EEN NETFLIX-SERIE
Hé, wacht!
Wat doe je?
Je gaat toch niet springen?
Ik ben Jack. Wie ben jij?
Mijn vader, Jim, is agent.
Hij kan heel goed praten over problemen.
Je kunt met hem praten. Ik heb zijn nummer.
Wil je dit bij de bank afgeven?
Als jij dan niet springt.
Oké.
Nee.
Hallo. -Goeiemorgen, pap.
Lekker hardgelopen? -Ja, het was heel verfrissend.
Heerlijk. -Nou.
Ga volgende keer mee. -Dat gaat niet met mijn knie.
Je knie? -Ja.
Je kunt die knie niet de schuld blijven geven. Het is...
Waarom niet? Het werkt al jaren.
Wat als je iemand moet achtervolgen, of er een moord wordt gepleegd?
De moordenaar slaat op de vlucht. Wat doe je dan?
Ga je er dan niet achteraan? -Daarom heb ik jou.
Ik vraag versterking vanuit de auto en jij achtervolgt de moordenaar.
Ik blijf zitten en gil.
Of je kunt leren rennen.
Wat doe je morgen?
Ik denk…
...dat ik thuis blijf, bij jou.
Wat gezellig.
'Dezelfde procedure als vorig jaar.'
Ik mag hopen van niet.
Dat gedoe met mijn zus.
Voor zover ik me herinner…
…zat je de hele avond te mokken dat Jill er niet was.
We moeten morgen iets lekkers eten. Het is oudejaarsavond.
Inderdaad.
We kunnen boodschappen doen na het werk. -Prima.
Top. -Fijn.
Super.
Het ruikt heerlijk. Ik ga even douchen. -Oké.
OPEN HUIS
Nee, verdomme.
Maak je niet zo druk. -Je ziet toch dat ze zwanger is?
Zwangere vrouwen zijn irrationeel. Ze gaat alles verpesten.
Zolang we ons aan het plan houden, komt alles goed.
Niemand kan dit zoals jij.
Zeg.
Oké.
Rustig maar, we zijn er al.
Maar dit is misschien onze laatste kans.
Hallo.
Ben je alleen?
Ja.
Het is een groot appartement voor één persoon.
Lieve help.
Hallo. -Hoi.
Is het niet erg…
Het is erg kort aan de achterkant.
Hier, aan de onderkant. -Toe nou, Jack.
Als je je eens per half jaar laat knippen…
…kan ik het niet alleen een beetje bijpunten.
Dan hangt het op je kont.
Kijk naar je vader, dat werd ook mooi. -Ja, ik moet er alleen even aan wennen.
Leuk dat Jill komt, dan kunnen jullie het samen vieren.
Wacht even. Jill?
Komt m'n zus hierheen?
Ja, sorry. Je vader heeft het me verteld.
Wat zei hij? Heeft hij een ticket gekocht, of geld gestuurd?
Weet ik veel, maar word nou niet boos op hem.
Hij wil dat jullie samen zijn.
Als ze hier komt, kan ik haar verwennen…
Ik stuur het geld meteen. Ik zie je rond vier uur.
Mooi. Heel wat anders. -Pap.
Heb je Jill weer geld gestuurd?
Ja, ze komt vanmiddag.
Ze stapt nu op de trein. Ze wil het met ons vieren. Leuk, toch?
Je beseft toch dat ze deze keer ook niet komt?
Dat weet je, toch?
Ik dacht aan meringue met slagroom en chocola als toetje.
Luister.
Dat geld gaat naar drugs. Het is elke keer hetzelfde.
Dit is al de duizendste keer. -Nee.
Ze klonk heel blij en alert. Ze komt eraan. Genoeg, oké?
Luister, pap. -Geen woord meer.
Snap je niet dat je haar verslaving voedt door haar steeds maar geld te sturen?
Hoe kan je zo negatief doen over je eigen zus?
U moet een nummer trekken.
Sorry, u moet…
Ik heb geen geld.
Er is hier geen geld.
CASHLESS BANK
We hebben geen geld hier.
Geen geld, geen dinero.
Ze is je eigen vlees en bloed. -Ik mis de échte Jill.
Nyet geld.
Ik heb hier geen geld. Alsjeblieft, ik wil niet dood.
De vorige keer vertrok ze na twee dagen.
O, God. Een overvaller. -Je zei dat ze zou gaan afkicken.
Ik heb geen geld, ik zweer het.
Help. -Een overval.
Jack, Jim, een overval. -Sorry, ik betaal je wel.
Nee, achter je. -Wat?
Een overvaller in de bank, daar.
Rennen.
Wacht, hij is misschien gewapend. -Politie, blijf staan.
Help, ik ben beroofd. Hij richtte een pistool op mijn hoofd.
Hij is gewapend. Jack, wacht.
Rustig aan. -Geef me dan verdomme een wapen.
Blijf staan. Politie.
Hij is daarbinnen. Wat nu?
Bewaak de deur. Ik heb versterking gevraagd.
Ik ga achterom. -Ja.
Dank je. Ga bij de deur vandaan. -Oké.
Je ziet er krankzinnig uit. Mag ik de andere kant doen?
Niet nu. Achteruit, alsjeblieft. -Achteruit?
Hij is dicht, toch? Auw.
Godver. -Je hoort het. Achteruit.
Wat moeten we doen? -Cecilia, kom hierheen.
De trap op het plein.
Ruik jij ook schimmel, Roger?
Denk je? -Misschien wel.
Hoor je dat, Julia? Er zit hier schimmel.
We moeten de makelaar spreken. Zoiets hoort in de advertentie.
OPEN HUIS
Hoe durven ze hier vier miljoen voor te vragen?
Ik noem dat uitzuigerij.
Wat was dat? -Gelukkig wonen hier geen kinderen.
Een korte rondleiding.
Het is schadelijk voor kleine kinderen. -En volwassenen.
Nee. -Een overval. We worden beroofd.
Nee.
Wat was dat in godsnaam? Wat…
Waar komt het vandaan?
Niet schieten. -Rustig aan.
Niet schieten. Heb jij geld? -Zie ik eruit als een drugsdealer?
Iedereen op de grond. Naar beneden.
Mijn zwangere vrouw kan niet op de grond liggen.
Doe gewoon wat hij zegt. -Hij zegt niks.
Maar dat hoort zo. Liggen.
In het ergste geval is het een gijzeling.
Wat moeten we in godsnaam doen?
Nagaan wie hier woont en het gebouw evacueren.
Jim, wat gebeurt er? -Hoi, Cecilia.
We hebben een mogelijke gijzeling.
Bel de makelaar en vraag hoeveel mensen er binnen zijn.
En hou mensen uit de buurt. -Oké.
Jack, zet het gebied af. Begin daar.
Jonsson, kom met mij mee.
Wat gebeurt er hier?
Geen commentaar. Achteruit, alstublieft.
Er is iets aan de hand. -Sorry, ik kan nu niets zeggen.
Een kort commentaar? -Ik zei nee, oké?
Ik weet wel wat. -Vertel.
Er was een bankovervaller. Hij was eerst in de bank.
Een bankoverval? -Ja, schrijf op. Hij had een pistool.
Toen vluchtte hij de bank uit. -Hierheen, alstublieft.
Hierachter, alstublieft. -Ik zag Jack en Jim daar staan.
Ik riep dat ze zich moesten omdraaien en dat deden ze.
Ze stonden daar en deden niets?
Ze zagen niks, maar toen ik riep, draaiden ze zich om.
We komen er niet in. We hebben een code nodig. Järngatan 1.
Oké? -De achterkant is bewaakt.
Makelaar al gesproken? -Nee, ik wacht op de code.
We moeten naar binnen. -Ja.
Ro. -Het komt wel goed.
Hou op. -Stil.
Hou op, zei ik.
Rustig aan. Iedereen, leg je mobiel op de grond.
Leg ze op de grond.
Geef hem alle telefoons.
Niet de held uithangen.
Stop. Blijf laag. -Wat?
De bom. Daar. -Waarom zou dat een bom zijn?
Ik denk dat het een bom is. -Maar hoezo dan?
Het ziet eruit als een bom. Kijk dan zelf.
We moeten de explosievendienst bellen. -Welnee.
Je gaat nergens heen.
De overvaller kan de bom hebben geplaatst. Kom mee.
Staan we niet genoeg voor schut?
Kom mee.
We moeten wachten. We kunnen niet veel anders doen.
De gijzelnemer heeft de deur vergrendeld en er ligt een bom bij de trap.
We kunnen niet naar binnen.
Nee, hij heeft geen eisen gesteld, maar… -Thee.
Bedankt. Hoelang duurt het? Een uur, langer?
Tegen wie heb je het? -Sorry?
Tegen wie heb je het? -Wacht even.
De politie van Stockholm. Ze zijn er over twee uur. Ik moest…
Met Jim Johansson. Ik ben al 30 jaar agent.
Hoi. Met Bosse. Het arrestatieteam is onderweg.
Blijf kalm, doe niets.
We zijn kalm. We hebben het volledig onder controle.
O, godver.
Gaat het? -Achteruit.
Achteruit. Het is hier niet veilig.
Achteruit. -Breid de afzetting uit.
Achteruit, verdomme. -Achteruit.
Godver.
Hallo.
Druk op de knop aan de zijkant. -Ja.
Hallo, dit is Jim Johansson. Is iedereen ongedeerd?
Waarom heb je Stockholm gebeld? Alles is onder controle.
We hebben iemand nodig die weet wat hij doet.
We weten hier niets van. -Ik heb ervaring, oké?
Hallo. Dit is Jim Johansson weer. Ik wil weten of iedereen ongedeerd is.
Kunt u ons een teken geven…
…als dat zo is?
Oké, mooi.
Wat nu?
Wachten.
Alle gijzelnemers stellen vroeg of laat eisen.
Het is kwart over. -We wachten nog even.
Ik denk aan Jill.
Ze had hier allang moeten zijn.
Shit. Sorry, pap…
…dat ik uit mijn slof schoot. Maar je moet accepteren dat ze niet komt.
Zo is het nu eenmaal. Het is beter om…
…het te accepteren.
Ik vind het zo moeilijk.
Ik snap niet waarom ze zou liegen en…
Nee, maar…
Ze is niet zichzelf, pap.
Dat moet je onthouden. Ze moet zelf willen stoppen.
Anders zal ze… -Ik wil alleen maar helpen.
Ik... -Dat snap ik, pap. Ik begrijp het echt.
Je wil helpen, maar dat gaat niet.
Ik haat dit. Zitten wachten en niets kunnen doen.
Daarom is het belangrijk om stressbestendig en geduldig te zijn.
Ja, maar…
Misschien gaat hij wel schieten. Er kan van alles gebeuren.
We moeten… -Kalm aan.
En bel de politie van Stockholm af. We regelen dit zelf wel.
Jij en ik, Jack. We kunnen dit.
Toch?
De gijzelnemer is dus gewapend.
Het is bovendien onbekend hoeveel mensen er in het appartement zijn.
Er is een uur verstreken en het is niet gelukt om…
Jim, nog ontwikkelingen? Wat gebeurt er?
Ik ging pissen, dat gebeurt er.
Dus, hoe laat is het? -Kwart over.
Er komt iemand naar buiten.
De overvaller wil contact maken.
Blijf kalm. -Natuurlijk.
Verdorie.
Wat doen we?
Hallo? Jim Johansson hier.
De batterij is leeg. -Godverdomme.
Ik ben Jim Johansson. Is iedereen in orde?
Ja.
Auw. -Wat is er?
Ik kreeg iets in mijn gezicht. Wat is dit in godesnaam?
Wat was dat in godsnaam?
Een limoen? Waar zijn ze mee bezig?
Hij wil pizza.
Wat? Pizza?
Het is zijn eis.
Gaan we akkoord? -Natuurlijk. Dan leggen we contact.
Ik ga bestellen. Blijf hier.
Wat gebeurt er? -Iemand gooide een limoen naar me.
Hij bestelt pizza voor ze. -Oké.
Ik ga naar boven, misschien kan ik naar binnen kijken.
Achteruit, alsjeblieft. -Jack.
Ik kan nu niet praten. Geen commentaar.
Vier capricciosa's. -Ik moet deze… Excuses.
Dat zijn niet uw… -Ik weet het.
Eén kebabpizza. Even stil, graag.
Eén junglepizza. Zonder ham, maar met pinda's.
Eén met tonijn zonder ui. Twee met champignons. Lukt dat?
We hebben geen kebabpizza. -Dan neem je ham en bak je die wat langer.
O, jezus.
Kom op, de oven in.
Kunnen we de garnalen eraf halen? Ze zijn overbodig. Controleer het briefje.
Geen garnalen, toch? -Pardon.
Mag ik er in elk geval één nemen? -Nee, dat mag niet.
Ik heb acht pizza's nodig, en snel.
Hoi. Is je vader of moeder thuis?
Nee.
Mag ik misschien even binnenkomen?
Ik moet door het raam kijken. -Nee.
Het is heel belangrijk. Ik ben agent.
Wat als je een vieze man bent?
De pizza's zijn gearriveerd. Jim komt eraan. Over.
Jack, wat gebeurt er? -Ik kan nu niet praten.
Pardon.
Waarom liet je hem naar boven gaan? -Hij is de chef.
Maar er ligt daar een bom.
Ouwe lul.
Pap.
Pap?
Wat doe je nou? Je zou niet naar boven gaan.
Wat?
Ik heb de overvaller gesproken.
Wat zei hij? Hoe zag hij eruit? -Hij droeg een bivakmuts.
Ik heb de pizza's net bezorgd.
Mag ik wat info? Is er iemand gewond? -Nee, er is niemand gewond.
Nee. Laat hij de gijzelaars vrij? -Nog één eis.
Er moet vuurwerk worden afgestoken. Dan worden de gijzelaars vrijgelaten.
Wacht even. Eerst pizza en nu vuurwerk. Waarom?
Wat is er gaande? -Weet ik veel.
Maar waarom ging je daarheen? Dat was een risico, met die bom.
Gelukkig is de explosievendienst niet gebeld.
Het was geen bom, het waren kerstlichtjes.
En bel de politie van Stockholm af.
Als we de overvaller zijn zin geven, komt dit helemaal goed.
Ik moet vuurwerk gaan halen.
Ja, maar…
Dat is perfect. -Ja.
En dit gaat lekker knallen? -Dat mag ik hopen.
Geweldig. -Ja.
Hé, Jack.
De politie van Stockholm komt…
…en je loopt erbij als een cavia die in zichzelf snijdt.
Serieus. Kan ik het niet afmaken? -Niet nu.
Ik doe het heel snel, beloofd. Ga even zitten, dan kan ik kijken.
Oké, maar schiet op. -Het is niet zozeer lelijk…
Heb je een aansteker?
Steek jij de lont aan? -Oké.
Ze komen naar buiten. Pap, kom, ze komen.
Daarmee kun je toch… -Nu niet. Wacht even.
Met hoeveel zijn ze? -Geen idee.
Zes, denk ik, of staat er iemand achter?
Wacht nou even.
Het zijn er zes, toch? Is de dader er ook? -Nee.
Uit de weg, snel.
Heb je Stockholm niet afgebeld?
Nee, want er is een overvaller en we kunnen dit niet alleen.
Wat is de status?
Ik denk dat jullie niet nodig zijn. De gijzelaars worden vrijgelaten.
Echt? -Hier zijn ze. Kijk.
De gijzelaars worden vrijgelaten. -We moeten voor ze zorgen.
Help me even.
Ze hebben het zware geschut ingezet.
Het was de tweede verdieping, toch? -Ja.
Aan de noordkant. -Ja, links, tweede verdieping.
Mannen, we gaan naar binnen. De verdachte is gewapend.
Wat zijn het er veel. -Pas op. Tweede verdieping, 14-02.
Oké. -Wat doe je?
Ik heb mijn hoofd daar laten liggen, dat wil ik terug.
We gaan naar het politiebureau. -En als ik geen tijd heb?
Jim, ik zie beweging. Het kan de gijzelnemer zijn.
De gijzelnemer is mogelijk nog in het appartement.
Begrepen.
Politie.
Links is veilig.
Rechts is veilig.
Alles is veilig. Er is niemand. -Dat kan niet.
Leeg is leeg. -Dan hebben ze niet goed gekeken.
Er was ook een achterdeur.
Je had ze niet moeten bellen. -Hoezo, leeg?
Cecilia, weet je zeker dat je iemand zag?
Ik bedoel…
Ik weet niet zeker of het een persoon was.
Maar ik dacht dat er iets bewoog.
Er bewoog wel iets, maar niet iemand.
Ik heb niemand gezien. -Heeft Cecilia astigmatisme?
Heeft ze staar, bijziendheid? -Ik weet het niet. Ze…
Misschien was het de wind.
Daar is een deur naar een trappenhuis. Is die bewaakt?
Er is een achterdeur die we in de gaten houden.
Heb jij hier de leiding? -Ja.
Ik heb hier de leiding.
Dan kunnen jullie morgen vergaderen over wie het beste is in dom doen.
Pardon.
Voor ik ga, petje af voor je kapsel.
Echt opmerkelijk. Het ziet er geweldig uit.
Het valt dwars door je gezicht en landt in een babyface…
…met een schrale snor in een onherkenbare stijl.
Wie heeft het geknipt? -Milou.
Milou? Vakwerk.
Vijf sterren.
Doei.
Niks van aantrekken.
Zal ik de gijzelaars naar het bureau brengen?
Laat niemand gaan. We moeten ze allemaal spreken.
Wij moeten het appartement afsluiten. Er ligt bloed op de vloer…
…en een pistool dat moet worden onderzocht.
Kun jij dat regelen?
Ja, geen probleem. -Oké, we komen eraan.
Zeg dat Milou de schaar meeneemt. -Natuurlijk.
Oké, ik doe Anna-Lena, Ro, Estelle en Roger.
Dan doe jij Sara, Julia, Maria en Lennart, de pyama-man.
Hoezo, pyjama-man? Die in het konijnenkostuum?
Kun je hem ondervragen? -Ja, ik zal het konijn ondervragen.
Kun jij Ro naar mij sturen? -Ja.
Ik ben eerder beroofd. Je doet gewoon wat je gezegd wordt.
Geen oogcontact maken, dat kan provocerend overkomen.
Maar heb je dan niets gezien? -Nee, ik keek naar de vloer.
Vertel me over de gijzeling. Wat herinner je je?
We moesten op de grond liggen en ik had mijn gezicht naar de muur.
Arm ding.
Kun je de gijzelnemer beschrijven?
Ik keek niet op, dat zei ik al.
Herinner je je überhaupt iets?
Onze auto staat hier. Ik heb niet betaald.
Betaald?
Betaalt de overheid de boete bij een gijzeling? Alstublieft?
Hoe zag hij eruit? -Ik herinner me niets.
Was hij lang of kort? -Ik herinner me niet eens dat ik er was.
Hij had geloof ik een grote baard onder de bivakmuts.
Dat heeft nog niemand anders gezegd. Weet je dat zeker?
Nee, misschien verwar ik hem met de man van de kiosk op de hoek.
Die draagt ook altijd zwart.
Jij hebt zeker ook niks gezien?
Nee. -Bedankt. Genoeg voor vandaag.
Hoe zag zijn lichaam eruit? -Hij had een bierbuik en een drankkont.
Waarom heb je dat kostuum aan?
Waarom draag jij een uniform? -Omdat ik agent ben.
En ik ben een konijn.
Weet je waar de dader was toen je weg mocht?
Ik weet zeker dat hij er waarschijnlijk nog was.
Oké. -Jack, we zijn klaar voor vandaag.
Goed. -Dat was alles.
Dag.
Ik wil naar huis.
Ik ben wel klaar.
Jullie zijn vast moe en willen naar huis. -Het gaat wel.
Het was een lange en traumatische dag voor ons allemaal.
Jullie kunnen zo weg, maar ik wil nog iets zeggen…
…bij de receptie. Kom maar mee.
Juist.
Luister… -Oké, dus…
Soms herinner je je meer na een paar dagen.
Denk allemaal goed na de komende dagen.
Iemand moet meer hebben gezien dan wat we nu weten.
Iedereen heeft natuurlijk z'n best gedaan.
Bedankt voor jullie tijd.
Mogen we nu weg? -Natuurlijk.
Bedankt.
We houden contact. Met iedereen.
Bedankt.
Gelukkig nieuwjaar. -Hetzelfde.
Jezus.
Kun je niet wat rustiger doen?
Hoe bedoel je? -Het zijn wel mensen.
Moet ik het rustig aan doen?
Ja. -Maar…
Ik wil dit uitzoeken, ook als het zwaar is voor hen.
Ik ga die overvaller pakken, zeg ik je.
Ondertiteld door: Stella Brüggen