1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:12,363 --> 00:01:14,843
Espere!

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,003
O que vai fazer?

4
00:01:17,883 --> 00:01:19,483
Você não vai pular, né?

5
00:01:22,523 --> 00:01:25,323
Meu nome é Jack. Qual é o seu?

6
00:01:27,603 --> 00:01:31,723
Meu pai, Jim, é policial.
É bom falar com ele se tiver problemas.

7
00:01:31,803 --> 00:01:34,723
Pode falar com ele. Tenho o telefone dele.

8
00:01:40,203 --> 00:01:42,363
Pode deixar isto no banco?

9
00:01:46,083 --> 00:01:47,883
Se prometer não pular.

10
00:01:54,603 --> 00:01:55,563
Está bem.

11
00:01:59,163 --> 00:02:00,243
Não!

12
00:02:25,123 --> 00:02:26,683
- Olá.
- Bom dia, pai.

13
00:02:26,763 --> 00:02:30,163
- A corrida foi boa?
- Sim, foi revigorante.

14
00:02:30,883 --> 00:02:32,563
- Isso é bom.
- É.

15
00:02:32,643 --> 00:02:35,643
- Venha comigo na próxima.
- Meu joelho não deixa.

16
00:02:35,723 --> 00:02:37,043
- Seu joelho?
- É.

17
00:02:38,283 --> 00:02:41,963
Não pode ficar culpando o joelho, pai.

18
00:02:42,043 --> 00:02:44,963
- Isso é…
- Por quê? Deu certo esses anos todos.

19
00:02:45,803 --> 00:02:49,803
E se precisar perseguir alguém?
Pode haver um homicídio.

20
00:02:49,883 --> 00:02:52,723
Alguém mata um e foge correndo.
O que vai fazer?

21
00:02:52,803 --> 00:02:55,603
- Não iria atrás?
- Não, eu tenho você.

22
00:02:55,683 --> 00:03:00,443
Eu peço reforço no carro,
e você sai correndo atrás do assassino.

23
00:03:00,523 --> 00:03:03,003
Eu fico só sentado e gritando.

24
00:03:03,083 --> 00:03:04,963
Ou poderia aprender a correr.

25
00:03:05,043 --> 00:03:07,163
O que vai fazer amanhã?

26
00:03:07,243 --> 00:03:09,323
Estou achando

27
00:03:09,803 --> 00:03:11,923
que vou ficar aqui com você.

28
00:03:12,003 --> 00:03:13,283
Que bom…

29
00:03:13,363 --> 00:03:15,723
"O mesmo procedimento do ano passado."

30
00:03:16,403 --> 00:03:19,363
Eu sinceramente espero que não.

31
00:03:21,003 --> 00:03:23,323
Estou pensando em minha irmã.

32
00:03:25,323 --> 00:03:26,803
Pelo que lembro,

33
00:03:27,643 --> 00:03:31,123
você passou a noite toda
emburrado porque Jill não veio.

34
00:03:35,523 --> 00:03:38,123
Precisamos de algo legal pra comer amanhã.

35
00:03:38,203 --> 00:03:39,723
É Ano-Novo.

36
00:03:42,163 --> 00:03:43,243
Claro.

37
00:03:44,243 --> 00:03:47,243
- Vamos comprar após o trabalho.
- É uma boa.

38
00:03:47,323 --> 00:03:48,883
- É, ótimo.
- Certo.

39
00:03:49,683 --> 00:03:50,723
Legal.

40
00:03:52,683 --> 00:03:55,523
- O cheiro está bom. Vou tomar um banho.
- Certo.

41
00:04:05,883 --> 00:04:11,363
CASA ABERTA A VISITAÇÃO

42
00:04:35,683 --> 00:04:36,763
Não!

43
00:04:37,643 --> 00:04:38,683
Puta que pariu!

44
00:04:38,763 --> 00:04:40,923
Não se preocupe com isso.

45
00:04:41,523 --> 00:04:43,323
Não vê que ela está grávida?

46
00:04:43,403 --> 00:04:47,123
As grávidas são irracionais.
Ela vai estragar tudo.

47
00:04:47,203 --> 00:04:50,563
É só seguirmos o plano,
e vai ficar tudo bem.

48
00:04:51,843 --> 00:04:54,123
Ninguém faz isso melhor que você.

49
00:04:54,883 --> 00:04:56,043
É…

50
00:04:56,123 --> 00:04:57,003
É.

51
00:04:57,963 --> 00:04:59,203
Certo.

52
00:04:59,283 --> 00:05:01,403
Não esquenta. Já chegamos.

53
00:05:01,483 --> 00:05:05,003
Pode ser nossa última chance.

54
00:05:09,323 --> 00:05:10,283
Oi.

55
00:05:12,803 --> 00:05:13,803
Veio sozinha?

56
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
Sim, isso mesmo.

57
00:05:17,243 --> 00:05:20,163
O apartamento é grande pra uma pessoa.

58
00:05:21,163 --> 00:05:22,403
Meu Deus!

59
00:05:22,483 --> 00:05:23,923
- Olá.
- Oi.

60
00:05:34,363 --> 00:05:36,603
Será que não está muito…

61
00:05:37,083 --> 00:05:39,083
Atrás está muito curto.

62
00:05:39,683 --> 00:05:42,563
- Bem aqui embaixo.
- Por favor, Jack.

63
00:05:42,643 --> 00:05:45,083
Se você corta o cabelo a cada seis meses,

64
00:05:45,163 --> 00:05:48,723
não espere que eu só apare as pontas.

65
00:05:48,803 --> 00:05:50,883
O cabelo estaria batendo na bunda.

66
00:05:50,963 --> 00:05:52,963
Veja seu pai. Ele está ótimo.

67
00:05:53,043 --> 00:05:56,163
Sim, é que não estou acostumado.

68
00:05:57,803 --> 00:06:00,723
É bom que Jill esteja vindo

69
00:06:00,803 --> 00:06:02,923
pra comemorarem o Ano-Novo juntos.

70
00:06:05,043 --> 00:06:06,323
Espere aí. Jill?

71
00:06:06,803 --> 00:06:08,643
Minha irmã está vindo?

72
00:06:09,403 --> 00:06:13,163
É. Merda!
Desculpe, foi seu pai que me contou.

73
00:06:13,243 --> 00:06:16,963
O que ele disse? Ele comprou a passagem
ou mandou o dinheiro?

74
00:06:17,043 --> 00:06:19,963
Não sei, mas não fique bravo com ele.

75
00:06:20,043 --> 00:06:22,283
Ele só quer que vocês se reúnam.

76
00:06:23,243 --> 00:06:26,283
Se ela vier aqui primeiro,
posso dar um trato nela.

77
00:06:30,123 --> 00:06:33,843
Vou transferir o dinheiro agora mesmo.
Te vejo umas 16h.

78
00:06:38,483 --> 00:06:40,803
- Legal. Diferente.
- Pai.

79
00:06:41,483 --> 00:06:43,283
Deu dinheiro à Jill de novo?

80
00:06:44,403 --> 00:06:46,963
Sim, ela vem hoje à tarde.

81
00:06:47,043 --> 00:06:51,163
Está pegando o trem em Estocolmo.
Quer comemorar conosco. Legal, né?

82
00:06:53,203 --> 00:06:58,203
Você entende
que ela também não virá desta vez.

83
00:06:58,283 --> 00:07:00,283
Sabe disso, né?

84
00:07:00,963 --> 00:07:04,883
Pensei em merengue
com creme e chocolate de sobremesa.

85
00:07:04,963 --> 00:07:05,883
Então…

86
00:07:07,203 --> 00:07:10,723
O dinheiro vai ser gasto com drogas.
É assim todo ano.

87
00:07:10,803 --> 00:07:12,963
- Já aconteceu mil vezes.
- Não.

88
00:07:13,043 --> 00:07:18,043
Ela parecia feliz e alerta.
Ela está vindo. Já chega, tá?

89
00:07:18,123 --> 00:07:20,523
- Escute, pai.
- Nem mais uma palavra.

90
00:07:20,603 --> 00:07:23,643
Não vê que está sustentando o vício dela

91
00:07:23,723 --> 00:07:25,683
ao mandar dinheiro toda vez?

92
00:07:25,763 --> 00:07:29,483
Por que você é tão pessimista
com sua própria irmã?

93
00:07:37,483 --> 00:07:38,683
Pegue uma senha.

94
00:07:40,243 --> 00:07:41,643
Perdão, será que…

95
00:07:48,043 --> 00:07:50,763
Eu não tenho dinheiro.

96
00:07:51,363 --> 00:07:52,963
Aqui não tem dinheiro.

97
00:07:54,643 --> 00:07:55,483
SEM DINHEIRO

98
00:07:55,563 --> 00:07:57,363
É um banco sem dinheiro.

99
00:07:57,443 --> 00:07:59,643
Não tem dinheiro,<i> no dinero.</i>

100
00:07:59,723 --> 00:08:03,003
- Ela tem seu sangue.
- Sinto falta da verdadeira Jill.

101
00:08:03,083 --> 00:08:05,363
Não tem <i>money.</i>

102
00:08:08,203 --> 00:08:11,603
Não tenho dinheiro.
Por favor, não quero morrer.

103
00:08:11,683 --> 00:08:14,203
Da última vez,
ela foi embora após dois dias.

104
00:08:14,283 --> 00:08:15,203
Caramba…

105
00:08:15,283 --> 00:08:18,963
- Concordou que ela fosse à reabilitação.
- Um assalto.

106
00:08:19,043 --> 00:08:21,403
Não tenho dinheiro. Eu juro!

107
00:08:22,403 --> 00:08:24,043
- Socorro!
- Um assalto!

108
00:08:24,123 --> 00:08:26,083
- Quanto pagou?
- Jack, Jim, assalto!

109
00:08:26,163 --> 00:08:28,323
Desculpe, eu vou te pagar.

110
00:08:28,403 --> 00:08:30,043
- Não, atrás!
- O quê?

111
00:08:30,123 --> 00:08:32,683
Tem um ladrão no banco. Aí!

112
00:08:32,763 --> 00:08:33,683
Corra!

113
00:08:34,803 --> 00:08:38,403
- Espere, o ladrão pode estar armado.
- Polícia. Pare!

114
00:08:39,403 --> 00:08:44,323
Socorro! Fui assaltada!
Ele apontou a arma pra minha cabeça!

115
00:08:44,403 --> 00:08:46,883
Ele está armado! Jack, espere!

116
00:08:46,963 --> 00:08:47,923
Tenha calma.

117
00:08:48,003 --> 00:08:50,763
Então traga uma arma, droga!

118
00:08:55,243 --> 00:08:57,083
Pare! Polícia!

119
00:09:03,363 --> 00:09:05,483
Ele entrou. O que vamos fazer?

120
00:09:05,563 --> 00:09:08,683
Olhe a porta. Eu chamei reforço.

121
00:09:15,483 --> 00:09:17,123
- Vou ver os fundos.
- Sim.

122
00:09:18,483 --> 00:09:19,763
Jack.

123
00:09:21,763 --> 00:09:24,443
- Ótimo. Fique longe da porta.
- Claro.

124
00:09:25,043 --> 00:09:28,283
Você está parecendo um idiota.
Posso fazer o outro lado?

125
00:09:28,363 --> 00:09:31,443
- Agora não. Pra trás, por favor.
- Pra trás?

126
00:09:34,923 --> 00:09:36,443
Não podemos entrar, né?

127
00:09:38,123 --> 00:09:39,923
- Porra…
- Ouviram. Pra trás.

128
00:09:40,003 --> 00:09:42,723
- O que vamos fazer?
- Cecilia, pode vir aqui?

129
00:09:42,803 --> 00:09:44,803
A escadaria na Stortorget.

130
00:09:51,323 --> 00:09:54,163
Não está com cheiro de mofo, Roger?

131
00:09:54,243 --> 00:09:56,443
- Não acha?
- Acho que você tem razão.

132
00:09:57,043 --> 00:09:59,643
Ouviu isso, Julia?
Tem mofo no apartamento.

133
00:09:59,723 --> 00:10:02,683
Precisamos falar com o corretor.
Era pra estar anunciado.

134
00:10:05,323 --> 00:10:06,243
VISITAÇÃO

135
00:10:07,043 --> 00:10:09,843
Como pedem quatro milhões
por este apartamento?

136
00:10:10,363 --> 00:10:12,083
É extorsivo, se quer saber.

137
00:10:14,323 --> 00:10:17,443
- Que barulho é esse?
- Felizmente as crianças saíram.

138
00:10:18,203 --> 00:10:19,843
Isso que é tour rápido!

139
00:10:20,363 --> 00:10:26,043
- É perigoso pra crianças pequenas.
- E adultos.

140
00:10:27,283 --> 00:10:28,363
Não!

141
00:10:28,443 --> 00:10:31,283
Assalto! Estamos sendo assaltados!

142
00:10:31,363 --> 00:10:32,763
Não!

143
00:10:32,843 --> 00:10:35,723
Que diabos foi isso? Mas o que…

144
00:10:35,803 --> 00:10:37,243
De onde está vindo?

145
00:10:39,123 --> 00:10:40,363
Vamos dar uma olhada.

146
00:10:42,683 --> 00:10:44,803
- Não atire!
- Calma.

147
00:10:44,883 --> 00:10:47,283
Não atire. Você tem dinheiro?

148
00:10:47,363 --> 00:10:49,043
Tenho cara de traficante?

149
00:10:49,123 --> 00:10:52,123
Todo mundo no chão. Deitem!

150
00:10:52,203 --> 00:10:54,443
Minha esposa grávida
não pode deitar no chão.

151
00:10:54,523 --> 00:10:57,283
- Faça o que ele mandar.
- Ele não disse nada.

152
00:10:57,363 --> 00:10:59,563
É isso que se faz! Pro chão!

153
00:11:00,083 --> 00:11:02,523
Na pior das hipóteses, vamos ter reféns.

154
00:11:02,603 --> 00:11:04,443
O que vamos fazer?

155
00:11:04,523 --> 00:11:07,083
Vamos ver quem mora aqui
e evacuar o prédio.

156
00:11:07,163 --> 00:11:09,523
- Jim, o que está havendo?
- Oi, Cecilia.

157
00:11:09,603 --> 00:11:12,043
É um possível assalto com reféns.

158
00:11:12,123 --> 00:11:16,363
Ligue para o corretor pra saber
quantas pessoas estão na visitação.

159
00:11:16,443 --> 00:11:18,523
- E afaste essas pessoas.
- Sim.

160
00:11:18,603 --> 00:11:22,683
Jack, você monitora e protege a área.
Comece por ali.

161
00:11:22,763 --> 00:11:24,403
Jonsson, venha comigo.

162
00:11:24,483 --> 00:11:26,843
O que está havendo, Jim?

163
00:11:26,923 --> 00:11:29,763
Nada a declarar agora.
Por favor, afastem-se.

164
00:11:29,843 --> 00:11:33,403
- Tem algo acontecendo.
- Não posso discutir isso agora.

165
00:11:33,483 --> 00:11:36,803
- Só um breve comentário?
- Eu disse que não. Certo?

166
00:11:36,883 --> 00:11:38,883
- Eu sei de uma coisa.
- Diga.

167
00:11:38,963 --> 00:11:42,563
Tinha um ladrão de banco.
Ele estava no banco.

168
00:11:42,643 --> 00:11:46,123
- Houve um assalto a banco?
- Sim, anote. Ele estava armado.

169
00:11:46,203 --> 00:11:49,763
- Aí ele fugiu correndo do banco.
- Por favor, pra trás.

170
00:11:49,843 --> 00:11:53,283
- Venham pra cá.
- Vi Jack e Jim do lado de fora.

171
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
Gritei pra eles virarem, e eles viraram.

172
00:11:56,163 --> 00:11:58,523
Eles ficaram parados sem fazer nada?

173
00:11:58,603 --> 00:12:01,923
Eles não viram nada,
mas, quando gritei, eles viraram.

174
00:12:02,003 --> 00:12:05,643
Não podemos entrar.
Precisamos do código. Järngatan 1.

175
00:12:05,723 --> 00:12:08,843
- Certo?
- Temos vigilância nos fundos.

176
00:12:08,923 --> 00:12:10,443
- Falou com o corretor?
- Não.

177
00:12:10,523 --> 00:12:13,083
Estou esperando o código.
Precisamos entrar.

178
00:12:18,123 --> 00:12:21,283
- Ro, estou com medo.
- Vamos ficar bem.

179
00:12:27,123 --> 00:12:29,043
- Pare.
- Silêncio.

180
00:12:29,123 --> 00:12:30,683
Falei pra parar.

181
00:12:32,723 --> 00:12:33,683
Calma.

182
00:12:33,763 --> 00:12:36,803
Peguem o celular e coloquem no chão.

183
00:12:36,883 --> 00:12:38,443
Coloquem no chão.

184
00:12:41,003 --> 00:12:43,243
Peguem todos os celulares.

185
00:12:43,923 --> 00:12:46,083
Não queremos heróis.

186
00:12:48,003 --> 00:12:50,203
Ninguém tenta bancar o herói.

187
00:13:10,763 --> 00:13:13,643
- Pare.
- O que foi?

188
00:13:14,163 --> 00:13:17,203
- Bomba. Ali.
- Por que seria uma bomba?

189
00:13:20,963 --> 00:13:22,723
Acho que é uma bomba.

190
00:13:22,803 --> 00:13:24,563
Por que seria uma bomba?

191
00:13:24,643 --> 00:13:27,443
Parece uma bomba. Veja você mesmo.

192
00:13:27,523 --> 00:13:31,083
- Vamos chamar o esquadrão antibombas.
- Não. Ignore.

193
00:13:31,163 --> 00:13:33,123
Você não vai a lugar nenhum.

194
00:13:33,203 --> 00:13:36,643
Pode ser uma bomba
deixada ali pelo ladrão. Venha.

195
00:13:37,963 --> 00:13:40,043
Já não fizemos papel de bobos?

196
00:13:40,123 --> 00:13:41,283
Ande!

197
00:13:47,843 --> 00:13:50,843
Vamos ter que esperar.
Não há muito o que fazer.

198
00:13:50,923 --> 00:13:55,603
O sequestrador se fechou lá,
e há uma bomba na escada.

199
00:13:55,683 --> 00:13:56,843
Não podemos entrar.

200
00:13:57,363 --> 00:13:59,803
Não, ele não fez exigências.

201
00:13:59,883 --> 00:14:01,483
- Quanto tempo…
- Tome. Chá.

202
00:14:01,563 --> 00:14:05,963
Obrigado. Quanto tempo vai ser?
Uma hora ou mais?

203
00:14:06,043 --> 00:14:07,963
- Com quem está falando?
- Como?

204
00:14:08,043 --> 00:14:10,283
- Com quem está falando?
- Um momento.

205
00:14:10,923 --> 00:14:14,643
Com a polícia de Estocolmo.
Vão chegar em duas horas. Eu tive…

206
00:14:14,723 --> 00:14:17,323
Jim Johansson aqui.
Sou policial há 30 anos.

207
00:14:17,403 --> 00:14:21,643
<i>Aqui é Bosse. Chegaremos com a SWAT,</i>
<i>então vá com calma.</i>

208
00:14:21,723 --> 00:14:25,523
Estamos indo com calma.
Está tudo sob controle.

209
00:14:27,083 --> 00:14:28,323
Puta que pariu!

210
00:14:28,923 --> 00:14:32,083
- Você está bem?
- Afastem-se. Pra trás!

211
00:14:32,163 --> 00:14:34,683
Pra trás! Aqui não é seguro.

212
00:14:35,403 --> 00:14:37,283
- Afastem-se.
- Amplie o cordão.

213
00:14:37,363 --> 00:14:39,883
- Afastem-se, droga!
- Afastem-se.

214
00:14:39,963 --> 00:14:41,123
Puta merda.

215
00:14:43,683 --> 00:14:45,923
Alô?

216
00:14:46,003 --> 00:14:48,123
- Aperte o botão na lateral.
- Sim!

217
00:14:48,963 --> 00:14:52,923
Alô, aqui é Jim Johansson.
Estão todos bem?

218
00:14:55,923 --> 00:14:59,963
Por que chamou a polícia de Estocolmo?
Está tudo sob controle.

219
00:15:00,043 --> 00:15:02,963
Precisamos de alguém
que saiba o que está fazendo.

220
00:15:03,043 --> 00:15:06,363
- Não entendemos nada disso.
- Eu tenho experiência, tá?

221
00:15:08,923 --> 00:15:12,043
Alô. Jim Johansson de novo.

222
00:15:12,123 --> 00:15:15,323
Por favor, confirme que todos estão bem.

223
00:15:15,403 --> 00:15:17,083
Poderia nos dar um sinal

224
00:15:17,683 --> 00:15:19,163
se esse for mesmo o caso?

225
00:15:24,963 --> 00:15:26,283
Certo, ótimo.

226
00:15:27,203 --> 00:15:28,283
O que fazer agora?

227
00:15:30,643 --> 00:15:31,643
Esperar.

228
00:15:33,643 --> 00:15:36,563
Cedo ou tarde,
os sequestradores fazem exigências.

229
00:16:01,043 --> 00:16:04,603
- Já passaram quinze minutos.
- Vamos esperar mais um pouco.

230
00:16:10,603 --> 00:16:11,763
Estou pensando na Jill.

231
00:16:14,243 --> 00:16:16,403
Ela devia ter chegado há tempos.

232
00:16:25,323 --> 00:16:27,043
Merda. Pai, desculpe

233
00:16:27,723 --> 00:16:28,963
por gritar com você.

234
00:16:29,043 --> 00:16:31,683
É que você precisa aceitar
que ela não vem.

235
00:16:32,163 --> 00:16:34,323
As coisas são assim. É melhor

236
00:16:35,283 --> 00:16:37,283
aceitar de uma vez.

237
00:16:40,003 --> 00:16:42,123
É que é muito difícil.

238
00:16:45,763 --> 00:16:48,163
Não entendo por que ela mentiria.

239
00:16:51,083 --> 00:16:52,723
Não, mas…

240
00:16:54,083 --> 00:16:56,723
ela não é a mesma.

241
00:16:57,323 --> 00:17:01,523
Lembre-se disso.
Ela precisa querer sair dessa.

242
00:17:01,603 --> 00:17:05,843
- Senão ela não vai…
- Só quero ajudá-la.

243
00:17:06,483 --> 00:17:09,563
- Eu…
- Entendo, pai. De verdade.

244
00:17:13,523 --> 00:17:15,443
Você quer ajudar, mas não dá.

245
00:17:22,363 --> 00:17:23,523
Odeio isso.

246
00:17:23,603 --> 00:17:27,163
Só esperando sentados
e sem poder fazer nada.

247
00:17:27,643 --> 00:17:31,483
Por isso é importante
lidar com o estresse e ser paciente.

248
00:17:31,563 --> 00:17:33,723
Sim, mas…

249
00:17:34,363 --> 00:17:37,843
ele pode começar a atirar de lá.
Tudo pode acontecer.

250
00:17:37,923 --> 00:17:40,003
- Precisamos…
- Tenha calma.

251
00:17:40,603 --> 00:17:44,483
E cancele a polícia de Estocolmo.
Podemos resolver isso sozinhos.

252
00:17:45,843 --> 00:17:47,963
Você e eu, Jack. Nós conseguimos.

253
00:17:48,603 --> 00:17:49,683
Certo?

254
00:17:57,723 --> 00:18:00,523
Há um sequestrador armado.

255
00:18:00,603 --> 00:18:06,003
Não se sabe quantas pessoas
estão no apartamento.

256
00:18:06,083 --> 00:18:09,323
Mais de uma hora se passou,
e não é possível…

257
00:18:09,403 --> 00:18:11,843
Jim, alguma novidade? O que está havendo?

258
00:18:11,923 --> 00:18:13,803
Fui fazer xixi, só isso.

259
00:18:14,843 --> 00:18:17,723
- Que horas são?
- Passaram quinze minutos.

260
00:18:21,763 --> 00:18:24,203
Tem alguém saindo.

261
00:18:24,283 --> 00:18:26,043
O ladrão quer fazer contato.

262
00:18:26,603 --> 00:18:28,003
- Fique calmo.
- Sim.

263
00:18:28,603 --> 00:18:29,723
Puta merda.

264
00:18:31,243 --> 00:18:32,723
O que vamos fazer?

265
00:18:33,603 --> 00:18:36,243
Alô? Jim Johansson aqui.

266
00:18:36,323 --> 00:18:39,003
- A bateria está fraca.
- Puta que pariu!

267
00:18:39,083 --> 00:18:42,443
Aqui é Jim Johansson.
Confirme que todos estão bem.

268
00:18:42,523 --> 00:18:43,403
Sim.

269
00:18:46,403 --> 00:18:48,563
- Merda!
- O que foi?

270
00:18:48,643 --> 00:18:53,523
Alguma coisa atingiu meu rosto.
Mas que porra…

271
00:18:54,283 --> 00:18:55,683
Que diabos foi isso?

272
00:19:01,483 --> 00:19:03,963
Um limão? O que eles estão fazendo?

273
00:19:06,803 --> 00:19:07,803
Ele quer pizza.

274
00:19:09,483 --> 00:19:10,923
O quê? Pizza?

275
00:19:11,763 --> 00:19:13,243
É a exigência dele.

276
00:19:14,803 --> 00:19:18,443
- Vamos concordar?
- Claro. E aí estabelecemos contato.

277
00:19:18,523 --> 00:19:20,923
Vou pedir. Você cuida disso.

278
00:19:21,963 --> 00:19:24,803
- O que houve?
- Jogaram um limão em mim.

279
00:19:24,883 --> 00:19:27,123
- Ele foi pedir pizza pra eles.
- Certo.

280
00:19:27,203 --> 00:19:31,403
Vou tentar subir lá
pra ver melhor o apartamento.

281
00:19:33,723 --> 00:19:35,163
- Afastem-se.
- Jack!

282
00:19:35,243 --> 00:19:38,043
Não posso falar agora. Sem comentários.

283
00:19:41,523 --> 00:19:45,723
- Quatro capricciosas!
- Vou ter que… Desculpe.

284
00:19:45,803 --> 00:19:48,523
- Não são suas…
- Não, eu sei.

285
00:19:51,763 --> 00:19:54,403
Uma pizza de kebab. Silêncio, por favor.

286
00:19:54,483 --> 00:19:57,363
Uma pizza selva.
Sem presunto, mas com amendoim.

287
00:19:57,443 --> 00:20:00,443
Uma de atum sem cebola.
Duas<i> funghi.</i> Pode ser?

288
00:20:00,523 --> 00:20:05,403
- Não temos pizza de kebab.
- É só pôr presunto e fritá-lo um pouco.

289
00:20:06,763 --> 00:20:07,643
Caralho…

290
00:20:16,443 --> 00:20:17,803
É só enfiar no forno.

291
00:20:19,763 --> 00:20:24,403
Podemos tirar o camarão?
Não é necessário. Veja o bilhete.

292
00:20:24,483 --> 00:20:26,843
- Sem camarão, né?
- Com licença.

293
00:20:26,923 --> 00:20:28,603
Posso pegar uma?

294
00:20:28,683 --> 00:20:30,043
Não pode pegar nenhuma!

295
00:20:30,123 --> 00:20:33,163
Eu preciso de oito pizzas agora!

296
00:20:34,883 --> 00:20:35,723
Oi.

297
00:20:36,843 --> 00:20:38,603
Sua mãe ou seu pai estão?

298
00:20:39,163 --> 00:20:40,483
Não.

299
00:20:41,203 --> 00:20:42,203
Não.

300
00:20:42,283 --> 00:20:45,403
Será que eu poderia entrar rapidinho?

301
00:20:45,483 --> 00:20:47,483
- Preciso olhar pela janela…
- Não.

302
00:20:49,123 --> 00:20:51,643
É muito importante. Sou policial.

303
00:20:53,003 --> 00:20:54,883
E se você for um velho safado?

304
00:20:55,523 --> 00:20:58,883
<i>As pizzas chegaram.</i>
<i>Jim está subindo com elas. Câmbio.</i>

305
00:21:00,003 --> 00:21:02,603
- Jack, o que houve?
- Não posso falar agora.

306
00:21:03,443 --> 00:21:04,403
Com licença.

307
00:21:05,523 --> 00:21:08,003
- Por que o deixou subir?
- Ele é o chefe.

308
00:21:08,083 --> 00:21:10,323
Mas tem uma bomba lá em cima.

309
00:21:10,963 --> 00:21:11,803
Velho teimoso.

310
00:21:16,643 --> 00:21:17,523
Pai?

311
00:21:19,243 --> 00:21:20,243
Pai?

312
00:21:26,763 --> 00:21:29,323
O que está fazendo?
Não era pra você subir!

313
00:21:31,163 --> 00:21:32,123
O quê?

314
00:21:33,163 --> 00:21:34,723
Falei com o ladrão.

315
00:21:35,483 --> 00:21:37,763
O que ele disse? Como ele era?

316
00:21:37,843 --> 00:21:39,083
Estava de balaclava.

317
00:21:39,163 --> 00:21:41,443
Só entreguei as pizzas.

318
00:21:41,523 --> 00:21:45,603
- Tem mais informações? Alguém ferido?
- Não, ninguém ferido.

319
00:21:46,563 --> 00:21:50,323
- Não? Ele vai soltar os reféns?
- Mais uma exigência.

320
00:21:50,403 --> 00:21:54,203
Quer que disparemos fogos de artifício.
E os reféns serão soltos.

321
00:21:55,603 --> 00:22:00,443
Espere aí. Primeiro pizza,
agora fogos de artifício. Por quê?

322
00:22:00,523 --> 00:22:03,283
- O que está havendo?
- Não sei.

323
00:22:04,923 --> 00:22:09,083
Mas por que foi lá em cima?
Foi muito arriscado com aquela bomba.

324
00:22:09,163 --> 00:22:11,483
Ainda bem que não chamamos o esquadrão.

325
00:22:12,283 --> 00:22:14,963
Não era bomba, eram luzes de Natal.

326
00:22:16,643 --> 00:22:17,963
E também

327
00:22:18,043 --> 00:22:20,643
cancele a polícia de Estocolmo.

328
00:22:20,723 --> 00:22:24,843
Se fizermos o que o ladrão quer,
vai ficar tudo bem.

329
00:22:24,923 --> 00:22:28,203
Preciso arrumar fogos de artifício.

330
00:22:28,923 --> 00:22:30,083
Sim, mas…

331
00:22:35,523 --> 00:22:37,603
- Está perfeito.
- É.

332
00:22:38,123 --> 00:22:42,043
- Eles têm bastante potência?
- Espero que sim.

333
00:22:42,683 --> 00:22:44,043
- Ótimo.
- É.

334
00:22:44,123 --> 00:22:45,643
Jack?

335
00:22:46,123 --> 00:22:47,843
A polícia de Estocolmo vem,

336
00:22:47,923 --> 00:22:51,123
e você com essa cara de preá
que vive se mutilando.

337
00:22:51,203 --> 00:22:55,203
- É sério. Não posso finalizar?
- Agora não.

338
00:22:55,283 --> 00:22:59,923
É rápido. Prometo.
Fique parado e me deixe dar uma olhada.

339
00:23:00,843 --> 00:23:03,243
- Mas seja rápida.
- Não está tão feio…

340
00:23:03,843 --> 00:23:04,683
Tem isqueiro?

341
00:23:05,323 --> 00:23:07,163
- Você acende o pavio?
- Certo.

342
00:23:20,763 --> 00:23:24,363
Estão saindo, pai!
Venha, eles estão saindo!

343
00:23:24,443 --> 00:23:27,443
- Isso pode esperar o Ano-Novo.
- Agora não. Espere.

344
00:23:31,123 --> 00:23:32,803
Quantos são?

345
00:23:32,883 --> 00:23:34,123
Não sei.

346
00:23:34,203 --> 00:23:36,323
Seis, eu acho. Ou tem alguém atrás?

347
00:23:42,403 --> 00:23:44,883
Espere. Só um minuto.

348
00:23:50,523 --> 00:23:51,763
São seis, né?

349
00:23:51,843 --> 00:23:53,683
O criminoso está lá também?

350
00:23:53,763 --> 00:23:54,923
Não.

351
00:23:57,763 --> 00:23:59,763
Saia da frente.

352
00:24:07,563 --> 00:24:09,003
Não cancelou Estocolmo?

353
00:24:09,763 --> 00:24:14,443
Não, porque tem um ladrão lá em cima
e não sabemos lidar com isso sozinhos.

354
00:24:15,403 --> 00:24:16,843
Qual é a situação?

355
00:24:18,403 --> 00:24:22,523
Acho que vieram em vão
porque os reféns estão sendo libertados.

356
00:24:22,603 --> 00:24:23,883
É mesmo?

357
00:24:23,963 --> 00:24:25,043
Veja. Estão vindo.

358
00:24:25,123 --> 00:24:28,443
- Os reféns estão saindo.
- Precisamos cuidar deles.

359
00:24:28,523 --> 00:24:29,563
Preciso de ajuda.

360
00:24:31,523 --> 00:24:33,203
Quanta gente…

361
00:24:43,763 --> 00:24:46,803
- Foi no segundo andar, certo?
- Foi.

362
00:24:46,883 --> 00:24:50,043
- No lado norte.
- Sim, à esquerda, segundo andar.

363
00:24:50,123 --> 00:24:54,123
Pessoal, vamos entrar.
O suspeito é considerado armado.

364
00:24:54,203 --> 00:24:58,243
- São muitos.
- Atenção. Segundo andar, 1402.

365
00:24:59,723 --> 00:25:02,203
- Está bem.
- O que estão fazendo?

366
00:25:02,283 --> 00:25:04,923
Deixei a cabeça no apartamento.

367
00:25:05,003 --> 00:25:07,483
Preciso da minha cabeça.

368
00:25:07,563 --> 00:25:11,163
- Vamos à delegacia.
- E se eu não tiver tempo?

369
00:25:11,243 --> 00:25:14,883
Jim, vejo movimento no apartamento.
Pode ser o sequestrador.

370
00:25:14,963 --> 00:25:17,763
<i>O sequestrador ainda pode estar</i>
<i>no apartamento.</i>

371
00:25:18,283 --> 00:25:19,603
Entendido.

372
00:25:36,163 --> 00:25:39,523
SEM PROPAGANDA. OBRIGADO.

373
00:25:48,123 --> 00:25:50,003
Polícia!

374
00:25:50,763 --> 00:25:52,603
Polícia!

375
00:25:58,963 --> 00:26:01,443
- Livre à esquerda.
- Livre à esquerda.

376
00:26:01,523 --> 00:26:03,643
- Livre à direita.
- Livre à direita.

377
00:26:04,683 --> 00:26:06,803
Tudo seguro. Está vazio.

378
00:26:06,883 --> 00:26:08,523
Vazio? Não pode ser.

379
00:26:08,603 --> 00:26:11,443
- Vazio é vazio.
- Eles não olharam direito.

380
00:26:11,523 --> 00:26:13,443
Tem uma porta dos fundos também.

381
00:26:15,403 --> 00:26:17,603
- Não os devia ter chamado.
- Vazio?

382
00:26:24,243 --> 00:26:27,243
Cecilia, tem certeza
de que viu alguém na janela?

383
00:26:27,323 --> 00:26:28,563
<i>Então…</i>

384
00:26:29,083 --> 00:26:31,683
<i>Não tenho certeza se era uma pessoa,</i>

385
00:26:31,763 --> 00:26:33,963
<i>mas achei que tinha algo se movendo.</i>

386
00:26:34,043 --> 00:26:37,243
<i>Sim, tinha algo se movendo,</i>
<i>mas não uma pessoa.</i>

387
00:26:37,323 --> 00:26:39,323
<i>Não posso dizer que vi alguém.</i>

388
00:26:39,403 --> 00:26:42,243
Cecilia tem astigmatismo?

389
00:26:42,923 --> 00:26:45,323
Ela tem catarata, miopia?

390
00:26:45,403 --> 00:26:47,243
Não sei. Ela…

391
00:26:47,323 --> 00:26:48,643
Deve ter sido o vento.

392
00:26:51,123 --> 00:26:54,323
Tem uma porta que dá numa escada ali.
Monitoraram isso?

393
00:26:54,403 --> 00:26:58,483
Tem uma porta dos fundos
que estamos monitorando.

394
00:26:58,563 --> 00:27:02,163
- Você é o responsável por isso?
- Sou.

395
00:27:02,243 --> 00:27:04,243
Eu estou no comando aqui.

396
00:27:05,483 --> 00:27:09,563
Vocês podem se reunir amanhã
pra ver quem é o melhor em ser pior.

397
00:27:11,563 --> 00:27:12,763
Com licença.

398
00:27:16,923 --> 00:27:20,003
Antes de eu ir,
tiro meu chapéu pro seu penteado.

399
00:27:20,083 --> 00:27:23,243
É realmente notável. Você está fantástico.

400
00:27:23,323 --> 00:27:27,963
Ele perpassa seu rosto
e vai dar numa carinha de bebê

401
00:27:28,043 --> 00:27:30,843
com um bigodinho ridículo
que eu nunca vi igual.

402
00:27:31,443 --> 00:27:32,403
Quem cortou?

403
00:27:33,003 --> 00:27:33,963
Milou.

404
00:27:34,043 --> 00:27:35,003
Milou?

405
00:27:35,603 --> 00:27:36,563
Boa de tesoura.

406
00:27:37,283 --> 00:27:38,563
Cinco estrelas.

407
00:27:40,083 --> 00:27:41,123
Tchau.

408
00:27:44,923 --> 00:27:46,123
Não se deixe abalar.

409
00:27:50,403 --> 00:27:52,963
<i>Vou levar os reféns para a delegacia.</i>

410
00:27:53,043 --> 00:27:55,603
Não libere ninguém.
Vamos entrevistar todos.

411
00:27:55,683 --> 00:27:59,963
Precisamos isolar o apartamento.
Tem sangue no chão

412
00:28:00,043 --> 00:28:02,563
e uma arma que precisa ser periciada.

413
00:28:02,643 --> 00:28:04,483
Você cuida disso?

414
00:28:04,563 --> 00:28:07,523
<i>- Claro, sem problemas.</i>
- Ótimo, já estamos indo.

415
00:28:07,603 --> 00:28:10,203
Peça pra Milou trazer a tesoura.

416
00:28:10,723 --> 00:28:11,603
<i>Certo.</i>

417
00:28:21,043 --> 00:28:27,363
Então, eu fico com Anna-Lena,
Ro, Estelle e Roger.

418
00:28:27,443 --> 00:28:33,523
Certo? Você fica com Sara,
Julia, Maria e Lennart, o cara do pijama.

419
00:28:34,443 --> 00:28:37,923
Que cara do pijama?
O da fantasia de coelho?

420
00:28:38,003 --> 00:28:41,683
- Quer entrevistá-lo?
- Sim, eu entrevisto o coelho.

421
00:28:42,363 --> 00:28:44,643
- Pode trazer Ro, por favor?
- Claro.

422
00:28:45,163 --> 00:28:49,123
Já fui assaltada. Você faz o que mandarem.

423
00:28:49,203 --> 00:28:52,283
Não fazer contato visual
para não parecer provocação.

424
00:28:52,363 --> 00:28:57,323
- Sim. Você deve ter visto alguma coisa.
- Não, fiquei olhando para o chão.

425
00:28:58,843 --> 00:29:01,723
Me fale do sequestro.
De que você se lembra?

426
00:29:01,803 --> 00:29:06,203
Tivemos que deitar no chão,
e eu fiquei virada para a parede.

427
00:29:06,803 --> 00:29:07,643
Coitadinha.

428
00:29:08,843 --> 00:29:11,563
Pode descrever o sequestrador?

429
00:29:11,643 --> 00:29:14,323
Eu não olhei para cima, já disse.

430
00:29:14,403 --> 00:29:16,843
Você se lembra de algo que possa dizer?

431
00:29:16,923 --> 00:29:19,843
Nosso carro está lá fora. Eu não paguei.

432
00:29:19,923 --> 00:29:20,803
Não pagou?

433
00:29:20,883 --> 00:29:22,563
O governo pode pagar

434
00:29:22,643 --> 00:29:26,003
a multa em caso de sequestro? Por favor?

435
00:29:26,083 --> 00:29:30,003
- Como ele era?
- Não me lembro de nada.

436
00:29:30,083 --> 00:29:32,323
Era alto ou baixo?

437
00:29:32,403 --> 00:29:34,323
Nem me lembro de estar lá.

438
00:29:34,403 --> 00:29:38,043
Acho que ele tinha
uma barba grande debaixo da balaclava.

439
00:29:38,123 --> 00:29:41,203
Ninguém mencionou isso. Tem certeza?

440
00:29:41,283 --> 00:29:45,403
Posso estar confundindo
com o cara do mercadinho.

441
00:29:45,483 --> 00:29:47,163
Ele também veste preto.

442
00:29:47,243 --> 00:29:49,323
Você também não viu o ladrão?

443
00:29:49,403 --> 00:29:50,683
Não.

444
00:29:50,763 --> 00:29:52,683
Obrigado. É o bastante por hoje.

445
00:29:52,763 --> 00:29:57,003
- Descreva o corpo dele.
- Barriga de cerveja e bunda de bêbado.

446
00:29:58,883 --> 00:30:02,483
Por que está usando essa fantasia?

447
00:30:02,563 --> 00:30:04,403
Por que está de uniforme?

448
00:30:04,483 --> 00:30:05,643
Sou policial.

449
00:30:05,723 --> 00:30:07,043
E eu sou um coelho.

450
00:30:07,723 --> 00:30:11,883
Sabe onde o criminoso estava
quando você pôde sair do apartamento?

451
00:30:11,963 --> 00:30:16,203
Tenho certeza de que ele ainda estava lá.

452
00:30:18,083 --> 00:30:18,923
Está bem.

453
00:30:19,003 --> 00:30:20,923
Jack, vamos encerrar por hoje.

454
00:30:21,003 --> 00:30:23,283
- Vamos.
- Eu só tinha isso a dizer.

455
00:30:23,363 --> 00:30:24,523
Está bem.

456
00:30:29,283 --> 00:30:30,523
Tchau.

457
00:30:35,203 --> 00:30:36,883
Estou doido pra ir pra casa.

458
00:30:38,403 --> 00:30:39,683
Cansei disso.

459
00:30:44,083 --> 00:30:47,043
- Devem estar cansadas, querendo ir.
- Estamos bem.

460
00:30:47,123 --> 00:30:51,203
Foi um dia longo e traumático
para todos nós.

461
00:30:51,283 --> 00:30:56,243
Vão poder ir logo. Só precisamos de vocês
na recepção rapidinho.

462
00:30:56,323 --> 00:30:57,483
Venham comigo.

463
00:31:20,443 --> 00:31:21,403
Certo.

464
00:31:21,923 --> 00:31:23,923
- Então…
- Muito bem.

465
00:31:24,003 --> 00:31:28,803
Às vezes, lembrar-se das coisas
é mais fácil depois de alguns dias.

466
00:31:28,883 --> 00:31:33,243
Quero que vocês pensem bem nesse Ano-Novo.

467
00:31:33,323 --> 00:31:37,163
Alguém deve ter visto mais
do que o que veio à tona aqui hoje.

468
00:31:37,243 --> 00:31:39,923
É claro que todos se esforçaram.

469
00:31:40,003 --> 00:31:42,003
Obrigado pela disposição.

470
00:31:42,083 --> 00:31:43,763
- Podemos ir agora?
- Claro.

471
00:31:44,403 --> 00:31:45,443
Obrigada.

472
00:31:46,843 --> 00:31:49,523
Entraremos em contato.
Todos falarão de novo.

473
00:31:51,043 --> 00:31:52,203
Obrigado.

474
00:31:53,203 --> 00:31:55,763
- Feliz Ano-Novo.
- Pra você também.

475
00:31:58,203 --> 00:32:00,003
Puta que pariu…

476
00:32:01,043 --> 00:32:03,283
Quer pegar mais leve de vez em quando?

477
00:32:03,963 --> 00:32:06,403
- O quê?
- São seres humanos.

478
00:32:06,483 --> 00:32:08,283
Eu preciso pegar leve?

479
00:32:08,363 --> 00:32:09,443
- Sim.
- Mas…

480
00:32:09,523 --> 00:32:14,123
Vou investigar a fundo,
não importa o quanto eles achem difícil.

481
00:32:16,803 --> 00:32:20,203
Vou pegar esse ladrão de merda,
pode escrever.

482
00:33:22,683 --> 00:33:24,523
Legendas: Francisco de Oliveira