SERIAL NETFLIX
Hei, tunggu!
Kau sedang apa?
Tak berniat melompat, 'kan?
Namaku Jack. Siapa namamu?
Ayahku, Jim, adalah polisi. Kau bisa bicarakan masalahmu dengannya.
Bicara saja dengannya. Aku punya nomornya.
Tolong antarkan ini ke bank.
Selama kau janji tak melompat.
Baiklah.
Tidak!
ANXIOUS PEOPLE
- Halo. - Pagi, Ayah.
- Jogingnya lancar? - Ya, segar rasanya.
- Baguslah. - Ya.
- Ayo ikut lain kali. - Lutut Ayah tak kuat.
- Lutut Ayah? - Ya.
Ayah tak bisa menyalahkan lutut Ayah terus. Itu…
Memang kenapa? Selama ini manjur.
Kalau Ayah perlu mengejar seseorang? Misalnya, ada pembunuhan.
Lalu pembunuhnya kabur. Apa tindakan Ayah?
- Tak mengejar pelaku? - Tidak, toh ada kau.
Ayah memanggil bantuan dari mobil, sedangkan kau mengejar pembunuhnya.
Ayah duduk saja di situ sambil berteriak.
Atau Ayah berlatih lari.
Apa rencanamu besok?
Yah, sepertinya aku
akan menemani Ayah saja di rumah.
Bagus.
"Prosedur yang sama seperti tahun lalu."
Semoga saja tidak.
Aku teringat saudariku.
Seingatku,
Ayah pernah semalaman merajuk karena Jill tak datang.
Kita butuh makanan enak besok. Itu malam tahun baru.
Tentu.
- Ayo berbelanja sepulang kerja. - Boleh saja.
- Bagus. - Tentu.
Super.
- Harumnya. Aku mandi dulu. - Baik.
GELAR GRIYA
Jangan, astaga. Sial.
Tak usah khawatir.
Kau tak lihat dia hamil?
Wanita hamil tidak rasional. Semuanya bisa kacau dibuatnya.
Selama kita fokus pada rencana, segalanya pasti lancar.
Kau paling kompeten soal ini.
Hei.
Tentu saja.
Jangan resah, kita sudah sampai.
Baiklah. Mungkin ini peluang terakhir kita.
Halo.
Kau sendirian?
Ya, benar.
Apartemen ini luas sekali untuk satu orang.
Astaga.
- Halo. - Hai.
Bukankah ini sangat…
Cepak sekali bagian belakangnya.
- Di bawah sini. - Tolonglah, Jack.
Kalau rambutmu dicukur enam bulan sekali,
jangan harap rambutmu hanya kurapikan sedikit ujungnya.
Bisa-bisa rambutmu gondrong sampai ke bokong.
- Lihat ayahmu. Dia rapi. - Memang, tapi aku tak terbiasa.
Syukurlah Jill datang.
Kalian bisa merayakan malam tahun baru bersama.
Sebentar. Jill?
Saudariku akan ke sini?
Ya… Sial. Maaf. Ayahmu yang cerita.
Apa katanya? Ayah sudah belikan tiket atau mentransfer uang untuk Jill?
Entahlah, tapi jangan marah kepadanya.
Ayahmu hanya ingin kalian berkumpul.
Jika saudarimu kemari, aku bisa memanjakannya.
Ayah segera transfer uangnya. Sampai jumpa pukul 16.00.
- Bagus. Tampak beda. - Ayah.
Ayah mengirimi Jill uang lagi?
Ya, nanti sore dia datang.
Dia akan naik kereta dari Stockholm. Untuk merayakan bersama kita. Pasti seru.
Ayah sadar, 'kan, dia pasti tak datang lagi?
Ayah tahu itu, 'kan?
Mungkin nanti penutup mulutnya meringue dengan krim dan cokelat.
Begini,
uangnya akan digunakan untuk membeli narkoba. Selalu begitu.
- Sudah seribu kali begitu. - Tidak.
Dia terdengar antusias dan tak teler. Pasti datang. Jangan ungkit ini lagi. Ya?
- Dengarkan, Ayah. - Cukup membahasnya.
Tak pahamkah Ayah sama saja mendukung kecanduan narkobanya
dengan rajin mengiriminya uang?
Kenapa kau sinis sekali terhadap saudarimu sendiri?
Mohon ambil nomor antrean.
Maaf, bisakah Anda…
Aku… Aku tak punya uang.
Tak ada uang di sini.
TRANSAKSI NONTUNAI
Bank kami khusus transaksi nontunai.
Tak ada uang, tak ada dinero.
- Dia darah dagingmu. - Aku rindu Jill yang lama.
Tak ada uang tunai!
Aku tak punya uang. Kumohon, aku tak ingin mati.
Sebelumnya dia pergi setelah dua hari.
- Astaga! Ada perampok… - Kau setuju dia masuk rehabilitasi.
Aku tak punya uang, sumpah!
- Tolong! - Ada perampokan!
- Jack, Jim, ada perampokan! - Maaf, nanti kubayar.
- Bukan, di belakangmu. - Apa?
Ada perampok di bank. Itu dia!
Lari!
- Tunggu, perampok itu mungkin bersenjata. - Polisi. Berhenti!
Tolong, aku dirampok. Dia menodongkan pistol ke kepalaku.
Dia bersenjata! Jack, tunggu.
- Tenanglah. - Bawakan senjata kemari.
Berhenti. Polisi!
Dia di dalam. Kita harus bagaimana?
Awasi pintu. Ayah sudah panggil bantuan lewat radio.
- Ayah cek belakang. - Ya.
Jack.
- Bagus. Menjauh dari pintu. - Tentu.
Kau terlihat konyol. Biar kurapikan sisi satunya.
- Jangan sekarang. Tolong menjauh. - Menjauh?
Tak bisa masuk, ya?
Aduh.
- Sial. - Patuhi itu. Menjauh.
- Bagaimana ini? - Cecilia, bisakah kau kemari?
Tangga besar dekat Stortorget.
Baunya agak apak, ya, Roger?
- Benar, 'kan? - Sepertinya benar.
Kau dengar, Julia? Apartemennya berjamur.
Kita rundingkan dengan agennya. Mestinya itu tercantum di sebaran.
GELAR GRIYA
Bisa-bisanya apartemen begini dihargai empat juta.
Menurutku, itu kemahalan.
- Suara apa itu? - Untung anak-anak sudah pindah.
Singkat sekali kunjungannya.
- Jamur berbahaya bagi anak kecil. - Bagi orang dewasa juga.
- Tidak! - Perampokan. Kita dirampok!
Tidak!
Apa-apaan itu? Apa…
Dari mana asal suaranya?
Ayo periksa sekitar sini.
- Jangan tembak! - Tenanglah.
- Jangan tembak. Ada uang tunai? - Memang aku mirip pengedar narkoba?
Semuanya tiarap. Tiarap!
Istriku hamil, tak bisa tiarap di lantai kayu.
- Turuti saja. - Perampoknya diam saja.
Biasanya begini. Tiarap!
Kemungkinan terburuk, ada aksi penyanderaan.
Kita harus bagaimana?
Periksa siapa penghuninya dan evakuasi mereka.
- Jim, ada apa? - Hai, Cecilia.
Mungkin ada aksi penyanderaan.
Hubungi agen properti dan cari tahu jumlah pengunjung gelar griya ini.
- Suruh orang-orang menjauh. - Baik.
Jack, tugasmu memantau dan mengamankan area ini. Mulai dari sana.
Jonsson, ikut aku.
Ada apa ini?
Belum bisa dinyatakan. Mohon menjauh.
- Ada masalah, ya? - Aku tak bisa membahasnya sekarang.
- Komentar singkat? - Pokoknya tak bisa. Paham?
- Aku punya informasi. - Katakan.
Ada perampok bank. Awalnya dia di bank.
- Tadi ada perampokan bank? - Ya, tulislah. Dia bawa pistol.
- Lalu dia kabur dari bank. - Mohon menjauh.
- Tolong ke arah sini. - Aku melihat Jack dan Jim di luar.
Mereka berbalik badan setelah kuteriaki mereka.
Mereka hanya diam tanpa bertindak?
Mereka tak sadar ada perampokan, baru menoleh setelah kuteriaki.
Kami tak bisa masuk. Butuh kodenya. Järngatan 1.
- Jelas? - Bagian belakang sudah diawasi.
- Sudah tanya agen? - Belum.
Aku menunggu kode. Kita harus masuk.
- Ro. - Kita pasti selamat.
- Hentikan itu. - Diamlah.
Hentikan, kataku.
Tenang. Letakkan semua ponsel kalian di lantai.
Taruh saja di lantai.
Keluarkan semua ponsel kalian. Jangan ada yang sok jadi pahlawan.
Jangan sok jadi pahlawan.
- Berhenti. - Kenapa?
- Bomnya. Di situ. - Mana mungkin itu bom?
- Kurasa itu bom. - Mana mungkin?
Itu mirip bom. Pastikan saja sendiri.
- Kita harus panggil penjinak bom. - Tidak. Abaikan saja.
Jangan ke mana-mana.
Mungkin bom itu ditempatkan oleh perampoknya. Ayolah.
Jangan sampai kita salah lagi.
Jalan.
Hanya bisa menunggu. Tak ada cara lain.
Penyandera membarikade dirinya di dalam dan bom dipasang di dekat tangga.
Kami tak bisa masuk.
- Tidak, belum ada tuntutan, tapi… - Silakan tehnya.
Terima kasih. Berapa lama lagi? Satu jam atau lebih?
- Kau menelepon siapa? - Maaf?
- Kau menelepon siapa? - Sebentar.
Kepolisian Stockholm. Mereka akan tiba dalam dua jam. Aku harus…
Aku Jim Johansson. Polisi berpengalaman 30 tahun.
Hai. Aku Bosse. Tim SWAT akan datang bersama kami. Tenang saja.
Kami sangat tenang. Situasi terkendali di sini.
Astaga!
- Kau tak apa? - Menjauh. Menjauhlah!
Menjauh. Zona ini tidak aman.
- Menjauh. - Perluas penjagaan.
- Mundur, sialan. - Menjauh.
Yang benar saja.
Halo. Halo?
- Tekan tombol di samping. - Ya.
Halo, aku Jim Johansson. Apa semuanya tak terluka?
Kenapa kau memanggil polisi Stockholm? Situasi di sini terkendali.
Harus ada petugas yang kompeten soal ini.
- Kita tak menguasai ini. - Ayah berpengalaman. Jelas?
Halo lagi. Aku Jim Johansson. Mohon kepastian tak ada yang terluka.
Bisakah kau berikan tanda
jika itu benar?
Baguslah.
Lalu bagaimana?
Kita tunggu.
Cepat atau lambat, penyandera biasanya mengajukan tuntutan.
- Sudah lewat seperempat jam. - Tunggu sebentar lagi.
Aku teringat Jill.
Dia seharusnya sudah tiba sejak tadi.
Sial. Ayah, maaf
sudah membentak Ayah.
Relakan saja dia memang tak datang.
Begitulah faktanya. Sebaiknya
relakan saja.
Rasanya sulit menerimanya.
Ayah tak paham kenapa dia berbohong.
Ya, tapi…
Dia tidak seperti yang dulu.
Ingatlah itu, Ayah. Dia sendiri harus punya kemauan untuk berubah.
- Kalau tidak, dia tak akan… - Ayah cuma ingin menolongnya.
- Ayah… - Aku mengerti, Ayah. Sangat mengerti.
Ayah ingin menolong, tapi tak kuasa.
Aku benci ini.
Hanya duduk diam, menunggu dan tak berdaya.
Makanya mampu mengatasi stres dan bersabar itu penting.
Ya, tapi…
Penembakan bisa berlangsung kapan saja. Apa pun bisa terjadi.
- Kita harus… - Tenang saja.
Dan tarik mundur polisi Stockholm. Kita bisa atasi ini sendiri.
Kita berdua. Kita mampu.
Ya, bukan?
Penyandera bersenjata tengah beraksi.
Tidak diketahui jumlah orang yang berada di dalam apartemen.
Meski satu jam telah berlalu, sejauh ini belum berhasil…
Jim, ada perkembangan? Apa yang terjadi?
Aku ingin kencing, itu saja.
- Pukul berapa? - Lewat lima belas menit.
Ada yang keluar. Perampoknya ingin berkomunikasi.
- Tetap tenang. - Tentu.
Sialan.
Bagaimana ini? Harus apa?
Halo? Aku Jim Johansson.
- Baterainya habis. - Sialan!
Aku Jim Johansson. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
- Aduh. - Ada apa?
Wajahku tertimpa sesuatu. Apa-apaan? Aduh!
Apa itu tadi?
Itu jeruk nipis? Apa maksudnya?
Dia ingin piza.
Apa? Piza?
Itu tuntutannya.
- Kita turuti? - Tentu saja. Lalu kita jalin kontak.
Biar Ayah pesankan. Kau jaga di sini.
- Ada apa? - Aku dilempari jeruk nipis.
- Ayah memesankan piza untuk mereka. - Baik.
Akan kucoba naik ke sana agar apartemennya terlihat lebih jelas.
- Tolong menjauh. - Jack!
Tak bisa sekarang. Tak ada komentar.
- Empat piza capricciosa. - Aku terpaksa… Maaf.
- Itu bukan pesanan… - Memang, aku tahu.
Satu piza kebab. Bisa diam, tidak?
Satu piza vegan. Tanpa ham, tambahkan kacang.
Satu piza tuna, tanpa bawang bombai. Dua piza jamur. Bisa?
- Kami tak sedia piza kebab. - Pakai ham yang digoreng lebih lama saja.
Sial.
Langsung masukkan ke oven.
Udangnya bisa dibuang? Itu tak perlu. Periksa catatannya.
- Tak pakai udang, 'kan? - Permisi.
- Boleh kuambil satu saja? - Tidak, tidak boleh!
Aku butuh delapan piza, segera!
Hai. Apa ibu atau ayahmu di rumah?
Tidak.
Bolehkah aku masuk sebentar?
- Untuk pantau dari jendela… - Tidak.
Ini sangat mendesak. Aku polisi.
Bisa saja kau om-om mesum.
Piza sudah sampai. Jim mengantarkannya ke atas. Ganti.
- Jack, ada apa? - Jangan sekarang.
Permisi.
- Kenapa kau biarkan dia naik? - Dia komandannya.
Di atas ada bom!
Dasar tua bangka.
Ayah?
Ayah sedang apa? Seharusnya jangan naik.
Ya, 'kan?
Ayah bicara dengan si perampok.
Apa katanya? Seperti apa tampangnya?
Dia memakai topeng ski.
Ayah sekadar mengantar piza.
- Bisa jelaskan situasi? Ada yang terluka? - Tak ada yang terluka.
- Apa para sandera akan dibebaskan? - Ada satu tuntutan lagi.
Sulut kembang api. Maka sandera akan dibebaskan.
Tunggu. Pertama, piza. Lalu kembang api. Kenapa?
- Ada apa sebenarnya? - Entahlah.
Tapi kenapa Ayah ke atas? Ada bom, risikonya tinggi.
Untung kita batal panggil penjinak bom.
Itu bukan bom, tapi lampu Natal.
Jadi, tarik mundur polisi Stockholm.
Jika kita menuruti tuntutan perampok, semuanya pasti baik-baik saja.
Ayah harus mencari kembang api.
Baiklah, tapi…
- Itu sempurna. - Ya.
- Apa kembang apinya cukup kuat? - Semoga saja.
- Bagus sekali. - Ya.
Hei, Jack. Jack?
Polisi Stockholm datang
dan penampilanmu seperti kelinci percobaan yang gemar merusak diri.
- Serius. Tak bisakah kurampungkan? - Jangan sekarang.
Cuma sebentar, janji. Duduk saja, biar kutangani.
- Baik, yang cepat. - Ini tak begitu buruk.
Ada pemantik api?
- Bisa sulut sumbunya? - Ya.
Mereka keluar, Ayah. Ayo, mereka keluar!
- Bisa ditunda sampai malam tahun baru. - Nanti. Tunggulah.
- Ada berapa orang? - Entahlah.
Berenam? Atau ada orang di belakang mereka?
Sabar sebentar, Milou. Tunggu sebentar.
Ada enam, 'kan? Apa pelakunya juga di sana?
Tidak.
Beri jalan.
Polisi Stockholm tak ditarik mundur?
Tidak, karena ada perampok di sana dan kita tak bisa tangani ini sendiri.
Situasinya?
Kedatangan kalian sia-sia karena para sandera dibebaskan.
- Benarkah? - Itu mereka. Lihatlah.
- Para sandera dibebaskan. - Mereka butuh perawatan.
- Aku butuh bantuan. - Ada yang butuh bantuan segera?
Wah, kelihatannya serius.
- TKP di lantai dua, bukan? - Ya.
- Di sisi utara. - Ya, di sebelah kiri, lantai dua.
Ayo kita masuk. Tersangka diduga bersenjata.
- Banyak sekali. - Tetap waspada. Lantai dua. 14-02.
- Baiklah. - Kau mau apa?
Kostum kepalaku tertinggal di apartemen. Aku butuh kostum kepalaku.
- Kita akan ke kantor polisi. - Kalau aku tak sempat?
Jim, ada pergerakan di apartemen. Bisa jadi itu penyandera.
Penyandera mungkin masih di dalam apartemen.
Ya. Dimengerti.
Polisi!
- Kiri aman. - Kiri aman.
- Kanan aman. - Kanan aman.
- Semuanya aman. Kosong. - Kosong? Tak mungkin.
- Nyatanya kosong. - Mereka kurang teliti.
Ada pintu belakang juga.
- Mereka tak perlu dipanggil. - Kosong?
Cecilia, kau yakin melihat seseorang di jendela?
Yah,
aku tak yakin itu orang,
tapi kurasa ada pergerakan di situ.
Ya, ada yang bergerak, tapi bukan orang.
- Aku tak melihat ada orang. - Apa mata Cecilia silinder?
- Apa dia menderita katarak, miopia? - Entahlah.
Mungkin itu angin.
Ada pintu menuju tangga di sana. Tadi kau memantaunya?
Kami terus memantau pintu belakang.
- Itu tanggung jawabmu? - Ya.
Aku penanggung jawab di sini.
Besok, coba kalian gelar rapat
untuk tentukan siapa yang paling jago tidak becus.
Permisi.
Sebelum pergi, aku salut dengan gaya rambutmu.
Sungguh berkesan. Penampilanmu luar biasa.
Potongannya membentuk wajahmu dan kau tampak awet muda
dengan kumis berantakan bergaya inovatif.
- Siapa tukang pangkasnya? - Milou.
Milou? Ahli memangkas.
Lima bintang untuknya.
Sampai jumpa.
Jangan diambil hati.
Aku akan mengantar sandera ke kantor polisi.
Jangan ada yang pulang. Mereka harus diinterogasi.
Pasang garis polisi di apartemen. Ada bercak darah di lantai
dan ada senjata yang harus dianalisis.
Bisa kau tangani?
- Tentu, tak masalah. - Bagus. Kami akan ke sana.
- Minta Milou membawakan gunting. - Baik.
Nah, aku akan menginterogasi Anna-Lena, Ro, Estelle, dan Roger.
Ya? Ayah interogasi Sara, Julia, Maria, dan Lennart, yang berpiama.
Siapa yang berpiama? Pria berkostum kelinci?
- Ayah mau menginterogasinya? - Ya, Ayah interogasi si kelinci.
- Bisa minta Ro masuk? - Tentu.
Aku pernah dirampok. Yang penting menurut saja.
Jangan menatap pelaku karena bisa dikira menantang.
Ya. Kau pasti melihat sesuatu?
Tidak, aku memandangi lantai.
Ceritakan aksi penyanderaannya. Apa yang kau ingat?
Kami harus tiarap dan aku menghadap dinding.
Kasihan kalian.
Apa kau bisa memaparkan tampang penyandera?
Aku tak mendongak sama sekali. Sudah kusampaikan.
Adakah informasi apa pun yang kau ingat?
Mobil kami diparkir di luar. Belum kubayar.
Dibayar?
Apa pemerintah akan membayarkan denda parkir jika terjadi penyanderaan?
- Seperti apa tampangnya? - Aku tak ingat apa pun.
- Dia tinggi atau pendek? - Aku bahkan tak ingat berada di sana.
Sepertinya dia berjanggut besar.
Korban lain tak menyebutkan itu. Kau yakin?
Mungkin aku keliru antara dia dan orang di toko swalayan.
Pakaiannya juga serbahitam.
Kau pun tak lihat muka perampoknya?
- Tidak. - Terima kasih. Sekian untuk hari ini.
- Tolong jelaskan bentuk tubuhnya. - Perutnya buncit dan bokongnya besar.
Kenapa kau mengenakan kostum itu?
- Kenapa kau berseragam? - Karena aku polisi.
Dan aku kelinci.
Tahu di mana pelakunya saat kalian diizinkan meninggalkan apartemen?
Aku yakin dia mungkin masih di dalam.
- Baiklah. - Jack, sampai di sini saja hari ini.
- Baiklah. - Itu saja kesaksianku.
Sampai nanti.
Aku tak sabar untuk pulang.
Aku sudah muak.
- Kalian pasti lelah dan ingin pulang. - Kami tak keberatan.
Ini hari yang melelahkan dan traumatis bagi kita semua.
Sebentar lagi, kalian bisa pulang. Temui kami sejenak
di area resepsionis.
Ikutlah denganku.
Nah.
- Jadi… - Baiklah.
Terkadang lebih mudah mengingat kejadian setelah lewat beberapa hari.
Tolong coba ingat baik-baik selama tahun baru.
Pasti ada yang punya petunjuk lain di luar kesaksian malam ini.
Kami paham kalian telah berusaha mengingat.
Terima kasih atas waktunya.
- Kami sudah boleh pergi? - Ya.
Terima kasih.
Kita tetap berkontak, semuanya akan diinterogasi lagi.
Terima kasih.
- Selamat Tahun Baru. - Sama-sama.
Astaga.
Bagaimana kalau sesekali santai saja?
- Maksudnya? - Mereka manusia.
Aku harus santai?
- Ya. - Tapi…
Pokoknya kasus ini akan kuusut tuntas, biarpun ini berat bagi mereka.
Akan kubekuk perampok sialan itu. Pegang janjiku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya