EN NETFLIX-SERIE
Vent!
Hva gjør du?
Du skal vel ikke hoppe?
Jeg heter Jack. Hva heter du?
Faren min, Jim, er politi. Han er grei å snakke med om du har problemer.
Du kan snakke med ham. Jeg har nummeret hans her.
Kan du levere dette til banken?
Hvis du lover å ikke hoppe.
Ok.
Nei!
-Hallo. -God morgen, pappa.
-Bra tur? -Ja, det var forfriskende.
-Så bra. -Faktisk.
-Bli med neste gang. -Jeg kan ikke med kneet mitt.
-Kneet ditt? -Ja.
Du kan ikke skylde på kneet lenger. Det er…
Hvorfor ikke? Det har fungert i alle år.
Hva om du må løpe etter noen? Det kan skje et drap.
Noen dreper noen og stikker av. Hva gjør du da?
-Løper du ikke etter dem? -Jeg har jo deg.
Jeg ber om forsterkninger fra bilen, så løper du etter morderen.
Jeg sitter bare og roper.
Eller så kan du lære å løpe.
Hva skal du i morgen?
Jeg skal være her hjemme med deg.
Så koselig. "Same procedure as last year."
Det håper jeg virkelig ikke.
Jeg tenker på søsteren min.
Så vidt jeg husker, satt du og deppet hele kvelden fordi Jill ikke kom.
Vi må ha noe godt å spise i morgen. Det er nyttårsaften.
Helt klart.
-La oss handle etter jobb. -Høres bra ut.
-Det blir bra. -Kjempebra.
Supert.
-Det lukter godt. Jeg tar en dusj. -Ok.
Nei. Faen.
-Ikke tenk på dem. -Ser du ikke at hun er gravid?
Gravide kvinner er irrasjonelle. Hun vil ødelegge alt.
Så lenge vi holder oss til planen, vil alt gå bra.
Ingen er bedre til dette enn deg.
Ikke sant?
Jo da.
Ikke stress. Vi er jo fremme.
Dette kan være vår siste sjanse.
Hei.
Kommer du alene?
Det stemmer.
Det er en stor leilighet for én person.
Herregud!
-Hei sann. -Hei.
Er det ikke veldig…
Det er veldig kort bak.
-Her nederst. -Vær så snill, Jack.
Når du klipper deg hver sjette måned,
kan du ikke forvente at jeg bare trimmer det litt.
Håret ville nådd deg til rumpa.
-Se på faren din. Han ser flott ut. -Jo da, jeg er bare ikke vant til det.
Det er hyggelig at Jill kommer så dere kan feire nyttårsaften sammen.
Vent litt. Jill?
Kommer søsteren min hit?
Ja. Faen, beklager. Faren din sa det.
Sa han at han hadde kjøpt billett eller sendt henne pengene?
Jeg vet ikke, men ikke bli sint på ham.
Han vil bare at dere skal være sammen.
Hvis hun kommer hit først, kan jeg stelle henne litt.
Jeg overfører pengene med en gang. Vi sees rundt fire.
-Stilig. Annerledes. -Har du sendt penger til Jill igjen?
Ja, hun kommer i ettermiddag.
Hun tar toget fra Stockholm nå. Hun vil feire med oss. Det blir fint.
Du vet at hun ikke kommer denne gangen heller.
Du vet det, ikke sant?
Jeg tenkte vi skulle ha marengsiskake til dessert.
Altså…
Pengene går til dop. Det er det samme hver gang.
-Det har skjedd tusen ganger. -Nei.
Hun hørtes veldig glad og pigg ut. Hun kommer. Nok sagt, ok?
-Kan du høre på meg? -Ikke ett ord til.
Forstår du ikke at du betaler for misbruket hennes
ved å sende penger hele tiden?
Hvordan kan du være så negativ til din egen søster?
Trekk en kølapp.
Unnskyld, men kan du…
Jeg har ingen penger.
Det er ingen penger her.
INGEN KONTANTER
Det er en kontantløs bank. No money, no dinero!
-Ditt eget kjøtt og blod. -Jeg savner den gamle Jill.
Njet money!
Jeg har ingen penger. Vær så snill, jeg vil ikke dø.
Sist gang stakk hun etter to dager.
-Herregud! Noen raner… -Du var enig i at hun skulle på rehab.
Jeg har ingen penger. Jeg sverger.
-Hjelp! -Det er et ran!
-Jack, Jim, det er et ran! -Beklager, jeg skal så klart betale.
-Nei, bak dere. -Hva?
Det er en raner i banken. Der!
Løp!
-Vent, raneren er kanskje bevæpnet. -Politi! Stopp!
Jeg har blitt ranet! Han rettet pistolen mot hodet mitt!
Han er bevæpnet! Jack, vent!
-Ta det med ro. -Få et våpen bort hit, for helvete!
Stopp! Politi!
Han er der inne. Hva gjør vi nå?
Pass på døra. Jeg har ringt etter forsterkninger.
-Jeg sjekker bak. -Ja.
Jack.
-Bra. Gå vekk fra døra. -Ja visst.
Du ser ikke ut. Kan jeg ta den andre siden?
-Ikke nå. Trekk tilbake. -Trekk tilbake?
Vi kommer oss ikke inn.
-Helvete! -Trekk tilbake.
-Hva gjør vi? -Cecilia, kommer du hit?
Trappen ved Stortorget.
Lukter det ikke mugg her, Roger?
-Kjenner du det? -Ja, kanskje det.
Hørte du det, Julia? Det er mugg i leiligheten.
Vi må si fra. Slikt skal stå i prospektet.
Hvordan kan de be om fire millioner for leiligheten?
Overpriset, spør du meg.
-For en støy. -Heldigvis har ungene flyttet hjemmefra.
Det kaller jeg en rask titt.
-Det er skadelig for små barn. -Ja, for voksne også.
-Nei! -Det er et ran. Vi blir ranet!
Nei!
Hva faen var det? Hva i helvete…
Hvor kommer det fra?
-Ikke skyt! -Ta det rolig!
-Ikke skyt. Har du kontanter? -Ser jeg ut som en narkolanger?
-Alle ned på gulvet! -Min gravide kone kan ikke ned på gulvet.
-Gjør som han sier! -Han har ikke sagt et ord.
Det er dette man pleier å gjøre. Ned!
I verste fall har vi en gisselsituasjon.
Hva faen skal vi gjøre?
Finne ut hvem som bor der og evakuere bygningen.
-Jim, hva skjer? -Hei, Cecilia.
Vi har en mulig gisselsituasjon.
Ring eiendomsmegleren og finn ut hvor mange som er på visningen.
-Og få folk bort. -Ok.
Du har ansvaret for å overvåke og avsperre området. Begynn der nede.
Jonsson, bli med meg.
Hva er det som foregår?
Vi har ingen kommentar nå. Trekk tilbake.
-Noe skjer jo. -Jeg kan ikke kommentere dette nå.
-Bare en kort kommentar? -Jeg sa nei. Ok?
-Jeg vet det. -Fortell.
Det var en bankraner. Han var i banken.
-Har det vært et bankran? -Ja, skriv. Han hadde et våpen.
-Så løp han fra banken. -Kan dere komme bak her?
-Bak denne, takk. -Jeg så Jack og Jim utenfor.
Jeg ropte at de måtte snu seg, så gjorde de det.
Sto de bare der og gjorde ingenting?
De så det ikke, men de snudde seg da jeg ropte.
Vi kommer oss ikke inn. Vi trenger koden. Järngatan 1.
-Ok? -Baksiden er bevoktet.
-Fikk du tak i megleren? -Nei. Venter på koden. Vi må inn.
Ja.
-Ro. -Det går bra.
-Slutt. -Hysj!
Slutt, sa jeg.
Ta det med ro. Alle legger mobilen på gulvet.
Legg dem på gulvet.
Alle frem med mobilene. Vi vil ikke ha noen helter.
Ingen leker helt.
Stopp. Ned for helvete.
-Bombe. Der. -Hvorfor skulle det være det?
-Jeg tror det er en bombe. -Hvorfor skulle det være det?
Det er ut som en bombe. Se selv.
-Vi må ringe bombegruppen. -Nei, drit i det.
Du går ingen steder. Det kan være en bombe plassert av raneren. Kom igjen.
-Har vi ikke dummet oss ut nok? -Kom.
Vi må avvente. Det er ikke så mye annet vi kan gjøre.
Gisseltakeren har barrikadert seg inne, og det er en bombe i trappen.
Vi kan ikke gå inn.
-Nei, han har ikke stilt noen krav, men… -Her. Te.
Takk. Hvor lang tid tar det? En time eller mer?
-Hvem snakker du med? -Hva?
-Hvem snakker du med? -Vent litt.
Politiet i Stockholm. De er her om to timer. Jeg måtte…
Jim Johansson her. Har vært i politiet i 30 år.
Hei. Bosse her. Vi er på vei med innsatsstyrken, så ta det rolig.
Vi tar det veldig rolig. Alt er under kontroll.
Helvete!
-Er du ok? -Ja. Trekk tilbake!
Gå unna. Det er ikke trygt her.
-Gå unna. -Utvid avsperringene.
-Gå unna, for helvete. -Trekk tilbake.
Faen heller.
Hallo?
-Hold inne knappen på siden. -Ja.
Hallo, dette er Jim Johansson. Er alle uskadde?
Hvorfor ringte du politiet i Stockholm? Alt er jo under kontroll.
Vi trenger noen som vet hva de gjør.
-Vi kan ingenting om dette. -Jeg har erfaring, ok?
Hallo. Jim Johansson her igjen. Bekreft at alle er uskadde.
Kan dere gi oss et tegn hvis det stemmer?
Ok, bra.
Hva gjør vi nå?
Vi venter.
Alle gisseltakere stiller krav før eller senere.
-Klokka er kvart over. -Vi venter litt til.
Jeg tenker på Jill.
Hun burde vært her for lenge siden.
Faen. Unnskyld for at jeg kjeftet på deg.
Men du må akseptere at hun ikke kommer.
Sånn er det bare. Det er bedre å bare akseptere det.
Jeg synes det er så vanskelig.
Jeg kan ikke forstå at hun lyver og…
Nei, men…
…hun er ikke seg selv.
Det må du huske. Hun må ville ut av det selv.
-Ellers vil hun ikke… -Jeg vil bare hjelpe henne på min måte.
-Jeg… -Jeg forstår det godt.
Du vil hjelpe, men du kan ikke.
Fy faen. Jeg hater å bare sitte og vente, uten å kunne gjøre en dritt.
Da er det viktig å kunne håndtere stress og være tålmodig.
Ja, men…
Han kan begynne å skyte. Alt kan faen meg skje.
-Vi må jo… -Nei, ta det rolig.
Ring og avlys Stockholmspolitiet. Vi klarer dette på egen hånd.
Du og jeg, Jack. Vi fikser dette.
Eller hva?
Det er en bevæpnet gisseltaker.
Det er ukjent hvor mange som befinner seg i leiligheten.
Det er gått over en time, og man har ikke lykkes…
Jim, kan du gi meg noe? Hva skjer?
Jeg har pisset. Det er alt.
-Hva er klokka? -Kvart over.
Det kommer noen.
Raneren vil ta kontakt.
-Bare vær rolig. -Ja da.
Faen i helvete!
Hva gjør vi nå?
Hallo? Dette er Jim Johansson.
-Batteriet er dødt. -Helvete!
Dette er Jim Johansson. Bekreft at alle har det bra.
Ja.
-Helvete. -Hva skjedde?
Noe traff meg i ansiktet. Hva faen? Jævlig vondt!
Hva faen var det?
Er det en lime? Hva driver de med?
Han vil ha pizza.
Hva? Pizza?
Det er et krav.
-Skal vi innfri kravet? -Selvsagt. Da får vi jo kontakt.
Jeg går og bestiller. Du holder fortet.
-Hva skjer? -Jeg fikk en lime i hodet.
-Han bestiller pizza til dem. -Ok.
Jeg prøver å gå opp dit for å få bedre utsikt til leiligheten.
-Flytt dere. -Jack.
Jeg kan ikke snakke nå. Ingen kommentar.
-Fire capricciosas! -Jeg må dessverre… Beklager så mye.
-Det er ikke dine… -Nei, jeg vet det.
En kebabpizza… Kan du være stille?
En jungelpizza. Uten skinke, med peanøtter.
Én Al Tonno uten løk og to Al Funghi. Kan du lage det?
-Vi har ikke kebabpizza. -Bare bruk skinke og stek den litt ekstra.
For faen…
Inn med den.
Kan vi fjerne rekene? De trengs ikke. Se på listen.
-Plukk av rekene. -Unnskyld meg…
-Kan jeg ta én av de åtte? -Nei, du kan ikke!
Jeg trenger åtte pizzaer, og det haster!
Hei. Er foreldrene dine hjemme?
Nei.
Kan jeg komme inn et øyeblikk?
-Jeg må se ut av vinduet… -Nei.
Det er veldig viktig. Jeg er politimann.
Hva om du er en ekkel gammel mann?
Pizzaene er klare. Jim går opp med dem nå. Over.
-Jack, hva skjer? -Jeg kan ikke snakke nå, Bjørn.
Unnskyld meg.
-Hvorfor lot du ham gå opp? -Han er sjefen.
Det er en bombe der oppe, for faen.
Din gamle nisse.
Pappa!
Pappa?
Hva faen gjør du? Du skulle ikke gå opp.
Hva?
Jeg snakket med raneren.
-Hva sa han? Hvordan så han ut? -Raneren hadde finlandshette.
Jeg leverte bare pizzaene.
Kan jeg få litt informasjon? Var noen skadet?
Nei, ingen skadde.
-Nei vel. Skal han løslate gislene? -Ett krav til.
Han vil at fyrverkeri skal skytes opp. Da blir gislene løslatt.
Vent litt, for faen. Først pizza og så fyrverkeri. Hvorfor?
-Hva er det som foregår? -Jeg aner ikke.
Hvorfor i helvete gikk du opp dit? Du tok en risiko med den bomben.
Flaks at vi ikke ringte bombegruppen.
Det var ikke en bombe, det var julelys.
Ring og avlys Stockholmspolitiet.
Hvis vi gjør det raneren sier, vil det gå bra.
Jeg må ordne med fyrverkeri.
Ja, men…
-Det er perfekt. -Ja.
-Er det nok futt i dem? -Ja, tror det. Håper det.
-Superbra. -Ja.
Jack?
Hørte at Stockholmspolitiet kommer, og du ser ut som et selvskadende marsvin.
-Seriøst. Kan jeg bare gjøre det ferdig? -Ikke akkurat nå.
Jeg skal være rask, jeg lover. Sett deg ned og la meg ta en titt.
Greit.
-Vær raskt. -Det er ikke stygt…
Har du en lighter?
-Tenner du på? -Ok.
De kommer ut, pappa! Kom, de kommer, for faen.
Ikke akkurat… Vent litt.
-Ser du hvor mange det er? -Jeg vet ikke.
Er det seks, eller står det noen bak dem?
Kan du vente litt?
Det er seks av dem. Er gjerningsmannen der også?
Nei.
Flytt dere, hitover.
Avlyste du ikke Stockholm?
Nei, fordi det er en raner der oppe, og vi kan ikke håndtere dette selv.
Hva er statusen?
Jeg tror dere kom unødig. Gislene løslates nå.
-Sier du det? -Se, nå kommer de.
-Gislene slippes. -Nå kommer de. Vi må ta hånd om dem.
Hjelp til.
For en mobilisering.
-Var det andre etasje? -Ja.
-På nordsiden. -Ja, opp til venstre i andre etasje.
Vi går inn, gutter, Gjerningsmannen er antatt bevæpnet.
-Så mange de er. -Vær på vakt. Andre etasje. 14-02.
-Ok. -Hva skal dere gjøre?
Jeg la igjen hodet i leiligheten. Jeg trenger hodet mitt.
-Vi skal til politistasjonen. -Hva om jeg ikke har tid?
Jeg ser bevegelse i leiligheten. Det kan være gisseltakeren.
Gisseltakeren kan befinne seg i leiligheten.
Mottatt.
Politi!
-Klart til venstre. -Klart til venstre.
-Klart til høyre. -Alt er klarert.
-Alt sikret. Det er tomt. -Tomt? Det kan ikke stemme.
-Er det tomt, så er det tomt. -De må lete mer.
Det er en bakdør også.
-Du burde ikke ha ringt dem. -Er det tomt?
Cecilia, er du sikker på at du så noen i vinduet?
Altså…
Jeg er ikke hundre prosent sikker, men jeg syntes jeg så noe som rørte seg.
Ja, noe var i bevegelse, men ikke en person.
-Nei, jeg så ikke noen. -Har Cecilia skjeve hornhinner?
-Har hun grå stær, nærsynthet? -Jeg vet ikke.
Kan ha vært vinden.
Det går en dør til en trapp der borte. Overvåker dere den?
Det er en bakdør som vi har overvåket.
-Er du ansvarlig for det? -Det er jeg.
Jeg har ansvaret her.
Dere to kan ha et møte for å avgjøre hvem som er best til å være verst.
Unnskyld meg.
Jeg må bare få rose håret ditt før jeg går.
Det er utrolig. Du ser fantastisk ut.
Den skjærer rett over ansiktet ditt og lander i et babyfjes
med en dunbart i en stil jeg aldri har sett før.
-Hvem har klippet deg? -Milou.
Milou? Godt saksarbeid.
Fem stjerner.
Snakkes.
Ikke bry deg om det.
Jeg tar med gislene til politistasjonen.
Ikke la noen gå. Vi må avhøre alle.
Vi må sperre av leiligheten.
Det er blod på gulvet og en pistol som må undersøkes.
Kan du ordne det?
-Ikke noe problem. -Ok, vi kommer straks.
-Be Milou ta med saksen. -Skal bli.
-Jeg tar Anna-Lena, Ro, Estelle og Roger. -Ja.
Så tar du Sara, Julia, Maria og Lennart, pysjamasfyren.
Hvem er pyjamasfyren? Han i kanin-kostymet?
-Tar du ham? -Ja, jeg kan ta kaninen.
-Greit. Kan du sende inn Ro? -Ja.
Jeg har blitt ranet før. Man gjør bare det man får beskjed om.
Ikke få øyekontakt, det kan oppfattes provoserende.
-Men du må ha sett noe? -Nei, jeg så ned på gulvet.
Fortell meg om gisselsituasjonen. Hva husker du?
Vi måtte ligge på gulvet, og jeg så mot veggen.
Stakkars.
Kan du beskrive gisseltakeren?
Jeg så ikke opp i det hele tatt, sa jeg.
Huker du noe du kan fortelle meg?
Bilen vår er parkert utenfor. Jeg har ikke betalt.
Betalt?
Vil staten betale parkeringsboten i en gisselsituasjon? Vær så snill?
-Hvordan så han ut? -Jeg husker ingenting.
-Var han høy eller lav? -Jeg husker ikke engang at jeg var der.
Jeg tror han hadde et stort skjegg under hetten.
Ingen har nevnt det før. Er du sikker?
Kanskje jeg blander ham med fyren som eier kiosken på hjørnet.
Han er også kledd i svart.
Du så vel heller ikke raneren?
-Nei. -Takk. Det er nok for i dag.
-Beskriv kroppsformen hans. -Han hadde ølmage og alkisræv.
Hvorfor har du det kostymet på deg?
-Hvorfor har du politiuniform? -Fordi jeg er politi.
Jeg er en kanin.
Vet du hvor gjerningsmannen var da dere fikk forlate leiligheten?
Jeg er sikker på at sannsynligvis han ble igjen.
-Ok. -Jeg tror vi tar kveld nå.
-Greit. -Det var alt jeg har å si.
Ha det.
Nå vil man bare hjem.
Jeg har fått nok.
-Dere vil sikkert hjem nå. -Det går bra.
Det har vært en lang og traumatisk dag for oss alle.
Dere skal få dra straks, vi må bare prate litt her i resepsjonen.
Kan dere bli med meg?
Ja.
-Så… -Sånn ligger det an…
Noen ganger er det lettere å huske ting etter noen dager.
Jeg vil at dere skal tenke dere godt om i nyttårshelgen.
Noen må ha sett mer enn det som har kommet frem i kveld.
Alle har gjort sitt beste. Takk for at dere tok dere tid.
-Kan vi dra nå? -Ja.
Takk.
Vi tar kontakt. Alle vil bli avhørt på nytt.
Takk.
-Godt nyttår. -Takk, det samme.
Helvete.
Hva med å ta det litt rolig av og til?
-Hva mener du? -De er mennesker.
Skal jeg ta det med ro?
-Ja. -Men…
Jeg skal komme til bunns i dette, uansett hvor vanskelig det er for dem.
Jeg skal fakke den jævla raneren.
Tekst: Silvia Alstad