UMA SÉRIE NETFLIX
Espere!
O que vai fazer?
Você não vai pular, né?
Meu nome é Jack. Qual é o seu?
Meu pai, Jim, é policial. É bom falar com ele se tiver problemas.
Pode falar com ele. Tenho o telefone dele.
Pode deixar isto no banco?
Se prometer não pular.
Está bem.
Não!
- Olá. - Bom dia, pai.
- A corrida foi boa? - Sim, foi revigorante.
- Isso é bom. - É.
- Venha comigo na próxima. - Meu joelho não deixa.
- Seu joelho? - É.
Não pode ficar culpando o joelho, pai.
- Isso é… - Por quê? Deu certo esses anos todos.
E se precisar perseguir alguém? Pode haver um homicídio.
Alguém mata um e foge correndo. O que vai fazer?
- Não iria atrás? - Não, eu tenho você.
Eu peço reforço no carro, e você sai correndo atrás do assassino.
Eu fico só sentado e gritando.
Ou poderia aprender a correr.
O que vai fazer amanhã?
Estou achando
que vou ficar aqui com você.
Que bom…
"O mesmo procedimento do ano passado."
Eu sinceramente espero que não.
Estou pensando em minha irmã.
Pelo que lembro,
você passou a noite toda emburrado porque Jill não veio.
Precisamos de algo legal pra comer amanhã.
É Ano-Novo.
Claro.
- Vamos comprar após o trabalho. - É uma boa.
- É, ótimo. - Certo.
Legal.
- O cheiro está bom. Vou tomar um banho. - Certo.
CASA ABERTA A VISITAÇÃO
Não!
Puta que pariu!
Não se preocupe com isso.
Não vê que ela está grávida?
As grávidas são irracionais. Ela vai estragar tudo.
É só seguirmos o plano, e vai ficar tudo bem.
Ninguém faz isso melhor que você.
É…
É.
Certo.
Não esquenta. Já chegamos.
Pode ser nossa última chance.
Oi.
Veio sozinha?
Sim, isso mesmo.
O apartamento é grande pra uma pessoa.
Meu Deus!
- Olá. - Oi.
Será que não está muito…
Atrás está muito curto.
- Bem aqui embaixo. - Por favor, Jack.
Se você corta o cabelo a cada seis meses,
não espere que eu só apare as pontas.
O cabelo estaria batendo na bunda.
Veja seu pai. Ele está ótimo.
Sim, é que não estou acostumado.
É bom que Jill esteja vindo
pra comemorarem o Ano-Novo juntos.
Espere aí. Jill?
Minha irmã está vindo?
É. Merda! Desculpe, foi seu pai que me contou.
O que ele disse? Ele comprou a passagem ou mandou o dinheiro?
Não sei, mas não fique bravo com ele.
Ele só quer que vocês se reúnam.
Se ela vier aqui primeiro, posso dar um trato nela.
Vou transferir o dinheiro agora mesmo. Te vejo umas 16h.
- Legal. Diferente. - Pai.
Deu dinheiro à Jill de novo?
Sim, ela vem hoje à tarde.
Está pegando o trem em Estocolmo. Quer comemorar conosco. Legal, né?
Você entende que ela também não virá desta vez.
Sabe disso, né?
Pensei em merengue com creme e chocolate de sobremesa.
Então…
O dinheiro vai ser gasto com drogas. É assim todo ano.
- Já aconteceu mil vezes. - Não.
Ela parecia feliz e alerta. Ela está vindo. Já chega, tá?
- Escute, pai. - Nem mais uma palavra.
Não vê que está sustentando o vício dela
ao mandar dinheiro toda vez?
Por que você é tão pessimista com sua própria irmã?
Pegue uma senha.
Perdão, será que…
Eu não tenho dinheiro.
Aqui não tem dinheiro.
SEM DINHEIRO
É um banco sem dinheiro.
Não tem dinheiro, no dinero.
- Ela tem seu sangue. - Sinto falta da verdadeira Jill.
Não tem money.
Não tenho dinheiro. Por favor, não quero morrer.
Da última vez, ela foi embora após dois dias.
Caramba…
- Concordou que ela fosse à reabilitação. - Um assalto.
Não tenho dinheiro. Eu juro!
- Socorro! - Um assalto!
- Quanto pagou? - Jack, Jim, assalto!
Desculpe, eu vou te pagar.
- Não, atrás! - O quê?
Tem um ladrão no banco. Aí!
Corra!
- Espere, o ladrão pode estar armado. - Polícia. Pare!
Socorro! Fui assaltada! Ele apontou a arma pra minha cabeça!
Ele está armado! Jack, espere!
Tenha calma.
Então traga uma arma, droga!
Pare! Polícia!
Ele entrou. O que vamos fazer?
Olhe a porta. Eu chamei reforço.
- Vou ver os fundos. - Sim.
Jack.
- Ótimo. Fique longe da porta. - Claro.
Você está parecendo um idiota. Posso fazer o outro lado?
- Agora não. Pra trás, por favor. - Pra trás?
Não podemos entrar, né?
- Porra… - Ouviram. Pra trás.
- O que vamos fazer? - Cecilia, pode vir aqui?
A escadaria na Stortorget.
Não está com cheiro de mofo, Roger?
- Não acha? - Acho que você tem razão.
Ouviu isso, Julia? Tem mofo no apartamento.
Precisamos falar com o corretor. Era pra estar anunciado.
VISITAÇÃO
Como pedem quatro milhões por este apartamento?
É extorsivo, se quer saber.
- Que barulho é esse? - Felizmente as crianças saíram.
Isso que é tour rápido!
- É perigoso pra crianças pequenas. - E adultos.
Não!
Assalto! Estamos sendo assaltados!
Não!
Que diabos foi isso? Mas o que…
De onde está vindo?
Vamos dar uma olhada.
- Não atire! - Calma.
Não atire. Você tem dinheiro?
Tenho cara de traficante?
Todo mundo no chão. Deitem!
Minha esposa grávida não pode deitar no chão.
- Faça o que ele mandar. - Ele não disse nada.
É isso que se faz! Pro chão!
Na pior das hipóteses, vamos ter reféns.
O que vamos fazer?
Vamos ver quem mora aqui e evacuar o prédio.
- Jim, o que está havendo? - Oi, Cecilia.
É um possível assalto com reféns.
Ligue para o corretor pra saber quantas pessoas estão na visitação.
- E afaste essas pessoas. - Sim.
Jack, você monitora e protege a área. Comece por ali.
Jonsson, venha comigo.
O que está havendo, Jim?
Nada a declarar agora. Por favor, afastem-se.
- Tem algo acontecendo. - Não posso discutir isso agora.
- Só um breve comentário? - Eu disse que não. Certo?
- Eu sei de uma coisa. - Diga.
Tinha um ladrão de banco. Ele estava no banco.
- Houve um assalto a banco? - Sim, anote. Ele estava armado.
- Aí ele fugiu correndo do banco. - Por favor, pra trás.
- Venham pra cá. - Vi Jack e Jim do lado de fora.
Gritei pra eles virarem, e eles viraram.
Eles ficaram parados sem fazer nada?
Eles não viram nada, mas, quando gritei, eles viraram.
Não podemos entrar. Precisamos do código. Järngatan 1.
- Certo? - Temos vigilância nos fundos.
- Falou com o corretor? - Não.
Estou esperando o código. Precisamos entrar.
- Ro, estou com medo. - Vamos ficar bem.
- Pare. - Silêncio.
Falei pra parar.
Calma.
Peguem o celular e coloquem no chão.
Coloquem no chão.
Peguem todos os celulares.
Não queremos heróis.
Ninguém tenta bancar o herói.
- Pare. - O que foi?
- Bomba. Ali. - Por que seria uma bomba?
Acho que é uma bomba.
Por que seria uma bomba?
Parece uma bomba. Veja você mesmo.
- Vamos chamar o esquadrão antibombas. - Não. Ignore.
Você não vai a lugar nenhum.
Pode ser uma bomba deixada ali pelo ladrão. Venha.
Já não fizemos papel de bobos?
Ande!
Vamos ter que esperar. Não há muito o que fazer.
O sequestrador se fechou lá, e há uma bomba na escada.
Não podemos entrar.
Não, ele não fez exigências.
- Quanto tempo… - Tome. Chá.
Obrigado. Quanto tempo vai ser? Uma hora ou mais?
- Com quem está falando? - Como?
- Com quem está falando? - Um momento.
Com a polícia de Estocolmo. Vão chegar em duas horas. Eu tive…
Jim Johansson aqui. Sou policial há 30 anos.
Aqui é Bosse. Chegaremos com a SWAT, então vá com calma.
Estamos indo com calma. Está tudo sob controle.
Puta que pariu!
- Você está bem? - Afastem-se. Pra trás!
Pra trás! Aqui não é seguro.
- Afastem-se. - Amplie o cordão.
- Afastem-se, droga! - Afastem-se.
Puta merda.
Alô?
- Aperte o botão na lateral. - Sim!
Alô, aqui é Jim Johansson. Estão todos bem?
Por que chamou a polícia de Estocolmo? Está tudo sob controle.
Precisamos de alguém que saiba o que está fazendo.
- Não entendemos nada disso. - Eu tenho experiência, tá?
Alô. Jim Johansson de novo.
Por favor, confirme que todos estão bem.
Poderia nos dar um sinal
se esse for mesmo o caso?
Certo, ótimo.
O que fazer agora?
Esperar.
Cedo ou tarde, os sequestradores fazem exigências.
- Já passaram quinze minutos. - Vamos esperar mais um pouco.
Estou pensando na Jill.
Ela devia ter chegado há tempos.
Merda. Pai, desculpe
por gritar com você.
É que você precisa aceitar que ela não vem.
As coisas são assim. É melhor
aceitar de uma vez.
É que é muito difícil.
Não entendo por que ela mentiria.
Não, mas…
ela não é a mesma.
Lembre-se disso. Ela precisa querer sair dessa.
- Senão ela não vai… - Só quero ajudá-la.
- Eu… - Entendo, pai. De verdade.
Você quer ajudar, mas não dá.
Odeio isso.
Só esperando sentados e sem poder fazer nada.
Por isso é importante lidar com o estresse e ser paciente.
Sim, mas…
ele pode começar a atirar de lá. Tudo pode acontecer.
- Precisamos… - Tenha calma.
E cancele a polícia de Estocolmo. Podemos resolver isso sozinhos.
Você e eu, Jack. Nós conseguimos.
Certo?
Há um sequestrador armado.
Não se sabe quantas pessoas estão no apartamento.
Mais de uma hora se passou, e não é possível…
Jim, alguma novidade? O que está havendo?
Fui fazer xixi, só isso.
- Que horas são? - Passaram quinze minutos.
Tem alguém saindo.
O ladrão quer fazer contato.
- Fique calmo. - Sim.
Puta merda.
O que vamos fazer?
Alô? Jim Johansson aqui.
- A bateria está fraca. - Puta que pariu!
Aqui é Jim Johansson. Confirme que todos estão bem.
Sim.
- Merda! - O que foi?
Alguma coisa atingiu meu rosto. Mas que porra…
Que diabos foi isso?
Um limão? O que eles estão fazendo?
Ele quer pizza.
O quê? Pizza?
É a exigência dele.
- Vamos concordar? - Claro. E aí estabelecemos contato.
Vou pedir. Você cuida disso.
- O que houve? - Jogaram um limão em mim.
- Ele foi pedir pizza pra eles. - Certo.
Vou tentar subir lá pra ver melhor o apartamento.
- Afastem-se. - Jack!
Não posso falar agora. Sem comentários.
- Quatro capricciosas! - Vou ter que… Desculpe.
- Não são suas… - Não, eu sei.
Uma pizza de kebab. Silêncio, por favor.
Uma pizza selva. Sem presunto, mas com amendoim.
Uma de atum sem cebola. Duas funghi. Pode ser?
- Não temos pizza de kebab. - É só pôr presunto e fritá-lo um pouco.
Caralho…
É só enfiar no forno.
Podemos tirar o camarão? Não é necessário. Veja o bilhete.
- Sem camarão, né? - Com licença.
Posso pegar uma?
Não pode pegar nenhuma!
Eu preciso de oito pizzas agora!
Oi.
Sua mãe ou seu pai estão?
Não.
Será que eu poderia entrar rapidinho?
- Preciso olhar pela janela… - Não.
É muito importante. Sou policial.
E se você for um velho safado?
As pizzas chegaram. Jim está subindo com elas. Câmbio.
- Jack, o que houve? - Não posso falar agora.
Com licença.
- Por que o deixou subir? - Ele é o chefe.
Mas tem uma bomba lá em cima.
Velho teimoso.
Pai?
O que está fazendo? Não era pra você subir!
O quê?
Falei com o ladrão.
O que ele disse? Como ele era?
Estava de balaclava.
Só entreguei as pizzas.
- Tem mais informações? Alguém ferido? - Não, ninguém ferido.
- Não? Ele vai soltar os reféns? - Mais uma exigência.
Quer que disparemos fogos de artifício. E os reféns serão soltos.
Espere aí. Primeiro pizza, agora fogos de artifício. Por quê?
- O que está havendo? - Não sei.
Mas por que foi lá em cima? Foi muito arriscado com aquela bomba.
Ainda bem que não chamamos o esquadrão.
Não era bomba, eram luzes de Natal.
E também
cancele a polícia de Estocolmo.
Se fizermos o que o ladrão quer, vai ficar tudo bem.
Preciso arrumar fogos de artifício.
Sim, mas…
- Está perfeito. - É.
- Eles têm bastante potência? - Espero que sim.
- Ótimo. - É.
Jack?
A polícia de Estocolmo vem,
e você com essa cara de preá que vive se mutilando.
- É sério. Não posso finalizar? - Agora não.
É rápido. Prometo. Fique parado e me deixe dar uma olhada.
- Mas seja rápida. - Não está tão feio…
Tem isqueiro?
- Você acende o pavio? - Certo.
Estão saindo, pai! Venha, eles estão saindo!
- Isso pode esperar o Ano-Novo. - Agora não. Espere.
Quantos são?
Não sei.
Seis, eu acho. Ou tem alguém atrás?
Espere. Só um minuto.
São seis, né?
O criminoso está lá também?
Não.
Saia da frente.
Não cancelou Estocolmo?
Não, porque tem um ladrão lá em cima e não sabemos lidar com isso sozinhos.
Qual é a situação?
Acho que vieram em vão porque os reféns estão sendo libertados.
É mesmo?
Veja. Estão vindo.
- Os reféns estão saindo. - Precisamos cuidar deles.
Preciso de ajuda.
Quanta gente…
- Foi no segundo andar, certo? - Foi.
- No lado norte. - Sim, à esquerda, segundo andar.
Pessoal, vamos entrar. O suspeito é considerado armado.
- São muitos. - Atenção. Segundo andar, 1402.
- Está bem. - O que estão fazendo?
Deixei a cabeça no apartamento.
Preciso da minha cabeça.
- Vamos à delegacia. - E se eu não tiver tempo?
Jim, vejo movimento no apartamento. Pode ser o sequestrador.
O sequestrador ainda pode estar no apartamento.
Entendido.
SEM PROPAGANDA. OBRIGADO.
Polícia!
- Livre à esquerda. - Livre à esquerda.
- Livre à direita. - Livre à direita.
Tudo seguro. Está vazio.
Vazio? Não pode ser.
- Vazio é vazio. - Eles não olharam direito.
Tem uma porta dos fundos também.
- Não os devia ter chamado. - Vazio?
Cecilia, tem certeza de que viu alguém na janela?
Então…
Não tenho certeza se era uma pessoa,
mas achei que tinha algo se movendo.
Sim, tinha algo se movendo, mas não uma pessoa.
Não posso dizer que vi alguém.
Cecilia tem astigmatismo?
Ela tem catarata, miopia?
Não sei. Ela…
Deve ter sido o vento.
Tem uma porta que dá numa escada ali. Monitoraram isso?
Tem uma porta dos fundos que estamos monitorando.
- Você é o responsável por isso? - Sou.
Eu estou no comando aqui.
Vocês podem se reunir amanhã pra ver quem é o melhor em ser pior.
Com licença.
Antes de eu ir, tiro meu chapéu pro seu penteado.
É realmente notável. Você está fantástico.
Ele perpassa seu rosto e vai dar numa carinha de bebê
com um bigodinho ridículo que eu nunca vi igual.
Quem cortou?
Milou.
Milou?
Boa de tesoura.
Cinco estrelas.
Tchau.
Não se deixe abalar.
Vou levar os reféns para a delegacia.
Não libere ninguém. Vamos entrevistar todos.
Precisamos isolar o apartamento. Tem sangue no chão
e uma arma que precisa ser periciada.
Você cuida disso?
- Claro, sem problemas. - Ótimo, já estamos indo.
Peça pra Milou trazer a tesoura.
Certo.
Então, eu fico com Anna-Lena, Ro, Estelle e Roger.
Certo? Você fica com Sara, Julia, Maria e Lennart, o cara do pijama.
Que cara do pijama? O da fantasia de coelho?
- Quer entrevistá-lo? - Sim, eu entrevisto o coelho.
- Pode trazer Ro, por favor? - Claro.
Já fui assaltada. Você faz o que mandarem.
Não fazer contato visual para não parecer provocação.
- Sim. Você deve ter visto alguma coisa. - Não, fiquei olhando para o chão.
Me fale do sequestro. De que você se lembra?
Tivemos que deitar no chão, e eu fiquei virada para a parede.
Coitadinha.
Pode descrever o sequestrador?
Eu não olhei para cima, já disse.
Você se lembra de algo que possa dizer?
Nosso carro está lá fora. Eu não paguei.
Não pagou?
O governo pode pagar
a multa em caso de sequestro? Por favor?
- Como ele era? - Não me lembro de nada.
Era alto ou baixo?
Nem me lembro de estar lá.
Acho que ele tinha uma barba grande debaixo da balaclava.
Ninguém mencionou isso. Tem certeza?
Posso estar confundindo com o cara do mercadinho.
Ele também veste preto.
Você também não viu o ladrão?
Não.
Obrigado. É o bastante por hoje.
- Descreva o corpo dele. - Barriga de cerveja e bunda de bêbado.
Por que está usando essa fantasia?
Por que está de uniforme?
Sou policial.
E eu sou um coelho.
Sabe onde o criminoso estava quando você pôde sair do apartamento?
Tenho certeza de que ele ainda estava lá.
Está bem.
Jack, vamos encerrar por hoje.
- Vamos. - Eu só tinha isso a dizer.
Está bem.
Tchau.
Estou doido pra ir pra casa.
Cansei disso.
- Devem estar cansadas, querendo ir. - Estamos bem.
Foi um dia longo e traumático para todos nós.
Vão poder ir logo. Só precisamos de vocês na recepção rapidinho.
Venham comigo.
Certo.
- Então… - Muito bem.
Às vezes, lembrar-se das coisas é mais fácil depois de alguns dias.
Quero que vocês pensem bem nesse Ano-Novo.
Alguém deve ter visto mais do que o que veio à tona aqui hoje.
É claro que todos se esforçaram.
Obrigado pela disposição.
- Podemos ir agora? - Claro.
Obrigada.
Entraremos em contato. Todos falarão de novo.
Obrigado.
- Feliz Ano-Novo. - Pra você também.
Puta que pariu…
Quer pegar mais leve de vez em quando?
- O quê? - São seres humanos.
Eu preciso pegar leve?
- Sim. - Mas…
Vou investigar a fundo, não importa o quanto eles achem difícil.
Vou pegar esse ladrão de merda, pode escrever.
Legendas: Francisco de Oliveira