NETFLIX-SARJA
Hei, odota!
Mitä sinä aiot?
Ethän aio hypätä?
Minun nimeni on Jack. Kuka sinä olet?
Isäni Jim on poliisi. Hän on hyvä neuvomaan, jos on ongelmia.
Juttele sinäkin hänelle. Etsin numeron.
Veisitkö tämän pankkiin?
Jos lupaat, ettet hyppää.
Okei.
Ei!
AHDISTUNUTTA PORUKKAA
Terve. -Huomenta, isä.
Oliko hyvä lenkki, Jack? -Juu, oikein virkistävä.
Sepä mukavaa.
Tule mukaan ensi kerralla. -Polvi ei kestä juoksemista.
Polvi vai? -Niin.
Et voi käyttää polvea tekosyynä kaikkeen.
Miksen? Olen tehnyt niin vuosikaudet.
Entä jos joudut takaa-ajoon? Jos tapahtuu vaikka murha.
Joku murhaa toisen ja pakenee. Mitä sitten teet?
Etkö juokse perään? -Sinä olet sitä varten.
Jään autoon kutsumaan vahvistuksia, ja sinä jahtaat murhaajaa.
Minä vain huudan perään.
Voisit opetella juoksemaan.
Mitä aiot tehdä huomenna?
Kai minä olen täällä kotona sinun kanssasi.
Sepä mukavaa.
"Samoin kuin viime vuonna."
Toivottavasti ei.
Ettei siskon kanssa käy samoin.
Muistaakseni murjotit koko illan, kun Jill ei tullutkaan.
Huomenna pitää syödä jotain hyvää, onhan uudenvuoden aatto.
Ilman muuta.
Mennään kauppaan töiden jälkeen. -Sehän sopii.
Hyvä.
Oikein hienoa.
Tuoksuupa hyvältä. Käyn suihkussa. -Selvä.
ASUNTOESITTELY
Eikä. Helvetti soikoon.
Älä nyt heistä huolestu. -Etkö näe, että hän on raskaana?
Raskaana olevat naiset eivät ole järkeviä. Hän pilaa kaiken.
Toimitaan suunnitelman mukaan, niin kaikki menee hyvin.
Sinä olet mestari tässä.
Usko pois.
Selvä.
Älä stressaa. Nythän ollaan perillä.
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuutemme.
Hei!
Tulitko yksin?
Tulin.
Tämä on iso asunto yhdelle ihmiselle.
Jestas.
Hei vain.
Tämä on nyt tosi lyhyt täältä takaa.
Täältä niskasta. -Jack kiltti.
Käyt parturissa puolen vuoden välein.
Et voi olettaa, että otan vain vähän latvoista.
Muuten hiuksesi olisivat takapuoleen asti. Isäsi näyttää hyvältä.
Minä en vain ole tottunut lyhyeen.
Kiva, että Jill tulee. Voitte viettää uuttavuotta yhdessä.
Ai Jill?
Siis onko siskoni tulossa?
On. Hitto, anteeksi. Isäsi kertoi.
Onko isä ostanut matkalipun hänelle vai lähettänyt rahaa?
En minä tiedä. Älä suutu isällesi. Hän haluaa vain perheen yhteen.
Jill voisi tulla ensin tähän hemmoteltavaksi.
Siirrän rahat saman tien. Nähdään sitten neljän maissa.
Hieno. Erilainen. -Isä.
Lähetitkö taas rahaa Jillille?
Hän tulee iltapäivällä.
Hän tulee junalla Tukholmasta juhlimaan kanssamme. Eikö ole mukavaa?
Tiedät itsekin, ettei hän tälläkään kertaa tule.
Kai tajuat sen?
Eiköhän syödä oikein hovijälkiruokaa?
Rahat menevät huumeisiin.
Kuten joka kerta ennenkin. -Eikä.
Hän kuulosti iloiselta ja virkeältä. Hän tulee kyllä. Se siitä.
Kuuntelisit nyt. -Lopeta jo.
Etkö tajua, että rahoitat Jillin huumeidenkäyttöä?
Miten voit suhtautua omaan siskoosi noin kielteisesti?
Ota vuoronumero.
Voisitko ottaa…
Ei minulla ole rahaa.
Täällä ei ole käteistä.
EI KASSAPALVELUJA
Meillä ei ole käteistä! No money, no dinero!
Hän on sinun vertasi. -Kaipaan sitä oikeaa Jilliä.
Njet money!
Minulla ei ole rahaa. En halua kuolla.
Viimeksi hän häipyi kahdessa päivässä. -Voi apua.
Sinustakin hoitoon pääsy olisi hyvä. -Tuolla on ryöstäjä.
Minulla ei oikeasti ole rahaa!
Apua! -Ryöstö!
Jack, Jim, ryöstö! -Anteeksi, maksan heti.
Ei kun takananne! -Mitä?
Pankissa on ryöstäjä! Tuolla!
Juoskaa!
Odota, hänellä voi olla ase! -Poliisi! Pysähdy!
Apua! Minut on ryöstetty! Hän osoitti minua aseella.
Hänellä on ase! Odota!
Rauhoitu. -Tuo meidän ase tänne!
Seis! Poliisi!
Hän meni tuonne. Mitä nyt tehdään?
Vahdi ovea. Kutsuin jo vahvistuksia.
Tsekkaan toisen puolen.
Jack.
Kiitos. Mene kauemmas ovesta. -Selvä.
Näytät typerältä. Saanko leikata toisenkin sivun?
Ei nyt. Mene kauemmas.
Eikö sisään pääse?
Helvetti. -Menkää kauemmas.
Mitä tehdään? -Cecilia, tulisitko tänne?
Stortorgetin portaille.
Haiseeko täällä homeiselta, Roger?
Mitä sanot? -Taidat olla oikeassa.
Kuulitko, Julia? Asunto on homeessa.
Välittäjän pitäisi mainita se esitteessä.
ASUNTONÄYTTÖ
Miten tästä voidaan pyytää neljä miljoonaa?
Aivan ylihinnoiteltu.
Mikä tuo ääni oli? -Onneksi täällä ei asu enää lapsia.
Sepä oli nopea kierros.
Home on haitallista pienille lapsille. -Aikuisille myös.
Ei! -Meidät ryöstetään!
Ei saa!
Mitäs pirua tuo on? Mistä huuto kuuluu?
Ei saa ampua! -Rauhoitu!
Älä ammu.
Onko laukussa käteistä? -Näytänkö joltain huumediileriltä?
Kaikki lattialle. Heti!
Vaimoni on raskaana. Ei hän pysty.
Tottele! -Ryöstäjä ei ole sanonut mitään.
Näin kuuluu tehdä! Alas!
Tämä voi nyt olla panttivankitilanne.
Mitä tehdään?
Tarkistetaan asukkaat ja tyhjennetään rakennus.
Jim, mitä on tekeillä? -Hei, Cecilia.
Tämä on mahdollinen panttivankitilanne.
Soita kiinteistönvälittäjälle ja kysy, montako ihmistä näytössä on.
Ja käske ihmisten mennä kauemmas.
Jack, vastaat alueen valvonnasta ja varmistuksesta. Aloita tuolta.
Jonsson, tule tänne.
Mitä täällä tapahtuu?
Emme kommentoi tässä vaiheessa. Menkää kauemmas.
Jotakin on tekeillä. -En voi kertoa mitään nyt.
Joku kommentti edes. -Sanoin jo, että ei.
Minulla on tietoja. -Anna tulla.
Pankissa oli ryöstäjä.
Ryöstettiinkö pankki? -Kirjoita ylös vain. Hänellä oli ase.
Sitten hän juoksi ulos. -Mikä pankki?
Tulkaa nauhan taakse. -Näin Jackin ja Jimin siinä ulkopuolella.
Huusin heitä kääntymään, ja he kääntyivät.
Seisoivatko he vain tekemättä mitään?
He eivät tajunneet, mutta minä käskin heidän kääntyä.
Emme pääse ulko-ovesta ilman koodia. Järngatan 1.
Talon takana on nyt valvonta. Saitko välittäjän kiinni?
Ei, odotan ovikoodia.
Ro. -Ei mitään hätää.
Lopeta heti. -Ole hiljaa.
Käskin lopettaa.
Rauhassa! Kaikki laittavat puhelimensa lattialle!
Puhelimet lattialle!
Kaikkien puhelimet esiin! Ei pidä leikkiä sankaria.
Kukaan ei nyt ala sankariksi.
Pysähdy. Matalaksi, helvetti soikoon.
Tuo on pommi. -Miksi ihmeessä olisi?
Luulen, että se on pommi. -Miksi olisi?
Se näyttää pommilta. Katso nyt.
Kutsutaan pommiryhmä. -Eikä kutsuta.
Seis siihen. Nyt mennään alas. Se voi olla ryöstäjän virittämä pommi.
Emmekö vielä vaikuta tarpeeksi typeriltä? -Tule nyt.
Täytyy vain odottaa. Emme voi muutakaan.
Hän on linnoittautunut asuntoon panttivankien kanssa.
Rappukäytävässä on pommi. Emme pääse sisään.
Hän ei ole esittänyt vaatimuksia, mutta… -Teetä.
Kiitos. Kauanko teillä kestää? Tunti vai kauemmin?
Kenen kanssa puhut? -Mitä?
Kenen kanssa puhut? -Hetkinen.
Tukholman poliisin. He tulevat kahden tunnin kuluttua.
Jim Johansson. Olen ollut poliisi 30 vuotta.
Bosse tässä, terve. Valmiusyksikkö on tulossa. Älkää hätäilkö.
Emme hätäilekään. Tilanne on hallinnassa.
Helvetti!
Oletko kunnossa? -Kauemmas!
Menkää kauemmas. Täällä ei ole turvallista.
Kauemmas. -Laajentakaa aluetta.
Kauemmas nyt siitä!
Helvetin helvetti.
Halojaa. Kuuluuko?
Paina sitä nappia.
Jim Johansson tässä. Ovatko kaikki kunnossa?
Miksi piti kutsua Tukholman poliisi? Me hoidamme tämän kyllä.
Tarvitsemme tänne jonkun, joka tietää, mitä tehdä.
Emme me tiedä tällaisesta. -Minulla on kyllä kokemusta.
Jim Johansson tässä taas. Ovatko kaikki varmasti kunnossa?
Ilmaiskaa, jos näin on.
No niin, hyvä. Mitäs nyt?
Nyt odotetaan.
Panttivankien ottajat vaativat aina jotakin.
Kello on jo vartin yli. -Odotetaan vielä hetki.
Ajattelin Jilliä.
Hänen piti tulla jo kauan sitten.
Anteeksi, isä.
Anteeksi, että rähjäsin. Sinun pitää hyväksyä, että hän ei tule.
Niin se vain on. Ja se kannattaa hyväksyä.
Se on kamalan raskasta.
En ymmärrä, miksi hän valehtelee.
Niinpä.
Hän ei ole oma itsensä.
Muista se. Hänen täytyy itse haluta pois tilanteestaan.
Muuten se ei onnistu. -Haluan vain auttaa häntä.
Ymmärrän ihan täysin.
Sitä haluaisi auttaa, muttei osaa.
Ihan hirveää vain istua ja odottaa tekemättä mitään.
Siksi on tärkeää sietää painetta ja olla kärsivällinen.
Niin, mutta hän voi alkaa ampua tuolla. Mitä tahansa voi tapahtua.
Meidän pitää… -Älä hätäile.
Ilmoita Tukholmaan, ettei heitä tarvita. Tämä hoidetaan itse.
Hoidamme tämän yhdessä.
Vai mitä?
Aseistettu ryöstäjä on ottanut panttivankeja.
Ei tiedetä, kuinka monta ihmistä asunnossa on.
On kulunut yli tunti, eikä vieläkään…
Jim, kerro jotain. Mitä tapahtuu?
Kävin kusella. Se tapahtui.
Mitä kello on? -Vartin yli.
Katso, joku tulee ulos.
Ryöstäjällä on viesti meille.
Älä hätäile. -En, en.
Hitto vieköön.
Mitä tehdään?
Halojaa. Jim Johansson tässä…
Patteri on lopussa. -Helvetti!
Jim Johansson tässä. Ovatko kaikki kunnossa?
Ovat.
Ai hitto. -Mitä nyt?
Jotakin osui naamaan. Mitä helvettiä? Sattuu.
Mikä piru se oli?
Limettikö se on? Mitä ihmettä?
Hän haluaa pizza.
Pizzaako?
Sitä hän vaatii.
Suostutaanko? -Tietysti. Niin saadaan yhteys auki.
Minä tilaan pizzat. Ota johto.
Mitä nyt? -Minua heitettiin limetillä.
Isä meni tilaamaan heille pizzaa. -Selvä.
Yritän päästä tuonne, niin että näen asuntoon. Ota sinä tämä.
Menkää kauemmas. -Jack!
En kommentoi mitenkään.
Neljä kinkkupizzaa valmiina. -Anteeksi, minun täytyy…
Ne eivät ole sinulle. -Tiedän kyllä.
Kuule… -Yksi kebab-pizza. Ole hiljaa nyt.
Yksi viidakkopizza, ei kinkkua, plus maapähkinä.
Tonnikala, ei sipulia. Ja kaksi herkkusienipizzaa.
Ei meillä ole kebab-pizzaa. -Käristät vain kinkkua vähän enemmän.
Hittolainen.
Ja sitten uuniin.
Katkaravut pois. Niitä ei kaivata. Tarkista listasta.
Katkaravut pois, vai mitä? -Voinko ottaa edes yhden näistä?
Et voi!
Tarvitsen kahdeksan pizzaa ja sassiin!
Hei. Onko äiti tai isä kotona?
Ei.
Voisinko tulla hetkeksi sisään?
Pitäisi katsoa ikkunasta… -Et.
Tämä on tärkeää. Minä olen poliisi.
Entäs jos olet inhottava ukko?
Pizzat ovat valmiita, ja Jim vie ne asunnolle.
Jack, mitä tapahtuu? -En ehdi puhua.
Anteeksi.
Miksi päästit hänet sisään?
Hän on esimieheni. -Siellä on pommi, jos satut muistamaan.
Hemmetin ukko.
Isä.
Isä?
Mitä oikein teet? Ei sinne pitänyt mennä.
Mitä?
Puhuin ryöstäjän kanssa.
Mitä hän sanoi? Miltä hän näytti? -Hänellä oli kommandopipo.
Minä vain vein pizzat.
Kerro nyt jotakin. Onko loukkaantuneita? -Ei ole.
Päästääkö hän panttivangit nyt? -Vielä toinen vaatimus.
Hän haluaa ilotulituksen. Sitten panttivangit vapautetaan.
Hetkinen. Ensin pizza ja nyt ilotulitus. Miksi?
Mitä on tekeillä? -En minä tiedä.
Miksi menit sinne? Otit hirveän riskin pommin kanssa.
Onneksi ei kutsuttu pommiryhmää.
Ei se ole pommi, vaan jouluvalosarja.
Nyt sinä soitat Tukholmaan ja perut heidän tulonsa.
Tehdään kuten ryöstäjä haluaa, niin kaikki päättyy hyvin.
Minä menen hoitamaan ilotulituksen.
Mutta…
Mahtava juttu.
Onko näissä tarpeeksi ruutia? -Toivotaan niin.
Hienoa.
Jack. Tukholman poliisi on tulossa, ja sinä näytät itsetuhoiselta marsulta.
Oikeasti. Saanko siistiä hiuksesi? -Ei nyt.
Siinä ei kestä kauan. Istu alas, niin katsotaan.
Nopeasti sitten. -Ei se ruma ole, mutta…
Onko sytytintä? Sytytätkö raketit? -Selvä.
He tulevat parvekkeelle, isä. Tule nyt sieltä!
Odota nyt vähän.
Näetkö, montako heitä on? -En osaa sanoa.
Kuusi. Vai onko takana joku?
Odota nyt, Milou.
Kuusi heitä on. Onko ryöstäjäkin tuossa?
Ei ole.
Kaikki pois edestä.
Etkö perunutkaan noiden tuloa? -En.
Ryöstäjä on yhä asunnossa emmekä pärjää yksin.
Mikä tilanne?
Taisitte tulla turhaan, koska panttivankeja vapautetaan juuri.
Niinkö? -Katsokaa vaikka.
Nyt he tulevat. Otetaan heidät vastaan. -Auttakaapa.
Toisessa kerroksessahan se oli? -Niin.
Pohjoisen puolella. -Vasemmalla toisessa kerroksessa.
Mennään sisään. Epäilty on todennäköisesti aseistettu.
Onpa heitä paljon. -Olkaa varovaisia. Toinen kerros.
No niin. -Mitä te aiotte?
Unohdin pääni asuntoon. Tarvitsen sen takaisin.
Nyt mennään poliisiasemalle. -Vai asemalle? Entä jos en ehdi?
Jim, asunnossa näkyy liikettä. Se voi olla epäilty.
Epäilty on ehkä yhä asunnossa.
Selvä juttu.
Poliisi!
Vasen tyhjä!
Oikea tyhjä!
Asunto on tyhjä.
Asunto on tarkistettu ja tyhjä. -Ei voi olla.
On se. -He eivät tutkineet kunnolla.
Asunnossa on takaovi.
Miksi kutsuit heidät? -Miten niin tyhjä?
Cecilia, näitkö varmasti jonkun ikkunassa?
En ole ihan varma, että se oli ihminen.
Luulin nähneeni liikettä.
Jokin liikkui, mutta ehkä ei ihminen. En nähnyt ihmistä.
Onko Cecilialla hajataittoa?
Tai kaihi tai likinäköisyyttä? -En tiedä.
Ehkä veto heilutti verhoja.
Tuolla on ovi porraskäytävään. Valvottiinko sitä?
Rakennuksessa on takaovi, jota on valvottu.
Sinäkö vastaat siitä? -Niin.
Minä olen vastuussa täällä.
Kokoustakaa huomenna ja miettikää, kuka on kaikkein surkein.
Anteeksi.
Pakko vielä sanoa, että upea kampaus.
Näytät todella mahtavalta.
Hiukset laskeutuvat teiniviiksien koristamille pullaposkillesi -
aivan ainutlaatuisesti.
Kuka ne on leikannut? -Milou.
Milou. Taitavaa saksienkäyttöä.
Viisi kautta viisi.
Hei sitten.
Älä välitä.
Lähden viemään panttivankeja asemalle.
Älä päästä ketään pois. Kaikkia pitää jututtaa.
Asunto pitää myös eristää. Lattialla on verta.
Täällä on myös ase, joka pitää tutkia. Järjestätkö asian?
Ilman muuta. -Hyvä. Tulemme heti.
Pyydä Milou saksineen paikalle. -Selvä.
Minä otan Anna-Lenan, Ron, Estellen ja Rogerin.
Ota sinä Sara, Julia, Maria ja Lennart. Se pyjamamies.
Mikä pyjamamies? Se jänisasuinenko?
Puhutatko häntä? -Tietysti jututan jänistä.
Selvä. Lähetätkö Ron tänne? -Sopii.
Minut on ryöstetty ennenkin. Siinä pitää vain totella.
Katsekontaktia täytyy välttää, ettei vaikuta uhkaavalta.
Kai sinä jotakin näit?
En. Tuijotin vain lattiaan.
Kerropa panttivankitilanteesta. Mitä muistat?
Meidän piti maata lattialla. Minä katselin seinää.
Voi raukkaa.
Voisitko kuvailla epäillyn ulkonäköä?
Sanoin jo, etten katsonut ylös.
Muistatko mitään, mistä voisit kertoa?
Auto on yhä pysäköitynä. En ole maksanut. -Siis mitä?
Voisiko valtio maksaa parkkisakot, jotka johtuvat panttivankina olosta?
Miltä hän näytti? -En muista mitään.
Oliko hän pitkä vai lyhyt? -En muista edes olleeni paikalla.
Hänellä taisi olla iso parta kommandopiponsa alla.
Muut eivät ole maininneet siitä. Oletko varma?
Saatan sekoittaa hänet kulmakioskia pitävään mieheen.
Hänkin pukeutuu mustaan.
Sinäkään et kai nähnyt ryöstäjää.
En. -Kiitos. Riittää tältä päivältä.
Entä ruumiinrakenne? -Sekä kaljamaha että pultsarinpersus.
Miksi sinulla on tuollainen asu?
Miksi sinulla on poliisiasu? -Koska olen poliisi.
Minä olen jänis.
Tiedätkö, missä epäilty oli, kun saitte poistua asunnosta?
Voin varmuudella sanoa, että hän oli todennäköisesti siellä.
Selvä.
Jack, eiköhän lopeteta tähän.
Lopetetaan. -En osaa sanoa muuta.
Näkemiin.
Nyt kaipaan kotiin.
Äkkiä pois täältä.
Tahdotte varmasti jo kotiin. -Ei tässä hätää ole.
Tämä on ollut meille kaikille pitkä ja traumaattinen päivä.
Pääsette lähtemään aivan pian, mutta käydään ensin vastaanotossa.
Tulkaa perässä.
No niin…
Joskus asioita on helpompi muistaa muutaman päivän kuluttua.
Miettikää nyt tarkasti uudenvuoden yli.
Joku on varmasti nähnyt enemmän kuin tänään on kerrottu.
Tietysti kaikki ovat tehneet parhaansa. Kiitos, että jaksoitte olla täällä.
Voimmeko lähteä nyt? -Tietenkin.
Kiitos.
Puhutamme kaikkia vielä uudelleen.
Kiitoksia.
Hyvää uutta vuotta. -Sitä samaa.
Hemmetti soikoon.
Voisit joskus ottaa vähän rennommin.
Mitä? -He ovat ihmisiä.
Pitäisi ottaa rennommin, vai? -Pitäisi.
Aion selvittää tämän pohjia myöten, vaikka se olisikin heille raskasta.
Nappaan sen ryöstäjän, sano minun sanoneen.
Tekstitys: Mari Harve