UMA SÉRIE NETFLIX
Espere!
Que está a fazer?
Não vai saltar, pois não?
Chamo-me Jack. E o senhor?
O meu pai, Jim, é polícia. Pode falar com ele, se tiver problemas.
Pode falar com ele. Tenho o número dele.
Podes deixar isto no banco?
Se prometer que não salta.
Está bem.
Não!
- Olá. - Bom dia, pai.
- A corrida foi boa? - Sim, foi refrescante.
- Isso é bom. - Sim.
- Para a próxima, vem comigo. - O joelho não deixa.
- O teu joelho? - Sim.
Não podes continuar a culpar o joelho, pai. É…
Porque não? Resultou todos estes anos.
E se precisares de perseguir alguém? Pode haver um homicídio.
Alguém mata outra pessoa e foge. O que fazes?
- Não os perseguirias? - Não, tenho-te a ti.
Peço reforços a partir do carro e depois tu vais perseguir o assassino.
Eu fico sentado a gritar.
Ou podes aprender a correr.
O que vais fazer amanhã?
Bem, acho que vou ficar aqui contigo.
Que bom.
"O mesmo procedimento do ano passado."
Espero bem que não.
Estou a pensar na minha irmã.
Se bem me lembro,
passaste a noite toda a amuar por a Jill não ter vindo.
Temos de ter algo especial para comer amanhã. É a passagem de ano.
Claro.
- Vamos às compras depois do trabalho. - Muito bem.
- Ótimo. - Claro.
Fantástico.
- Isso cheira bem. Vou tomar duche. - Está bem.
CASA ABERTA
Não, não. Foda-se.
- Não te preocupes com elas. - Não vês que ela está grávida?
As mulheres grávidas são irracionais. Ela vai estragar tudo.
Desde que cumpramos o plano, tudo irá correr bem.
Ninguém faz isto como tu.
Claro.
Não te preocupes. Estamos aqui.
Pode ser a nossa última oportunidade.
Olá.
Estás sozinha?
Sim, estou.
É um apartamento grande só para uma pessoa.
Meu Deus.
- Olá. - Olá.
Não está muito…
Está muito curto atrás.
- Aqui mesmo ao fundo. - Por favor, Jack.
Se cortas o cabelo de seis em seis meses,
não podes esperar que eu só apare as pontas.
Terias o cabelo até ao rabo.
- Olha para o teu pai. Ele está ótimo. - Sim, só não estou habituado a isto.
É simpático que a Jill venha para celebrar a passagem de ano convosco.
Espera aí. A Jill?
A minha irmã vem cá?
Sim, merda, desculpa. O teu pai disse-me.
Ele disse o quê? Comprou-lhe o bilhete ou enviou-lhe dinheiro?
Não sei, mas não te zangues com ele.
Ele só quer juntar-vos.
Se ela vier cá primeiro, posso mimá-la.
Vou já transferir o dinheiro. Vemo-nos por volta das 16h.
- Boa. Estás diferente. - Pai.
Mandaste outra vez dinheiro à Jill?
Sim, ela vem esta tarde.
Vem de comboio, de Estocolmo. Ela quer celebrar connosco. Que bom.
Sabes que ela também não vem desta vez.
Sabes isso, certo?
Podíamos comer merengue com natas e chocolate como sobremesa.
Então,
ela usará o dinheiro para comprar droga. É sempre a mesma coisa.
- Já aconteceu mil vezes. - Não.
Ela parecia muito feliz e alerta. Ela vem. Acabou a conversa, está bem?
- Ouve-me, pai. - Nem mais uma palavra.
Não percebes que estás a pagar-lhe o vício da droga,
sempre que lhe envias dinheiro?
Como podes ser tão negativo em relação à tua irmã?
Tire uma senha.
Desculpe, importa-se de…
Eu não tenho dinheiro.
Não há dinheiro aqui.
BANCO SEM DINHEIRO
Somos um banco sem dinheiro.
Sem dinheiro, sem dinero.
- Ela é tua irmã. - Tenho saudades da verdadeira Jill.
Nyet dinheiro.
Não tenho aqui dinheiro. Por favor, não quero morrer.
Da última vez, ela foi embora passados dois dias.
- Meu Deus! Há um assalto… - Aceitaste mandá-la para a reabilitação.
Não tenho dinheiro, juro!
- Socorro! - Há um assalto!
- Jack, Jim, há um assalto! - Desculpa, eu pago-te.
- Atrás de vocês! - O quê?
Está um ladrão no banco. Ali!
Corram!
- Espera, o ladrão pode estar armado. - Polícia. Pare!
Socorro, fui assaltada. Ele apontou-me a arma à cabeça.
Ele está armado! Jack, espera!
- Tenha calma. - Traz-me uma arma, porra!
Pare! Polícia!
Ele está lá dentro. O que fazemos?
Vigia a porta. Pedi reforços pelo rádio.
- Vou ver lá atrás. - Sim.
Jack.
- Boa. Afasta-te da porta. - Certo.
Pareces um idiota. Posso cortar o outro lado?
- Agora não. Afasta-te, por favor. - Afastar-me?
Não podemos entrar, certo? Ai!
- Porra. - Ouviram-no. Para trás.
- O que fazemos? - Cecilia, podes chegar aqui?
Os degraus na Stortorget.
Não te cheira a mofo, Roger?
- Não achas? - Talvez tenhas razão.
Ouviste, Julia? Há mofo no apartamento.
Temos de falar com o agente. Isso devia vir no anúncio.
CASA ABERTA
Como podem pedir quatro milhões por este apartamento?
É extorsão, na minha opinião.
- Que barulho é esse? - Felizmente, os miúdos já saíram de casa.
Isto é que foi uma visita rápida.
- É perigoso para as crianças. - E para os adultos.
- Não! - É um assalto. Estamos a ser assaltados!
Não!
O que foi aquilo? O que…
De onde vem?
Temos de ir ver.
- Não dispare! - Tenha calma.
- Não dispare. Tem dinheiro? - Pareço-lhe um traficante de droga?
Todos no chão. Baixem-se!
A minha mulher grávida não pode deitar-se no chão.
- Faça o que lhe mandam. - Ele não disse nada.
Mas é o que fazemos. Para baixo!
É o pior cenário, temos uma situação de reféns.
O que fazemos? Então?
Temos de ver quem vive aqui e evacuar o edifício.
- O que se passa? - Olá, Cecilia.
Temos uma possível situação de reféns.
Liga ao agente imobiliário a saber quantas pessoas estão na casa aberta.
- E manda as pessoas recuarem. - Claro.
Jack, és responsável por vigiar e proteger esta área. Começa por ali.
Jonsson, vem comigo.
O que se passa aqui?
Não temos nada a dizer para já. Recue, por favor.
- Passa-se algo. - Não posso falar disso agora.
- Um breve comentário? - Não, já disse. Está bem?
- Eu sei algo. - Conte lá.
Havia um ladrão no banco, no interior.
- Houve um assalto a um banco? - Sim, escreva. Ele estava armado.
- Depois, ele fugiu do banco. - Por favor, recuem.
- Venham, por favor. - Vi o Jack e o Jim lá fora.
Gritei-lhes para se virarem e eles viraram-se.
Eles estavam ali sem fazer nada?
Não viram nada, mas quando gritei, viraram-se.
Não podemos entrar. Precisamos do código. Järngatan 1.
- Tudo bem? - Temos vigilância nas traseiras.
- Falaste com o agente? - Não.
- Aguardo o código. Temos de entrar. - Sim.
- Ro. - Vamos ficar bem.
- Para com isso. - Cala-te.
Eu disse para parares.
Calma! Todos os telemóveis no chão!
Ponham-nos no chão.
Todos os telemóveis desligados.
Não quero cá heróis.
Não tentem ser heróis.
- Para. - O que foi?
- Uma bomba. Ali. - Porque seria uma bomba?
- Acho que é uma bomba. - Porque seria?
Parece uma bomba. Vê por ti mesmo.
- Temos de chamar a brigada antibomba. - Não. Ignora.
Não vais a lado nenhum.
Pode ser uma bomba colocada pelo assaltante. Anda.
Não fizemos já figura de parvos?
Mexe-te.
Temos de esperar. Não podemos fazer mais nada.
O sequestrador barricou-se e há uma bomba nas escadas.
Não podemos entrar.
Não, ele não fez exigências, mas…
Toma. Chá.
Obrigado. Quanto tempo demorará? Uma hora ou mais?
- Estás a falar com quem? - Como?
- Estás a falar com quem? - Espera.
A Polícia de Estocolmo. Chegam daqui a duas horas. Tive de…
Jim Johansson. Sou polícia há 30 anos.
Olá. Fala Bosse. Levaremos a força de intervenção, tenham calma.
Estamos a ir com muita calma. Está tudo controlado.
Foda-se!
- Estás bem? - Para trás. Recuem.
Recuem. Não estão seguros aqui.
- Recuem. - Prolonga o cordão.
- Recuem, caramba! - Para trás.
Raios partam.
Olá. Estão a ouvir?
- Carrega no botão lateral. - Sim.
Fala Jim Johansson. Estão todos ilesos?
Porque chamaste a polícia de Estocolmo? Está tudo controlado.
Precisamos de alguém aqui que saiba o que faz.
- Não sabemos nada sobre isto. - Tenho experiência, sim?
Fala Jim Johansson de novo.
Confirmem que estão todos ilesos.
Podem dar-nos um sinal,
se for esse o caso?
Certo, muito bem.
E agora?
Esperamos.
Os sequestradores fazem pedidos, mais cedo ou mais tarde.
- Já passou um quarto de hora. - Vamos esperar mais um pouco.
Estou a pensar na Jill.
Ela devia ter chegado há muito tempo.
Merda. Pai, peço desculpa
por gritar contigo.
Só tens de aceitar que ela não vem.
É assim mesmo. É melhor.
Mais vale aceitá-lo.
Mas custa tanto.
Não entendo porque ela mentiria.
Não, mas…
… ela não está em si.
Tens de te lembrar disso. Ela tem de querer largar isto.
- Senão, ela não… - Só quero ajudá-la.
- Eu… - Percebo, pai. Compreendo perfeitamente.
Queres ajudar, mas não podes.
Detesto isto.
Ficar aqui sentado à espera, sem poder fazer nada.
É por isso que é importante ser capaz de lidar com o stress e ser paciente.
Sim, mas…
Ele pode começar a disparar lá em cima. Tudo pode acontecer.
- Temos de… - Tem calma.
E cancela a polícia de Estocolmo. Podemos resolver isto sozinhos.
Tu e eu, Jack. Podemos fazer isto.
Está bem?
Há um sequestrador armado.
Não se sabe quantas pessoas estão no apartamento.
Passou mais de uma hora e não foi possível…
Jim, há novidades? O que se passa?
Fui fazer chichi, só isso.
- Que horas são? - Passou um quarto de hora.
Saiu alguém.
O ladrão quer contactar-nos.
- Fica calmo. - Claro.
Raios partam.
O que fazemos?
Olá? Fala o Jim Johansson.
- A bateria acabou. - Raios partam esta merda!
Sou Jim Johansson. Confirmem se estão todos bem.
Sim.
- Merda. - O que aconteceu?
Algo me atingiu na cara. Mas que raio? Ai!
Que raio foi aquilo?
É uma lima? Que raio estão eles a fazer?
Ele quer piza.
O quê? Piza?
É o pedido dele.
- Concordamos? - Claro. Depois, estabelecemos contacto.
Vou encomendar. Lida com isto.
- O que se passa? - Alguém me atirou uma lima.
- Ele foi encomendar piza para eles. - Está bem.
Vou tentar ir lá acima para ver melhor o apartamento.
- Recue, por favor. - Jack!
Não posso falar agora. Não comento.
- Quatro Capricciosas. - Vou ter de… Desculpe.
- Não são suas. - Não, eu sei.
Uma piza kebab. Por favor, cale-se.
Uma piza da selva. Sem fiambre, com amendoins.
Uma de atum sem cebola. Duas de cogumelos. Pode fazer isso?
- Não temos piza kebab. - Ponha fiambre e frite-a um pouco mais.
Foda-se.
Vão ao forno.
Podemos tirar os camarões? São desnecessários. Veja o talão.
- Sem camarões, certo? - Com licença.
- Posso levar uma destas? - Não, não pode!
Preciso de oito pizas, já!
Olá. A tua mãe ou o teu pai estão em casa?
Não.
Posso entrar por um momento?
- Tenho de olhar pela janela… - Não.
É muito importante. Sou polícia.
E se fores um velho tarado?
As pizas chegaram. O Jim vem aí com eles. Câmbio.
- Jack, o que se passa? - Não posso falar agora.
Com licença.
- Porque o deixaste subir? - Ele é o chefe.
Mas há uma bomba lá em cima.
Velho tonto.
Pai.
Pai?
Que raio estás a fazer? Não devias subir.
Certo?
Falei com o ladrão.
- O que disse ele? Como era? - Ele tinha um passa-montanhas.
Fui entregar as pizas.
- E informações? Está alguém ferido? - Não, ninguém ficou ferido.
- Ele vai libertar os reféns? - Fez mais uma exigência.
Ele quer fogo-de-artifício. Aí sim, os reféns serão libertados.
Espera. Primeiro piza e agora fogo-de-artifício. Porquê?
- O que se passa? - Não sei.
Mas porque foste lá acima? Foi um grande risco com aquela bomba.
Ainda bem que não chamámos essa brigada.
Não era uma bomba, eram luzes de Natal.
E já agora, diz à polícia de Estocolmo para não vi.
Se fizermos o que o ladrão quer, isto vai correr bem.
Tenho de ir buscar fogo-de-artifício.
Está bem, mas…
- Isso é perfeito. - Sim.
- Têm potência suficiente? - Espero que sim.
- Fantástico. - Sim.
Jack?
A polícia de Estocolmo vem aí e tu pareces uma cobaia autodestrutiva.
- A sério. Não posso acabar? - Agora não.
Não demora, prometo. Senta-te e deixa-me ver.
- Vá, despacha-te. - Não está muito mal.
Tens isqueiro?
- Acendes o pavio? - Claro.
Estão a sair, pai. Anda, eles vêm aí!
Agora não. Espera.
- Quantos são? - Não sei.
São seis, acho eu, ou há alguém por trás deles?
Espera. Só um momento.
São seis, certo? O criminoso também está lá?
Não.
Saiam da frente.
Não cancelaste Estocolmo?
Não, porque há um ladrão lá em cima e não podemos lidar com isto sozinhos.
Qual a situação?
Acho que veio em vão. Os reféns estão a ser libertados.
- A sério? - Aqui estão eles. Veja.
- Os reféns estão a sair. - Vamos cuidar deles.
Preciso de ajuda.
Trouxeram o arsenal pesado.
- Era no segundo andar, certo? - Sim.
- No lado norte. - Sim, à esquerda, segundo andar.
Malta, vamos entrar. Supõe-se que o suspeito esteja armado.
- São tantos. - Cuidado. Segundo andar.
- Está bem. - O que estão a fazer?
Deixei a cabeça do coelho no apartamento. Preciso da cabeça.
- Vamos para a esquadra. - E se eu não tiver tempo?
Jim, vejo movimento no apartamento. Pode ser o sequestrador.
O sequestrador ainda pode estar lá dentro.
Entendido.
Polícia!
- Livre à esquerda. - Livre à esquerda.
- E à direita. - E à direita.
- Tudo revistado. Está vazio. - Vazio? Não pode ser.
- Se está vazio, está vazio. - Não viram bem.
Havia uma porta das traseiras.
- Não devias tê-los chamado. - Vazio?
Cecilia, de certeza que viste alguém na janela?
Quero dizer,
não tenho a certeza de que era uma pessoa,
mas pensei ter visto algo a mexer-se.
Sim, algo se mexeu, mas não era uma pessoa.
- Não posso dizer que vi alguém. - A Cecilia tem astigmatismo?
- Ela tem cataratas, miopia? - Não sei.
Pode ter sido o vento.
Há uma porta para as escadas além. Controlaram isso?
Há uma porta nas traseiras que temos estado a vigiar.
- É responsável por isso? - Sim, sou.
Quem manda aqui sou eu.
Podem fazer uma reunião amanhã para decidir quem é o melhor a ser pior.
Com licença.
Antes de ir, belo penteado o seu.
É verdadeiramente notável. Fica-lhe muito bem.
Esse corte a meio da cara, a cair sobre essa carinha de bebé
com um bigode ralo, é um estilo original.
- Quem lhe cortou o cabelo? - A Milou.
Milou? Tem jeito com a tesoura.
Cinco estrelas.
Adeus.
Não deixes que te afete.
Vou levar os reféns para a esquadra.
Não deixes ninguém sair. Temos de falar com todos.
Temos de isolar o apartamento. Há sangue no chão
e uma arma que tem de ser analisada.
Podes tratar disso?
- Claro, na boa. - Ótimo, vamos já para aí.
- Diz à Milou para levar a tesoura. - Claro.
Muito bem. Eu fico com a Anna-Lena, a Ro, a Estelle e o Roger.
Certo? Tu com a Sara, a Julia, a Maria e o Lennart, o tipo do pijama.
Quem é o tipo do pijama? O tipo do fato de coelho?
- Queres falar com ele? - Sim, vou entrevistar o coelho.
- Manda entrar a Ro, por favor? - Claro.
Já fui assaltada. Fazemos o que nos mandam.
Não fazemos contacto visual, para não os provocar.
- Sim. Mas deve ter visto alguma coisa. - Não, estava a olhar para o chão.
Fale-me da situação dos reféns. Do que se lembra?
Tínhamos de nos deitar no chão e eu estava virada para a parede.
Coitada.
Consegue descrever o sequestrador?
Não olhei para cima, já disse.
Lembra-se de algo que me possa dizer?
Tenho o carro estacionado lá fora. Não paguei.
Pagar?
O governo vai pagar
a multa de estacionamento numa situação de reféns? Por favor?
- Como era ele? - Não me lembro de nada.
- Era alto ou baixo? - Nem sequer me lembro de lá estar.
Acho que tinha barba comprida por baixo do passa-montanhas.
Ninguém disse isso antes. Tem a certeza?
Posso estar a confundi-lo com o tipo do minimercado.
Também se veste de preto.
Então, também não viu o ladrão?
- Não. - Obrigado. Já chega por hoje.
- Descreva o corpo dele. - Barriga de cerveja e rabo de bêbedo.
Porque está a usar esse fato?
- Porque estás de farda? - Porque sou polícia.
E eu sou um coelho.
Sabe onde estava o criminoso quando vos deixou sair do apartamento?
Tenho a certeza de que ainda lá estava.
- Está bem. - Jack, vamos ficar por aqui.
- Claro. - Era tudo o que tinha a dizer.
Adeus.
Só quero chegar a casa.
Estou farto disto.
- Estão cansadas e querem ir para casa? - Estamos bem.
Foi um dia longo e traumático para todos nós.
Vão poder sair daqui a nada, só têm de ir brevemente à receção.
Venham comigo.
Muito bem.
- Então… - Muito bem.
Às vezes, lembramo-nos melhor -das coisas passados alguns dias.
Quero que pensem bem no Ano Novo.
Alguém deve ter visto mais do que o que contou aqui esta noite.
Claro que todos deram o seu melhor.
Obrigado pelo vosso tempo.
- Já podemos ir? - Claro.
Obrigada.
Entraremos em contacto. Falaremos com todos.
Obrigado.
- Feliz Ano Novo. - Igualmente.
Santo Deus.
Que tal irmos com calma, às vezes?
- O que queres dizer? - São seres humanos.
Tenho de ir com calma?
- Sim. - Mas…
Vou averiguar isto a fundo, mesmo que tenha sido difícil para eles.
Vou apanhar este maldito ladrão, acredita.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso