UNE SÉRIE NETFLIX.
Hé, attendez !
Vous faites quoi ?
Vous n'allez pas sauter ?
Je m'appelle Jack. Et vous ?
Mon père, Jim, est policier. On peut lui parler en cas de problème.
Vous pouvez lui parler. J'ai son numéro.
Tu peux déposer ça à la banque ?
Promettez de ne pas sauter.
D'accord.
Non !
- Bonjour. - Bonjour, papa.
- Bonne course ? - Oui, c'était revigorant.
- C'est bien. - Oui.
- Viens la prochaine fois. - J'ai mal au genou.
- Au genou ? - Oui.
Tu ne peux pas continuer à accuser ton genou, papa. C'est…
Non ? Ça marche depuis des années.
Et si tu devais courser quelqu'un. S'il y avait un meurtre.
Un gars en tue un autre et détale. Tu fais quoi ?
- Tu ne le poursuis pas ? - Non, car tu es là.
J'appelle des renforts, et c'est toi qui poursuis le meurtrier.
Moi, je me contente de crier.
Ou tu te mets à la course.
Tu fais quoi, demain ?
Eh bien, j'imagine
que je vais rester ici avec toi.
C'est sympa.
"Same procedure as last year."
J'espère sincèrement que non.
Je pense à ma sœur.
Si je me souviens bien,
tu as passé la soirée à bouder que Jill ne soit pas venue.
Il nous faut un bon dîner pour demain. C'est le réveillon du Nouvel An.
C'est vrai.
- Faisons des courses après le boulot. - Bonne idée.
- Super. - Oui.
Génial.
- Ça sent bon. Je vais prendre ma douche. - OK.
VISITE LIBRE
Non. Putain.
- Ne t'en fais pas pour elles. - Tu ne vois pas qu'elle est enceinte ?
Les femmes enceintes sont irrationnelles. Elle va tout gâcher.
Tant qu'on s'en tient au plan, tout ira bien.
Tu es imbattable.
Oui.
Bien sûr.
Ne stresse pas. On y est.
C'est peut-être notre dernière chance.
Bonjour.
Vous êtes seule ?
Oui, c'est exact.
C'est un grand appartement pour une personne.
Seigneur.
- Bonjour. - Salut.
C'est pas un peu…
C'est très court à l'arrière.
- Ici, sur la nuque. - S'il te plaît, Jack.
Si tu te fais coiffer tous les six mois,
je ne peux pas couper qu'un petit peu.
Tes cheveux t'arriveraient aux fesses.
- Regarde ton père. Il est superbe. - C'est vrai, je n'ai pas l'habitude.
C'est bien que Jill vienne ici
pour fêter le Nouvel An avec vous.
Quoi ? Jill ?
Ma sœur va venir ?
Oui, merde, désolée. C'est ton père qui me l'a dit.
Il lui a acheté un billet ou il lui a envoyé de l'argent ?
Je ne sais pas mais ne t'énerve pas contre lui.
Il veut vous réunir.
Si elle vient au salon d'abord, je pourrai la chouchouter.
Je transfère l'argent tout de suite. On se voit vers 16 h.
- Sympa. Différent. - Papa.
Tu as envoyé de l'argent à Jill ?
Oui, elle arrive cet après-midi.
Elle prend le train à Stockholm. Elle veut passer les fêtes avec nous.
Tu sais qu'elle ne viendra pas cette fois-ci non plus.
Tu le sais, pas vrai ?
On mangera des meringues à la crème et au chocolat pour le dessert.
Donc…
l'argent servira à acheter de la drogue. Comme d'habitude.
- C'est arrivé mille fois. - Non.
Elle avait l'air très contente et alerte. Elle viendra. N'en parlons plus.
- Écoute-moi, papa. - Pas un mot de plus.
Tu paies pour son addiction à la drogue
en lui envoyant de l'argent.
Comment peux-tu être si négatif au sujet de ta propre sœur ?
Prenez un ticket.
Pourriez-vous…
Je n'ai pas d'argent.
Il n'y a pas d'argent ici.
BANQUE SANS ESPÈCES
On n'a pas d'argent liquide.
Pas d'argent, no dinero.
- C'est ta sœur. - La vraie Jill me manque.
Argent niet !
Je n'ai pas d'argent. Je ne veux pas mourir.
La dernière fois, elle est partie deux jours après.
- Mon Dieu ! Un braqueur… - Tu as accepté qu'elle aille en désintox.
Je n'ai pas d'argent, je le jure !
- À l'aide ! - Un braquage !
- Jack, Jim, c'est un braquage ! - Désolé, je vais te payer.
- Derrière toi ! - Quoi ?
Il y a un braqueur dans la banque. Là !
Cours !
- Attends, il est peut-être armé. - Police. Arrêtez !
À l'aide, je me suis faite braquer. Il a pointé son arme sur ma tête.
Il est armé. Jack, attends !
- Du calme. - Amène-moi une arme.
Arrêtez ! Police.
Il est là. Qu'est-ce qu'on fait ?
Surveille la porte. J'ai appelé des renforts.
Je vérifie l'arrière.
Jack.
- Cool. Éloigne-toi de la porte. - D'accord.
Tu as l'air d'un idiot. Je peux faire l'autre côté ?
- Pas maintenant. Recule, s'il te plaît. - Reculer ?
On ne peut pas entrer ?
Aïe !
- Putain. - Reculez.
- On fait quoi ? - Cecilia, tu viens ?
Les escaliers près de Stortorget.
Ça ne sent pas un peu le moisi, Roger ?
- Non ? - Tu as peut-être raison.
Tu as entendu ? Il y a de la moisissure.
On doit parler à l'agent. Ça doit être mentionné.
VISITE LIBRE.
Comment peuvent-ils en demander quatre millions ?
C'est exorbitant, à mon avis.
- C'est quoi, ce bruit ? - Heureusement, les enfants sont partis.
C'est une visite rapide.
- C'est dangereux pour les enfants. - Et les adultes.
- Non ! - Un cambriolage ! On nous cambriole !
Non !
C'était quoi ? Qu'est-ce que…
Ça vient d'où ?
- Ne tirez pas ! - Du calme.
- Ne tirez pas. Vous avez de l'argent ? - J'ai l'air d'un dealer ?
Tout le monde à terre. Baissez-vous !
Impossible pour ma femme enceinte.
- Faites ce qu'on vous dit ! - Il n'a rien dit.
C'est ce qu'il faut faire. À terre !
Au pire des cas, on a une prise d'otage.
Bordel, qu'est-ce qu'on fait ?
Vérifions qui vit ici et évacuons l'immeuble.
- Que se passe-t-il ? - Cecilia.
On a peut-être une prise d'otage.
Appelez l'agent immobilier pour savoir combien de personnes sont là.
- Et faites reculer ces gens. - Oui.
Jack, surveille et sécurise la zone. Commence par là.
Jonsson, venez avec moi.
Que se passe-t-il ?
Aucune déclaration. Reculez, s'il vous plaît.
- Il se passe quelque chose. - Je ne peux rien dire.
- Juste un petit commentaire ? - J'ai dit non. Compris ?
- J'ai des infos. - J'écoute.
Il y avait un braqueur. Il était dans la banque.
- Il y a eu un braquage ? - Oui, notez. Il avait une arme.
- Puis, il s'est enfui. - Reculez, s'il vous plaît.
- Par ici, s'il vous plaît. - J'ai vu Jack et Jim dehors.
Je leur ai crié de se retourner, et ils l'ont fait.
Et ils n'ont pas bougé ?
Ils ont tout loupé, mais se sont retournés quand j'ai crié.
On ne peut pas entrer. Il nous faut le code. Järngatan 1.
- D'accord ? - On surveille l'arrière.
- Tu as eu l'agent ? - Non.
J'attends le code. On doit entrer.
- Ro. - Tout ira bien.
- Faites pas ça. - Chut !
Je vous ai dit d'arrêter.
Du calme. Tout le monde pose son portable par terre.
Posez-les par terre.
Éteignez vos portables ! Ne jouez pas aux héros.
- Arrête. - Quoi ?
- Une bombe. Là. - Pourquoi ce serait une bombe ?
- À mon avis, c'est une bombe. - Et pourquoi ça le serait ?
On dirait une bombe. Vois par toi-même.
- Il faut appeler l'équipe de déminage. - Non. T'inquiète.
Tu n'iras nulle part.
Le voleur a pu placer cette bombe. Viens.
On ne s'est pas assez ridiculisés ?
Allez, viens.
Il faut attendre. On ne peut rien faire d'autre.
Le preneur d'otage est à l'intérieur et il y a une bombe près de l'escalier.
Impossible d'entrer.
- Non, aucune demande, mais… - Tiens, un thé.
Merci. Ça prendra longtemps ? Une heure ou plus ?
- À qui tu parles ? - Pardon ?
- À qui tu parles ? - Excusez-moi.
À la police de Stockholm. Ils seront là dans deux heures. J'ai dû…
Jim Johansson. Policier depuis 30 ans.
Bonjour. Ici Bosse. On arrive avec l'équipe du RAID, restez calme.
On est très calmes. Tout est sous contrôle.
Oh, putain !
- Ça va ? - Reculez !
Reculez. C'est dangereux.
Élargissez le cordon.
- Reculez, bon sang. - Reculez.
Bordel de merde.
Bonjour.
- Le bouton sur le côté. - Oui.
Bonjour, ici Jim Johansson. Tout le monde va bien ?
Pourquoi tu as appelé la police de Stockholm ? On gère.
Il nous faut des gens qui savent ce qu'ils font.
- On n'y connaît que dalle. - J'ai de l'expérience.
Bonjour. Encore Jim Johansson. Confirmez que tout le monde va bien.
Donnez-nous un signe
si c'est le cas.
Super.
Et maintenant ?
On attend.
Les preneurs d'otages expriment leurs demandes tôt ou tard.
- Il est et quart. - Attendons encore un peu.
Je pense à Jill.
Elle devrait être là depuis longtemps.
Merde. Je suis désolé, papa, de t'avoir crié dessus.
Tu dois accepter qu'elle ne viendra pas.
C'est comme ça. Il vaut mieux l'accepter.
C'est tellement difficile.
Je ne comprends pas pourquoi elle mentirait.
Non, mais…
elle n'est pas dans son état normal.
Ne l'oublie pas. Elle doit vouloir s'en sortir.
- Sinon, elle ne pourra pas… - Je veux juste l'aider.
- Je… - Je comprends. Je comprends tout à fait.
Tu veux aider, mais c'est impossible.
Je déteste ça.
On reste ici à attendre et on ne peut rien faire.
C'est pourquoi il faut gérer son stress et être patient.
Oui, mais…
il pourrait commencer à tirer. Tout peut arriver.
- Il faut… - Détends-toi.
Et rappelle la police de Stockholm. On peut gérer ça tous seuls.
Toi et moi, Jack. On peut le faire.
Pas vrai ?
Il y a un preneur d'otage armé.
On ignore combien de personnes se trouvent dans l'appartement.
Plus d'une heure s'est écoulée et il est impossible de…
Jim, du nouveau ? Que se passe-t-il ?
Je suis allé pisser, c'est tout.
- Quelle heure est-il ? - Et quart.
Quelqu'un sort.
Le braqueur veut communiquer.
- Reste calme. - Oui.
Bon sang.
On fait quoi ?
Bonsoir. Ici, Jim Johan…
- La batterie est morte. - Putain de merde !
Jim Johansson. Confirmez que tout le monde va bien.
Oui.
- Aïe, merde. - Que s'est-il passé ?
Quelque chose m'a frappé au visage. C'est quoi ce bordel ? Aïe !
Bon sang, c'était quoi ?
Un citron vert ? Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Il veut des pizzas.
Quoi ? Des pizzas ?
C'est ce qu'il demande.
- On accepte ? - Bien sûr. Puis, on établit le contact.
Je vais commander. Tu gères.
- Il se passe quoi ? - J'ai reçu un citron vert.
- Il leur commande des pizzas. - OK.
Je vais monter là-haut pour avoir une meilleure vue de l'appartement.
- Reculez. - Jack !
Je ne peux rien vous dire. Aucun commentaire.
- Quatre Capricciosa ! - Je vais devoir… je suis désolé.
- Ce n'est pas pour vous… - Je sais.
Une pizza kebab. Taisez-vous.
Une Jungle. Sans jambon, avec des cacahuètes.
Une Al tonno, sans oignon. Deux Ai funghi. Faisable ?
- On fait pas de pizza kebab. - Utilisez du jambon, cuisez-le plus.
Putain.
Mettez-les au four.
On peut enlever les crevettes ? Ils en veulent pas. Vérifiez la commande.
- Pas de crevettes, pigé ? - Excusez-moi.
- Je peux en prendre une ? - Non !
Il me faut huit pizzas, fissa !
Salut. Ta mère ou ton père est là ?
Non.
Je peux entrer un instant ?
- Je dois regarder par la fenêtre. - Non.
C'est très important. Je suis policier.
Et si tu étais un vieux pervers ?
Les pizzas sont là. Jim va les monter. Terminé.
- Jack, que se passe-t-il ? - Aucun commentaire.
Excusez-moi.
- Tu l'as laissé monter ? - C'est le boss.
Mais il y a une bombe là-haut.
Quel chieur.
Papa ?
Tu fiches quoi ? Tu n'étais pas censé monter.
Pas vrai ?
J'ai parlé au braqueur.
- Il t'a parlé ? À quoi il ressemble ? - Il avait une cagoule.
Je lui ai simplement livré les pizzas.
- Je peux avoir des infos ? Des blessés ? - Non, aucun blessé.
- Non. Il va libérer les otages ? - Il veut autre chose.
Il veut des feux d'artifice. Après, il libère les otages.
D'abord des pizzas et maintenant, des feux d'artifice. Pourquoi ?
- C'est quoi ce délire ? - Je ne sais pas.
Mais pourquoi es-tu monté ? C'était risqué avec cette bombe.
Heureusement, on n'a pas appelé les démineurs.
C'était pas une bombe mais des guirlandes lumineuses.
Et annule la visite de la police de Stockholm.
Si on fait ce que veut le braqueur, tout ira bien.
Je dois aller trouver des feux d'artifice.
D'accord, mais…
- C'est parfait. - Oui.
- Ils sont assez puissants ? - J'espère bien.
- Super. - Oui.
Hé, Jack ?
La police de Stockholm arrive
et tu ressembles à un cobaye qui s'automutile.
- Sérieusement. J'aimerais finir ta coupe. - Pas maintenant.
Je ferai vite, promis. Assieds-toi et laisse-moi y jeter un œil.
- Magne-toi. - C'est pas trop moche…
Tu as un briquet ?
- Tu peux allumer la mèche ? - Oui.
Ils sortent, papa. Viens, ils arrivent !
Pas maintenant. Attends.
- Ils sont combien ? - Je ne sais pas.
Six, je crois, quelqu'un est derrière eux ?
Attends. Donne-moi une minute.
Ils sont six, pas vrai ? Le braqueur est là aussi ?
Non.
Écartez-vous.
Tu n'as pas annulé Stockholm ?
Non, parce qu'il y a un braqueur là-haut, on ne peut pas gérer ça tous seuls.
On en est où ?
Vous êtes venus pour rien, les otages sont en train d'être libérés.
- Ah bon ? - Les voilà. Regardez.
- Les otages sont libérés. - Il faut s'occuper d'eux.
J'ai besoin d'aide.
Ils ont amené les gros calibres.
- C'était bien au deuxième étage ? - Oui.
- Côté nord. - Oui, en haut à gauche, deuxième étage.
Les gars, on y va. Le suspect serait armé.
- Ils sont nombreux. - Attention. Deuxième étage. 14-02.
- OK. - Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai laissé ma tête dans l'appartement. Je dois la récupérer.
- On va au commissariat. - Et si je n'ai pas le temps ?
Je vois du mouvement. C'est peut-être le preneur d'otage.
Le suspect est peut-être dans l'appartement.
Bien reçu.
Police !
RAS à gauche.
RAS à droite.
- Le lieu est sécurisé. C'est vide. - Vide ? C'est impossible.
- C'est vide. - Ils n'ont pas dû bien regarder.
Il y avait une porte à l'arrière.
- Tu n'aurais pas dû les appeler. - Vide ?
Cecilia, tu es sûre d'avoir vu quelqu'un ?
Eh bien…
je ne suis pas sûre que c'était une personne,
mais j'ai vu quelque chose bouger.
Oui, quelque chose bougeait, mais pas une personne.
- Je ne peux pas jurer avoir vu quelqu'un. - Cecilia est astigmate ?
- Elle a une cataracte, elle est myope ? - Je ne sais pas.
Peut-être le vent.
Une porte mène à l'escalier. Elle était surveillée ?
Il y a une porte à l'arrière que nous avons surveillée.
- Vous vous en êtes chargé ? - Oui.
Je suis le responsable ici.
Organisez une réunion demain
pour décider qui de vous deux est le plus incompétent.
Excusez-moi.
Avant que je m'en aille, chapeau pour la coiffure.
Elle est exceptionnelle. Vous êtes superbe.
Elle coupe en deux votre visage de bébé
avec votre moustache éparse, j'ai jamais vu ça.
- Qui vous coiffe ? - Milou.
Milou ? Une virtuose des ciseaux.
Cinq étoiles.
Au revoir.
Ignore-le.
J'emmène les otages au commissariat.
Personne ne part. On doit tous les interroger.
Il faut sécuriser l'appartement. Il y a du sang sur le sol
et une arme qui doit être analysée.
Tu peux gérer ça ?
- Bien sûr, pas de problème. - Super, on arrive.
- Dis à Milou d'apporter les ciseaux. - Entendu.
Je prends Anna-Lena, Ro, Estelle et Roger.
D'accord ? Tu prends Sara, Julia, Maria et Lennart, le gars en pyjama.
Qui est le gars en pyjama ? Celui avec le costume de lapin ?
- Tu veux l'interroger ? - Oui, je vais interroger le lapin.
- Tu m'envoies Ro ? - Oui.
J'ai déjà été cambriolée. Il faut suivre les consignes.
Pas de contact visuel, pour éviter de les provoquer.
- Oui. Vous avez dû voir quelque chose ? - Non, je fixais le sol.
Parlez-moi de la prise d'otage. Des souvenirs ?
On a dû s'allonger par terre et j'étais face au mur.
Ma pauvre.
Pouvez-vous décrire le preneur d'otage ?
Je n'ai pas levé les yeux, je vous l'ai dit.
Un détail dont vous vous souvenez ?
On a garé notre voiture en bas. Je n'ai pas payé.
Payé ?
Le gouvernement paie-t-il
les amendes en cas de prise d'otage ? Je vous en prie.
- À quoi ressemblait-il ? - Je ne me souviens de rien.
- Grand ou petit ? - Je ne me souviens pas d'avoir été là.
Je crois qu'il avait une grosse barbe sous sa cagoule.
Personne n'a mentionné ça. Vous êtes sûre ?
Je le confonds peut-être avec le type de la supérette.
Il porte aussi du noir.
Vous ne l'avez pas vu non plus ?
- Non. - Merci. Ça suffira pour aujourd'hui.
- Décrivez sa silhouette. - Il avait du bide et un gros cul.
Pourquoi portez-vous ce déguisement ?
- Pourquoi portez-vous un uniforme ? - Je suis policier.
Je suis un lapin.
Savez-vous où était le criminel quand vous avez quitté l'appartement ?
Je suis certain qu'il était probablement encore dedans.
- D'accord. - Jack, on arrête là.
- Oui. - C'est tout ce que j'ai à dire.
Au revoir.
J'ai hâte de rentrer.
J'en ai assez.
- Vous devez être épuisées. - Ça va.
La journée a été longue et traumatisante pour nous tous.
Vous pourrez bientôt partir, on doit juste vous parler dans la salle d'attente.
Suivez-moi.
Bien.
- Donc… - Très bien.
Parfois, les souvenirs reviennent après quelques jours.
Je veux que vous preniez le temps de réfléchir pendant le Réveillon.
Quelqu'un a dû voir plus que ce qu'on a pu entendre ce soir.
Bien sûr, tout le monde a fait de son mieux.
Merci pour votre temps.
- On peut partir ? - Oui.
Merci.
On vous appelle. On entendra à nouveau tout le monde.
Merci.
- Bonne année. - Vous aussi.
Nom de Dieu.
Et si tu te calmais un peu ?
- Quoi ? - Ce sont des êtres humains.
Je dois me calmer ?
- Oui. - Mais…
je vais élucider cette affaire, même si c'est compliqué pour eux.
Je vais choper ce fichu cambrioleur.
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli