.
‪Trebuie să nu uiți asta! ‪Ea trebuie să-și dorească să se facă bine.
‪- Altfel, nu va putea… ‪- Vreau doar să o ajut.
‪Înțeleg, tată. Înțeleg perfect.
‪Vrei s-o ajuți, dar nu poți.
‪Urăsc treaba asta!
‪Stăm aici, așteptăm ‪și nu putem face nimic.
‪De asta e important să gestionezi bine ‪stresul și să ai răbdare.
‪Da, dar…
‪Poate începe să tragă. ‪Se poate întâmpla orice.
‪- Trebuie să… ‪- Trebuie să ne calmăm.
‪Și să le spui celor din Stockholm ‪să nu mai vină. Ne descurcăm singuri.
‪Noi doi, Jack. Putem face asta.
‪Nu-i așa?
‪Agresorul e înarmat.
‪Nu se știe câți oameni sunt în apartament.
‪A trecut mai bine de o oră ‪și nu a fost posibil…
‪Jim, vreun progres? Ce se întâmplă?
‪Am fost să mă ușurez, atât.
‪- Cât e ceasul? ‪- Și un sfert.
‪Iese cineva.
‪Hoțul vrea să stea de vorbă.
‪- Calmează-te! ‪- Da.
‪Fir-ar să fie!
‪Ce facem?
‪Alo? Aici e Jim Johansson.
‪- Bateria e moartă. ‪- Drăcia naibii!
‪Sunt Jim Johansson. ‪Te rog, confirmă că sunteți teferi!
‪Da.
‪- Rahat! ‪- Ce s-a întâmplat?
‪M-a lovit ceva în față. Ce naiba?
‪Ce naiba a fost asta?
‪Asta e o limetă? Ce naiba fac?
‪Vrea pizza.
‪Ce? Pizza?
‪Asta e cerința lui.
‪- Suntem de acord? ‪- Desigur! Apoi, stabilim contactul.
‪Mă duc să fac o comandă. Rămâi aici!
‪- Ce se întâmplă? ‪- A aruncat cu o limetă în mine.
‪- Iar el le comandă pizza. ‪- Bine.
‪Voi încerca să ajung acolo ‪ca să văd mai bine apartamentul.
‪- Înapoi! ‪- Jack!
‪Nu pot vorbi acum. Nu comentez.
‪- Patru Capricciosa! ‪- Sunt nevoit să… Îmi cer scuze!
‪- Nu-s ale tale… ‪- Da, știu.
‪O pizza kebab… Liniște, te rog!
‪O pizza ‪jungle‪. Fără șuncă, dar cu alune.
‪Una ‪Al tonno‪, fără ceapă. ‪Două ‪Al funghi‪. Se poate?
‪- Nu avem pizza kebab. ‪- Prăjește niște șuncă!
‪La dracu'!
‪Bagă-le în cuptor!
‪Scoatem creveții? ‪N-au ce căuta acolo. Verifică bilețelul!
‪- Fără creveți, nu? ‪- Mă scuzați!
‪- Pot să iau una din astea? ‪- Nu, nu poți!
‪Am nevoie de opt pizza imediat!
‪Bună! Mama sau tatăl tău sunt acasă?
‪Nu.
‪Pot să intru pentru o clipă?
‪- Trebuie să mă uit pe fereastră. ‪- Nu.
‪E foarte important. Sunt polițist.
‪Dacă ești un boșorog pervers?
‪Au sosit pizzele. ‪Jim urcă acum cu ele. Terminat.
‪- Jack, ce se întâmplă? ‪- Nu pot vorbi acum.
‪Mă scuzați!
‪- De ce l-ai lăsat să urce? ‪- El e șeful.
‪Dar e o bombă acolo.
‪Boșorogul!
‪Tată!
‪Tată?
‪Ce naiba faci? Nu trebuia să urci.
‪Nu?
‪Am vorbit cu hoțul.
‪- Ce a spus? Cum arăta? ‪- Purta o cagulă.
‪Doar am livrat pizzele.
‪- Nu-mi spui nimic? Era cineva rănit? ‪- Nu, nimeni nu era rănit.
‪- Și va elibera ostaticii? ‪- Ne-a mai cerut ceva.
‪A cerut artificii. ‪Apoi, va elibera ostaticii.
‪Stai așa! Mai întâi pizza ‪și acum artificii. De ce?
‪- Ce se întâmplă? ‪- Nu știu.
‪Dar de ce te-ai dus acolo? ‪Ai riscat mult cu bomba aia acolo.
‪Bine că n-am chemat geniștii!
‪Nu era o bombă, ‪era o ghirlandă de Crăciun.
‪Spune-i poliției din Stockholm ‪să nu mai vină!
‪Dacă facem ce vrea hoțul, va fi bine.
‪Mă duc să iau artificii.
‪Bine, dar…
‪- E perfect. ‪- Da.
‪- Sunt suficient de puternice? ‪- Așa sper.
‪- Super! ‪- Da.
‪Jack!
‪Vine poliția din Stockholm
‪și arăți ca un cobai ‪care se automutilează.
‪- Zău așa! Mă lași să te tund? ‪- Nu acum.
‪Termin repede, promit. ‪Stai jos și lasă-mă să mă uit!
‪- Bine, dar grăbește-te! ‪- Nu e urâtă…
‪Ai o brichetă?
‪- Aprinzi fitilul? ‪- Da.
‪Ies ostaticii, tată! Haide, vin!
‪Nu acum! Stai!
‪- Câți sunt? ‪- Nu știu.
‪Șase, cred, sau mai e cineva ‪în spatele lor?
‪Stai! Așteaptă o clipă!
‪Sunt șase, nu? E și hoțul acolo?
‪Nu.
‪La o parte!
‪Nu i-ai sunat?
‪Nu, pentru că e un hoț acolo ‪și nu ne putem descurca singuri.
‪Care e situația?
‪Cred că ai venit degeaba ‪pentru că ostaticii vor fi eliberați.
‪- Serios? ‪- Uite-i! Privește!
‪- Ostaticii au fost eliberați. ‪- Să mergem să-i ajutăm!
‪Am nevoie de ajutor.
‪Ce desfășurare de forțe!
‪- A fost la etajul al doilea, nu? ‪- Da.
‪- În partea de nord. ‪- Da, pe stânga, la etajul doi.
‪Băieți, intrăm. Agresorul e înarmat.
‪- Câți sunt! ‪- Cu grijă! La al doilea etaj. 14-02.
‪- Așa. ‪- Ce faceți?
‪Mi-am lăsat capul în apartament. ‪Îmi vreau capul înapoi!
‪- Mergem la secția de poliție. ‪- Și dacă n-am timp?
‪Jim, văd mișcare ‪în apartament. Poate fi hoțul.
‪Hoțul poate fi încă în apartament.
‪Recepționat!
‪Poliția!
‪- E liber pe stânga. ‪- E liber pe stânga.
‪E liber pe dreapta.
‪- Am verificat. E gol. ‪- E gol? Nu se poate!
‪- Dacă e gol, e gol. ‪- Nu s-au uitat cum trebuie.
‪Era și o ușă prin spate.
‪- Nu trebuia să-i suni. ‪- E gol?
‪Cecilia, ești sigură că ‪ai văzut pe cineva la geam?
‪Păi…
‪Nu sunt sigură că era o persoană,
‪dar cred că am văzut ceva mișcându-se.
‪Da, se mișca ceva, dar nu era o persoană.
‪- Nu pot spune că am văzut pe cineva. ‪- Cecilia are astigmatism?
‪- Are cataractă, miopie? ‪- Nu știu.
‪Poate a fost vântul.
‪E o ușă la scara de acolo. ‪Ai păzit ușa aia?
‪Am păzit ușa din spatele clădirii.
‪- Tu ești responsabil pentru asta? ‪- Da.
‪Eu răspund aici.
‪Puteți stabili mâine între voi
‪care e cel mai nepriceput.
‪Scuzați-mă!
‪Înainte să plec, ‪complimente pentru tunsoare!
‪E cu adevărat remarcabilă. Arăți minunat!
‪Cărarea într-o parte ‪te face să pari un copil
‪și ai o mustață neuniformă. Original!
‪- Cine te-a tuns? ‪- Milou.
‪Milou? Câtă pricepere…
‪Cinci stele.
‪La revedere!
‪Nu te lăsa afectat!
‪Duc ostaticii la secția de poliție.
‪Nu pleacă nimeni până nu-i interogăm!
‪Trebuie să închidem apartamentul.
‪E sânge pe podea, ‪iar arma trebuie să fie analizată.
‪Te ocupi tu de astea?
‪- Sigur, nicio problemă. ‪- Bine, venim imediat.
‪- Spune-i lui Milou să aducă foarfeca! ‪- Desigur.
‪Așa, eu îi iau pe Anna-Lena, ‪Ro, Estelle și Roger.
‪Da? Tu îi iei pe Sara, Julia, ‪Maria și Lennart, tipul în pijama.
‪Cine e tipul în pijama? ‪Tipul cu costumul de iepure?
‪- Vrei să-l interoghezi? ‪- Da, îl interoghez eu pe iepure.
‪- O trimiți înăuntru pe Ro? ‪- Da.
‪Am mai fost jefuită. Faci ce ți se spune.
‪Nu faci contact vizual. ‪Poți părea sfidător.
‪- Dar trebuie să fi văzut ceva. ‪- Nu, mă uitam la podea.
‪Povestiți-mi! Ce vă amintiți?
‪A trebuit să ne întindem pe podea, ‪iar eu eram cu fața la perete.
‪Sărmana…
‪Îl puteți descrie pe agresor?
‪V-am spus că n-am ridicat privirea.
‪Vă amintiți ceva, orice?
‪Mașina e parcată afară. N-am plătit taxa.
‪Taxa?
‪Plătește guvernul amenda de parcare ‪în cazul unei luări de ostatici? Vă rog!
‪- Cum arăta? ‪- Nu-mi amintesc nimic.
‪- Era înalt sau scund? ‪- Nu-mi amintesc nici să fi fost acolo.
‪Cred că avea o barbă mare sub cagulă.
‪Nimeni n-a mai spus asta. Sunteți sigură?
‪Poate îl confund cu tipul ‪de la mini-market.
‪Și el poartă negru.
‪Nici dvs. nu l-ați văzut pe hoț?
‪- Nu. ‪- Mulțumesc! Ajunge pentru azi.
‪- Descrieți-i forma corpului! ‪- Avea burtă de bere și fund de bețiv.
‪De ce purtați costumul acela?
‪- Dvs. de ce purtați uniformă? ‪- Sunt polițist.
‪Și eu sunt iepure.
‪Știți unde era hoțul când vi s-a permis ‪să părăsiți apartamentul?
‪Sunt sigur că probabil era încă acolo.
‪- Bine. ‪- Jack, hai să ne oprim aici!
‪- Bine. ‪- Atât am avut de spus.
‪La revedere!
‪Abia aștept să ajung acasă!
‪M-am săturat.
‪- Cred că sunteți obosite. ‪- Suntem bine.
‪A fost o zi lungă și traumatizantă ‪pentru noi toți.
‪Veți putea pleca în curând, dar ne vedem ‪pentru scurt timp în recepție.
‪Veniți cu mine!
‪Așa!
‪- Așadar… ‪- Bun!
‪Uneori e mai ușor să-ți amintești ‪lucrurile după câteva zile.
‪Vreau să vă gândiți bine ‪peste perioada sărbătorilor.
‪Cineva a văzut mai mult ‪decât ce ni s-a relatat aici.
‪Desigur, fiecare s-a străduit.
‪Mulțumim pentru timpul acordat!
‪- Putem pleca acum? ‪- Sigur.
‪Mulțumim!
‪Vom ține legătura. Ne vom mai auzi.
‪Mulțumim!
‪- Un An Nou fericit! ‪- Și dvs.!
‪Iisuse!
‪Ce-ar fi să te mai calmezi uneori?
‪- Ce vrei să spui? ‪- Sunt niște oameni!
‪Eu trebuie să mă calmez?
‪- Da. ‪- Dar…
‪Voi da de capăt acestei chestiuni, ‪indiferent cât de complicat e pentru ei
‪O să-l prind pe hoț, ascultă-mă!
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică