NETFLIXOVA SERIJA
Hej, čekajte!
Što radite?
Nećete valjda skočiti?
Zovem se Jack.
A vi?
Moj tata Jim je policajac.
Možete mu se povjeriti.
Razgovarajte s njim. Imam njegov broj.
Možeš li ovo odnijeti u banku?
Ako obećate da nećete skočiti.
Dobro.
Ne!
-Bok. -Dobro jutro, tata.
-Kako je bilo na trčanju? -Osvježavajuće.
-To je lijepo. -Da.
-Pridruži mi se drugi put. -Koljeno mi ne da.
-Koljeno? -Da.
Ne možeš stalno kriviti koljeno, tata…
Zašto ne? Palilo je sve ove godine.
Što da trebaš uloviti nekoga? Mogao bi svjedočiti ubojstvu.
Da netko nekoga ubije i otrči, što bi?
-Ne bi ih lovio? -Ne, imam tebe.
Pozvat ću pojačanje iz auta, a ti ćeš ići za ubojicom.
Ja ću sjediti i vikati.
Ili možeš naučiti trčati.
Što planiraš sutra?
Valjda ću se
družiti ovdje s tobom.
Lijepo.
„Isti postupak kao i prošle godine.”
Iskreno se nadam da nije.
Mislim na sestru.
Koliko se sjećam,
cijelu si se večer durio što Jill nije došla.
Sutra trebamo nešto fino jesti. Stara je godina.
Naravno.
-Idemo u kupovinu nakon posla. -Može.
-Sjajno. -Jasno.
Super.
-Fino miriše. Istuširat ću se. -Dobro.
RAZGLEDAVANJE STANA NA PRODAJU
Ne. Jebemu.
-Ne brini se za njih. -Zar ne vidiš da je trudna?
Trudnice su iracionalne. Sve će upropastiti.
Sve dok se budemo držali plana, bit će sve u redu.
Ti to najbolje radiš.
Hej.
Jasno.
Ne brini se. Stigli smo.
Ovo bi nam mogla biti posljednja prilika.
'Dan.
Jeste li sami?
Da, tako je.
Ovo je velik stan za jednu osobu.
Bože.
-Dobar dan. -'Dan.
Nije li vrlo…
Straga je jako kratko.
-Ovdje na dnu. -Molim te, Jack.
Ako se šišaš jedanput u šest mjeseci,
ne možeš očekivati da ću samo malo podrezati.
Kosa bi ti visjela do dupeta.
-Pogledaj si tatu. Izgleda sjajno. -Da, ali ja nisam na to navikao.
Lijepo je što Jill dolazi
da zajedno dočekate Novu godinu.
Čekaj. Jill?
Moja sestra dolazi?
Da, oprosti. Rekao mi je tvoj tata.
Što je rekao? Je li joj kupio kartu ili joj slao novac?
Ne znam, ali ne ljuti se na njega. Samo želi da budete zajedno.
Ako prvo dođe ovamo, mogu je malo srediti.
Odmah ću prebaciti novac. Vidimo se oko četiri.
-Lijepo. Drukčije. -Tata.
Opet si poslao Jill novac?
Jesam, dolazi popodne.
Uhvatit će vlak iz Stockholma. Želi proslaviti s nama. Divno!
Shvaćaš da ni ovaj put neće doći?
Znaš to, zar ne?
Mislio sam napraviti puslice s vrhnjem i čokoladom za desert.
Dakle,
tim će novcem kupiti drogu. Uvijek je isto.
-Dogodilo se tisuću puta. -Ne.
Zvučala je jako sretno i živahno. Dolazi. Dosta je bilo.
-Samo me slušaj, tata. -Ni riječi više.
Zar ne shvaćaš da plaćaš njezinu naviku
tako što joj stalno šalješ novac?
Kako možeš tako loše govoriti o vlastitoj sestri?
Uzmite broj, molim.
Oprostite, možete li…
Ja… Nemam novca.
Ovdje nema novca.
SAMO KARTICE
Mi smo bezgotovinska banka.
Nema money, nema dinero.
-Ona je tvoja krv i meso. -Nedostaje mi prava Jill.
Nyet novac!
Nemam novca. Molim vas, ne želim umrijeti.
Zadnji je put otišla nakon dva dana.
O, Bože!
-Pljačkaš… -Bio si za odvikavanje.
Nemam novca, kunem se!
-Upomoć! -Pljačka!
-Jack, Jime, pljačka! -Oprosti, platit ću ti.
-Ne, iza vas. -Što?
U banci je pljačkaš. Eno!
Trči!
-Čekaj, pljačkaš je možda naoružan. -Policija! Stani!
Upomoć, opljačkali su me! Uperio mi je pištolj u glavu!
Naoružan je! Jack, čekaj!
-Polako. -Donesi prokleto oružje.
Stani. Policija!
Unutra je. Što ćemo?
Pazi na vrata. Zvao sam pojačanje.
-Pogledat ću straga. -Dobro.
Jack.
-Dobro. Odmakni se od vrata! -Naravno.
Izgledaš glupo. Da ošišam drugu stranu?
-Ne sad. Odmakni se, molim te. -Da se odmaknem?
Ne možemo ući, zar ne?
Joj!
-Jebote. -Čuli ste, dalje.
-Što ćemo? -Cecilia, dođite ovamo.
Kod stepenica kraj Stortorgeta.
Ne smrdi li malo na plijesan, Rogere?
-Misliš li? -Možda si u pravu.
Jesi li čula, Julia? U stanu ima plijesni.
Moramo reći agentici. To bi trebalo biti u oglasu.
NA PRODAJU
Kako mogu tražiti četiri milijuna za ovaj stan?
To je iznuda, ako mene pitaš.
-Kakva je to buka? -Srećom, djeca su otišla od kuće.
To ja zovem brzim razgledavanjem.
Štetno je za malu djecu.
I za odrasle.
-Ne! -To je pljačka. Pljačkaju nas!
Ne!
Koji je to vrag bio?
Otkuda dolazi?
-Ne pucajte! -Polako.
-Ne pucajte. Imate gotovine? -Izgledam li kao diler?
Svi na pod!
-Dolje! -Moja trudna žena ne smije ležati na podu.
-Poslušajte me. -On nije ništa rekao.
Tako se to radi. Dolje!
U najgorem slučaju drži ih kao taoce.
Što ćemo?
Provjeriti tko živi ovdje i evakuirati zgradu.
-Jim, što se događa? -Bok, Cecilia.
Imamo moguću situaciju s taocima.
Nazovi agenciju za nekretnine i saznaj koliko je ljudi na obilasku.
-I neka se ljudi odmaknu. -Naravno.
Jack, ti si zadužen za nadzor i osiguranje područja. Počni dolje.
Jonsson, dođi sa mnom.
Što se događa?
Zasad nemamo komentara. Molim, odmaknite se.
-Pa nešto se događa. -Ne mogu sad o tome.
-Samo kratak komentar? -Rekao sam ne. Dobro?
-Ja znam nešto. -Reci mi.
Ondje je bio pljačkaš banke. Bio je u banci.
-Opljačkao je banku? -Da, pišite. Imao je pištolj.
-Onda je pobjegao iz banke. -Molim vas, odmaknite se.
-Dođite ovamo. -Vidjela sam Jacka i Jima vani.
Vikala sam da se okrenu, a onda i jesu.
Samo su stajali i ništa nisu poduzeli?
Propustili su sve, ali kad sam povikala, okrenuli su se.
Ne možemo ući. Trebamo šifru. Järngatan 1.
-Dobro? -Imamo nadzor straga.
-Čuo si se s agentom? -Ne.
Čekam šifru. Moramo ući.
-Ro. -Bit ćemo dobro.
-Prestanite. -Tiho.
Prestanite, rekao sam.
Polako. Svi stavite mobitele na pod.
Samo ih stavite na pod.
Svi mobiteli van.
Ne želimo heroje.
Neka nitko ne izigrava junaka.
-Stani. -Što?
-Bomba. Ondje. -Zašto bi to bila bomba?
-Mislim da je bomba. -Zašto bi to bila bomba?
Izgleda kao bomba. Pogledaj sam.
-Morat ćemo zvati ekipu za bombe. -Ne. Zanemari to.
Ne ideš nikamo.
Možda ju je ondje stavio pljačkaš. Hajde.
-Nismo li već ispali budale? -Idemo.
Morat ćemo pričekati. Nema druge.
Otmičar se zabarikadirao, a kraj stepenica je bomba.
Ne možemo ući.
-Nije postavio zahtjeve, ali… -Izvoli, čaj.
Hvala. Koliko će potrajati? Još jedan sat, možda više.
-S kim razgovaraš? -Molim?
-S kim razgovaraš? -Pričekajte.
Sa štokholmskom policijom. Doći će za dva sata. Morao sam…
Jim Johansson ovdje. Policajac sam 30 godina.
Ovdje Bosse. Dolazimo sa specijalcima, bez brige.
Ne brinemo se. Sve je pod kontrolom.
Jebote!
-Jesi li dobro? -Makni se. Odmaknite se!
Odmaknite se! Ovdje niste sigurni!
-Natrag. -Proširite kordon.
-Odmaknite se, dovraga. -Natrag.
Kvragu i sve.
Halo?
-Pritisni gumb sa strane. -Dobro.
Halo, ovdje Jim Johansson. Jesu li svi neozlijeđeni?
Zašto si zvao policiju iz Stockholma? Sve je pod kontrolom.
Trebamo nekoga tko zna što radi.
-Ne znamo ništa o ovome. -Imam iskustva.
Halo. Opet Jim Johansson. Potvrdite da su svi neozlijeđeni.
Možete li nam dati znak
da je to doista tako?
Super.
Što ćemo sad?
Čekat ćemo.
Otmičari prije ili poslije postave zahtjeve.
-Četvrt do sata. -Pričekajmo još malo.
Razmišljam o Jill.
Trebala je davno doći.
Sranje. Tata,
oprosti što sam vikao. Ali moraš prihvatiti da neće doći.
Tako je, kako je. Bolje je to
prihvatiti.
Ma samo mi je jako teško.
Ne razumijem zašto je lagala.
Ni ja,
ali nije svoja.
Moraš to zapamtiti. Ona se mora htjeti izvući iz toga.
-Inače neće… -Samo joj želim pomoći.
-Ja… -Shvaćam, tata. Zaista.
Želiš pomoći, ali ne možeš.
Mrzim ovo.
Samo sjedimo i čekamo i ništa ne možemo.
Zato je važno znati izdržati stres i biti strpljiv.
Da, ali…
Možda počne pucati gore. Svašta se može dogoditi.
-Moramo… -Samo se smiri.
I opozovi štokholmsku policiju. Možemo mi to sami.
Ti i ja, Jack. Možemo mi to.
Zar ne?
Ovdje je naoružani otmičar.
Ne zna se koliko je ljudi u stanu.
Prošlo je više od jednog sata i nije bilo moguće…
Jim, ima li što novo? Što se događa?
Išao sam piškiti. To je sve.
-Koliko je sati? -Prošlo četvrt.
Netko izlazi.
Pljačkaš uspostavlja kontakt.
-Samo se smiri. -Jasno.
Kvragu.
Što ćemo?
Halo? Jim Johansson ovdje.
-Baterija je prazna. -Jebote!
Ja sam Jim Johansson. Potvrdite da su svi dobro.
Jesu.
-Sranje. -Što se dogodilo?
Nešto me udarilo u glavu.
Koji vrag?
Što je to bilo?
Je li to limeta? Kojeg vraga rade?
Želi pizzu.
Što? Pizzu?
To je njegov zahtjev.
-Pristajemo li na to? -Jasno. Tako ćemo uspostaviti kontakt.
Idem naručiti. Ti ovo sredi.
-Što se događa? -Netko je bacio limetu na mene.
-Naručuje im pizzu. -Dobro.
Pokušat ću doći na visinu da bolje vidim stan.
-Odmaknite se. -Jack!
Ne mogu sad. Bez komentara.
-Četiri capricciose! -Moram… Ispričavam se.
-Nije vaša… -Znam.
Jedna pizza s kebabom. Molim vas, tiho.
Jedna pizza džungla. Bez šunke, s kikirikijem.
Jedna s tunom, bez luka. Dvije al funghi. Može?
-Nemamo s kebabom. -Samo malo više isprži šunku.
Jebote.
Ubaci ih u pećnicu.
Možemo li maknuti škampe? Nepotrebni su. Provjerite što piše.
-Bez škampa, zar ne? -Oprostite.
-Mogu li uzeti jednu? -Ne, ne možeš!
Trebam osam pizza, odmah!
Bok. Jesu li ti mama ili tata kod kuće?
Nisu.
Smijem li nakratko ući?
-Moram pogledati kroz prozor… -Ne.
Jako je važno. Ja sam policajac.
Što ako si prljavi starac?
Pizze su stigle. Jim ide gore s njima. Gotovo.
-Jack, što se događa? -Ne mogu sad razgovarati.
Oprostite.
-Zašto si ga pustila gore? -On je šef.
Ali gore je bomba.
Stari prdonjo.
Tata!
Tata?
Kojeg vraga radiš? Nisi smio ići gore.
Zar ne?
Govorio sam s pljačkašem.
-Što je rekao? Kako je izgledao? -Nosio je balaklavu.
Samo sam dostavio pizze.
Može malo informacija?
-Je li netko ozlijeđen? -Ne, nitko.
-Ne? Hoće li pustiti taoce? -Ima još jedan zahtjev.
Želi da pustimo vatromet. Onda će pustiti taoce.
Čekaj. Prvo pizza, a sad i vatromet. Zašto?
-Što se događa? -Ne znam.
Zašto si otišao onamo?
-Jako si riskirao uz onu bombu. -Dobro da nismo zvali ekipu za bombe.
To nije bila bomba, nego božićne lampice.
I reci štokholmskoj policiji da ne dolaze.
Ako učinimo što pljačkaš želi, bit će sve u redu.
Moram ići po vatromet.
U redu, ali…
-Savršeno. -Da.
-Imaju li dovoljno eksploziva? -Nadam se.
-Super. -Da.
Hej, Jack.
Dolazi policija iz Stockholma, a ti izgledaš kao depresivni zamorac.
-Ozbiljno. Smijem li završiti? -Ne sada.
Bit ću brza, obećavam. Sjedni i daj da pogledam.
-Samo brzo. -Nije baš ružno…
Imaš li upaljač?
-Hoćeš li zapaliti fitilj? -Može.
Izlaze, tata. Dođi, izlaze!
Ne sad. Čekaj.
-Koliko ih je? -Ne znam.
Šestero. Stoji li netko iza njih?
Čekaj. Samo trenutak.
Ima ih šestero, zar ne? Je li i počinitelj ondje?
Nije.
Mičite se s puta!
Nisi li otpilio Stockholm?
Ne, jer je gore pljačkaš i ne možemo to sami riješiti.
Kakav je status?
Mislim da ste uzalud došli jer pušta taoce.
-Stvarno? -Evo ih. Gledajte.
-Pušta taoce. -Moramo se pobrinuti za njih.
Trebam pomoć.
Doveli su teško naoružanje.
-Na drugom katu, zar ne? -Da.
-Na sjevernoj strani. -Da, nalijevo, drugi kat.
Dečki, ulazimo. Vjerujemo da je osoba naoružana.
-Toliko ih je. -Čuvajte se. Drugi kat. 14-02.
-Dobro. -Što radite?
Ostavio sam glavu u stanu. Treba mi moja glava.
-Idemo na policiju. -Što ako nemam vremena?
Jime, vidim kretanje u stanu. Možda je to otmičar.
Otmičar je možda još u stanu.
Primljeno.
Policija!
-Čisto s lijeve strane. -Čisto slijeva!
-Čisto desno. -Čisto desno.
-Sve je osigurano. Prazan je. -Prazan? Ne može biti.
-Ako je prazan, prazan je. -Nisu dobro gledali.
Stan ima i stražnja vrata.
-Nisi ih smio zvati. -Prazan?
Cecilia, sigurno si vidjela nekoga na prozoru?
Mislim…
Ne mogu biti sigurna da je to bila osoba,
ali učinilo mi se da se nešto miče.
Da, nešto se micalo, ali ne osoba.
Ne mogu reći da sam nekog vidjela.
Ima li Cecilia astigmatizam?
-Mrenu ili dioptriju? -Ne znam.
Možda je bio vjetar.
Ondje su vrata stubišta. Jeste li ga nadzirali?
Postoje stražnja vrata koja smo nadzirali.
-Ti si odgovoran za to? -Jesam.
Ja sam ovdje nadležan.
Vas se dvojica sutra možete dogovoriti tko je od vas gori.
Ispričavam se.
Prije nego što odem, kapa dolje za frizuru.
Zaista je izuzetna. Izgledaš sjajno.
Siječe preko lica i završava na baby faceu
s neravnim brkovima u neviđenom stilu.
-Tko te šišao? -Milou.
Milou? Vješta je sa škarama.
Pet zvjezdica.
Bok.
Pusti njega.
Vodim taoce u postaju.
Ne puštaj nikoga. Moramo ih sve ispitati.
Moramo ograditi stan. Na podu ima krvi
i vidimo pištolj kojeg treba obraditi. Možeš li to?
Nema problema.
Nećemo dugo.
Reci Milou da donese škare.
Naravno.
Dobro, preuzet ću Anna-Lenu, Ro, Estelle i Rogera.
Dobro? Ti uzmi Saru, Juliju, Mariju i Lennarta, tipa u pidžami.
Tko je tip u pidžami? Tip u kostimu zeca?
-Želiš li ga intervjuirati? -Da, intervjuirat ću zeku.
-Možeš li pozvati Ro? -Naravno.
Već su me jedanput opljačkali. Samo radite što vam se kaže.
Ne gledate ih u oči jer ih to može isprovocirati.
-Sigurno ste nešto vidjeli. -Ne, gledala sam u pod.
Recite mi o situaciji s taocima. Čega se sjećate?
Morali smo ležati na podu, a ja sam bila okrenuta prema zidu.
Strašno.
Možete li opisati otmičara?
Uopće nisam dizala pogled.
Možete li mi išta reći?
Naš je auto parkiran vani. Nisam platila.
Platila?
Hoće li vlada platiti
kaznu za parkiranje u slučaju taoca? Molim vas?
-Kako je izgledao? -Ničega se ne sjećam.
-Je li bio visok ili nizak? -Ne sjećam se ni da sam bila ondje.
Mislim da je imao veliku bradu ispod balaklave.
Dosad to niste spomenuli. Sigurno?
Možda sam ga pomiješala s tipom iz mini marketa.
I on nosi crno.
Ni vi niste vidjeli pljačkaša?
-Ne. -Hvala. Za danas smo gotovi.
-Opišite njegov oblik tijela. -Imao je pivski trbuh i dupe.
Zašto nosite taj kostim?
-Zašto ste vi u uniformi? -Jer sam policajac.
A ja sam zečić.
Znate li gdje je počinitelj bio kad je dopustio da napustite stan?
Siguran sam da je vjerojatno još bio ondje.
-Dobro. -Jack, dosta je za danas.
-Dobro. -Rekao sam sve što znam.
Bok.
Jedva čekam da dođem kući.
Dosta mi je ovoga.
-Sigurno ste umorni i želite kući. -Dobro smo.
Bio je ovo dug i traumatičan dan za sve nas.
Uskoro ćete moći ići, samo vas nakratko trebamo na recepciji.
Pođite sa mnom.
Dobro.
-Dakle… -U redu.
Katkad se sjećanja vrate nakon nekoliko dana.
Dobro razmislite tijekom Nove godine.
Netko je sigurno vidio više od onoga što smo večeras čuli.
Naravno, svi su dali sve od sebe.
Hvala vam što ste došli.
-Smijemo li sad ići? -Naravno.
Hvala.
Javit ćemo se. Opet ćemo razgovarati sa svima.
Hvala.
-Sretna Nova godina. -I vama.
Isuse Kriste.
A da nekad malo popustiš?
-Kako to misliš? -Oni su ljudska bića.
Ja se trebam smiriti?
-Da. -Ali…
Saznat ću što je bilo, koliko god to njima bilo nezgodno.
Uhvatit ću tog prokletog pljačkaša.
Prijevod titlova: Dunja Medaković