1
00:00:06,723 --> 00:00:09,483
SERIAL NETFLIX

2
00:01:12,363 --> 00:01:14,403
Hei, tunggu!

3
00:01:14,923 --> 00:01:16,003
Kau sedang apa?

4
00:01:17,883 --> 00:01:19,483
Tak berniat melompat, 'kan?

5
00:01:22,523 --> 00:01:25,323
Namaku Jack. Siapa namamu?

6
00:01:27,603 --> 00:01:31,723
Ayahku, Jim, adalah polisi.
Kau bisa bicarakan masalahmu dengannya.

7
00:01:31,803 --> 00:01:34,723
Bicara saja dengannya. Aku punya nomornya.

8
00:01:40,203 --> 00:01:42,163
Tolong antarkan ini ke bank.

9
00:01:46,083 --> 00:01:47,883
Selama kau janji tak melompat.

10
00:01:54,603 --> 00:01:55,563
Baiklah.

11
00:01:59,163 --> 00:02:00,243
Tidak!

12
00:02:16,763 --> 00:02:20,603
ANXIOUS PEOPLE

13
00:02:25,123 --> 00:02:26,683
- Halo.
- Pagi, Ayah.

14
00:02:26,763 --> 00:02:30,163
- Jogingnya lancar?
- Ya, segar rasanya.

15
00:02:30,883 --> 00:02:32,563
- Baguslah.
- Ya.

16
00:02:32,643 --> 00:02:35,643
- Ayo ikut lain kali.
- Lutut Ayah tak kuat.

17
00:02:35,723 --> 00:02:37,043
- Lutut Ayah?
- Ya.

18
00:02:38,283 --> 00:02:42,603
Ayah tak bisa menyalahkan
lutut Ayah terus. Itu…

19
00:02:42,683 --> 00:02:44,963
Memang kenapa? Selama ini manjur.

20
00:02:45,803 --> 00:02:49,803
Kalau Ayah perlu mengejar seseorang?
Misalnya, ada pembunuhan.

21
00:02:49,883 --> 00:02:52,723
Lalu pembunuhnya kabur. Apa tindakan Ayah?

22
00:02:52,803 --> 00:02:55,603
- Tak mengejar pelaku?
- Tidak, toh ada kau.

23
00:02:55,683 --> 00:03:00,443
Ayah memanggil bantuan dari mobil,
sedangkan kau mengejar pembunuhnya.

24
00:03:00,523 --> 00:03:03,003
Ayah duduk saja di situ sambil berteriak.

25
00:03:03,083 --> 00:03:04,963
Atau Ayah berlatih lari.

26
00:03:05,043 --> 00:03:07,163
Apa rencanamu besok?

27
00:03:07,243 --> 00:03:09,323
Yah, sepertinya aku

28
00:03:09,803 --> 00:03:11,923
akan menemani Ayah saja di rumah.

29
00:03:12,003 --> 00:03:13,283
Bagus.

30
00:03:13,363 --> 00:03:15,723
"Prosedur yang sama seperti tahun lalu."

31
00:03:16,403 --> 00:03:19,363
Semoga saja tidak.

32
00:03:21,003 --> 00:03:23,323
Aku teringat saudariku.

33
00:03:25,323 --> 00:03:26,803
Seingatku,

34
00:03:27,643 --> 00:03:31,043
Ayah pernah semalaman merajuk
karena Jill tak datang.

35
00:03:35,523 --> 00:03:39,723
Kita butuh makanan enak besok.
Itu malam tahun baru.

36
00:03:42,163 --> 00:03:43,243
Tentu.

37
00:03:44,243 --> 00:03:47,243
- Ayo berbelanja sepulang kerja.
- Boleh saja.

38
00:03:47,323 --> 00:03:48,883
- Bagus.
- Tentu.

39
00:03:49,683 --> 00:03:50,723
Super.

40
00:03:52,683 --> 00:03:55,523
- Harumnya. Aku mandi dulu.
- Baik.

41
00:04:05,883 --> 00:04:11,363
GELAR GRIYA

42
00:04:35,683 --> 00:04:38,683
Jangan, astaga. Sial.

43
00:04:38,763 --> 00:04:40,923
Tak usah khawatir.

44
00:04:41,003 --> 00:04:43,323
Kau tak lihat dia hamil?

45
00:04:43,403 --> 00:04:47,123
Wanita hamil tidak rasional.
Semuanya bisa kacau dibuatnya.

46
00:04:47,203 --> 00:04:50,563
Selama kita fokus pada rencana,
segalanya pasti lancar.

47
00:04:51,803 --> 00:04:53,523
Kau paling kompeten soal ini.

48
00:04:54,883 --> 00:04:56,043
Hei.

49
00:04:57,963 --> 00:04:59,203
Tentu saja.

50
00:04:59,283 --> 00:05:01,403
Jangan resah, kita sudah sampai.

51
00:05:01,483 --> 00:05:05,003
Baiklah. Mungkin ini
peluang terakhir kita.

52
00:05:09,323 --> 00:05:10,283
Halo.

53
00:05:12,283 --> 00:05:13,803
Kau sendirian?

54
00:05:14,843 --> 00:05:16,363
Ya, benar.

55
00:05:17,243 --> 00:05:20,163
Apartemen ini luas sekali
untuk satu orang.

56
00:05:21,163 --> 00:05:22,403
Astaga.

57
00:05:22,483 --> 00:05:23,923
- Halo.
- Hai.

58
00:05:34,363 --> 00:05:36,603
Bukankah ini sangat…

59
00:05:37,083 --> 00:05:39,003
Cepak sekali bagian belakangnya.

60
00:05:39,683 --> 00:05:42,163
- Di bawah sini.
- Tolonglah, Jack.

61
00:05:42,643 --> 00:05:45,083
Kalau rambutmu dicukur enam bulan sekali,

62
00:05:45,163 --> 00:05:48,723
jangan harap rambutmu
hanya kurapikan sedikit ujungnya.

63
00:05:48,803 --> 00:05:50,883
Bisa-bisa rambutmu gondrong
sampai ke bokong.

64
00:05:50,963 --> 00:05:56,163
- Lihat ayahmu. Dia rapi.
- Memang, tapi aku tak terbiasa.

65
00:05:57,803 --> 00:06:00,723
Syukurlah Jill datang.

66
00:06:00,803 --> 00:06:02,923
Kalian bisa merayakan
malam tahun baru bersama.

67
00:06:05,043 --> 00:06:06,323
Sebentar. Jill?

68
00:06:07,323 --> 00:06:09,323
Saudariku akan ke sini?

69
00:06:09,403 --> 00:06:12,563
Ya… Sial. Maaf. Ayahmu yang cerita.

70
00:06:12,643 --> 00:06:16,963
Apa katanya? Ayah sudah belikan tiket
atau mentransfer uang untuk Jill?

71
00:06:17,043 --> 00:06:19,963
Entahlah, tapi jangan marah kepadanya.

72
00:06:20,043 --> 00:06:22,323
Ayahmu hanya ingin kalian berkumpul.

73
00:06:22,883 --> 00:06:26,283
Jika saudarimu kemari,
aku bisa memanjakannya.

74
00:06:30,123 --> 00:06:33,843
Ayah segera transfer uangnya.
Sampai jumpa pukul 16.00.

75
00:06:38,483 --> 00:06:40,803
- Bagus. Tampak beda.
- Ayah.

76
00:06:41,483 --> 00:06:43,283
Ayah mengirimi Jill uang lagi?

77
00:06:44,403 --> 00:06:46,963
Ya, nanti sore dia datang.

78
00:06:47,043 --> 00:06:51,163
Dia akan naik kereta dari Stockholm.
Untuk merayakan bersama kita. Pasti seru.

79
00:06:53,203 --> 00:06:58,203
Ayah sadar, 'kan,
dia pasti tak datang lagi?

80
00:06:58,283 --> 00:07:00,283
Ayah tahu itu, 'kan?

81
00:07:00,963 --> 00:07:04,883
Mungkin nanti penutup mulutnya
meringue dengan krim dan cokelat.

82
00:07:04,963 --> 00:07:05,883
Begini,

83
00:07:07,203 --> 00:07:10,723
uangnya akan digunakan
untuk membeli narkoba. Selalu begitu.

84
00:07:10,803 --> 00:07:12,963
- Sudah seribu kali begitu.
- Tidak.

85
00:07:13,043 --> 00:07:18,043
Dia terdengar antusias dan tak teler.
Pasti datang. Jangan ungkit ini lagi. Ya?

86
00:07:18,123 --> 00:07:20,523
- Dengarkan, Ayah.
- Cukup membahasnya.

87
00:07:20,603 --> 00:07:23,643
Tak pahamkah Ayah sama saja
mendukung kecanduan narkobanya

88
00:07:23,723 --> 00:07:25,683
dengan rajin mengiriminya uang?

89
00:07:25,763 --> 00:07:29,483
Kenapa kau sinis sekali
terhadap saudarimu sendiri?

90
00:07:37,483 --> 00:07:38,683
Mohon ambil nomor antrean.

91
00:07:40,243 --> 00:07:41,643
Maaf, bisakah Anda…

92
00:07:48,043 --> 00:07:50,763
Aku… Aku tak punya uang.

93
00:07:51,363 --> 00:07:52,963
Tak ada uang di sini.

94
00:07:54,643 --> 00:07:55,483
TRANSAKSI NONTUNAI

95
00:07:55,563 --> 00:07:57,363
Bank kami khusus transaksi nontunai.

96
00:07:57,443 --> 00:07:59,643
Tak ada uang, tak ada <i>dinero</i>.

97
00:07:59,723 --> 00:08:03,003
- Dia darah dagingmu.
- Aku rindu Jill yang lama.

98
00:08:03,083 --> 00:08:05,363
Tak ada uang tunai!

99
00:08:08,203 --> 00:08:11,603
Aku tak punya uang.
Kumohon, aku tak ingin mati.

100
00:08:11,683 --> 00:08:14,203
Sebelumnya dia pergi setelah dua hari.

101
00:08:14,283 --> 00:08:18,963
- Astaga! Ada perampok…
- Kau setuju dia masuk rehabilitasi.

102
00:08:19,043 --> 00:08:21,403
Aku tak punya uang, sumpah!

103
00:08:22,403 --> 00:08:24,043
- Tolong!
- Ada perampokan!

104
00:08:24,123 --> 00:08:28,323
- Jack, Jim, ada perampokan!
- Maaf, nanti kubayar.

105
00:08:28,403 --> 00:08:30,043
- Bukan, di belakangmu.
- Apa?

106
00:08:30,123 --> 00:08:32,683
Ada perampok di bank. Itu dia!

107
00:08:32,763 --> 00:08:33,683
Lari!

108
00:08:34,803 --> 00:08:38,403
- Tunggu, perampok itu mungkin bersenjata.
- Polisi. Berhenti!

109
00:08:39,403 --> 00:08:44,323
Tolong, aku dirampok.
Dia menodongkan pistol ke kepalaku.

110
00:08:44,403 --> 00:08:46,883
Dia bersenjata! Jack, tunggu.

111
00:08:46,963 --> 00:08:50,763
- Tenanglah.
- Bawakan senjata kemari.

112
00:08:55,243 --> 00:08:57,083
Berhenti. Polisi!

113
00:09:03,363 --> 00:09:05,483
Dia di dalam. Kita harus bagaimana?

114
00:09:05,563 --> 00:09:08,683
Awasi pintu.
Ayah sudah panggil bantuan lewat radio.

115
00:09:15,483 --> 00:09:17,163
- Ayah cek belakang.
- Ya.

116
00:09:18,483 --> 00:09:19,763
Jack.

117
00:09:21,763 --> 00:09:24,443
- Bagus. Menjauh dari pintu.
- Tentu.

118
00:09:25,043 --> 00:09:28,283
Kau terlihat konyol.
Biar kurapikan sisi satunya.

119
00:09:28,363 --> 00:09:31,443
- Jangan sekarang. Tolong menjauh.
- Menjauh?

120
00:09:34,923 --> 00:09:36,443
Tak bisa masuk, ya?

121
00:09:36,523 --> 00:09:37,523
Aduh.

122
00:09:38,123 --> 00:09:39,883
- Sial.
- Patuhi itu. Menjauh.

123
00:09:39,963 --> 00:09:42,723
- Bagaimana ini?
- Cecilia, bisakah kau kemari?

124
00:09:42,803 --> 00:09:44,803
Tangga besar dekat Stortorget.

125
00:09:51,323 --> 00:09:54,163
Baunya agak apak, ya, Roger?

126
00:09:54,243 --> 00:09:56,443
- Benar, 'kan?
- Sepertinya benar.

127
00:09:57,043 --> 00:09:59,643
Kau dengar, Julia? Apartemennya berjamur.

128
00:09:59,723 --> 00:10:02,683
Kita rundingkan dengan agennya.
Mestinya itu tercantum di sebaran.

129
00:10:05,323 --> 00:10:06,243
GELAR GRIYA

130
00:10:07,043 --> 00:10:09,843
Bisa-bisanya apartemen begini
dihargai empat juta.

131
00:10:10,363 --> 00:10:12,083
Menurutku, itu kemahalan.

132
00:10:14,323 --> 00:10:17,443
- Suara apa itu?
- Untung anak-anak sudah pindah.

133
00:10:18,163 --> 00:10:19,843
Singkat sekali kunjungannya.

134
00:10:20,363 --> 00:10:26,043
- Jamur berbahaya bagi anak kecil.
- Bagi orang dewasa juga.

135
00:10:27,283 --> 00:10:31,283
- Tidak!
- Perampokan. Kita dirampok!

136
00:10:31,363 --> 00:10:32,763
Tidak!

137
00:10:32,843 --> 00:10:35,723
Apa-apaan itu? Apa…

138
00:10:35,803 --> 00:10:37,243
Dari mana asal suaranya?

139
00:10:37,843 --> 00:10:39,763
Ayo periksa sekitar sini.

140
00:10:42,683 --> 00:10:44,803
- Jangan tembak!
- Tenanglah.

141
00:10:44,883 --> 00:10:49,043
- Jangan tembak. Ada uang tunai?
- Memang aku mirip pengedar narkoba?

142
00:10:49,123 --> 00:10:52,123
Semuanya tiarap. Tiarap!

143
00:10:52,203 --> 00:10:54,363
Istriku hamil,
tak bisa tiarap di lantai kayu.

144
00:10:54,443 --> 00:10:57,283
- Turuti saja.
- Perampoknya diam saja.

145
00:10:57,363 --> 00:10:59,523
Biasanya begini. Tiarap!

146
00:11:00,083 --> 00:11:02,643
Kemungkinan terburuk,
ada aksi penyanderaan.

147
00:11:02,723 --> 00:11:04,443
Kita harus bagaimana?

148
00:11:04,523 --> 00:11:07,323
Periksa siapa penghuninya
dan evakuasi mereka.

149
00:11:07,403 --> 00:11:09,523
- Jim, ada apa?
- Hai, Cecilia.

150
00:11:09,603 --> 00:11:12,043
Mungkin ada aksi penyanderaan.

151
00:11:12,123 --> 00:11:16,363
Hubungi agen properti dan cari tahu
jumlah pengunjung gelar griya ini.

152
00:11:16,443 --> 00:11:18,523
- Suruh orang-orang menjauh.
- Baik.

153
00:11:18,603 --> 00:11:22,683
Jack, tugasmu memantau
dan mengamankan area ini. Mulai dari sana.

154
00:11:22,763 --> 00:11:24,403
Jonsson, ikut aku.

155
00:11:24,483 --> 00:11:26,843
Ada apa ini?

156
00:11:26,923 --> 00:11:29,763
Belum bisa dinyatakan. Mohon menjauh.

157
00:11:29,843 --> 00:11:33,403
- Ada masalah, ya?
- Aku tak bisa membahasnya sekarang.

158
00:11:33,483 --> 00:11:36,803
- Komentar singkat?
- Pokoknya tak bisa. Paham?

159
00:11:36,883 --> 00:11:38,883
- Aku punya informasi.
- Katakan.

160
00:11:38,963 --> 00:11:42,563
Ada perampok bank. Awalnya dia di bank.

161
00:11:42,643 --> 00:11:46,123
- Tadi ada perampokan bank?
- Ya, tulislah. Dia bawa pistol.

162
00:11:46,203 --> 00:11:49,763
- Lalu dia kabur dari bank.
- Mohon menjauh.

163
00:11:49,843 --> 00:11:53,283
- Tolong ke arah sini.
- Aku melihat Jack dan Jim di luar.

164
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
Mereka berbalik badan
setelah kuteriaki mereka.

165
00:11:56,163 --> 00:11:58,523
Mereka hanya diam tanpa bertindak?

166
00:11:58,603 --> 00:12:01,923
Mereka tak sadar ada perampokan,
baru menoleh setelah kuteriaki.

167
00:12:02,003 --> 00:12:05,643
Kami tak bisa masuk.
Butuh kodenya. Järngatan 1.

168
00:12:05,723 --> 00:12:08,883
- Jelas?
- Bagian belakang sudah diawasi.

169
00:12:08,963 --> 00:12:10,443
- Sudah tanya agen?
- Belum.

170
00:12:10,523 --> 00:12:13,083
Aku menunggu kode. Kita harus masuk.

171
00:12:18,123 --> 00:12:21,283
- Ro.
- Kita pasti selamat.

172
00:12:27,123 --> 00:12:29,043
- Hentikan itu.
- Diamlah.

173
00:12:29,123 --> 00:12:30,683
Hentikan, kataku.

174
00:12:32,723 --> 00:12:36,803
Tenang. Letakkan
semua ponsel kalian di lantai.

175
00:12:36,883 --> 00:12:38,443
Taruh saja di lantai.

176
00:12:41,003 --> 00:12:46,083
Keluarkan semua ponsel kalian.
Jangan ada yang sok jadi pahlawan.

177
00:12:48,003 --> 00:12:50,123
Jangan sok jadi pahlawan.

178
00:13:10,763 --> 00:13:13,603
- Berhenti.
- Kenapa?

179
00:13:14,163 --> 00:13:17,203
- Bomnya. Di situ.
- Mana mungkin itu bom?

180
00:13:20,963 --> 00:13:24,483
- Kurasa itu bom.
- Mana mungkin?

181
00:13:24,563 --> 00:13:27,443
Itu mirip bom. Pastikan saja sendiri.

182
00:13:27,523 --> 00:13:31,083
- Kita harus panggil penjinak bom.
- Tidak. Abaikan saja.

183
00:13:31,163 --> 00:13:33,123
Jangan ke mana-mana.

184
00:13:33,203 --> 00:13:36,643
Mungkin bom itu ditempatkan
oleh perampoknya. Ayolah.

185
00:13:37,963 --> 00:13:40,043
Jangan sampai kita salah lagi.

186
00:13:40,123 --> 00:13:41,283
Jalan.

187
00:13:47,843 --> 00:13:50,843
Hanya bisa menunggu. Tak ada cara lain.

188
00:13:50,923 --> 00:13:55,603
Penyandera membarikade dirinya di dalam
dan bom dipasang di dekat tangga.

189
00:13:55,683 --> 00:13:56,883
Kami tak bisa masuk.

190
00:13:57,363 --> 00:14:01,403
- Tidak, belum ada tuntutan, tapi…
- Silakan tehnya.

191
00:14:01,483 --> 00:14:05,963
Terima kasih. Berapa lama lagi?
Satu jam atau lebih?

192
00:14:06,043 --> 00:14:07,963
- Kau menelepon siapa?
- Maaf?

193
00:14:08,043 --> 00:14:10,163
- Kau menelepon siapa?
- Sebentar.

194
00:14:10,803 --> 00:14:14,643
Kepolisian Stockholm.
Mereka akan tiba dalam dua jam. Aku harus…

195
00:14:14,723 --> 00:14:17,323
Aku Jim Johansson.
Polisi berpengalaman 30 tahun.

196
00:14:17,403 --> 00:14:21,643
<i>Hai. Aku Bosse. Tim SWAT</i>
<i>akan datang bersama kami. Tenang saja.</i>

197
00:14:21,723 --> 00:14:25,763
Kami sangat tenang.
Situasi terkendali di sini.

198
00:14:27,083 --> 00:14:28,323
Astaga!

199
00:14:28,923 --> 00:14:32,083
- Kau tak apa?
- Menjauh. Menjauhlah!

200
00:14:32,163 --> 00:14:34,683
Menjauh. Zona ini tidak aman.

201
00:14:35,483 --> 00:14:37,283
- Menjauh.
- Perluas penjagaan.

202
00:14:37,363 --> 00:14:39,883
- Mundur, sialan.
- Menjauh.

203
00:14:39,963 --> 00:14:41,123
Yang benar saja.

204
00:14:43,683 --> 00:14:45,923
Halo. Halo?

205
00:14:46,003 --> 00:14:48,123
- Tekan tombol di samping.
- Ya.

206
00:14:48,963 --> 00:14:52,923
Halo, aku Jim Johansson.
Apa semuanya tak terluka?

207
00:14:55,923 --> 00:14:59,963
Kenapa kau memanggil polisi Stockholm?
Situasi di sini terkendali.

208
00:15:00,043 --> 00:15:02,963
Harus ada petugas yang kompeten soal ini.

209
00:15:03,043 --> 00:15:06,363
- Kita tak menguasai ini.
- Ayah berpengalaman. Jelas?

210
00:15:08,923 --> 00:15:15,323
Halo lagi. Aku Jim Johansson.
Mohon kepastian tak ada yang terluka.

211
00:15:15,403 --> 00:15:17,083
Bisakah kau berikan tanda

212
00:15:17,683 --> 00:15:19,083
jika itu benar?

213
00:15:25,243 --> 00:15:26,283
Baguslah.

214
00:15:27,203 --> 00:15:28,283
Lalu bagaimana?

215
00:15:30,643 --> 00:15:31,643
Kita tunggu.

216
00:15:33,603 --> 00:15:36,243
Cepat atau lambat,
penyandera biasanya mengajukan tuntutan.

217
00:16:01,043 --> 00:16:04,603
- Sudah lewat seperempat jam.
- Tunggu sebentar lagi.

218
00:16:10,603 --> 00:16:11,763
Aku teringat Jill.

219
00:16:14,203 --> 00:16:16,483
Dia seharusnya sudah tiba sejak tadi.

220
00:16:25,323 --> 00:16:27,043
Sial. Ayah, maaf

221
00:16:27,683 --> 00:16:28,923
sudah membentak Ayah.

222
00:16:29,003 --> 00:16:31,683
Relakan saja dia memang tak datang.

223
00:16:32,163 --> 00:16:34,323
Begitulah faktanya. Sebaiknya

224
00:16:35,283 --> 00:16:37,283
relakan saja.

225
00:16:40,003 --> 00:16:42,123
Rasanya sulit menerimanya.

226
00:16:45,763 --> 00:16:48,163
Ayah tak paham kenapa dia berbohong.

227
00:16:51,083 --> 00:16:52,723
Ya, tapi…

228
00:16:54,083 --> 00:16:56,723
Dia tidak seperti yang dulu.

229
00:16:57,323 --> 00:17:01,523
Ingatlah itu, Ayah. Dia sendiri
harus punya kemauan untuk berubah.

230
00:17:01,603 --> 00:17:05,843
- Kalau tidak, dia tak akan…
- Ayah cuma ingin menolongnya.

231
00:17:06,483 --> 00:17:09,563
- Ayah…
- Aku mengerti, Ayah. Sangat mengerti.

232
00:17:13,523 --> 00:17:15,443
Ayah ingin menolong, tapi tak kuasa.

233
00:17:22,363 --> 00:17:23,523
Aku benci ini.

234
00:17:23,603 --> 00:17:27,163
Hanya duduk diam,
menunggu dan tak berdaya.

235
00:17:27,643 --> 00:17:31,483
Makanya mampu mengatasi stres
dan bersabar itu penting.

236
00:17:31,563 --> 00:17:33,723
Ya, tapi…

237
00:17:34,283 --> 00:17:37,843
Penembakan bisa berlangsung kapan saja.
Apa pun bisa terjadi.

238
00:17:37,923 --> 00:17:40,003
- Kita harus…
- Tenang saja.

239
00:17:40,603 --> 00:17:44,483
Dan tarik mundur polisi Stockholm.
Kita bisa atasi ini sendiri.

240
00:17:45,923 --> 00:17:47,523
Kita berdua. Kita mampu.

241
00:17:48,603 --> 00:17:49,523
Ya, bukan?

242
00:17:58,243 --> 00:18:00,523
Penyandera bersenjata tengah beraksi.

243
00:18:00,603 --> 00:18:06,003
Tidak diketahui jumlah orang
yang berada di dalam apartemen.

244
00:18:06,083 --> 00:18:09,323
Meski satu jam telah berlalu,
sejauh ini belum berhasil…

245
00:18:09,403 --> 00:18:11,803
Jim, ada perkembangan? Apa yang terjadi?

246
00:18:11,883 --> 00:18:13,803
Aku ingin kencing, itu saja.

247
00:18:14,843 --> 00:18:17,723
- Pukul berapa?
- Lewat lima belas menit.

248
00:18:21,763 --> 00:18:26,043
Ada yang keluar.
Perampoknya ingin berkomunikasi.

249
00:18:26,603 --> 00:18:28,003
- Tetap tenang.
- Tentu.

250
00:18:28,083 --> 00:18:29,723
Sialan.

251
00:18:31,243 --> 00:18:32,883
Bagaimana ini? Harus apa?

252
00:18:33,603 --> 00:18:35,803
Halo? Aku Jim Johansson.

253
00:18:36,323 --> 00:18:39,003
- Baterainya habis.
- Sialan!

254
00:18:39,083 --> 00:18:42,443
Aku Jim Johansson.
Apa semuanya baik-baik saja?

255
00:18:42,523 --> 00:18:43,403
Ya.

256
00:18:46,403 --> 00:18:48,563
- Aduh.
- Ada apa?

257
00:18:48,643 --> 00:18:53,523
Wajahku tertimpa sesuatu. Apa-apaan? Aduh!

258
00:18:54,283 --> 00:18:55,683
Apa itu tadi?

259
00:19:01,483 --> 00:19:03,963
Itu jeruk nipis? Apa maksudnya?

260
00:19:06,803 --> 00:19:07,803
Dia ingin piza.

261
00:19:09,483 --> 00:19:10,923
Apa? Piza?

262
00:19:11,763 --> 00:19:12,723
Itu tuntutannya.

263
00:19:14,803 --> 00:19:18,443
- Kita turuti?
- Tentu saja. Lalu kita jalin kontak.

264
00:19:18,523 --> 00:19:20,923
Biar Ayah pesankan. Kau jaga di sini.

265
00:19:21,963 --> 00:19:24,803
- Ada apa?
- Aku dilempari jeruk nipis.

266
00:19:24,883 --> 00:19:27,123
- Ayah memesankan piza untuk mereka.
- Baik.

267
00:19:27,203 --> 00:19:31,403
Akan kucoba naik ke sana
agar apartemennya terlihat lebih jelas.

268
00:19:33,643 --> 00:19:35,163
- Tolong menjauh.
- Jack!

269
00:19:35,243 --> 00:19:38,043
Tak bisa sekarang. Tak ada komentar.

270
00:19:41,523 --> 00:19:45,723
- Empat piza capricciosa.
- Aku terpaksa… Maaf.

271
00:19:45,803 --> 00:19:48,523
- Itu bukan pesanan…
- Memang, aku tahu.

272
00:19:51,763 --> 00:19:54,403
Satu piza kebab. Bisa diam, tidak?

273
00:19:54,483 --> 00:19:57,363
Satu piza vegan.
Tanpa ham, tambahkan kacang.

274
00:19:57,443 --> 00:20:00,443
Satu piza tuna, tanpa bawang bombai.
Dua piza jamur. Bisa?

275
00:20:00,523 --> 00:20:05,403
- Kami tak sedia piza kebab.
- Pakai ham yang digoreng lebih lama saja.

276
00:20:06,763 --> 00:20:07,643
Sial.

277
00:20:16,443 --> 00:20:18,003
Langsung masukkan ke oven.

278
00:20:19,603 --> 00:20:24,403
Udangnya bisa dibuang?
Itu tak perlu. Periksa catatannya.

279
00:20:24,483 --> 00:20:26,843
- Tak pakai udang, 'kan?
- Permisi.

280
00:20:26,923 --> 00:20:30,043
- Boleh kuambil satu saja?
- Tidak, tidak boleh!

281
00:20:30,123 --> 00:20:33,163
Aku butuh delapan piza, segera!

282
00:20:34,883 --> 00:20:38,603
Hai. Apa ibu atau ayahmu di rumah?

283
00:20:39,163 --> 00:20:40,483
Tidak.

284
00:20:41,603 --> 00:20:45,403
Bolehkah aku masuk sebentar?

285
00:20:45,483 --> 00:20:47,683
- Untuk pantau dari jendela…
- Tidak.

286
00:20:49,123 --> 00:20:51,643
Ini sangat mendesak. Aku polisi.

287
00:20:52,923 --> 00:20:54,883
Bisa saja kau om-om mesum.

288
00:20:55,523 --> 00:20:58,883
<i>Piza sudah sampai.</i>
<i>Jim mengantarkannya ke atas. Ganti.</i>

289
00:21:00,003 --> 00:21:02,843
- Jack, ada apa?
- Jangan sekarang.

290
00:21:03,323 --> 00:21:04,323
Permisi.

291
00:21:05,523 --> 00:21:08,003
- Kenapa kau biarkan dia naik?
- Dia komandannya.

292
00:21:08,083 --> 00:21:10,403
Di atas ada bom!

293
00:21:11,203 --> 00:21:12,403
Dasar tua bangka.

294
00:21:16,643 --> 00:21:17,523
Ayah?

295
00:21:19,243 --> 00:21:20,243
Ayah?

296
00:21:26,683 --> 00:21:29,323
Ayah sedang apa? Seharusnya jangan naik.

297
00:21:31,163 --> 00:21:32,123
Ya, 'kan?

298
00:21:33,163 --> 00:21:34,723
Ayah bicara dengan si perampok.

299
00:21:35,483 --> 00:21:37,763
Apa katanya? Seperti apa tampangnya?

300
00:21:37,843 --> 00:21:39,083
Dia memakai topeng ski.

301
00:21:39,163 --> 00:21:41,443
Ayah sekadar mengantar piza.

302
00:21:41,523 --> 00:21:45,603
- Bisa jelaskan situasi? Ada yang terluka?
- Tak ada yang terluka.

303
00:21:46,563 --> 00:21:50,323
- Apa para sandera akan dibebaskan?
- Ada satu tuntutan lagi.

304
00:21:50,403 --> 00:21:54,163
Sulut kembang api.
Maka sandera akan dibebaskan.

305
00:21:55,603 --> 00:22:00,443
Tunggu. Pertama, piza.
Lalu kembang api. Kenapa?

306
00:22:00,523 --> 00:22:03,283
- Ada apa sebenarnya?
- Entahlah.

307
00:22:04,923 --> 00:22:08,963
Tapi kenapa Ayah ke atas?
Ada bom, risikonya tinggi.

308
00:22:09,043 --> 00:22:11,363
Untung kita batal panggil penjinak bom.

309
00:22:12,283 --> 00:22:14,523
Itu bukan bom, tapi lampu Natal.

310
00:22:16,643 --> 00:22:20,643
Jadi, tarik mundur polisi Stockholm.

311
00:22:20,723 --> 00:22:24,843
Jika kita menuruti tuntutan perampok,
semuanya pasti baik-baik saja.

312
00:22:24,923 --> 00:22:28,203
Ayah harus mencari kembang api.

313
00:22:28,923 --> 00:22:30,083
Baiklah, tapi…

314
00:22:35,603 --> 00:22:37,483
- Itu sempurna.
- Ya.

315
00:22:37,563 --> 00:22:42,043
- Apa kembang apinya cukup kuat?
- Semoga saja.

316
00:22:42,683 --> 00:22:44,043
- Bagus sekali.
- Ya.

317
00:22:44,123 --> 00:22:45,643
Hei, Jack. Jack?

318
00:22:46,203 --> 00:22:47,843
Polisi Stockholm datang

319
00:22:47,923 --> 00:22:51,123
dan penampilanmu seperti kelinci percobaan
yang gemar merusak diri.

320
00:22:51,203 --> 00:22:55,203
- Serius. Tak bisakah kurampungkan?
- Jangan sekarang.

321
00:22:55,283 --> 00:22:59,963
Cuma sebentar, janji.
Duduk saja, biar kutangani.

322
00:23:00,723 --> 00:23:03,243
- Baik, yang cepat.
- Ini tak begitu buruk.

323
00:23:03,323 --> 00:23:04,523
Ada pemantik api?

324
00:23:05,323 --> 00:23:06,963
- Bisa sulut sumbunya?
- Ya.

325
00:23:20,643 --> 00:23:24,283
Mereka keluar, Ayah. Ayo, mereka keluar!

326
00:23:24,363 --> 00:23:27,443
- Bisa ditunda sampai malam tahun baru.
- Nanti. Tunggulah.

327
00:23:31,243 --> 00:23:33,763
- Ada berapa orang?
- Entahlah.

328
00:23:34,363 --> 00:23:36,323
Berenam? Atau ada orang
di belakang mereka?

329
00:23:42,403 --> 00:23:44,843
Sabar sebentar, Milou. Tunggu sebentar.

330
00:23:50,523 --> 00:23:53,683
Ada enam, 'kan?
Apa pelakunya juga di sana?

331
00:23:53,763 --> 00:23:54,923
Tidak.

332
00:23:57,763 --> 00:23:59,763
Beri jalan.

333
00:24:07,563 --> 00:24:09,283
Polisi Stockholm tak ditarik mundur?

334
00:24:09,763 --> 00:24:14,443
Tidak, karena ada perampok di sana
dan kita tak bisa tangani ini sendiri.

335
00:24:15,403 --> 00:24:16,403
Situasinya?

336
00:24:18,403 --> 00:24:22,523
Kedatangan kalian sia-sia
karena para sandera dibebaskan.

337
00:24:22,603 --> 00:24:25,043
- Benarkah?
- Itu mereka. Lihatlah.

338
00:24:25,123 --> 00:24:28,443
- Para sandera dibebaskan.
- Mereka butuh perawatan.

339
00:24:28,523 --> 00:24:31,443
- Aku butuh bantuan.
- Ada yang butuh bantuan segera?

340
00:24:31,523 --> 00:24:32,963
Wah, kelihatannya serius.

341
00:24:43,763 --> 00:24:46,803
- TKP di lantai dua, bukan?
- Ya.

342
00:24:46,883 --> 00:24:50,043
- Di sisi utara.
- Ya, di sebelah kiri, lantai dua.

343
00:24:50,123 --> 00:24:54,123
Ayo kita masuk.
Tersangka diduga bersenjata.

344
00:24:54,203 --> 00:24:58,243
- Banyak sekali.
- Tetap waspada. Lantai dua. 14-02.

345
00:24:59,723 --> 00:25:02,203
- Baiklah.
- Kau mau apa?

346
00:25:02,283 --> 00:25:07,483
Kostum kepalaku tertinggal di apartemen.
Aku butuh kostum kepalaku.

347
00:25:07,563 --> 00:25:11,163
- Kita akan ke kantor polisi.
- Kalau aku tak sempat?

348
00:25:11,243 --> 00:25:14,883
Jim, ada pergerakan di apartemen.
Bisa jadi itu penyandera.

349
00:25:14,963 --> 00:25:17,643
<i>Penyandera mungkin masih</i>
<i>di dalam apartemen.</i>

350
00:25:18,283 --> 00:25:19,603
Ya. Dimengerti.

351
00:25:48,123 --> 00:25:50,003
Polisi!

352
00:25:50,763 --> 00:25:52,603
Polisi!

353
00:25:58,963 --> 00:26:01,443
- Kiri aman.
- Kiri aman.

354
00:26:01,523 --> 00:26:03,603
- Kanan aman.
- Kanan aman.

355
00:26:04,683 --> 00:26:08,523
- Semuanya aman. Kosong.
- Kosong? Tak mungkin.

356
00:26:08,603 --> 00:26:11,363
- Nyatanya kosong.
- Mereka kurang teliti.

357
00:26:11,443 --> 00:26:13,323
Ada pintu belakang juga.

358
00:26:15,363 --> 00:26:17,603
- Mereka tak perlu dipanggil.
- Kosong?

359
00:26:24,243 --> 00:26:27,243
Cecilia, kau yakin
melihat seseorang di jendela?

360
00:26:27,323 --> 00:26:28,563
<i>Yah,</i>

361
00:26:29,083 --> 00:26:31,683
<i>aku tak yakin itu orang,</i>

362
00:26:31,763 --> 00:26:33,963
<i>tapi kurasa ada pergerakan di situ.</i>

363
00:26:34,043 --> 00:26:37,243
<i>Ya, ada yang bergerak, tapi bukan orang.</i>

364
00:26:37,323 --> 00:26:42,243
- <i>Aku tak melihat ada orang.</i>
- Apa mata Cecilia silinder?

365
00:26:42,923 --> 00:26:47,243
- Apa dia menderita katarak, miopia?
- Entahlah.

366
00:26:47,323 --> 00:26:48,643
Mungkin itu angin.

367
00:26:51,123 --> 00:26:54,323
Ada pintu menuju tangga di sana.
Tadi kau memantaunya?

368
00:26:54,403 --> 00:26:58,483
Kami terus memantau pintu belakang.

369
00:26:58,563 --> 00:27:02,163
- Itu tanggung jawabmu?
- Ya.

370
00:27:02,243 --> 00:27:04,243
Aku penanggung jawab di sini.

371
00:27:05,483 --> 00:27:07,363
Besok, coba kalian gelar rapat

372
00:27:07,443 --> 00:27:09,763
untuk tentukan siapa
yang paling jago tidak becus.

373
00:27:11,563 --> 00:27:12,763
Permisi.

374
00:27:16,923 --> 00:27:20,003
Sebelum pergi,
aku salut dengan gaya rambutmu.

375
00:27:20,083 --> 00:27:23,243
Sungguh berkesan. Penampilanmu luar biasa.

376
00:27:23,323 --> 00:27:27,963
Potongannya membentuk wajahmu
dan kau tampak awet muda

377
00:27:28,043 --> 00:27:30,803
dengan kumis berantakan bergaya inovatif.

378
00:27:31,443 --> 00:27:33,963
- Siapa tukang pangkasnya?
- Milou.

379
00:27:34,043 --> 00:27:36,163
Milou? Ahli memangkas.

380
00:27:37,283 --> 00:27:38,603
Lima bintang untuknya.

381
00:27:40,083 --> 00:27:41,123
Sampai jumpa.

382
00:27:44,923 --> 00:27:46,123
Jangan diambil hati.

383
00:27:50,403 --> 00:27:52,963
<i>Aku akan mengantar sandera</i>
<i>ke kantor polisi.</i>

384
00:27:53,043 --> 00:27:55,563
Jangan ada yang pulang.
Mereka harus diinterogasi.

385
00:27:55,643 --> 00:27:59,963
Pasang garis polisi di apartemen.
Ada bercak darah di lantai

386
00:28:00,043 --> 00:28:02,563
dan ada senjata yang harus dianalisis.

387
00:28:02,643 --> 00:28:04,483
Bisa kau tangani?

388
00:28:04,563 --> 00:28:07,523
<i>- Tentu, tak masalah</i>.
- Bagus. Kami akan ke sana.

389
00:28:07,603 --> 00:28:11,603
- Minta Milou membawakan gunting.
- <i>Baik.</i>

390
00:28:21,043 --> 00:28:27,363
Nah, aku akan menginterogasi Anna-Lena,
Ro, Estelle, dan Roger.

391
00:28:27,443 --> 00:28:33,523
Ya? Ayah interogasi Sara, Julia, Maria,
dan Lennart, yang berpiama.

392
00:28:33,603 --> 00:28:37,923
Siapa yang berpiama?
Pria berkostum kelinci?

393
00:28:38,003 --> 00:28:41,683
- Ayah mau menginterogasinya?
- Ya, Ayah interogasi si kelinci.

394
00:28:42,363 --> 00:28:44,643
- Bisa minta Ro masuk?
- Tentu.

395
00:28:45,163 --> 00:28:48,523
Aku pernah dirampok.
Yang penting menurut saja.

396
00:28:49,123 --> 00:28:52,283
Jangan menatap pelaku
karena bisa dikira menantang.

397
00:28:52,363 --> 00:28:55,483
Ya. Kau pasti melihat sesuatu?

398
00:28:55,563 --> 00:28:57,323
Tidak, aku memandangi lantai.

399
00:28:58,843 --> 00:29:01,803
Ceritakan aksi penyanderaannya.
Apa yang kau ingat?

400
00:29:01,883 --> 00:29:06,203
Kami harus tiarap
dan aku menghadap dinding.

401
00:29:06,843 --> 00:29:08,243
Kasihan kalian.

402
00:29:08,843 --> 00:29:11,563
Apa kau bisa memaparkan
tampang penyandera?

403
00:29:11,643 --> 00:29:14,323
Aku tak mendongak sama sekali.
Sudah kusampaikan.

404
00:29:14,403 --> 00:29:16,843
Adakah informasi apa pun yang kau ingat?

405
00:29:16,923 --> 00:29:19,843
Mobil kami diparkir di luar.
Belum kubayar.

406
00:29:19,923 --> 00:29:20,803
Dibayar?

407
00:29:20,883 --> 00:29:26,003
Apa pemerintah akan membayarkan
denda parkir jika terjadi penyanderaan?

408
00:29:26,083 --> 00:29:30,003
- Seperti apa tampangnya?
- Aku tak ingat apa pun.

409
00:29:30,083 --> 00:29:33,803
- Dia tinggi atau pendek?
- Aku bahkan tak ingat berada di sana.

410
00:29:34,403 --> 00:29:38,043
Sepertinya dia berjanggut besar.

411
00:29:38,123 --> 00:29:41,203
Korban lain tak menyebutkan itu.
Kau yakin?

412
00:29:41,283 --> 00:29:45,403
Mungkin aku keliru
antara dia dan orang di toko swalayan.

413
00:29:45,483 --> 00:29:47,163
Pakaiannya juga serbahitam.

414
00:29:47,243 --> 00:29:49,323
Kau pun tak lihat muka perampoknya?

415
00:29:49,403 --> 00:29:52,683
- Tidak.
- Terima kasih. Sekian untuk hari ini.

416
00:29:52,763 --> 00:29:57,003
- Tolong jelaskan bentuk tubuhnya.
- Perutnya buncit dan bokongnya besar.

417
00:29:58,883 --> 00:30:02,483
Kenapa kau mengenakan kostum itu?

418
00:30:02,563 --> 00:30:05,643
- Kenapa kau berseragam?
- Karena aku polisi.

419
00:30:05,723 --> 00:30:07,043
Dan aku kelinci.

420
00:30:07,723 --> 00:30:11,883
Tahu di mana pelakunya saat kalian
diizinkan meninggalkan apartemen?

421
00:30:11,963 --> 00:30:16,203
Aku yakin dia mungkin masih di dalam.

422
00:30:18,083 --> 00:30:20,923
- Baiklah.
- Jack, sampai di sini saja hari ini.

423
00:30:21,003 --> 00:30:23,283
- Baiklah.
- Itu saja kesaksianku.

424
00:30:29,283 --> 00:30:30,523
Sampai nanti.

425
00:30:35,163 --> 00:30:36,763
Aku tak sabar untuk pulang.

426
00:30:38,403 --> 00:30:39,683
Aku sudah muak.

427
00:30:44,083 --> 00:30:46,963
- Kalian pasti lelah dan ingin pulang.
- Kami tak keberatan.

428
00:30:47,043 --> 00:30:51,203
Ini hari yang melelahkan
dan traumatis bagi kita semua.

429
00:30:51,283 --> 00:30:54,443
Sebentar lagi, kalian bisa pulang.
Temui kami sejenak

430
00:30:54,523 --> 00:30:56,243
di area resepsionis.

431
00:30:56,323 --> 00:30:57,483
Ikutlah denganku.

432
00:31:20,443 --> 00:31:21,403
Nah.

433
00:31:21,923 --> 00:31:23,923
- Jadi…
- Baiklah.

434
00:31:24,003 --> 00:31:28,803
Terkadang lebih mudah mengingat kejadian
setelah lewat beberapa hari.

435
00:31:28,883 --> 00:31:33,243
Tolong coba ingat baik-baik
selama tahun baru.

436
00:31:33,323 --> 00:31:37,163
Pasti ada yang punya petunjuk lain
di luar kesaksian malam ini.

437
00:31:37,243 --> 00:31:39,923
Kami paham
kalian telah berusaha mengingat.

438
00:31:40,003 --> 00:31:42,003
Terima kasih atas waktunya.

439
00:31:42,083 --> 00:31:43,883
- Kami sudah boleh pergi?
- Ya.

440
00:31:44,403 --> 00:31:45,443
Terima kasih.

441
00:31:46,843 --> 00:31:49,523
Kita tetap berkontak,
semuanya akan diinterogasi lagi.

442
00:31:51,043 --> 00:31:52,203
Terima kasih.

443
00:31:53,203 --> 00:31:55,763
- Selamat Tahun Baru.
- Sama-sama.

444
00:31:58,203 --> 00:32:00,003
Astaga.

445
00:32:01,043 --> 00:32:03,283
Bagaimana kalau sesekali santai saja?

446
00:32:03,963 --> 00:32:06,403
- Maksudnya?
- Mereka manusia.

447
00:32:06,483 --> 00:32:08,283
Aku harus santai?

448
00:32:08,363 --> 00:32:09,443
- Ya.
- Tapi…

449
00:32:09,523 --> 00:32:14,123
Pokoknya kasus ini akan kuusut tuntas,
biarpun ini berat bagi mereka.

450
00:32:16,803 --> 00:32:20,203
Akan kubekuk perampok sialan itu.
Pegang janjiku.

451
00:33:22,683 --> 00:33:24,883
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya