A NETFLIX SOROZATA
Várjon!
Mire készül?
Ugye nem fog leugrani?
Jack vagyok. Magát hogy hívják?
Az apukám, Jim rendőr. Bárkit meghallgat, akinek problémája van.
Beszélhet vele. Itt van a telefonszáma.
Megtennéd, hogy elviszed a bankba?
Ha megígéri, hogy nem ugrik le.
Oké.
Ne!
- Helló! - Jó reggelt, apa!
- Jót kocogtál? - Igen, felfrissültem tőle.
- Nagyszerű. - Igen.
- Legközelebb csatlakozz! - A térdem miatt nem tudok.
- A térded miatt? - Igen.
Nem foghatsz örökké mindent a térdedre apa. Most már…
Miért nem? Évek óta működik.
Mi van, ha üldöznöd kell valakit? Mondjuk egy gyilkost.
Valaki megöl egy embert, és elszalad. Mit csinálnál?
- Nem futnál utána? - Nem, ott vagy erre te.
Erősítést hívnék a rádión, te pedig a gyilkos után szaladnál.
Én meg csak kiáltoznék az autóból.
Vagy megtanulhatnál futni.
Mit csinálsz holnap?
Hát, gondolom,
itthon leszek veled.
Nagyszerű.
Pontosan úgy, mint tavaly.
Hát, őszintén remélem, hogy nem.
A húgomra gondolok.
Ha jól emlékszem,
egész este szomorkodtál, hogy Jill nem jött el.
Ki kéne találnunk valami finomat holnapra. Elvégre szilveszter lesz.
Oké, persze.
- Vásároljunk be munka után! - Jól van.
- Király. - Remek.
Szuper.
- Jó illata van. Megyek, lezuhanyzom. - Oké.
LAKÁSLÁTOGATÁS
Jaj, ne! A francba! Ne már!
- Ne aggódj miattuk! - Ne aggódjak? Nem látod, hogy terhes?
A terhes nők kiszámíthatatlanok. Mindent el fog rontani.
Dehogy! Ha tartjuk magunkat a tervhez, minden rendben lesz.
Nincs nálad jobb ebben.
Hallod?
Jól van.
Ne izgulj már! Itt vagyunk.
Oké, de lehet, hogy ez az utolsó esélyünk.
Üdv!
Egyedül jött?
Igen, egyedül.
Nagy ez a lakás egyetlen embernek.
Istenem!
- Jó napot! - Üdv!
Hallod? Nem túl…
Elég rövid lett itt hátul.
- Itt, alul. - Az ég szerelmére, Jack!
Ha félévente egyszer vágatsz hajat,
nem várhatod el tőlem, hogy csak lecsípjek a végéből.
Akkor a fenekedig érne a hajad.
Nézd, milyen jól néz ki apukád!
Remekül néz ki. Jó lesz, csak szokatlan.
Örülök, hogy Jill eljön,
hogy együtt szilveszterezzetek.
Várj csak! Jill?
Jön a húgom?
Igen. Basszus, sajnálom! Apukád mesélte.
Várj! Mit mondott? Megvette a jegyét, vagy pénzt küldött neki?
Nem tudom, de ne legyél rá dühös!
Csak azt akarja, hogy együtt legyetek.
Tudod, mit? Hozd el a húgodat, egy kicsit megszépül…
Máris átutalom a pénzt. Négy körül találkozunk.
- Jó lett. Más, mint szokott. - Apa!
Megint pénzt küldtél Jillnek?
Igen, ma délután fog megérkezni.
Vonattal eljön Stockholmból. Velünk akar ünnepelni. Szuper, nem?
Te is tudod, hogy most sem fog eljönni.
Ugye tisztában vagy vele?
Desszertnek csinálhatnánk habcsókot, csokiöntettel és tejszínhabbal.
Szóval…
Drogra fogja költeni a pénzt. Mindig ez van.
- Már ezerszer megtörtént. - Nem.
Nagyon vidámnak és józannak hangzott.
Eljön, és kész. Ennyit erről! Oké?
- Hallgass meg, apa! - Egy szót se többet!
Nem érted, hogy a függőségét finanszírozod azzal,
hogy folyton pénzt küldesz neki?
Nem értelek. Hogy lehetsz ilyen negatív? A húgodról van szó.
Húzzon sorszámot!
Elnézést! Húzna…
Nem tudok… Nincs nálam pénz.
Ebben a bankban nincs pénz.
NEM TARTUNK KÉSZPÉNZT
Itt nem tartunk készpénzt.
No money! No dinero!
- Ő a testvéred. - Nekem a valódi Jill hiányzik.
Nyet pénz.
Nincs nálam pénz. Könyörgöm, nem akarok meghalni!
Legutóbb két nap után elment.
- Úristen! - Jill azt mondta, hogy belemegy…
- Egy rabló… - Szakemberhez fordul.
Nincs nálam pénz, esküszöm!
- Segítség! - Rablás!
- Jack, Jim! Rablás történt. - Ne haragudj! Máris kifizetlek.
- Nem, mögöttetek. - Mi van?
Egy rabló van a bankban. Ott van!
Futás!
- Várj, talán fegyver van nála! - Rendőrség! Megállni!
Segítség! Kiraboltak. Pisztolyt szegezett rám.
Fegyver van nála. Jack, várj!
- Nyugalom! - Hozz egy fegyvert, az istenit!
Álljon meg! Rendőrség!
Odabent van. Mit tegyünk?
Figyeld az ajtót! Hívtam erősítést.
- Megnézem hátul. - Oké.
Jack!
- Jól van. Lépj hátra az ajtótól! - Rendben.
Nagyon hülyén nézel ki. Levághatom a másik oldalon is?
- Most nem. Hátrébb állnál egy kicsit? - Álljak hátrébb?
Nem tudunk bemenni, mi?
- Nem igaz. - Hallották, hátra!
- Mit tegyünk? - Cecilia, ide tudsz jönni?
- A főtér felőli lépcsőházhoz. - Oké.
Nincs egy kicsit penészszag, Roger?
- Te is érzed? - Igen, igazad van.
Hallottad, Julia? Penész van a lakásban.
Hol az ingatlanos? Ezt írniuk kéne a hirdetésben.
LAKÁSLÁTOGATÁS
Mégis hogy kérhetnek négymilliót ezért a lakásért?
Szerintem ez kész rablás.
- Hangoskodnak is. - Szerencsére nem lakik itt gyerek.
Ez gyors látogatás volt.
A penész nagyon ártalmas a kisgyerekeknek.
Igen, és a felnőtteknek is.
- Ne! - Egy rabló. Kirabolnak minket.
Ne!
Ez meg mi a franc volt? Mi lehet?
Honnan jön a kiáltozás?
- Ne lőjön! - Nyugalom!
- Ne lőjön! Van készpénz a táskájában? - Drogdílernek nézek ki?
Mindenki a földre! Feküdjenek le!
A terhes nejem nem tud a parkettán feküdni.
- Tegye, amit mond! - De hát meg sem szólalt.
Ilyenkor ez a teendő. Mindenki a földre!
Lehet, hogy túszdráma lesz belőle.
Mi a fenét csináljunk?
Kinyomozzuk, és evakuáljuk a lakókat.
- Oké. - Jim, mi történt?
Szia, Cecilia! Lehetséges, hogy pár embert túszul ejtettek.
Hívd fel az ingatlanirodát, és derítsd ki, hányan vannak odafent!
- És ürítsd ki a teret! - Oké.
- Jack, biztosítsd és figyeld a helyszínt! - Rendben.
Jonsson, gyere velem!
Mi folyik itt? Mi történt?
Egyelőre nincs mit mondanunk. Álljanak hátrébb!
- Valami történt. - Sajnálom, Björn, nem mondhatok semmit.
- Csak pár szót! - Azt mondtam, nem. Világos?
- Majd én elmondom. - Hallgatom.
Oké. Szóval, láttam egy bankrablót. Bent volt a bankban.
- Bankrablás történt? - Igen, írja! Fegyvere volt.
- Aztán kirohant a bankból. - Álljanak hátrébb!
- Jöjjenek, kérem! - Jack és Jim odakint álltak.
Odakiáltottam nekik, hogy forduljanak meg.
Csak álltak, és nem csináltak semmit?
Észre sem vették, de odakiabáltam, és megfordultak.
Nem tudunk bejutni, kell a kapukód. Järngatan 1.
- Rendben? - A hátsó kapuhoz is állítottam embert.
- Beszéltél az ingatlanossal? - Nem, a kódra várok.
- Be kell jutnunk! - Rendben.
- Ro! Nagyon félek. - Minden rendben lesz.
- Hagyja abba! - Fogja be!
Mondom, hagyja abba!
Nyugalom! Mindenki vegye elő a mobilját, és rakja a padlóra!
Tegyék a padlóra!
Elő a mobilokkal, emberek!
Senki se hősködjön!
Állj!
- Le a földre, az istenit! - Mi az?
- Az ott egy bomba. - Miért lenne bomba?
-Bombának néz ki. - Mondom, miért lenne bomba?
Annak néz ki. Nézd már meg jobban, az istenit!
- Hívnunk kell a tűzszerészeket! - Dehogy, hagyd a fenébe!
Nem mész sehová! Le kell mennünk!
Talán egy bomba, amit a rabló tett oda. Gyere!
- Nem járattuk le magunkat eléggé? - Mozgás!
Kénytelenek vagyunk várni, nem sokat tehetünk.
A túszejtő elbarikádozta magát, és a lépcsőházban van egy bomba.
Nem tudunk bemenni.
- Nem, még nincsenek követelései, de… - Tessék! Tea.
Kösz! Mit gondolnak, mennyi idő lesz? Egy óra vagy több?
- Kivel beszélsz? - Tessék?
- Kivel beszélsz? - Tartsa!
A stockholmi rendőrséggel. Két óra múlva itt lesznek. Muszáj volt…
Itt Jim Johansson, 30 éve rendőr vagyok.
Üdv! Bosse vagyok.
Hamarosan jövünk a kommandósokkal. Nyugodjanak meg!
Teljesen nyugodtak vagyunk. Urai vagyunk a helyzetnek.
Basszus!
- Minden rendben? Jól vagy? - Igen. Menjenek hátrébb!
Hátra! Ez a hely nem biztonságos.
- Hátra! - Zárd le a teret!
- Álljanak hátrébb, az istenit! - Félre!
A rohadt életbe!
Hahó! Hahó?
- Van egy gomb az oldalán. - Oké.
Hahó! Itt Jim Johansson. Megsérült valaki?
Minek hívtad ide a stockholmi rendőrséget? Mindent kézben tartunk.
Kell valaki, aki tényleg kezelni tudja a helyzetet.
- Mi kevesek vagyunk ehhez. - Van tapasztalatom, oké?
Hahó! Itt ismét Jim Johansson.
Tudni szeretném, hogy mindenki rendben van-e.
Tudnának adni egy jelet, ha így van?
Oké, remek.
Most mit teszünk?
Várunk.
A túszejtők előbb-utóbb követelésekkel állnak elő.
- Már negyed van. - Várjunk még egy kicsit!
Jillen gondolkodtam.
Már rég itt kellene lennie.
A francba! Sajnálom, apa, hogy rád kiabáltam.
De meg kell értened, hogy nem fog eljönni.
Ez van. Az lesz a legjobb…
ha elfogadod a dolgot.
Nagyon nehéz. Én…
Nem értem, hogy miért hazudna.
Nem, de…
jelenleg nem önmaga, apa. Ez az igazság.
Emlékezz erre! Neki kell saját magát kihúznia ebből.
Különben nem fog tudni…
Csak segíteni akarok neki, a magam módján.
- Én… - Teljesen megértem, apa.
Segíteni akarsz, de nem tudsz.
Utálom ezt.
Csak itt ülünk és várunk, és rohadtul nem tudunk tenni semmit.
Ezért fontos, hogy bírjuk a stresszt, és türelmesek legyünk.
Igen, de…
Lehet, hogy elkezd lövöldözni odafent. Bármi megtörténhet.
- Jobb lenne, ha… - Nem, nyugalom!
És hívd fel a stockholmi rendőrséget, hogy ne jöjjenek! Megoldjuk.
Te és én, Jack. Együtt megoldjuk.
Nem igaz?
Egy fegyveres túszejtővel van dolgunk.
Ezenkívül nem tudni, hogy összesen hányan vannak a lakásban.
Több mint egy óra eltelt, és továbbra sem lehet…
Jim, mondj valamit! Mi történt?
Hugyoztam, ennyi.
- Szóval, hány óra van? - Negyed.
Nézd! Valaki kijött. A rabló kapcsolatba akar lépni velünk.
- Nyugalom! - Oké.
Az istenit!
Most mit tegyünk?
Hahó! Jim Johansson vagyok.
- Lemerült az aksi. - A rohadt életbe!
Jim Johansson vagyok. Tudni szeretném, jól vannak-e.
Igen.
- Basszus! - Mi történt?
Valami eltalálta az arcomat. A rohadt életbe!
Mi a franc volt az?
Mi a… Egy lime? Mi a francot művelnek?
Pizzát akar.
Mi van? Pizzát?
Ez a követelése.
- Teljesítjük? - Persze. Így kapcsolatot teremtünk.
Megrendelem őket. Tartsd a frontot!
- Mi történt? - Arcon dobtak egy lime-mal.
- Elment pizzát rendelni nekik. - Oké.
Megpróbálok felmenni oda, hogy jobban lássam a lakást. Tessék, fogd!
- Álljanak félre! - Jack!
Most nem tudok beszélni. Nem nyilatkozom.
- Kész a négy sonkás-gombás. - Figyeljen! Sajnos muszáj…
Elnézést kérek!
- Ezek nem az ön… - Igen, tudom, hogy nem.
Egy kebabpizza. Kérem, maradjon csendben!
Egy dzsungelpizza, sonka helyett mogyoróval.
Egy tonhalas, hagyma nélkül. Két gombás. Menni fog?
- Nincs kebabpizzánk. - Nem érdekes.
Használjon sonkát, csak süsse tovább!
Basszus!
- Berakjuk a sütőbe. - De hát…
Figyeljen, szedjük le a garnélát! Az nem kell rá. Nézze meg a listát!
- Garnélásat nem kértek, ugye? - Elnézést!
- Legalább egyet elvihetek? - Egyet sem vihet el!
Nyolc pizzára van szükségem, most azonnal.
Szia! Itthon vannak a szüleid?
Nem.
Figyelj csak! Bejöhetnék egy pillanatra?
- Csak kinézek az ablakon… - Nem.
Nagyon fontos lenne. Rendőr vagyok.
Talán egy csúnya rossz ember vagy.
Megérkeztek a pizzák. Jim felviszi őket. Vége.
- Jack, mi történik? - Most nem tudok beszélni.
Elnézést!
- Miért engedted fel? - Ő a főnök.
Van odafent egy bomba, ha nem tudnád.
Vén bolond!
Apa!
Mit művelsz? Nem szabadott volna felmenned.
Mi van?
Beszéltem a rablóval.
- Mit mondott? Hogy nézett ki? - Nem tudom, símaszkban volt.
- Csak felvittem a pizzákat. - De…
Hahó! Mondanál valamit?
- Megsebesült valaki? - Nem, senki.
- Nem? Akkor most elengedi a túszokat? - Van még egy követelése.
Tűzijátékot akar. Utána szabadon engedi a túszokat.
Várj már, az istenit!
Először pizzát akart, most meg tűzijátékot. Mégis miért?
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Miért mentél fel oda? Az életedet kockáztattad. Bomba van a folyosón.
Jó, hogy nem hívtuk a tűzszerészeket.
Nem bomba volt, hanem karácsonyi égősor.
Hívd fel a stockholmi rendőrséget, és mondd, hogy ne jöjjenek!
Ha azt tesszük, amit a rabló mond, minden a legnagyobb rendben lesz.
Megyek, elintézem a tűzijátékot.
Oké, de…
- Tökéletes. - Igen.
- Szerinted nagyot fognak szólni? - Remélem, hogy igen.
- Szuper. - Igen.
Hahó, Jack!
Jön a stockholmi rendőrség,
te meg úgy nézel ki, mint egy hörcsög, ami kárt akar tenni magában.
- Komolyan mondom. Hadd fejezzem be! - Most nem lehet.
Gyors leszek, ígérem. Ülj le szépen ide!
- Hadd nézzem! - Oké.
- Oké, de siess! - Nem olyan ronda…
Van nálad öngyújtó?
- Gyújtsd meg a kanócot! - Oké.
Kijöttek a lakásból. Apa, gyere már! Kijöttek.
- Ez várhat szilveszterig… - Ne most! Várj már!
- Hányan vannak? - Nem tudom.
Hatan. Vagy áll mögöttük valaki?
Várj már egy kicsit, Milou!
Hatan vannak, nem? Az elkövető is ott van?
Nem, nincs.
Álljanak félre! Erre, gyerünk!
Nem szóltál Stockholmnak?
Nem, mert még mindig odafent van a rabló, és egyedül nem tudjuk megoldani.
Helyzetjelentést kérek!
Azt hiszem, feleslegesen jöttek el. Mindjárt szabadon engedi a túszokat.
- Valóban? - Nézze! Itt is vannak.
- Ott vannak a túszok. - Jönnek. El kell látnunk őket!
- Segítsetek! - Van, aki orvosi ellátásra szorul?
Micsoda felhajtás!
- A másodikon történt? - Igen.
- Az északi oldalon. - Igen, balra fent, a másodikon.
Fiúk, bemegyünk. A gyanúsítottnál fegyver van.
- Mennyien vannak! - Nyomás! Második emelet, 1402-es lakás.
- Oké. - Mit művelnek?
- Fent hagytam a fejemet. - Majd mi lehozzuk.
Vissza akarom kapni, kell a jelmezemhez.
- Előbb bemegyünk az őrsre. - És ha nincs rá időm?
Jim, mozgást látok a lakásban. Lehet, hogy a túszejtő az.
A túszejtő még mindig a lakásban lehet.
Oké, vettem.
Rendőrség!
- Balra tiszta. - Balra tiszta.
- Jobbra tiszta. - Jobbra tiszta.
- Tiszta a terep. Üres a lakás. - Üres? Nem lehet üres.
- Ha üres, akkor üres. - Nem néztek körbe rendesen.
Hátsó ajtó is van.
- Miért hívtad ide őket? - Üres?
Cecilia, biztosan láttál valakit az ablakban?
Hát, szóval…
Nem biztos, hogy egy ember volt az,
de úgy láttam, hogy valami megmozdult.
Igen, így van, valami mozgott, de nem láttam embert.
Nem láttam ott senkit.
Mondja, Ceciliának szemtengelyferdülése van?
Esetleg szürkehályogja?
- Vagy rövidlátó? - Nem tudom. Ez… Ő…
Talán a huzat volt.
Az egyik ajtó a hátsó lépcsőházba vezet. Azt is figyelték?
Az épületnek van egy hátsó ajtaja, azt is megfigyeltük.
- Maga felelt érte? - Igen.
Én vagyok itt a főnök.
Holnap tarthatnak egy megbeszélést arról, ki vallott nagyobb kudarcot.
Elnézést!
Mielőtt elmegyek, meg kell dicsérnem a frizuráját.
Egyszerűen lenyűgöző. Fantasztikusan néz ki.
Kettévágja az arcát, és kerek babafejet csinál magának,
ami tinédzsereket megszégyenítő bajusszal párosul.
- Ki a fodrásza? - Milou.
Milou? Nagyon tehetséges.
Öt csillagot adok rá.
Viszlát!
Ne foglalkozz vele!
Beviszem a túszokat az őrsre.
Senkit se hagyj elmenni! Kihallgatjuk őket.
Le kell zárnunk a lakást!
Vér van a földön, és van itt egy pisztoly, amit meg kell vizsgálnunk.
- El tudod intézni? - Persze.
Oké, remek. Lejövünk.
- Szólj Milounak, hogy hozza az ollóját! - Rendben.
Jól van. Az enyém lesz Anna-Lena, Ro, Estelle és Roger.
- Jó. - Oké.
Szóval a tiéd Zarah, Julia, Maria és Lennart, a pizsamás fickó.
Jól van… Milyen pizsamás fickó? A nyúljelmezes pasas?
- Kikérdezed vagy nem? - Persze, kikérdezem a nyuszit.
Akkor ez lesz.
- Beküldenéd hozzám Rót? - Persze.
Egyszer már kiraboltak. Azt kell tenni, amit kérnek.
Nem szabad a szemükbe nézni, mert fenyegetésnek vehetik.
- Oké, de valamit biztosan látott. - Nem, a padlót bámultam.
Mesélne egy kicsit a túszdrámáról? Mire emlékszik?
Végig a padlón kellett feküdnünk, én a fal felé néztem.
Szegény!
Le tudná írni a túszejtőt?
Mondom, egyszer sem néztem fel.
Emlékszik bármire, amit el tud mondani?
Még mindig ott parkol a kocsink. Nem fizettem.
Nem fizetett?
A kormány kifizeti a bírságot,
ha az embert túszul ejtették, ugye?
- Hogy nézett ki az elkövető? - Semmire sem emlékszem.
- Magas volt? Alacsony? - Arra sem emlékszem, hogy ott voltam.
Szerintem nagy szakálla volt a símaszk alatt.
Ezt eddig senki sem mondta. Biztos benne?
Nem, lehet, hogy összekeverem a sarki bolt eladójával.
Ő is mindig feketét visel.
Gondolom, maga sem látta a rablót.
- Nem. - Köszönöm! Mára végeztünk.
- Le tudná írni a testalkatát? - Sörhasa és sörfeneke is volt.
Miért viseli ezt a jelmezt?
- Maga miért visel egyenruhát? - Mert rendőr vagyok.
Én pedig nyúl.
Tudja, hol volt az elkövető, amikor kiengedte magukat a lakásból?
Majdnem biztos vagyok benne, hogy a pasas ott maradt a lakásban.
- Oké. - Jack, mára végeztünk.
- Oké. - Csak ennyit tudok mondani.
Viszlát!
Alig várom, hogy hazaérjek!
Elég volt ebből.
Biztosan fáradtak, és hazamennének.
- Ne aggódjon! - Mindenkinek hosszú, megrázó napja volt.
Nemsokára hazamehetnek, de előbb még váltanánk pár szót önökkel a pultnál.
Jöjjenek velem!
Jól van. Szóval…
Tudják, az ember néha könnyebben felidézi a dolgokat
pár nap elteltével.
Szeretném, ha mindent alaposan végiggondolnának
a szilveszteri hétvége alatt.
Valaki biztosan többet látott annál, mint ami ma este kiderült.
Persze mindenki megtett minden tőle telhetőt.
Köszönjük az idejüket!
- Elmehetünk? - Persze.
Köszönjük!
Keresni fogjuk önöket. Mindenkivel beszélünk még.
Köszönjük!
- Boldog új évet! - Önnek is!
Te jó isten!
Néha visszavehetnél egy kicsit.
- Mi van? - Emberként is kezelhetnéd őket.
Nekem kéne visszavennem?
- Igen. - De hát…
A végére akarok járni az ügynek, akkor is, ha nehezükre esik beszélni róla.
El fogom kapni azt a rablót. Erre mérget vehetsz.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka