SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, tunggu!
Apa awak buat?
Awak nak terjun?
Nama saya Jack. Siapa nama awak?
Ayah saya seorang Polis. Cakaplah dengan dia kalau ada masalah.
Cakaplah dengan dia. Saya ada nombornya.
Boleh awak hantarkan ke bank?
Kalau awak janji tak terjun.
Okey.
Tidak!
- Helo. - Selamat pagi, ayah.
- Awak bersenam dengan baik? - Ya, saya rasa segar.
- Baguslah. - Ya.
- Sertailah saya nanti. - Lutut ayah tak kuat.
- Lutut ayah? - Ya.
Ayah tak boleh salahkan lutut ayah. Ia…
Kenapa? Sebelum ini tiada masalah.
Bagaimana jika ayah perlu kejar seseorang? Mungkin ada pembunuhan.
Ada orang membunuh dan lari. Apa ayah nak buat?
- Ayah tak nak kejar? - Tak, ayah ada awak.
Ayah akan minta bantuan dari kereta sementara awak kejar pembunuh itu.
Ayah akan duduk sambil menjerit.
Atau ayah boleh belajar lari.
Apa rancangan awak esok?
Nampaknya
saya akan teman ayah di sini.
Baguslah.
"Prosedur sama seperti tahun lepas."
Saya harap tidak.
Saya teringat kakak saya.
Seingat saya,
ayah bersedih sepanjang malam sebab Jill tak pulang.
Kita perlukan makanan yang enak esok. Esok Malam Tahun Baru.
Sudah tentu.
- Mari pergi beli-belah selepas kerja. - Baiklah.
- Baguslah. - Baiklah.
Baguslah.
- Baunya sedap. Saya nak mandi. - Okey.
RUMAH TERBUKA
Tidak. Tak guna.
- Jangan risaukan mereka. - Awak nampak tak dia hamil?
Wanita hamil tak rasional. Dia akan rosakkan segalanya.
Jika kita ikut rancangan, semuanya pasti berjalan lancar.
Cuma awak boleh lakukannya.
Hei.
Baiklah.
Jangan risau. Kita dah sampai.
Mungkin ini peluang terakhir kita.
Helo.
Awak sendirian?
Ya, betul.
Ini apartmen yang besar untuk satu orang.
Ya Tuhan.
- Helo. - Hai.
Bukankah ia agak…
Belakangnya agak pendek.
- Di bawahnya. - Tolonglah, Jack.
Jika awak potong rambut enam bulan sekali,
takkanlah saya nak potong sedikit saja.
Ia akan panjang sehingga punggung.
- Tengok ayah awak. Dia nampak kacak. - Ya, tapi saya tak biasa.
Baguslah kalau Jill pulang.
Boleh kamu raikannya bersama-sama.
Sebentar. Jill?
Kakak saya akan datang?
Ya, maaf. Ayah awak beritahu saya.
Apa dia cakap? Ayah belikan tiket atau hantar duit?
Saya tak tahu, tapi janganlah marah dia.
Dia cuma nak kamu berkumpul bersama.
Kalau dia datang ke sini, saya boleh potong rambut dia.
Ayah akan hantar wang sekarang. Jumpa awak jam empat.
- Baguslah. Berbeza. - Ayah.
Ayah hantar duit kepada Jill?
Ya, dia akan datang tengah hari nanti.
Dia naik kereta api dari Stockholm. Dia nak raikan dengan kita. Bagus!
Ayah pasti tahu dia masih takkan datang kali ini.
Ayah tahu, bukan?
Ayah nak makan meringue, krim dan coklat untuk pencuci mulut.
Jadi…
duit itu akan digunakan untuk dadah. Sejak dulu lagi.
- Dah banyak kali. - Tidak.
Dia kedengaran gembira dan sedar. Dia akan datang. Sudahlah, okey?
- Dengar sini. - Jangan cakap apa-apa.
Ayah tak sedar yang ayah sedang belikan dia dadah
dengan menghantar duit kepadanya?
Kenapa awak berfikiran negatif tentang kakak awak sendiri?
Sila ambil tiket.
Maaf, boleh awak…
Saya tiada duit.
Tiada duit di sini.
BANK TANPA TUNAI
Ini bank tanpa tunai.
Tiada duit di sini.
- Dia kakak kandung awak. - Saya rindu Jill yang dulu.
Tiada duit!
Saya tiada duit. Tolonglah, saya tak nak mati.
Sebelum ini, dia pergi selepas dua hari.
- Ya Tuhan, ada perompak… - Ayah suruh dia ke pusat pemulihan.
Saya tiada duit, sumpah!
- Tolong! - Ada rompakan!
- Jack, Jim! Ada rompakan! - Maaf, saya akan bayar.
- Di belakang awak. - Apa?
Ada perompak di bank itu. Di sana!
Lari!
- Tunggu, perompak itu mungkin bersenjata. - Polis. Berhenti!
Tolong, saya dirompak. Dia acukan pistol ke kepala saya.
Dia bersenjata! Jack, tunggu!
- Bertenang. - Bawa senjata di sini.
Berhenti. Polis!
Dia ada di dalam. Apa kita nak buat?
Jaga pintu. Ayah dah minta bantuan.
- Saya akan periksa belakang. - Ya.
Jack.
- Bagus. Jauhkan diri dari pintu itu. - Ya.
Awak nampak bodoh. Boleh saya potong sebelah lagi?
- Bukan sekarang. Tolong berundur. - Berundur?
Kita tak boleh masuk, bukan?
Aduh!
- Celaka. - Kamu dengar. Undur.
- Apa kita nak buat? - Cecilia, mari sini.
Tangga di Stortorget.
Baunya agak hapak, Roger. Bukan?
- Benarkah? - Mungkin awak betul.
Awak tahu, Julia? Ada kulat di apartmen ini.
Kita perlu beritahu ejen. Mereka patut cakap.
RUMAH TERBUKA
Mereka minta empat juta untuk apartmen ini?
Harganya melampau.
- Apa bunyi bising itu? - Nasib baik anak-anak dah balik.
Inilah lawatan yang pantas.
- Ia berbahaya untuk budak kecil. - Dan orang dewasa.
- Tidak! - Ini rompakan. Kita sedang dirompak!
Tidak!
Apa yang berlaku? Apa…
Dari mana ia datang?
- Jangan tembak! - Bertenang.
- Jangan tembak. Awak ada wang? - Saya nampak macam pengedar dadah?
- Semua orang meniarap! Tunduk! - Isteri saya hamil, dia tak boleh baring.
- Buat apa yang disuruh. - Dia tak cakap apa-apa.
Itulah yang awak perlu buat. Tunduk!
Situasi paling teruk, ada tebusan.
Apa kita nak buat?
Periksa nama penduduk dan kosongkan bangunan.
- Apa yang berlaku? - Hai, Cecilia.
Ada orang telah dijadikan tebusan.
Hubungi ejen hartanah dan tanya bilangan penduduk di sini.
- Dan suruh mereka berundur. - Ya.
Jack, awak perlu awasi dan jaga kawasan ini bermula dari sana.
Jonsson, ikut saya.
Apa yang berlaku?
Kami tak boleh cakap apa-apa. Tolong berundur.
- Ada sesuatu yang tak kena. - Saya tak boleh cakap.
- Komen ringkas? - Saya dah cakap tidak. Okey?
- Saya tahu sesuatu. - Cakaplah.
Ada perompak bank. Dia ada di bank tadi.
- Ada rompakan bank? - Ya, tulislah. Dia ada pistol.
- Kemudian dia lari dari bank. - Tolong berundur.
- Mari sini. - Saya nampak Jack dan Jim di luar.
Saya suruh mereka berpaling ke belakang.
Mereka berdiri dan tak buat apa-apa?
Mereka tak nampak apa-apa, tapi mereka berpaling.
Kita tak boleh masuk. Kita perlukan kodnya. Järngatan 1.
- Okey? - Kita dah ada pengawasan di belakang.
- Dah hubungi ejen? - Tak.
Ayah tunggu kod. Kita perlu masuk.
- Ro. - Kita akan selamat.
- Sudahlah. - Diam.
Saya cakap, berhenti.
Bertenang. Semua orang letak telefon bimbit atas lantai.
Letak saja di lantai.
Keluarkan semua telefon bimbit. Kita tak nak ada orang jadi wira.
Jangan cuba untuk jadi wira.
- Berhenti. - Apa?
- Bom itu. Di sana. - Kenapa pula itu bom?
- Saya rasa ia bom. - Kenapa pula?
Ia nampak macam bom. Lihatlah sendiri.
- Kita perlu hubungi skuad bom. - Tak. Jangan pedulikannya.
Ayah tak boleh naik.
Mungkin bom itu diletakkan di situ oleh perompak. Ayuh.
Kita bertindak bodoh sejak tadi.
Ke tepi.
Kita perlu tunggu. Tak banyak yang kita boleh buat.
Penjenayah itu kurung dirinya di dalam dan ada bom di tepi tangga.
Kami tak boleh masuk.
- Dia tak buat permintaan, tapi… - Nah. Teh.
Terima kasih. Berapa lama lagi? Satu jam atau lebih?
- Awak cakap dengan siapa? - Maaf?
- Awak cakap dengan siapa? - Sekejap.
Polis Stockholm. Mereka akan sampai dua jam lagi. Saya…
Jim Johansson. Dah 30 tahun saya jadi polis.
Hai. Ini Bosse. Kami bawa pasukan SWAT, jadi tolong bertenang.
Kami sedang bertenang. Keadaan masih terkawal.
Tak guna!
- Awak okey? - Berundur. Berundur!
Berundur. Kamu tak selamat di sini.
- Berundur. - Luaskan kawasan.
- Berundurlah. - Berundur.
Tak guna.
Helo. Helo?
- Tekan butang di sebelah. - Ya.
Helo, ini Jim Johansson. Ada sesiapa cedera?
Kenapa awak hubungi polis Stockholm? Semuanya terkawal.
Kita perlu hubungi orang yang tahu apa patut dibuat.
- Kita tak tahu apa-apa. - Ayah ada pengalaman, okey?
Helo. Ini Jim Johansson lagi. Tolong sahkan yang tiada orang cedera.
Boleh berikan kami isyarat
jika ia benar?
Okey, baguslah.
Apa harus kita buat?
Kita tunggu.
Penjenayah pasti akan buat tuntutan nanti.
- Sudah 15 minit berlalu. - Kita tunggu lagi.
Saya teringat Jill.
Sepatutnya dia dah lama sampai.
Tak guna. Ayah, minta maaf
sebab menjerit.
Ayah perlu tahu yang dia takkan datang.
Itulah kenyataan. Lebih baik ayah
terima kenyataan itu.
Ia terlalu sukar bagi ayah.
Ayah tak faham sebab dia menipu.
Tidak, tapi…
Dia bukan seperti dirinya yang dulu.
Ayah perlu ingat. Dia perlu buat keputusan untuk berubah.
- Jika tak, dia takkan… - Ayah cuma nak bantu dia.
- Ayah… - Saya faham, ayah.
Ayah nak tolong, tapi tak boleh.
Saya bencikannya.
Duduk sini dan menunggu tanpa melakukan apa-apa.
Sebab itulah kita perlu tahu cara menangani tekanan dan bersabar.
Ya, tapi…
Mungkin dia akan mula menembak. Apa-apa saja boleh berlaku.
- Kita perlu… - Bertenanglah.
Suruh polis Stockholm pulang. Kita boleh uruskannya sendiri.
Awak dan ayah. Kita boleh lakukannya.
Betul tak?
Ada seorang penjenayah bersenjata.
Kami tak tahu bilangan orang di dalam apartmen itu.
Sudah lebih sejam berlalu dan kami tak boleh…
Jim, ada perkembangan? Apa yang berlaku?
Saya pergi kencing, itu saja.
- Pukul berapa sekarang? - Sudah 15 minit berlalu.
Ada orang keluar.
Perompak itu nak berhubung.
- Bertenang. - Ya.
Tak guna.
Apa kita nak buat?
Helo? Jim Johansson di sini.
- Bateri habis. - Tak guna!
Jim Johansson. Tolong sahkan semua orang tak apa-apa.
Ya.
- Alamak. - Apa yang berlaku?
Ada sesuatu terkena muka saya. Ini apa? Aduh!
Itu apa?
Adakah ia limau nipis? Apa mereka buat?
Dia nak piza.
Apa? Piza?
Itu permintaan dia.
- Kita setuju? - Sudah tentu. Kemudian kita berhubung.
Ayah akan pesan. Awak uruskan hal ini.
- Apa yang berlaku? - Ada orang baling limau.
- Dia pesan piza untuk mereka. - Okey.
Saya akan cuba naik untuk dapatkan pemandangan yang lebih baik.
- Tolong berundur. - Jack!
Saya tak boleh bercakap sekarang. Tiada komen.
- Empat Capricciosas! - Saya minta maaf.
- Bukan awak punya… - Saya tahu.
Satu piza kebab. Tolong diam.
Satu piza hutan. Tak nak daging, tambah kacang.
Piza tuna tanpa bawang. Dua cendawan. Boleh tak?
- Kami tiada piza kebab. - Guna daging dan goreng garing.
Tak guna.
Masukkan saja dalam ketuhar.
Boleh keluarkan udang? Ia tak diperlukan. Lihat nota itu.
- Tiada udang, bukan? - Maaf.
- Boleh saya ambil satu? - Tak boleh!
Saya perlukan lapan piza secepat mungkin!
Hai. Ibu atau ayah awak ada di rumah?
Tidak.
Boleh saya masuk sekejap?
- Saya nak lihat luar… - Tidak.
Ia sangat penting. Saya polis.
Bagaimana jika awak orang tua gatal?
Piza dah sampai. Jim akan bawa ia ke atas. Tamat.
- Jack, apa yang berlaku? - Saya sibuk.
Maafkan saya.
- Kenapa awak biarkan dia naik? - Dia bos.
Tapi ada bom di atas. Orang tua gila.
Ayah!
Ayah?
Apa ayah buat? Ayah tak sepatutnya naik.
Betul tak?
Ayah dah cakap dengan dia.
- Apa dia cakap? Bagaimana rupa dia? - Wajahnya ditutup.
Ayah baru hantar piza.
- Ada maklumat? Ada sesiapa cedera? - Tak, tiada siapa cedera.
- Tak. Adakah dia akan bebaskan tebusan? - Satu lagi permintaan.
Dia mahu kita bakar mercun. Barulah tebusan akan dibebaskan.
Sebentar. Mula-mula piza dan sekarang mercun. Kenapa?
- Apa yang sedang berlaku? - Ayah tak tahu.
Tapi kenapa ayah naik ke atas? Ia agak berisiko sebab ada bom.
Nasib baik kita tak panggil skuad bom.
Itu bukan bom, tapi lampu Krismas.
Suruh polis Stockholm pulang.
Kita cuma perlu ikut cakap perompak itu.
Ayah nak pergi beli bunga api.
Okey, tapi…
- Bagus. - Ya.
- Mercun ini cukup kuat? - Saya harap begitu.
- Baguslah. - Ya.
Hei, Jack. Jack?
Polis Stockholm dalam perjalanan, tapi awak nampak macam tikus belanda.
- Benarkah? Tak bolehkah saya habiskan? - Bukan sekarang.
Saya akan lakukannya dengan pantas. Duduk dan biar saya tengok.
- Okey, tapi cepat. - Tak begitu hodoh…
Awak ada pemetik api?
- Boleh nyalakan fius? - Ya.
Mereka akan keluar, ayah. Ayuh, mereka akan datang!
Bukan sekarang. Sebentar..
- Berapa bilangan orangnya? - Ayah tak tahu.
Enam orang? Atau ada orang lain di belakang?
Sebentar.
Ada enam orang, bukan? Perompak itu pun ada?
Tidak.
Ke tepi.
Awak suruh polis Stockholm pulang?
Tak, sebab ada perompak di sana dan kita tak boleh uruskannya sendiri.
Apa situasinya?
Saya rasa awak tak patut datang sebab tebusan dah dibebaskan.
- Benarkah? - Itu pun mereka. Tengoklah.
- Tebusan sedang dibebaskan. - Jaga mereka baik-baik.
Saya perlukan bantuan.
Mereka bawa orang penting.
- Di tingkat dua, bukan? - Ya.
- Di sebelah utara. - Di sebelah kiri, tingkat dua.
Kami akan masuk. Penjenayah itu dipercayai bersenjata.
- Ramainya. - Hati-hati. Tingkat dua. 14-02.
- Okey. - Apa awak buat?
Saya tertinggal kostum di apartmen. Saya perlukan kostum saya.
- Kita akan ke balai polis. - Bagaimana jika saya tiada masa?
Jim, ada pergerakan di apartmen. Mungkin penjenayah itu.
Penjenayah itu mungkin berada di apartmen.
Baiklah.
Polis!
- Kiri kosong. - Kiri kosong.
- Kanan kosong. - Kanan kosong.
- Semuanya selamat. Ia kosong. - Kosong? Tak mungkin.
- Ia memang kosong. - Mereka tak cari elok-elok.
Ada pintu belakang.
- Awak tak patut hubungi mereka. - Kosong?
Cecilia, awak pasti awak nampak orang di tingkap?
Maksud saya…
Saya tak pasti dia manusia,
tapi saya nampak sesuatu bergerak.
Ada benda bergerak, tapi bukan manusia.
- Saya tak pasti jika itu manusia. - Cecilia ada masalah penglihatan?
- Dia ada katarak, miopia? - Saya tak tahu.
Mungkin cuma angin.
Ada pintu menuju ke tangga di sana. Awak dah pantau?
Kami dah pantau pintu belakang.
- Awak bertanggungjawab? - Betul.
Saya bertanggungjawab di sini.
Kamu boleh adakan mesyuarat
untuk ketahui siapa paling teruk.
Maafkan saya.
Sebelum saya pergi, saya nak puji rambut awak.
Ia sangat luar biasa. Awak nampak hebat.
Ia ada belah tengah dengan wajah keanak-anakan awak
dan gaya misai yang saya tak pernah lihat.
- Siapa yang potong? - Milou.
Milou? Dia sangat berbakat.
Lima bintang.
Selamat tinggal.
Jangan pedulikannya.
Saya akan bawa tebusan ke balai polis.
Jangan lepaskan sesiapa. Kita perlu temu bual.
Kita perlu tutup kawasan apartmen. Ada darah atas lantai
dan ada pistol yang perlu diproses.
Boleh awak uruskannya?
- Sudah tentu. - Okey, kami akan datang sekarang.
- Suruh Milou bawa gunting. - Sudah tentu.
Saya akan temu bual Anna-Lena, Ro, Estelle dan Roger.
Okey? Awak temu bual Sara, Julia, Maria dan Lennart, lelaki baju tidur itu.
Siapa lelaki baju tidur itu? Lelaki yang pakai kostum arnab?
- Awak nak temu bual dia? - Ya, saya akan temu bual arnab itu.
- Boleh suruh Ro masuk? - Ya.
Saya pernah dirompak. Awak buat saja apa yang disuruh.
Jangan pandang mereka sebab nanti mereka salah sangka.
- Ya. Tentu awak nampak sesuatu? - Tak, saya tengok lantai.
Beritahu saya tentang situasi itu. Apa awak ingat?
Kami terpaksa baring atas lantai dan saya menghadap dinding.
Kasihan awak.
Boleh awak gambarkan rupa penjenayah itu?
Saya dah cakap saya tak pandang atas.
Ada apa-apa yang awak ingat?
Kereta kami diletak di luar. Saya belum bayar.
Bayar?
Adakah kerajaan akan bayar
saman kereta jika saya dijadikan tebusan? Tolonglah.
- Bagaimana rupa dia? - Saya tak ingat apa-apa.
- Dia tinggi atau pendek? - Saya tak ingat saya ada di sana.
Saya rasa dia ada jambang di sebalik penutup wajah itu.
Tiada siapa pernah cakap sebelum ini. Awak pasti?
Atau mungkin saya keliru antara dia dan lelaki di pasar raya.
Dia juga pakai baju hitam.
Awak juga tak nampak dia, bukan?
- Tidak. - Terima kasih. Cukuplah untuk hari ini.
- Tolong gambarkan bentuk badannya. - Perut dan punggungnya besar.
Kenapa awak pakai kostum itu?
- Kenapa awak pakai baju seragam? - Sebab saya polis.
Saya pula arnab.
Awak tahu di mana penjenayah itu berada semasa kamu dibebaskan?
Saya pasti dia masih ada di sana.
- Okey. - Jack, cukuplah untuk hari ini.
- Baiklah. - Itu saja saya nak cakap.
Selamat tinggal.
Saya tak sabar nak balik.
Saya dah penat.
- Kamu pasti penat dan nak pulang. - Kami okey.
Hari ini hari yang panjang dan dahsyat untuk kita semua.
Kamu boleh pulang nanti. Kami cuma nak jumpa kamu
di ruang penyambut tetamu.
Ikut saya.
Baiklah.
- Jadi… - Baiklah.
Kadangkala lebih mudah untuk ingat sesuatu selepas beberapa hari berlalu.
Saya nak kamu fikir baik-baik semasa cuti Tahun Baru ini.
Pasti ada orang nampak benda lain selain apa yang kamu ceritakan.
Saya tahu kamu dah cuba yang terbaik.
Terima kasih kerana sudi membantu.
- Boleh kami pergi? - Ya.
Terima kasih.
Kami akan hubungi kamu lagi nanti.
Terima kasih.
- Selamat Tahun Baru. - Awak juga.
Ya Tuhan.
Kenapa awak tak boleh bertenang?
- Apa maksud ayah? - Mereka manusia.
Saya yang perlu bertenang?
- Ya. - Tapi…
Saya akan siasat perkara ini walaupun ia sukar bagi mereka.
Saya akan tangkap perompak tak guna itu.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali