UNA SERIE NETFLIX
Aspetti!
Che fa?
Non vorrà buttarsi giù?
Mi chiamo Jack.
Lei come si chiama?
Mio padre è un poliziotto.
Se ha dei problemi può parlarne con lui.
Può parlargli anche ora. Ho il suo numero.
Puoi portare questa alla banca?
Se promette di non saltare.
Va bene.
No!
- Ciao. - Buongiorno, papà.
- Com'è stata la corsetta? - Rigenerante.
- Bene. - Già.
- Vieni anche tu. - Il ginocchio non me lo permette.
- Il ginocchio? - Sì.
Non puoi continuare a dare la colpa al ginocchio.
Perché no? Prima non mi dava problemi.
E se dovessi inseguire qualcuno?
Per un omicidio, ad esempio.
Qualcuno uccide una persona e scappa.
- Tu che fai? Non lo insegui? - No, ci sei tu.
Chiederei rinforzi dall'auto, dopodiché lo inseguiresti tu.
Io me ne starei seduto a urlare.
O potresti imparare a correre.
Che fai domani?
Beh, immagino
che resterò qui con te.
Bene.
"Same procedure as last year."
Sinceramente spero proprio di no.
Mi riferisco a mia sorella.
Se non ricordo male,
hai passato la serata a lamentarti che non fosse venuta.
Dobbiamo comprare qualcosa di buono per domani. È la vigilia di fine anno.
Certo.
- Andiamo a fare shopping dopo il lavoro. - Va bene.
- Benissimo. - Ottimo.
Super.
Che profumo! Mi faccio la doccia.
Va bene.
CASA IN VENDITA
No, merda!
Non preoccuparti.
Non vedi che lei è incinta?
Le donne incinte sono irrazionali. Manderà tutto all'aria.
Se ci atteniamo al piano, andrà tutto bene.
E tu sei il migliore.
Certo.
Non correre. Siamo arrivate.
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità.
Ciao.
È sola?
Sì, esatto.
È un appartamento grande per una persona sola.
Dio!
- Ciao. - Ciao.
Senti, non è...
Non è troppo corto dietro?
- Qui. - Ti prego, Jack.
Se tagli i capelli ogni sei mesi
non puoi aspettarti che ti dia solo una spuntatina.
I capelli ti arriverebbero al culo.
Guarda tuo padre. Sta da Dio.
Hai ragione, solo che non ci sono abituato.
Mi fa piacere che Jill starà con voi,
così festeggiate la vigilia insieme.
Come? Jill?
Mia sorella viene qui?
Sì, merda, scusa. Me l'ha detto tuo padre.
Le ha comprato un biglietto o le ha mandato i soldi?
Non lo so, ma non arrabbiarti con lui.
Vuole solo che stiate tutti insieme.
Se passa prima di qua, posso darle una sistemata.
Ti mando subito i soldi. Ci vediamo verso le quattro.
- Bel look. Diverso. - Papà.
Hai mandato altri soldi a Jill?
Sì, arriva oggi pomeriggio.
Prende il treno da Stoccolma. Vuole festeggiare la vigilia con noi.
Ti rendi conto che non verrà neanche stavolta?
Lo sai, vero?
Pensavo di fare le meringhe al cioccolato e panna per dessert.
Allora...
Con quei soldi ci comprerà la droga. Lo fa sempre.
- È successo milioni di volte. - No.
Sembrava felice e lucida. Verrà. Punto. Non ho altro da dire.
- Ascoltami. - Non una parola di più.
Le finanzi la sua tossicodipendenza
mandandole sempre soldi, capisci?
Perché sei sempre così negativo riguardo a tua sorella?
Prenda il numero.
Deve prendere il...
Io... non ho soldi.
Non ci sono soldi qui.
Siamo una banca cashless.
No money, no dinero.
- È sangue del tuo sangue. - Mi manca la vera Jill.
Nyet money!
Non ho soldi. Ti prego, non voglio morire.
L'ultima volta se n'è andata dopo 2 giorni.
- Oddio, una rapina. - Tu stesso volevi che si disintossicasse.
Non ho soldi, lo giuro!
- Aiuto! - Una rapina!
Jack, Jim, una rapina!
Perdonami, ti pago subito.
- No, dietro di voi. - Eh?
C'è un rapinatore in banca. Eccolo!
Prendetelo!
Aspetta, forse è armato.
Polizia. Fermati!
Aiuto, mi hanno rapinato. Mi ha puntato la pistola alla testa.
Jack, è armato! Aspetta!
Tranquilla.
Procurati una pistola. Sbrigati.
Fermati.
Polizia!
È lì dentro. Che facciamo?
Tu sorveglia l'ingresso. Ho chiesto rinforzi.
- Controllo il retro. - Sì.
Jack.
Bene. Allontanati dalla porta.
Certo.
Senti, sembri un coglione. Posso accorciarti l'altro lato?
Non ora. Stai indietro, per favore.
Indietro? Sì.
Non possiamo entrare, vero?
- Merda. - Sentito? Indietro.
- Che si fa? - Cecilia, puoi venire qui?
Sì, la scalinata di Stortorget.
C'è puzza di muffa, Roger.
- Non credi? - Forse hai ragione.
Sentito, Julia? C'è puzza di muffa.
Dobbiamo dirlo all'agenzia. Dovrebbero dirlo.
Come fanno a chiedere 4 milioni per questo appartamento?
È un furto bell'e buono.
Cos'è stato?
Fortuna che non ci vivano più dei bambini.
È stato un giro veloce.
La muffa fa male ai bambini.
Fa male anche agli adulti, se è per questo.
No!
Una rapina. Ci stanno rapinando!
No!
Cosa è stato? Aspetta...
Da dove viene?
- Non sparare! - Calmo.
Non sparare. Ha contanti addosso?
Le sembro una spacciatrice?
Tutti a terra! Tutti faccia a terra!
Mia moglie è incinta, non può sdraiarsi a terra.
Fate come dice.
Ma non ha detto niente.
Fatelo e basta. A terra.
Nel peggiore dei casi, è un sequestro.
Che cavolo facciamo?
Vediamo chi ci vive ed evacuiamo l'edificio.
- Jim, che succede? - Ciao, Cecilia.
Abbiamo un probabile sequestro.
Chiama l'agenzia immobiliare e fatti dire quante persone ci vivono.
- Non fare avvicinare nessuno. - Sì.
Jack, tu sorveglia l'area. Comincia da lì.
Jonsson, vieni con me.
Che sta succedendo?
Non lo sappiamo ancora. State indietro.
- Beh, qualcosa sta succedendo. - Non posso parlarne ora.
- Solo una breve dichiarazione? - Ho detto di no.
- Io so qualcosa. - Dimmi.
C'è stata una rapina in banca.
- C'è stata una rapina? - Sì, scriva. Aveva una pistola.
- Ed è corso via. - Spostatevi.
Indietro.
- Indietro. - C'erano Jack e Jim fuori dalla banca.
Gli ho urlato di girarsi e l'hanno visto.
Erano lì fermi a far niente?
Non si erano accorti di niente, ma poi li ho avvertiti.
Non possiamo entrare. Ci serve il codice. Järngatan 1.
Va bene?
Gli agenti sorvegliano il retro.
Hai parlato con l'agente?
No, serve il codice per entrare.
- Ro. - Andrà tutto bene.
- Non lo faccia. - Zitto.
La smetta.
Stiamo calmi. Mettete i cellulari sul pavimento.
Sul pavimento.
Tutti i cellulari per terra.
Non provate a fare gli eroi.
Fermo.
Che c'è?
C'è una bomba laggiù.
Perché dici che è una bomba?
Secondo me è una bomba.
Perché sarebbe una bomba?
Sembra una bomba. Guarda.
- Chiamiamo gli artificieri. - No, andiamo e basta.
Tu non vai da nessuna parte.
Il ladro potrebbe aver piazzato una bomba.
Vogliamo fare un'altra figuraccia?
Dai, vieni.
Dobbiamo aspettare. Non possiamo fare altro.
Il rapitore si è barricato lì dentro e c'è una bomba sulle scale.
Non possiamo entrare.
No, non ha fatto richieste, ma...
- Ecco il tè. - Grazie.
Quanto ci vorrà? Un'ora o più?
- Con chi stai parlando? - Scusa?
- Con chi stai parlando? - Un attimo.
La polizia di Stoccolma sarà qui tra due ore. Ho dovuto...
Sono Jim Johansson, in servizio da 30 anni.
Sono Bosse. Verremo con la squadra SWAT, non preoccupatevi.
Non siamo preoccupati. Abbiamo tutto sotto controllo.
Merda!
- Sta bene? - State indietro!
State indietro. Non siete al sicuro qui.
Allungate il cordone.
- Indietro, cazzo! - State indietro.
Ma porca pupazza.
Mi sentite?
- Premi il pulsante sul lato. - Sì.
Sono Jim Johansson. State tutti bene lì dentro?
Perché hai chiamato quelli di Stoccolma? È tutto sotto controllo.
Ci serve qualcuno che sappia cosa fare.
- Non abbiamo esperienza con queste cose. - Io ce l'ho.
Ripeto, sono Jim Johansson.
Vi prego di confermare che siete tutti illesi.
Potete darci un segnale
se state tutti bene?
Bene.
Che si fa ora?
Aspettiamo.
In genere i sequestratori hanno delle richieste.
Sono passati 15 minuti.
Aspettiamo ancora un po'.
Sto pensando a Jill.
Avrebbe già dovuto essere arrivata.
Papà, mi dispiace...
di aver alzato la voce prima.
Ma devi capire che lei non verrà.
È così e basta. Ed è meglio...
accettare la realtà.
È che non è facile.
Non capisco perché debba mentire.
No, ma...
lei non è se stessa ora.
Non dimenticarlo mai. Solo lei può tirarsene fuori.
Altrimenti non...
Io voglio solo aiutarla.
Io...
Capisco perfettamente, papà.
Vuoi aiutarla, ma non puoi.
Non lo sopporto.
Non sopporto dover stare seduti qui, senza poter fare niente.
È importante saper gestire lo stress e pazientare.
Sì, ma...
Potrebbe iniziare a sparare. Può succedere di tutto.
- Dobbiamo... - Rilassati.
Di' alla polizia di Stoccolma di non venire.
Possiamo farcela da soli.
Io e te, Jack. Possiamo farcela.
Giusto?
C'è un sequestratore armato lassù.
Non sappiamo quante persone ci siano nell'appartamento.
È passata più di un'ora e non è stato possibile...
Jim, ci sono novità? Che succede?
Niente, sono andato a fare pipì.
Che ora è?
Un quarto alle nove.
Qualcuno sta uscendo sul balcone.
Il rapinatore vuole parlarci.
- Sta' calmo. - Certo.
Maledizione.
Che si fa?
Mi sente? Sono Jim Johansson.
- La batteria è scarica. - Merda!
Jim Johansson. Mi conferma che state tutti bene?
Sì.
- Merda. - Che c'è?
Ha lanciato qualcosa e mi ha preso in faccia. Che male!
Che cavolo è?
Un lime? E che cavolo vorrebbe dire?
Vuole delle pizze.
Che? Pizze?
È la sua richiesta.
- E gliele mandiamo? - Certo. Poi stabiliremo un contatto.
Vado a prenderle. Resta qui.
Novità?
Ho preso un lime in faccia.
È andato a prendere pizza per tutti.
Mi sposto lì per avere una visuale migliore.
- State indietro. - Jack!
Non posso parlare ora. No comment.
- Quattro Capricciosa! - Queste le mettiamo qui... scusate.
- Non sono sue... - Lo so.
Una pizza kebab. La prego, faccia silenzio.
Una jungle pizza. Niente prosciutto, con noccioline.
Una pizza al tonno senza cipolle e due ai funghi.
- Non facciamo la pizza kebab. - Ci metta un po' di prosciutto e basta.
Merda.
Le schiaffi nel forno.
Possiamo togliere i gamberetti? Legga bene il biglietto.
- Niente gamberetti. - Mi scusi.
- Posso prendere una di queste pizze? - No, non può!
Mi servono otto pizze, subito!
Ciao! La mamma o il papà sono in casa?
No.
Posso entrare un attimo per vedere una cosa dalla finestra?
No.
È molto importante. Sono un poliziotto.
E se invece fossi un vecchio porco?
Sono arrivate le pizze. Jim le sta portando su. Passo.
- Jack, che succede? - Non posso parlare ora.
Scusatemi.
- Perché l'hai lasciato andare? - È il capo.
Ma c'è una bomba lassù.
Vecchio scemo.
Papà?
Che cazzo fai? Non dovevi venire quassù.
Allora?
Ho parlato con il ladro.
Che ha detto? Com'è fatto?
Ha un passamontagna. Ho solo consegnato le pizze.
Mi dai più informazioni? Ci sono feriti?
Non c'è nessun ferito.
Ha detto che rilascerà gli ostaggi?
Ha un'altra richiesta. Vuole i fuochi d'artificio.
Poi libererà gli ostaggi.
Aspetta. Prima la pizza, ora i fuochi d'artificio. Perché?
Che succede?
E io che ne so?
Perché sei andato su?
È rischioso, c'è una bomba.
Fortuna che non abbiamo chiamato gli artificieri.
Non è una bomba, sono luci di Natale.
Di' alla polizia di Stoccolma che non vengano.
Se facciamo quello che vuole il ladro, andrà tutto bene.
Io vado a cercare i fuochi d'artificio.
Sì, ma...
Perfetto.
Sì.
Ma sono abbastanza potenti?
Spero di sì.
- Ottimo. - Sì.
Jack? Sta arrivando la polizia di Stoccolma
e tu sembri un criceto autolesionista.
Dai, fammi finire il taglio, vuoi?
Non ora.
Sarà una cosa veloce, lo giuro. Siediti e fammi dare un'occhiata.
- Una cosa veloce. - Non è malaccio...
Hai un accendino?
- Accendi tu la miccia? - Sì.
Papà, sono usciti tutti sul balcone. Vieni qui!
Non ora, aspetta.
- Quanti sono? - Non lo so.
Sei, credo, o forse ce n'è un altro dietro.
Un attimo. Un attimo.
Sono sei, vero? Il rapinatore è con loro?
No.
Fate largo!
Non li hai richiamati?
No, perché abbiamo un rapinatore e da soli non ce la facciamo.
Aggiornamenti?
Siete venuti per niente perché sta per liberare gli ostaggi.
Ah sì?
Sì, guardate.
- Gli ostaggi vengono rilasciati. - Andiamo da loro.
Aiuto.
Dev'essere una cosa seria.
Era il secondo piano, giusto?
Sì.
- Sul lato nord. - Sì, al secondo piano.
Ragazzi, entriamo. Sembra che l'uomo sia armato.
- Quanti poliziotti! - Attenzione. Secondo piano. 14-02.
- Bene. - Che stai facendo?
Ho lasciato la testa di coniglio nell'appartamento. Devo prenderla.
- Ora andiamo alla stazione di polizia. - E se non ho tempo?
Jim, c'è qualcuno nell'appartamento. Forse è il rapitore.
Il rapitore potrebbe essere ancora lì.
Ricevuto.
Polizia!
Via libera a sinistra.
Via libera a destra.
Qui non c'è nessuno.
Nessuno? Non può essere.
Non c'è nessuno.
Non hanno guardato bene.
C'è anche una porta sul retro.
- Non avresti dovuto chiamarli. - Vuoto?
Cecilia, sei sicura di aver visto qualcuno alla finestra?
Beh...
Non sono sicura che fosse una persona,
ma ho visto qualcosa muoversi.
Sì, qualcosa si muoveva, ma forse non era una persona.
Non posso dirlo con certezza.
Cecilia ha l'astigmatismo?
- Ha la cataratta, la miopia? - Non lo so.
Forse era il vento.
C'è una porta che dà su una scala. La sorvegliavate?
Sorvegliavamo una porta sul retro, sì.
- Lei era a capo dell'operazione? - Sì.
No, sono io il capo.
Parlatevene fra voi domani
e decidete chi è il più sveglio.
Con permesso.
A proposito, complimenti per la pettinatura.
Le sta uno splendore. Davvero.
Quel ciuffo le dà un'aria sbarazzina e molto giovanile.
E quel baffo a chiazze è unico.
Chi cura il suo look?
Milou.
Milou? Ci sa fare con le forbici.
Cinque stelle.
Arrivederci.
Non ci fare caso.
Porto gli ostaggi alla stazione di polizia.
Trattienili. Dobbiamo interrogarli tutti.
Dobbiamo sigillare l'appartamento. C'è sangue sul pavimento
e una pistola da mandare alla Scientifica.
Puoi pensarci tu?
- Certo, nessun problema. - Ok, arriviamo subito.
Di' a Milou di portare le forbici.
Va bene.
Bene, io prendo Anna-Lena, Ro, Estelle e Roger.
Tu prendi Sara, Julia, Maria e Lennart, il tizio del pigiama.
Chi sarebbe questo? Il tizio con il costume da coniglio?
Vuoi interrogarlo?
Sì, il coniglio lo interrogo io.
- Fai entrare Ro, per favore? - Certo.
Avevo già subito una rapina. Si fa quello che ti dicono.
E non li guardi negli occhi per non provocarli.
Ma avrà visto qualcosa.
No, guardavo il pavimento.
Mi parli del sequestro. Cosa ricorda?
Ci siamo dovuti sdraiare con la faccia a terra.
Poveretti.
Può descriverci il sequestratore?
Non l'ho guardato, gliel'ho detto.
E non ricorda niente, nessun dettaglio?
Non abbiamo pagato il pedaggio dell'auto.
Il pedaggio?
Dice che il governo
pagherà il pedaggio visto che ci hanno sequestrati?
- Che aspetto aveva? - Non ricordo niente di niente.
Era alto, basso?
Ho rimosso tutto.
Credo avesse la barba sotto il passamontagna.
È la prima a dirlo. Ne è sicura?
Potrei confonderlo con il tizio del minimarket.
Anche lui si veste di nero.
- Neanche lei l'ha guardato, giusto? - No.
Grazie. Per oggi è tutto.
- Può descrivermelo? - Aveva pancia e culo da alcolizzato.
Perché indossa quel costume?
Lei perché indossa il suo?
Sono un poliziotto.
E io sono un coniglio.
Dov'era il colpevole quando vi ha lasciati andare?
Sono sicuro che probabilmente era ancora lì.
Bene.
Jack, per oggi può bastare.
- Certo. - Non ho altro da dire.
Arrivederci.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
Non ne posso più.
- Vorrete solo andarvene a casa. - Stiamo bene.
È stata una giornata lunga e traumatica per tutti noi.
Presto vi lasceremo andare. Passate prima dalla reception.
Seguitemi.
Bene.
- Quindi... - Allora...
A volte è più facile ricordare le cose dopo qualche giorno.
Vi chiedo di ripensarci durante le festività di Capodanno.
Potreste aver visto più di quello che ricordate oggi.
Ovviamente, avete fatto del vostro meglio.
Grazie della collaborazione.
- Possiamo andare ora? - Certo.
Grazie.
Vi interrogheremo tutti di nuovo.
Grazie.
- Buon anno. - Anche a lei.
Gesù Cristo.
Male non ti farebbe andarci più piano.
- Che vuoi dire? - Sono esseri umani.
E perché dovrei andarci piano?
Voglio scoprire la verità, al costo di andarci giù pesante con loro.
Lo prenderò quel ladro schifoso. È una promessa.
Sottotitoli: Gabriella Pierro