1
00:00:06,723 --> 00:00:09,523
‪NETFLIX シリーズ

2
00:01:12,363 --> 00:01:14,403
‪ちょっと待って

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,003
‪何してるの

4
00:01:17,843 --> 00:01:19,483
‪飛び降りる気？

5
00:01:22,523 --> 00:01:25,523
‪僕はヤック　あなたは？

6
00:01:27,563 --> 00:01:31,723
‪父さんのイムは警官なんだ
‪話を聞いてくれる

7
00:01:31,803 --> 00:01:34,883
‪電話してみて　番号を渡すよ

8
00:01:40,203 --> 00:01:42,363
‪銀行に届けてくれ

9
00:01:46,123 --> 00:01:47,883
‪飛び降りない？

10
00:01:54,563 --> 00:01:55,563
‪分かった

11
00:01:59,083 --> 00:02:00,243
‪やめて！

12
00:02:25,163 --> 00:02:25,803
‪やあ

13
00:02:25,883 --> 00:02:26,763
‪父さん

14
00:02:26,843 --> 00:02:28,043
‪走ったのか

15
00:02:28,123 --> 00:02:30,283
‪ああ 気分爽快だ

16
00:02:30,923 --> 00:02:32,163
‪よかった

17
00:02:32,643 --> 00:02:33,763
‪一緒にどう？

18
00:02:33,843 --> 00:02:35,763
‪ヒザが痛むからな

19
00:02:35,843 --> 00:02:37,043
‪ヒザ？

20
00:02:38,283 --> 00:02:42,603
‪いつまでも
‪言い訳に使わないで

21
00:02:42,683 --> 00:02:45,043
‪ガタが来てるんだ

22
00:02:45,723 --> 00:02:49,523
‪犯人を追いかける時は
‪どうするんだよ

23
00:02:49,603 --> 00:02:53,523
‪目の前で殺人犯が
‪逃走したら？

24
00:02:53,603 --> 00:02:55,603
‪お前がいるだろ

25
00:02:55,683 --> 00:03:00,443
‪俺は車内から応援要請
‪お前が犯人を追う

26
00:03:00,523 --> 00:03:03,003
‪俺は座って叫ぶだけだ

27
00:03:03,083 --> 00:03:04,963
‪自分で追えば？

28
00:03:05,043 --> 00:03:07,123
‪明日の予定は？

29
00:03:07,203 --> 00:03:11,843
‪そうだな
‪家で父さんと過ごすよ

30
00:03:11,923 --> 00:03:13,283
‪そりゃいい

31
00:03:13,363 --> 00:03:15,883
‪“去年と同じ”だな

32
00:03:16,403 --> 00:03:19,363
‪いや それは困るかな

33
00:03:20,883 --> 00:03:23,443
‪イルのことだよ

34
00:03:25,323 --> 00:03:31,123
‪“娘が来ない”って
‪父さんはずっと不機嫌だった

35
00:03:35,523 --> 00:03:39,683
‪明日は大みそかだ
‪うまい物を食おう

36
00:03:42,163 --> 00:03:43,443
‪そうだね

37
00:03:44,323 --> 00:03:45,883
‪買い物しよう

38
00:03:45,963 --> 00:03:47,283
‪それがいい

39
00:03:47,363 --> 00:03:48,483
‪仕事の後で

40
00:03:49,643 --> 00:03:50,723
‪よし

41
00:03:52,643 --> 00:03:54,963
‪シャワーを浴びてくる

42
00:04:05,883 --> 00:04:11,363
‪“内覧日”

43
00:04:35,883 --> 00:04:39,003
‪なんてこった　クソ

44
00:04:39,083 --> 00:04:40,923
‪心配ないわよ

45
00:04:41,003 --> 00:04:43,323
‪見ろ　妊婦だぞ

46
00:04:43,403 --> 00:04:46,763
‪妊婦は感情的だ
‪かき回されるぞ

47
00:04:46,843 --> 00:04:50,563
‪計画どおりにやれば大丈夫よ

48
00:04:51,883 --> 00:04:53,523
‪あなたは やり手

49
00:04:54,803 --> 00:04:55,603
‪ああ

50
00:04:57,923 --> 00:04:59,203
‪そうだな

51
00:04:59,283 --> 00:05:01,283
‪焦らないで　着いたよ

52
00:05:01,363 --> 00:05:05,003
‪これが最後の
‪チャンスかもしれない

53
00:05:09,363 --> 00:05:10,283
‪どうも

54
00:05:12,763 --> 00:05:13,763
‪お１人？

55
00:05:14,843 --> 00:05:16,403
‪そうです

56
00:05:17,243 --> 00:05:20,163
‪１人には
‪広すぎるアパートよ

57
00:05:21,083 --> 00:05:22,403
‪まったく

58
00:05:22,483 --> 00:05:23,563
‪こんにちは

59
00:05:34,363 --> 00:05:36,563
‪ちょっと これは…

60
00:05:37,083 --> 00:05:40,283
‪後ろが短すぎるよ
‪この下の部分

61
00:05:40,363 --> 00:05:42,723
‪仕方ないでしょ ヤック

62
00:05:42,803 --> 00:05:48,723
‪来るのが半年に１度じゃ
‪短く刈るしかないわ

63
00:05:48,803 --> 00:05:50,883
‪悲惨なほど伸びちゃう

64
00:05:50,963 --> 00:05:52,963
‪お父さんを見習って

65
00:05:53,043 --> 00:05:56,163
‪俺は短髪に慣れてないんだ

66
00:05:57,803 --> 00:05:59,723
‪でも よかった

67
00:05:59,803 --> 00:06:02,923
‪イルも一緒に
‪大みそかを祝うのね

68
00:06:04,963 --> 00:06:06,723
‪イルが？

69
00:06:06,803 --> 00:06:08,843
‪こっちに来るのか

70
00:06:09,363 --> 00:06:13,163
‪ウソ　内緒だった？
‪お父さんに聞いたの

71
00:06:13,243 --> 00:06:16,803
‪父は何と言ってた？
‪金を送ったのか

72
00:06:16,883 --> 00:06:19,963
‪知らない
‪でも怒らないであげて

73
00:06:20,043 --> 00:06:22,403
‪娘も呼びたいのよ

74
00:06:23,243 --> 00:06:26,283
‪私もイルが来たら歓迎…

75
00:06:30,123 --> 00:06:33,843
‪すぐに金を送る
‪４時頃に会おう

76
00:06:38,483 --> 00:06:40,803
‪斬新な髪形だな

77
00:06:41,563 --> 00:06:43,283
‪またイルに金を？

78
00:06:44,443 --> 00:06:46,963
‪ああ　本人は午後に来る

79
00:06:47,043 --> 00:06:51,163
‪ストックホルムから電車でな
‪明日は一緒に祝おう

80
00:06:53,283 --> 00:06:58,203
‪今年も来ないに決まってる

81
00:06:58,283 --> 00:07:00,363
‪分かってるだろ？

82
00:07:01,003 --> 00:07:04,883
‪食後はメレンゲの
‪デザートでどうだ

83
00:07:04,963 --> 00:07:06,003
‪父さん

84
00:07:07,123 --> 00:07:12,163
‪金はドラッグ代に消える
‪毎回 同じだよ

85
00:07:12,243 --> 00:07:14,483
‪電話の声は正常だった

86
00:07:14,563 --> 00:07:18,043
‪あいつは来る
‪この話は終わりだ

87
00:07:18,123 --> 00:07:19,523
‪聞いてくれ

88
00:07:19,603 --> 00:07:20,523
‪黙ってろ

89
00:07:20,603 --> 00:07:25,723
‪父さんが金を送るから
‪ますますクスリ漬けになる

90
00:07:25,803 --> 00:07:29,443
‪どうして家族を
‪信じてやれない？

91
00:07:37,483 --> 00:07:38,683
‪番号札を

92
00:07:40,203 --> 00:07:41,643
‪お客様 札を…

93
00:07:48,043 --> 00:07:50,763
‪お金なんて ありません

94
00:07:51,363 --> 00:07:53,163
‪うちの銀行は…

95
00:07:54,723 --> 00:07:55,483
‪“現金ＮＧ”

96
00:07:55,563 --> 00:07:57,363
‪キャッシュレスよ

97
00:07:57,443 --> 00:07:59,643
‪〈お金 ない〉

98
00:07:59,723 --> 00:08:00,963
‪冷たいヤツだ

99
00:08:01,043 --> 00:08:03,003
‪イルは正常じゃない

100
00:08:03,083 --> 00:08:05,363
‪〈お金 ありません〉

101
00:08:08,203 --> 00:08:11,603
‪ウソじゃないわ　殺さないで

102
00:08:11,683 --> 00:08:14,203
‪帰省しても すぐいなくなる

103
00:08:14,283 --> 00:08:15,203
‪変だわ

104
00:08:15,283 --> 00:08:16,843
‪リハビリに…

105
00:08:16,923 --> 00:08:17,843
‪強盗？

106
00:08:19,043 --> 00:08:21,403
‪お金はないの　信じて

107
00:08:22,403 --> 00:08:23,163
‪助けて

108
00:08:23,243 --> 00:08:24,043
‪強盗よ

109
00:08:24,683 --> 00:08:26,083
‪泥棒がいる

110
00:08:26,163 --> 00:08:28,323
‪ごめん　料金を払うよ

111
00:08:28,403 --> 00:08:30,043
‪違う　後ろ！

112
00:08:30,123 --> 00:08:32,683
‪銀行強盗だってば！

113
00:08:32,763 --> 00:08:33,683
‪急いで

114
00:08:34,803 --> 00:08:36,603
‪待て　危険だぞ

115
00:08:36,683 --> 00:08:38,403
‪警察だ　止まれ

116
00:08:39,403 --> 00:08:41,523
‪助けて　強盗です

117
00:08:42,443 --> 00:08:44,323
‪銃を向けられたの

118
00:08:44,403 --> 00:08:46,883
‪武装してるぞ ヤック

119
00:08:46,963 --> 00:08:47,923
‪冷静に

120
00:08:48,003 --> 00:08:50,763
‪俺の銃を持ってきて

121
00:08:55,243 --> 00:08:57,083
‪待て　警察だぞ

122
00:09:03,363 --> 00:09:05,603
‪中に入った　どうする？

123
00:09:05,683 --> 00:09:08,683
‪見張ってろ
‪応援を呼んである

124
00:09:15,603 --> 00:09:16,523
‪裏へ回る

125
00:09:18,483 --> 00:09:19,763
‪ヤック

126
00:09:21,723 --> 00:09:24,443
‪ありがとう　離れてて

127
00:09:25,043 --> 00:09:28,283
‪その髪じゃマヌケよ
‪残りも切らせて

128
00:09:28,363 --> 00:09:30,763
‪後にしてくれ　下がれよ

129
00:09:30,843 --> 00:09:31,883
‪下がれ？

130
00:09:34,843 --> 00:09:36,443
‪突入は無理？

131
00:09:36,523 --> 00:09:37,563
‪痛いな

132
00:09:38,643 --> 00:09:39,923
‪下がって

133
00:09:40,003 --> 00:09:41,123
‪どうする？

134
00:09:41,203 --> 00:09:44,803
‪セシリア 来てくれ
‪広場の近くだ

135
00:09:51,323 --> 00:09:54,923
‪何だか
‪カビ臭いと思わない？

136
00:09:55,003 --> 00:09:56,443
‪そうかもな

137
00:09:57,043 --> 00:09:59,643
‪聞いた？　カビだって

138
00:09:59,723 --> 00:10:02,683
‪広告に明記してほしいね

139
00:10:05,323 --> 00:10:06,243
‪“内覧日”

140
00:10:07,043 --> 00:10:09,923
‪400万は高すぎるな

141
00:10:10,443 --> 00:10:12,083
‪ぼったくりだよ

142
00:10:14,323 --> 00:10:15,163
‪何の音だ

143
00:10:15,243 --> 00:10:17,683
‪カビは子供によくない

144
00:10:18,203 --> 00:10:19,843
‪帰るの？

145
00:10:20,363 --> 00:10:23,283
‪小さな子の健康を害するわ

146
00:10:23,363 --> 00:10:26,043
‪大人にも毒だよ

147
00:10:27,283 --> 00:10:28,363
‪やめて！

148
00:10:28,443 --> 00:10:31,283
‪強盗だ　強盗がいるぞ

149
00:10:31,363 --> 00:10:32,763
‪待ってくれ

150
00:10:32,843 --> 00:10:35,483
‪何が起きてる？

151
00:10:36,043 --> 00:10:37,443
‪どこだ

152
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
‪撃つな

153
00:10:43,723 --> 00:10:44,803
‪落ち着いて

154
00:10:44,883 --> 00:10:46,203
‪撃つなよ

155
00:10:46,283 --> 00:10:47,283
‪金はある？

156
00:10:47,363 --> 00:10:49,043
‪売人じゃないのよ

157
00:10:49,123 --> 00:10:52,123
‪とにかく全員 伏せるんだ

158
00:10:52,203 --> 00:10:53,843
‪妊婦には無理でしょ

159
00:10:54,443 --> 00:10:55,523
‪強盗に従え

160
00:10:55,603 --> 00:10:57,283
‪何も言われてない

161
00:10:57,363 --> 00:10:59,563
‪いいから伏せろ！

162
00:11:00,083 --> 00:11:02,403
‪人質を取られたかもな

163
00:11:02,483 --> 00:11:04,363
‪どうすれば？

164
00:11:04,443 --> 00:11:07,043
‪住人の確認と避難指示だ

165
00:11:07,123 --> 00:11:08,323
‪状況は？

166
00:11:08,403 --> 00:11:11,963
‪セシリア
‪人質がいるかもしれん

167
00:11:12,043 --> 00:11:16,363
‪不動産業者に電話して
‪内覧者数を調べろ

168
00:11:16,443 --> 00:11:18,083
‪市民を遠ざけて

169
00:11:18,603 --> 00:11:22,683
‪ヤック
‪お前は監視と封鎖を行え

170
00:11:22,763 --> 00:11:24,643
‪ヨンソン 離れてくれ

171
00:11:24,723 --> 00:11:26,843
‪何かあったのか？

172
00:11:26,923 --> 00:11:29,763
‪何も言えないが
‪近づかないで

173
00:11:29,843 --> 00:11:31,323
‪事件だな

174
00:11:31,403 --> 00:11:33,403
‪今は何も話せない

175
00:11:33,483 --> 00:11:34,683
‪ひと言だけ

176
00:11:34,763 --> 00:11:36,803
‪ダメだと言ったろ

177
00:11:36,883 --> 00:11:38,483
‪私が知ってる

178
00:11:39,043 --> 00:11:42,563
‪強盗がいたの　銀行にね

179
00:11:42,643 --> 00:11:43,683
‪銀行強盗？

180
00:11:43,763 --> 00:11:44,563
‪書いて

181
00:11:44,643 --> 00:11:47,603
‪銃を持ってて
‪逃げていったわ

182
00:11:47,683 --> 00:11:48,643
‪銀行名は？

183
00:11:48,723 --> 00:11:49,763
‪線より外へ

184
00:11:50,923 --> 00:11:56,003
‪外にヤックとイムがいたから
‪私が状況を教えたの

185
00:11:56,083 --> 00:11:58,443
‪当初 ２人は無反応？

186
00:11:58,523 --> 00:12:01,483
‪見逃したのよ
‪私の声で気付いた

187
00:12:01,563 --> 00:12:06,243
‪入るにはコードが必要だ
‪現場はヤーンガータン１

188
00:12:06,763 --> 00:12:08,843
‪裏手を監視中だ

189
00:12:08,923 --> 00:12:10,443
‪業者に連絡を？

190
00:12:10,523 --> 00:12:12,483
‪コードを確認してる

191
00:12:18,123 --> 00:12:18,763
‪ルー

192
00:12:18,843 --> 00:12:21,283
‪大丈夫　助かるよ

193
00:12:27,123 --> 00:12:27,963
‪やめろ

194
00:12:28,043 --> 00:12:29,043
‪静かに

195
00:12:29,123 --> 00:12:29,963
‪おい！

196
00:12:32,723 --> 00:12:36,803
‪全員 携帯を床に置くんだ

197
00:12:36,883 --> 00:12:38,443
‪早くしろ

198
00:12:41,003 --> 00:12:43,243
‪全部 出せよ

199
00:12:43,923 --> 00:12:46,203
‪ヒーロー気取りは迷惑だ

200
00:12:48,003 --> 00:12:50,443
‪素直に出してくれ

201
00:13:10,563 --> 00:13:12,003
‪ちょっと待った

202
00:13:12,083 --> 00:13:14,083
‪姿勢を低く

203
00:13:14,163 --> 00:13:15,443
‪爆弾がある

204
00:13:16,003 --> 00:13:17,323
‪まさか

205
00:13:20,963 --> 00:13:22,723
‪やっぱり爆弾だ

206
00:13:22,803 --> 00:13:24,523
‪なぜそう思う？

207
00:13:24,603 --> 00:13:27,403
‪見るからに そうだろ

208
00:13:27,483 --> 00:13:29,163
‪処理班を呼ぼう

209
00:13:29,683 --> 00:13:31,083
‪必要ないさ

210
00:13:31,163 --> 00:13:33,123
‪行かせない

211
00:13:33,843 --> 00:13:36,643
‪強盗が仕掛けたんだよ

212
00:13:37,963 --> 00:13:40,043
‪コケにしやがって

213
00:13:40,123 --> 00:13:41,283
‪退却だ

214
00:13:47,843 --> 00:13:51,723
‪手が出せません
‪突入は無理です

215
00:13:51,803 --> 00:13:56,723
‪容疑者が立てこもり
‪階段に爆弾を仕掛けてる

216
00:13:57,363 --> 00:14:00,603
‪いえ 要求は
‪特に受けていません

217
00:14:00,683 --> 00:14:01,443
‪お茶だ

218
00:14:01,523 --> 00:14:02,083
‪助かる

219
00:14:02,163 --> 00:14:06,043
‪どのくらい待ちますか
‪１時間ほど？

220
00:14:06,123 --> 00:14:06,803
‪誰だ

221
00:14:07,403 --> 00:14:07,963
‪何？

222
00:14:08,043 --> 00:14:08,963
‪相手は？

223
00:14:09,043 --> 00:14:10,363
‪お待ちを

224
00:14:10,883 --> 00:14:13,883
‪ストックホルム警察だ
‪２時間で来る

225
00:14:14,763 --> 00:14:17,283
‪イム･ヨハンソン
‪在職30年です

226
00:14:17,363 --> 00:14:21,603
‪特殊部隊が到着する
‪落ち着いて待つように

227
00:14:21,683 --> 00:14:25,523
‪落ち着いてます
‪万事 順調ですよ

228
00:14:27,083 --> 00:14:28,323
‪やられた

229
00:14:28,923 --> 00:14:30,163
‪大丈夫？

230
00:14:30,243 --> 00:14:32,083
‪皆さん 離れて

231
00:14:32,163 --> 00:14:34,683
‪ここは危険だ

232
00:14:35,403 --> 00:14:35,923
‪早く

233
00:14:36,003 --> 00:14:37,283
‪非常線を

234
00:14:37,363 --> 00:14:38,803
‪下がってくれ

235
00:14:38,883 --> 00:14:39,883
‪危ないわ

236
00:14:39,963 --> 00:14:41,123
‪まったく

237
00:14:43,643 --> 00:14:45,923
‪もしもし　聞こえるか

238
00:14:46,003 --> 00:14:47,403
‪ボタンを押して

239
00:14:47,483 --> 00:14:48,403
‪知ってる

240
00:14:48,923 --> 00:14:53,083
‪イム･ヨハンソンだ
‪全員 無事か？

241
00:14:55,923 --> 00:14:59,963
‪ストックホルム警察に
‪連絡などしなくていい

242
00:15:00,043 --> 00:15:04,163
‪慣れてる人間が必要だ
‪俺たちじゃ無理だろ

243
00:15:04,243 --> 00:15:06,363
‪俺の経験を甘く見るな

244
00:15:08,883 --> 00:15:12,043
‪どうも　再びヨハンソンだ

245
00:15:12,123 --> 00:15:15,283
‪全員の無事を
‪確認させてほしい

246
00:15:15,363 --> 00:15:17,083
‪無事なら合図を

247
00:15:17,683 --> 00:15:19,203
‪どうだ？

248
00:15:25,283 --> 00:15:26,483
‪よかった

249
00:15:27,123 --> 00:15:28,323
‪次は？

250
00:15:30,603 --> 00:15:31,803
‪待つんだ

251
00:15:33,563 --> 00:15:36,363
‪犯人が要求を伝えてくる

252
00:16:01,003 --> 00:16:03,003
‪15分になった

253
00:16:03,083 --> 00:16:04,803
‪もう少し待とう

254
00:16:10,643 --> 00:16:11,763
‪イルは？

255
00:16:14,203 --> 00:16:16,563
‪とっくに着いていい頃だ

256
00:16:25,283 --> 00:16:28,883
‪さっきは どなって悪かった

257
00:16:28,963 --> 00:16:31,643
‪でもイルは来ないよ

258
00:16:32,163 --> 00:16:34,443
‪それが現実なんだ

259
00:16:35,203 --> 00:16:37,283
‪受け入れて

260
00:16:40,003 --> 00:16:42,323
‪つらいんだよ

261
00:16:45,763 --> 00:16:48,363
‪なぜ あの子はウソをつく？

262
00:16:51,083 --> 00:16:52,843
‪分からないけど

263
00:16:54,043 --> 00:16:56,763
‪自分を見失ってるんだ

264
00:16:57,323 --> 00:17:01,523
‪状況を変えるには
‪本人の意志が必要だよ

265
00:17:01,603 --> 00:17:03,123
‪今のままじゃ…

266
00:17:03,203 --> 00:17:05,963
‪助けてやりたいだけなんだ

267
00:17:07,083 --> 00:17:09,563
‪分かるよ 父さん

268
00:17:13,523 --> 00:17:15,483
‪もどかしいよね

269
00:17:22,363 --> 00:17:27,123
‪最悪だ　手も足も出せずに
‪じっと待つだけ

270
00:17:27,643 --> 00:17:31,403
‪ストレスにのまれるな
‪辛抱が肝心だ

271
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
‪そうだけど

272
00:17:34,283 --> 00:17:38,443
‪発砲の危険もあるし
‪事態がどうなるか…

273
00:17:38,523 --> 00:17:40,003
‪落ち着くんだ

274
00:17:40,603 --> 00:17:44,723
‪ストックホルムへの
‪応援要請は取り消せ

275
00:17:45,923 --> 00:17:47,963
‪俺とお前でやれる

276
00:17:48,603 --> 00:17:49,563
‪だろ？

277
00:17:57,723 --> 00:18:00,523
‪容疑者は武装して人質を拘束

278
00:18:00,603 --> 00:18:05,963
‪アパートの室内に
‪何名の方がいるかは不明です

279
00:18:06,043 --> 00:18:09,123
‪すでに１時間以上が
‪経過して…

280
00:18:09,203 --> 00:18:11,843
‪何か進展はあったか？

281
00:18:11,923 --> 00:18:13,803
‪小便をしてきたよ

282
00:18:14,843 --> 00:18:16,963
‪今 時間は？

283
00:18:17,043 --> 00:18:18,203
‪15分だ

284
00:18:21,723 --> 00:18:24,203
‪誰か出てきた

285
00:18:24,283 --> 00:18:26,043
‪犯人のメッセージかも

286
00:18:26,603 --> 00:18:28,003
‪慌てるな

287
00:18:28,603 --> 00:18:30,083
‪待ってろよ

288
00:18:31,243 --> 00:18:32,843
‪どうするんだ？

289
00:18:33,563 --> 00:18:36,243
‪こちらはヨハンソン…

290
00:18:36,323 --> 00:18:37,883
‪電池切れだ

291
00:18:37,963 --> 00:18:39,003
‪クソ

292
00:18:39,083 --> 00:18:42,403
‪ヨハンソンだ
‪全員 無事か？

293
00:18:42,483 --> 00:18:43,403
‪ええ

294
00:18:46,403 --> 00:18:47,683
‪痛い

295
00:18:47,763 --> 00:18:48,403
‪何だ？

296
00:18:48,483 --> 00:18:50,483
‪顔にぶつかった

297
00:18:50,563 --> 00:18:53,523
‪何なんだよ　まったく

298
00:18:54,403 --> 00:18:55,883
‪それは？

299
00:19:01,403 --> 00:19:03,963
‪ライムだ　何で？

300
00:19:06,763 --> 00:19:07,923
‪ピザだと

301
00:19:09,563 --> 00:19:10,923
‪ピザ？

302
00:19:11,763 --> 00:19:13,243
‪犯人の要求だ

303
00:19:14,803 --> 00:19:15,763
‪応じるの？

304
00:19:15,843 --> 00:19:18,443
‪もちろん　意思疎通のためだ

305
00:19:18,523 --> 00:19:20,323
‪この場は頼んだ

306
00:19:22,003 --> 00:19:22,963
‪何事？

307
00:19:23,043 --> 00:19:26,723
‪ライムを投げられた
‪父はピザを手配中

308
00:19:27,243 --> 00:19:31,563
‪あそこへ行ってみる
‪室内が見えるかも

309
00:19:33,843 --> 00:19:35,163
‪近づかないで

310
00:19:35,243 --> 00:19:38,043
‪今は何も話せないよ

311
00:19:41,523 --> 00:19:43,323
‪ピザ４枚 お待ち

312
00:19:43,403 --> 00:19:46,003
‪失礼　申し訳ないが…

313
00:19:46,083 --> 00:19:46,843
‪順番だ

314
00:19:46,923 --> 00:19:48,523
‪待ってられない

315
00:19:51,763 --> 00:19:52,883
‪ケバブ味と…

316
00:19:52,963 --> 00:19:54,403
‪静かに

317
00:19:54,483 --> 00:19:57,363
‪ジャングル味のハム抜き

318
00:19:57,443 --> 00:20:00,443
‪ツナ１枚ときのこ２枚

319
00:20:00,523 --> 00:20:02,283
‪ケバブはないよ

320
00:20:02,363 --> 00:20:05,403
‪ハムをよく焼けばいい

321
00:20:06,683 --> 00:20:07,803
‪クソ

322
00:20:16,443 --> 00:20:18,043
‪窯にブチ込んで

323
00:20:19,803 --> 00:20:25,723
‪待て　エビは必要ないな
‪外しておこう

324
00:20:25,803 --> 00:20:28,563
‪あの １枚だけもらっても？

325
00:20:28,643 --> 00:20:30,043
‪いかん！

326
00:20:30,123 --> 00:20:33,163
‪すぐに８枚 必要なんだ

327
00:20:34,883 --> 00:20:38,603
‪やあ　ママかパパは？

328
00:20:39,203 --> 00:20:40,483
‪いません

329
00:20:41,563 --> 00:20:46,843
‪少しだけ入ってもいいかな
‪窓から外を…

330
00:20:46,923 --> 00:20:47,763
‪ダメ

331
00:20:49,083 --> 00:20:52,003
‪大事なことなんだ　警察だよ

332
00:20:53,003 --> 00:20:55,043
‪おじさん 怪しいもん

333
00:20:55,603 --> 00:20:58,923
‪イムが現場に
‪ピザを届けに行くわ

334
00:21:00,003 --> 00:21:00,963
‪状況は？

335
00:21:01,043 --> 00:21:02,763
‪今は話せない

336
00:21:03,363 --> 00:21:04,323
‪失礼

337
00:21:05,603 --> 00:21:06,723
‪なぜ父が？

338
00:21:06,803 --> 00:21:07,803
‪本人の希望

339
00:21:07,883 --> 00:21:10,603
‪爆弾があるんだぞ

340
00:21:10,683 --> 00:21:11,803
‪ムチャだな

341
00:21:16,523 --> 00:21:17,523
‪父さん

342
00:21:19,163 --> 00:21:20,203
‪父さん？

343
00:21:26,803 --> 00:21:29,323
‪何してるんだ　危険だよ

344
00:21:31,163 --> 00:21:31,963
‪なあ

345
00:21:33,283 --> 00:21:34,723
‪強盗と話した

346
00:21:35,483 --> 00:21:37,763
‪内容は？　顔は見た？

347
00:21:37,843 --> 00:21:41,443
‪目出し帽をかぶってた
‪ピザを渡したよ

348
00:21:41,523 --> 00:21:44,123
‪他には？　人質は無事？

349
00:21:44,203 --> 00:21:45,723
‪全員 大丈夫だ

350
00:21:46,603 --> 00:21:49,123
‪人質を解放しそう？

351
00:21:49,203 --> 00:21:50,323
‪条件が

352
00:21:50,403 --> 00:21:54,163
‪我々が花火を上げたら
‪解放するそうだ

353
00:21:55,643 --> 00:22:00,443
‪待ってくれよ
‪ピザの次は花火か

354
00:22:00,523 --> 00:22:01,763
‪目的は何だ？

355
00:22:01,843 --> 00:22:03,283
‪知らんよ

356
00:22:04,923 --> 00:22:09,003
‪それにしても
‪爆弾があるのに危ないだろ

357
00:22:09,083 --> 00:22:11,483
‪処理班は不要だぞ

358
00:22:12,243 --> 00:22:14,963
‪あれはクリスマスの電飾だ

359
00:22:16,643 --> 00:22:20,643
‪ストックホルムからの応援は
‪断っておけよ

360
00:22:20,723 --> 00:22:24,843
‪強盗の求めに応じれば
‪万事解決だ

361
00:22:24,923 --> 00:22:28,203
‪俺は花火の手配をしてくる

362
00:22:29,003 --> 00:22:30,003
‪だけど…

363
00:22:35,563 --> 00:22:37,043
‪準備できたか

364
00:22:37,123 --> 00:22:38,163
‪ええ

365
00:22:38,243 --> 00:22:40,283
‪火薬の量は？

366
00:22:40,363 --> 00:22:42,163
‪十分かと

367
00:22:42,683 --> 00:22:44,043
‪それならいい

368
00:22:44,883 --> 00:22:45,643
‪ヤック

369
00:22:46,163 --> 00:22:51,123
‪ストックホルム警察の前で
‪その頭じゃ恥をかくわ

370
00:22:51,723 --> 00:22:53,523
‪最後まで切らせて

371
00:22:53,603 --> 00:22:55,163
‪今はやめてくれ

372
00:22:55,243 --> 00:22:57,803
‪すぐ終わらせるから

373
00:22:58,323 --> 00:23:00,723
‪座って髪を見せて

374
00:23:00,803 --> 00:23:02,203
‪急いで

375
00:23:02,283 --> 00:23:03,243
‪ここが…

376
00:23:03,843 --> 00:23:04,643
‪火は？

377
00:23:05,323 --> 00:23:06,243
‪点火しろ

378
00:23:06,323 --> 00:23:07,203
‪はい

379
00:23:20,603 --> 00:23:24,283
‪出てきたぞ
‪父さん 来てくれ

380
00:23:24,363 --> 00:23:25,123
‪待って

381
00:23:25,203 --> 00:23:27,443
‪後にしてくれ

382
00:23:31,123 --> 00:23:32,723
‪何人いる？

383
00:23:32,803 --> 00:23:33,883
‪分からん

384
00:23:34,403 --> 00:23:36,323
‪６人いるのかな

385
00:23:42,203 --> 00:23:44,883
‪やめてくれよ

386
00:23:50,523 --> 00:23:53,643
‪６人だよな
‪あの中に犯人は？

387
00:23:53,723 --> 00:23:54,483
‪いない

388
00:23:57,763 --> 00:23:59,843
‪道を空けてください

389
00:24:07,683 --> 00:24:09,203
‪要請の撤回は？

390
00:24:09,723 --> 00:24:14,403
‪しなかった
‪俺たちに強盗の相手は無理だ

391
00:24:15,443 --> 00:24:16,403
‪状況は？

392
00:24:18,403 --> 00:24:22,563
‪ムダ足でしたね
‪もうすぐ人質が解放される

393
00:24:22,643 --> 00:24:23,443
‪本当に？

394
00:24:24,003 --> 00:24:25,043
‪ご覧を

395
00:24:25,123 --> 00:24:26,243
‪出てきたわ

396
00:24:26,323 --> 00:24:28,363
‪救護が必要だ

397
00:24:28,443 --> 00:24:29,883
‪頼む

398
00:24:31,523 --> 00:24:33,203
‪ものものしいな

399
00:24:44,283 --> 00:24:45,643
‪上の階だな

400
00:24:45,723 --> 00:24:46,363
‪はい

401
00:24:46,883 --> 00:24:47,603
‪北側か

402
00:24:47,683 --> 00:24:50,123
‪ええ　左側です

403
00:24:50,203 --> 00:24:54,123
‪突入するぞ
‪容疑者は武装している模様

404
00:24:54,203 --> 00:24:54,963
‪大勢だな

405
00:24:55,043 --> 00:24:58,403
‪十分に警戒しろ　上階だ

406
00:24:59,723 --> 00:25:00,323
‪よし

407
00:25:00,923 --> 00:25:02,123
‪何なの？

408
00:25:02,203 --> 00:25:07,483
‪着ぐるみの頭が中にある
‪取りに入らせてくれ

409
00:25:07,563 --> 00:25:08,603
‪署へ同行を

410
00:25:08,683 --> 00:25:11,163
‪俺は忙しいんだよ

411
00:25:11,243 --> 00:25:14,883
‪部屋で動きあり
‪犯人かもしれない

412
00:25:14,963 --> 00:25:17,723
‪容疑者が中にいる可能性あり

413
00:25:18,283 --> 00:25:19,843
‪了解

414
00:25:48,123 --> 00:25:49,763
‪警察だ！

415
00:25:50,763 --> 00:25:52,603
‪警察だ！

416
00:25:58,963 --> 00:25:59,843
‪左よし

417
00:25:59,923 --> 00:26:01,323
‪左よし

418
00:26:01,403 --> 00:26:02,243
‪右よし

419
00:26:02,323 --> 00:26:03,803
‪右よし

420
00:26:04,683 --> 00:26:06,763
‪異状なし　無人です

421
00:26:06,843 --> 00:26:08,443
‪無人？　まさか

422
00:26:08,523 --> 00:26:10,123
‪だが事実だ

423
00:26:10,203 --> 00:26:11,363
‪よく調べて

424
00:26:11,443 --> 00:26:13,323
‪裏口がありました

425
00:26:15,403 --> 00:26:17,603
‪応援は不要だった

426
00:26:24,243 --> 00:26:27,243
‪セシリア
‪確かに人影を見たのか？

427
00:26:27,323 --> 00:26:28,563
‪その…

428
00:26:29,083 --> 00:26:33,883
‪何かが動いたのは確かだけど

429
00:26:33,963 --> 00:26:38,843
‪言われてみれば
‪人間かどうかは分からない

430
00:26:39,363 --> 00:26:42,323
‪セシリアの視力に問題は？

431
00:26:42,923 --> 00:26:45,243
‪白内障とか 近視とか

432
00:26:45,323 --> 00:26:47,243
‪分かりません

433
00:26:47,323 --> 00:26:48,643
‪風だったかも

434
00:26:51,123 --> 00:26:54,323
‪階段に通じるドアは
‪見ていたか？

435
00:26:54,403 --> 00:26:58,483
‪裏口ですね
‪監視していました

436
00:26:58,563 --> 00:27:00,123
‪君が担当か

437
00:27:00,203 --> 00:27:02,163
‪そのとおりです

438
00:27:02,243 --> 00:27:04,243
‪責任者は私ですよ

439
00:27:05,443 --> 00:27:09,763
‪どっちのヘマかは
‪明日にでも話し合え

440
00:27:11,563 --> 00:27:12,763
‪それでは

441
00:27:16,883 --> 00:27:20,003
‪ところで君の髪形は秀逸だ

442
00:27:20,083 --> 00:27:23,243
‪実にすばらしい

443
00:27:23,323 --> 00:27:27,963
‪ザックリしたカットが
‪童顔を引き立ててる

444
00:27:28,043 --> 00:27:30,843
‪ムラのある口ひげも独特だ

445
00:27:31,403 --> 00:27:32,883
‪美容師は？

446
00:27:32,963 --> 00:27:33,963
‪ミルーです

447
00:27:34,043 --> 00:27:36,563
‪そうか　‪匠(たくみ)‪の技だな

448
00:27:37,283 --> 00:27:38,843
‪星５つだ

449
00:27:40,083 --> 00:27:41,163
‪じゃあな

450
00:27:44,963 --> 00:27:47,003
‪気にしなくていい

451
00:27:50,403 --> 00:27:52,883
‪解放された人質と署に向かう

452
00:27:52,963 --> 00:27:55,643
‪帰すなよ　全員に尋問する

453
00:27:55,723 --> 00:28:00,803
‪アパートは立ち入り禁止だ
‪床に血だまりを確認

454
00:28:00,883 --> 00:28:03,363
‪残された銃も調べないと

455
00:28:03,443 --> 00:28:04,483
‪手配を

456
00:28:04,563 --> 00:28:05,723
‪ええ

457
00:28:05,803 --> 00:28:07,523
‪もう少しで行く

458
00:28:07,603 --> 00:28:10,243
‪ミルーをよこしてくれ

459
00:28:10,763 --> 00:28:11,603
‪了解

460
00:28:21,043 --> 00:28:25,603
‪俺が話を聞くのは
‪アンナ･レナ ルー エステル

461
00:28:25,683 --> 00:28:27,403
‪それとローゲル

462
00:28:27,483 --> 00:28:30,283
‪父さんは
‪サラ ユリア マリア

463
00:28:30,363 --> 00:28:33,523
‪それと
‪パジャマのレンナートだ

464
00:28:33,603 --> 00:28:37,923
‪パジャマ？
‪ウサギの着ぐるみだろ

465
00:28:38,003 --> 00:28:39,683
‪やってくれる？

466
00:28:39,763 --> 00:28:41,123
‪ああ 任せろ

467
00:28:42,363 --> 00:28:43,963
‪ルーを入れて

468
00:28:44,043 --> 00:28:44,643
‪よし

469
00:28:45,163 --> 00:28:49,123
‪前にも強盗に
‪襲われたことがある

470
00:28:49,203 --> 00:28:52,283
‪抵抗は禁物
‪目を合わせるのもダメ

471
00:28:52,363 --> 00:28:55,483
‪なるほど
‪でも何か見たでしょう

472
00:28:55,563 --> 00:28:57,443
‪ずっと床を見てた

473
00:28:58,843 --> 00:29:01,763
‪中はどんな状況でした？

474
00:29:01,843 --> 00:29:06,203
‪全員 床に伏せたの
‪私は壁に向かってた

475
00:29:06,843 --> 00:29:07,643
‪気の毒に

476
00:29:08,763 --> 00:29:11,483
‪犯人の特徴は？

477
00:29:11,563 --> 00:29:14,283
‪私はずっと下を見てたの

478
00:29:14,363 --> 00:29:16,843
‪どんなことでも構いません

479
00:29:16,923 --> 00:29:19,723
‪車を外に止めっぱなしだわ

480
00:29:19,803 --> 00:29:20,803
‪車を？

481
00:29:20,883 --> 00:29:26,003
‪違反切符の罰金は
‪政府が払ってくれる？

482
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
‪犯人の姿は？

483
00:29:27,243 --> 00:29:30,003
‪何一つ覚えてない

484
00:29:30,083 --> 00:29:32,283
‪背が高いとか 低いとか

485
00:29:32,363 --> 00:29:33,883
‪記憶が抜けてる

486
00:29:34,403 --> 00:29:38,043
‪立派なアゴひげが
‪あったと思う

487
00:29:38,123 --> 00:29:41,163
‪新情報だ　確実ですか？

488
00:29:41,243 --> 00:29:45,443
‪いえ 近所の店員と
‪混同してるかも

489
00:29:45,523 --> 00:29:47,163
‪彼も黒を着るの

490
00:29:47,243 --> 00:29:49,323
‪あなたも情報なし？

491
00:29:49,403 --> 00:29:50,683
‪何も

492
00:29:50,763 --> 00:29:52,683
‪今日はお帰りを

493
00:29:52,763 --> 00:29:53,963
‪体型は？

494
00:29:54,043 --> 00:29:57,003
‪ビール腹に大きなお尻よ

495
00:29:58,883 --> 00:30:02,483
‪なぜ着ぐるみを
‪着てるんです？

496
00:30:02,563 --> 00:30:04,403
‪制服を着る理由は？

497
00:30:04,483 --> 00:30:05,643
‪警官だから

498
00:30:05,723 --> 00:30:07,163
‪俺はウサギだ

499
00:30:07,723 --> 00:30:11,683
‪解放された時
‪犯人はどこにいました？

500
00:30:11,763 --> 00:30:16,203
‪きっと部屋の中にいたはずだ

501
00:30:18,163 --> 00:30:18,923
‪なるほど

502
00:30:19,003 --> 00:30:20,923
‪今日は終わろう

503
00:30:21,003 --> 00:30:21,643
‪ああ

504
00:30:21,723 --> 00:30:23,283
‪私の話は以上だ

505
00:30:29,283 --> 00:30:30,523
‪それでは

506
00:30:35,203 --> 00:30:36,723
‪早く帰りたいね

507
00:30:38,363 --> 00:30:39,723
‪ゲンナリだ

508
00:30:44,123 --> 00:30:46,123
‪お疲れでしょうね

509
00:30:46,203 --> 00:30:46,963
‪平気よ

510
00:30:47,043 --> 00:30:51,203
‪我々 全員にとって
‪長く恐ろしい１日だった

511
00:30:51,283 --> 00:30:56,203
‪お帰りの前に
‪少しだけ集まってください

512
00:30:56,283 --> 00:30:57,563
‪こちらへ

513
00:31:20,403 --> 00:31:22,603
‪さてと 皆さん

514
00:31:22,683 --> 00:31:23,923
‪いいですか

515
00:31:24,003 --> 00:31:28,803
‪時間がたつと
‪思い出すこともある

516
00:31:28,883 --> 00:31:33,243
‪新年を迎えながら
‪よく考えてください

517
00:31:33,323 --> 00:31:37,163
‪目撃した情報が
‪もっとあるはずだ

518
00:31:37,243 --> 00:31:42,003
‪もちろん皆さんの協力には
‪感謝しています

519
00:31:42,083 --> 00:31:43,043
‪帰っても？

520
00:31:43,123 --> 00:31:43,883
‪ええ

521
00:31:44,403 --> 00:31:45,483
‪ありがとう

522
00:31:46,843 --> 00:31:48,923
‪また話を聞きますよ

523
00:31:51,043 --> 00:31:52,203
‪お疲れさま

524
00:31:53,243 --> 00:31:54,443
‪いい新年を

525
00:31:54,523 --> 00:31:55,763
‪あなたも

526
00:31:58,163 --> 00:31:59,923
‪まったく

527
00:32:01,043 --> 00:32:03,283
‪お前は少しキツすぎる

528
00:32:04,243 --> 00:32:06,403
‪人間相手の仕事だぞ

529
00:32:06,483 --> 00:32:08,283
‪優しくしろと？

530
00:32:08,363 --> 00:32:09,443
‪そうだ

531
00:32:09,523 --> 00:32:14,283
‪事件を解決したいんだよ
‪彼らにどう思われてもいい

532
00:32:16,803 --> 00:32:20,203
‪絶対に強盗を捕まえてやる