UNA SERIE DE NETFLIX
¡Oye, espera!
¿Qué haces?
No vas a saltar, ¿verdad?
Me llamo Jack. ¿Tú cómo te llamas?
Mi padre, Jim, es policía. Puedes hablar con él si tienes problemas.
Puedes llamarlo. Tengo su número.
¿Puedes entregar esto en el banco?
Si prometes no saltar.
Vale.
¡No!
- Hola. - Buenos días, papá.
- ¿Te ha sentado bien ir a correr? - Sí, me he despejado.
- Qué bien. - Sí.
- Ven conmigo la próxima vez. - La rodilla no me deja.
- ¿La rodilla? - Sí.
La excusa de la rodilla no cuela, papá, es…
¿Por qué no? Siempre me ha funcionado.
¿Y si hay que perseguir a alguien?
Imagínate que hay un asesinato y el asesino sale corriendo. ¿Qué haces?
- ¿No corres tras él? - No, para eso estás tú.
Yo pido refuerzos desde el coche, y tú echas a correr tras el asesino.
Yo me quedo ahí gritando.
O podrías aprender a correr.
¿Qué vas a hacer mañana?
Bueno, supongo
que me quedaré aquí contigo.
Qué bien.
"El mismo procedimiento que el año pasado".
Sinceramente, espero que no.
Me refiero a mi hermana.
Si mal no recuerdo,
te pasaste toda la noche amargado porque Jill no vino.
Hay que comprar algo rico para cenar mañana. Es Nochevieja.
Desde luego.
- ¿Vamos al súper después del trabajo? - Buena idea.
- ¿Te parece? - Sí.
Estupendo.
- Qué bien huele eso. Me voy a duchar. - Vale.
VISITA A PISO EN VENTA
No. Me cago en la mar.
- No te preocupes por ellas. - ¿No ves que está embarazada?
Las embarazadas actúan de forma irracional. Lo estropeará todo.
Si nos ceñimos al plan, todo saldrá bien.
Tú eres el mejor en esto.
Ya.
Claro.
No corras. Ya hemos llegado.
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
Hola.
¿Vienes sola?
Sí, vengo sola.
Es un piso grande para una persona.
Dios.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿no está muy…?
Está muy corto por detrás.
- Aquí, en el cogote. - Venga ya, Jack.
Si vienes a la peluquería cada seis meses,
no esperarás que te corte solo las puntas.
Así tendrías el pelo hasta el culo.
- Mira qué guapo va tu padre. - Ya, pero yo me veo raro.
Es genial que Jill vaya a venir
a pasar la Nochevieja con vosotros.
Espera. ¿Jill?
¿Que va a venir mi hermana?
Ay, mierda, perdona. Me lo ha contado tu padre.
¿Qué te dijo? ¿Le ha comprado un billete o le ha enviado dinero?
No lo sé, pero no la tomes conmigo.
Él solo quiere que estéis juntos.
Si se pasa por aquí primero, puedo ponerla guapa.
Enseguida te envío el dinero. Nos vemos sobre las 16:00.
- Qué guapo. Muy original. - Papá.
¿Le has enviado dinero a Jill?
Sí, va a venir esta tarde.
Viene en tren desde Estocolmo. Quiere pasar la Nochevieja con nosotros.
¿Eres consciente de que esta vez tampoco va a venir?
Lo sabes, ¿a que sí?
He pensado que el postre puede ser merengue con nata y chocolate.
A ver…
Se gastará el dinero en drogas. Siempre hace lo mismo.
- Lo ha hecho mil veces. - No.
Parecía muy alegre y despierta. Va a venir y punto, ¿estamos?
- Hazme caso, papá. - Ni una palabra más.
¿No ves que fomentas su adicción a las drogas
al enviarle dinero constantemente?
¿Cómo puedes ser tan negativo? ¡Es tu hermana!
Coja número.
Disculpe, tiene que co…
No tengo dinero.
Aquí no hay dinero.
BANCO SIN EFECTIVO
Somos un banco sin efectivo.
No money.
- Es tu familia. - Echo de menos a la verdadera Jill.
Nyet money.
No tengo dinero. ¡Por favor, no quiero morir!
La última vez se marchó a los dos días.
- Madre mía, un atraco… - La condición era que se desintoxicara.
¡No tengo dinero, lo juro!
- ¡Ayuda! - ¡Hay un atraco!
- ¡Jack, Jim! ¡Un atraco! - Perdona, enseguida te pago.
- No, ahí detrás. - ¿Qué?
Hay un atracador en el banco. ¡Ahí!
¡Corre!
- Espera, podría ir armado. - ¡Policía! ¡Alto!
¡Ayuda! Me han atracado. Me ha apuntado con una pistola.
¡Está armado! ¡Jack, espera!
Cálmese.
Tráeme un arma, joder.
¡Alto! ¡Policía!
Ha entrado ahí. ¿Qué hacemos?
Vigila la puerta. Ya he pedido refuerzos.
- Yo vigilo por atrás. - Sí.
Jack.
- Vale. Aléjate de la puerta. - Claro.
Estás ridículo. ¿Te puedo cortar el otro lado?
- Ahora no. Apártate, por favor. - ¿Que me aparte?
No podemos entrar, ¿no?
¡Ay!
- Joder. - Venga, apartaos.
- ¿Qué hacemos? - Cecilia, ¿puedes venir aquí?
Junto a la escalera de Stortorget.
¿No huele un poco a humedad, Roger?
- ¿Tú qué dices? - Pues tienes razón.
¿Has oído, Julia? El piso tiene moho.
Hablaré con la agente, que lo ponga en el anuncio.
PISO EN VENTA
¿Cómo piden cuatro millones por este piso?
Me parece carísimo.
- ¿Y ese ruido? - Suerte que aquí ya no viven niños.
Qué visita tan rápida.
- Es malísimo para los niños. - Y para los adultos.
- ¡No! - ¡Un atraco! ¡Nos atracan!
¡No!
¿Qué narices ha sido eso?
¿De dónde viene?
- ¡No dispares! - Calma.
- No dispares. ¿Llevas dinero? - ¿Tengo pinta de camello?
Al suelo todos. ¡Al suelo!
Mi mujer está embarazada y no puede.
- Obedece. - Si no ha dicho nada.
Pero es lo normal. ¡Al suelo!
En el peor de los casos, tendrá rehenes.
¿Qué hacemos?
Hay que evacuar a los vecinos del edificio.
- Jim, ¿qué pasa? - Hola, Cecilia.
Tenemos una posible toma de rehenes.
Llama a la agente inmobiliaria y averigua cuánta gente hay en la visita.
- Y que la gente no se acerque. - Sí.
Jack, tú ocúpate de vigilar la zona. Establece un perímetro.
Jonsson, ven conmigo.
¿Qué está pasando aquí?
Ahora mismo no puedo decir nada. Apártense.
- Aquí pasa algo. - No puedo hacer declaraciones.
- ¿Algo breve? - He dicho que no, ¿estamos?
- Yo sé algo. - Cuéntamelo.
En el banco había un atracador.
- ¿Han atracado el banco? - Sí, escribe. Tenía una pistola.
- Y luego salió corriendo. - Apártense, por favor.
- Por aquí, por favor. - Jack y Jim estaban fuera.
Yo grité para que se dieran la vuelta.
¿Estaban ahí y no hicieron nada?
No se dieron cuenta de nada hasta que grité y lo vieron.
No podemos entrar sin el código. Järngatan número 1.
¿Vale?
La parte de atrás está vigilada.
- ¿Has hablado con la agente? - No. Necesitamos el código para entrar.
- Ro. - No nos va a pasar nada.
- Deja eso. - Calla.
Que lo dejes, he dicho.
Vamos a calmarnos. Dejad todos los móviles en el suelo.
Dejadlos en el suelo.
¡Móviles fuera!
¡Aquí no queremos héroes!
Que nadie se las dé de héroe.
- Quieto. - ¿Qué pasa?
- Una bomba. Ahí. - ¿Por qué iba a ser eso una bomba?
Yo creo que es una bomba.
¿Y por qué iba a serlo?
Tiene pinta de bomba. Fíjate.
- Hay que llamar a los artificieros. - No. Ni caso.
Tú no vas a ningún lado.
El atracador podría haber colocado una bomba. Venga.
¿No hemos hecho bastante el ridículo?
Vámonos.
Habrá que esperar. No se puede hacer mucho más.
El asaltante se ha atrincherado ahí, y hay una bomba en la escalera.
No podemos entrar.
- No, no ha pedido nada, pero… - Toma. Té.
Gracias. ¿Cuánto vais a tardar? ¿Una hora? ¿Más?
- ¿Con quién hablas? - ¿Cómo?
- ¿Con quién hablas? - Un segundo.
Con la policía de Estocolmo. Llegarán en un par de horas, y…
Soy Jim Johansson, policía desde hace 30 años.
Hola, al habla Bosse.
Irá una unidad especial. Podéis estar tranquilos.
Estamos muy tranquilos. Lo tenemos todo controlado.
¡Hostia!
- ¿Estás bien? - Apártense. ¡Atrás!
Apártense. Este sitio no es seguro.
- Atrás. - Amplía el cordón.
- Aléjense de una vez. - Apártense.
Me cago en todo.
Hola. ¿Hola?
- Tienes que pulsar el botón. - Ya.
Hola, soy Jim Johansson. ¿Están todos bien?
¿Por qué has llamado a la policía de Estocolmo? Está todo controlado.
Necesitamos a alguien que sepa lo que hace.
- No tenemos ni idea. - Yo tengo experiencia, ¿vale?
Hola, soy Jim Johansson otra vez.
Queremos asegurarnos de que no hay ningún herido.
¿Podrían darnos una señal
para saber que es así?
Bien, genial.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
Los secuestradores suelen pedir algo.
- Son y cuarto. - Esperaremos un poco más.
Lo decía por Jill.
Ya tendría que haber llegado.
Papá, siento mucho
haberte gritado.
Tienes que asumir que no va a venir.
Es lo que hay.
Lo mejor será
aceptar que es así.
Se me hace muy difícil.
No entiendo por qué me miente.
Ya, pero…
No es ella, papá.
Debes tenerlo presente. Ella tiene que querer dejarlo.
- Si no, nunca… - Yo solo quiero ayudarla.
- Es que… - Lo entiendo, papá, de verdad.
Quieres ayudar, pero no puedes.
Menuda mierda.
Estar aquí de brazos cruzados, sin poder hacer nada.
Es importante no estresarse y tener paciencia.
Ya, pero…
¿Y si se pone a disparar? Podría pasar de todo.
- Tenemos que… - Cálmate.
Diles a los de Estocolmo que no vengan. Lo resolveremos solos.
Tú y yo, Jack. Podemos con esto.
¿A que sí?
El secuestrador va armado.
Se desconoce cuánta gente hay en el piso.
Ha pasado más de una hora, y aún no ha sido posible…
Jim, ¿alguna novedad? ¿Qué pasa?
He ido a mear, eso es todo.
- ¿Qué hora es? - Y cuarto.
Está saliendo alguien.
El atracador quiere contactar.
- Mantén la calma. - Ya.
Me cago en la leche.
¿Qué hacemos?
¿Hola? Soy Jim Johansson.
- Está sin pilas. - ¡Joder!
Soy Jim Johansson. Confírmenos que están todos bien.
Sí.
- Ay, hostia. - ¿Qué ha pasado?
Me ha dado algo en la cara. Joder, qué daño.
¿Qué leches ha sido?
¿Una lima? ¿Qué cojones están haciendo?
Quiere pizzas.
¿Qué? ¿Pizzas?
Es lo que pide.
- ¿Se las damos? - Claro, así iniciamos el contacto.
Voy a la pizzería. Tú ocúpate de esto.
- ¿Qué pasa? - Me han tirado una lima.
- Él va a traerles unas pizzas. - Vale.
Voy a subir a ver si desde ahí se ve mejor el piso.
- No se acerquen. - ¡Jack!
No puedo hacer ningún comentario.
- Cuatro capricciosas. - Tengo que… Lo siento.
- No son para… - No, si ya lo sé.
Una pizza kebab.
Silencio, por favor.
Una pizza jungla.
Sin jamón y con cacahuetes.
Una al tonno sin cebolla. Dos ai funghi. ¿Puedes?
- No tenemos pizza kebab. - Coge jamón y fríelo un poco.
Joder.
Venga, al horno.
¿Podemos quitar las gambas? Mira la nota, no hacen falta.
Sin gambas, ¿verdad?
Disculpad, ¿me puedo llevar una?
¡No, no puedes!
¡Necesito ocho pizzas inmediatamente!
Hola, ¿está tu padre o tu madre en casa?
No.
¿Puedo pasar un momento?
- Necesito mirar por la ventana… - No.
Es importante. Soy policía.
¿Y si eres un pervertido?
Ya tenemos las pizzas. Jim las está subiendo. Cambio.
- Jack, ¿qué pasa? - No puedo hablar.
Dejen paso.
- ¿Por qué dejas que suba? - Es el jefe.
Pero ahí arriba hay una bomba.
Será cabrón.
¿Papá?
¿Qué cojones haces? No tenías que subir.
¿Eh?
He hablado con el atracador.
- ¿Qué ha dicho? ¿Qué aspecto tiene? - Lleva un pasamontañas.
Solo les he dado las pizzas.
- Dame más detalles. ¿Hay heridos? - No, nadie está herido.
- ¿Va a soltar a los rehenes? - Ha pedido otra cosa.
Quiere ver fuegos artificiales. Después soltará a los rehenes.
Un momento. Primero pizzas, y ahora fuegos artificiales. ¿Por qué?
- ¿De qué va esto? - No lo sé.
¿Por qué has subido?
Era peligroso, con esa bomba.
Suerte que no llamamos a los artificieros.
No es ninguna bomba, son luces navideñas.
Llama a la policía de Estocolmo y diles que no vengan.
Si hacemos lo que pide el atracador, todo irá bien.
Tengo que ir a por los fuegos artificiales.
Vale, pero…
- Perfecto. - Sí.
- ¿Son de los potentes? - Eso espero.
- Estupendo. - Sí.
Oye, Jack, va a venir la policía de Estocolmo,
y tú pareces una cobaya que se autolesiona.
- En serio, déjame terminar el corte. - Ahora no.
No tardo nada, te lo prometo. Siéntate, que te vea.
- Vale, pero date prisa. - No es horrible…
¿Tienes un mechero?
- ¿Lo enciendes tú? - Claro.
Están saliendo, papá.
¡Ven, que ya salen!
Ahora no. Espera.
- ¿Cuántos son? - No lo sé.
Seis, creo. ¿O hay alguien detrás?
Espera. Dame un segundo.
Hay seis, ¿no? ¿El asaltante también está ahí?
No.
Apártense. Dejen paso.
¿No llamaste para que no vinieran?
No, porque ahí arriba hay un atracador, y no podemos lidiar con él solos.
¿Cuál es la situación?
Creo que habéis venido en vano, porque ya van a salir los rehenes.
- ¿Sí? - Ahí están. Mira.
- Ya salen los rehenes. - Hay que ocuparse de ellos.
Necesito ayuda.
Ha venido la artillería pesada.
- Estaban en el segundo piso, ¿verdad? - Sí.
- ¿Fachada norte? - Sí, segundo piso, a la izquierda.
Chicos, vamos a entrar. El sujeto seguramente esté armado.
- Son un montón. - Atentos. Segundo piso. 14-02.
- De acuerdo. - ¿Qué van a hacer?
Me he dejado la cabeza en el piso. Tengo que recuperarla.
- Tenemos que ir a comisaría. - ¿Y si no tengo tiempo?
Jim, hay movimiento en el piso. Podría ser el secuestrador.
Puede que el secuestrador siga en el piso.
Recibido.
¡Policía!
- Izquierda, despejado. - Izquierda, despejado.
- Derecha, despejado. - Derecha, despejado.
- Todo asegurado. Está vacío. - ¿Vacío? No puede ser.
- Si está vacío, está vacío. - No han mirado bien.
También hay una puerta trasera.
- Hiciste mal llamándolos. - ¿Vacío?
Cecilia, ¿seguro que había alguien en la ventana?
Bueno…
No estoy segura de que fuera una persona,
pero me pareció que algo se movía.
Sí, algo se movía, pero no era una persona.
- No sé si vi a alguien. - ¿Cecilia tiene astigmatismo?
- ¿Tiene cataratas? ¿Miopía? - No lo sé.
Habrá sido el viento.
Esa puerta da a una escalera. ¿La habéis vigilado?
Hay una puerta trasera, y la teníamos vigilada.
- ¿Tú eres el responsable aquí? - Sí, soy yo.
Yo estoy al mando.
Mañana podéis reuniros para decidir quién es peor de los dos.
Disculpadme.
Antes de irme, chapó por tu peinado.
Me deja de piedra. Te queda de maravilla.
Te enmarca esa cara de niño que tienes
y resalta tu bigotito de una forma increíble.
- ¿Quién te corta el pelo? - Milou.
¿Milou? Menuda artista.
Cinco estrellas.
Adiós.
No le hagas caso.
Me llevo a los rehenes a comisaría.
Que no se vaya nadie. Hay que interrogarlos.
Tenemos que precintar el piso. Hay sangre en el suelo.
Y hay que llevar la pistola a analizar. ¿Puedes ocuparte de eso?
- Sí, sin problema. - Genial. Enseguida vamos.
- Dile a Milou que traiga las tijeras. - Por supuesto.
Vale, yo me ocupo de Anna-Lena, Ro, Estelle y Roger.
¿Vale? Tú te ocupas de Julia, Maria y Lennart, el del pijama.
¿Quién es el del pijama? ¿Te refieres al del disfraz de conejo?
- ¿Quieres interrogarlo? - Sí, yo interrogo al conejo.
- Dile a Ro que pase. - Vale.
No es la primera vez que me atracan. Hay que obedecer.
Evitar el contacto visual para no parecer desafiante.
Ya, pero usted tiene que haber visto algo.
No, solo miraba al suelo.
Hábleme de la toma de rehenes. ¿Qué recuerda?
Nos tumbamos en el suelo, y yo me coloqué mirando a la pared.
Pobrecilla.
¿Podría describirme al secuestrador?
Ya le he dicho que no levanté la vista.
Cuénteme cualquier cosa que recuerde.
Tenemos el coche aparcado fuera, y no he pagado.
¿Cómo dice?
¿El gobierno paga las multas de aparcamiento en las tomas de rehenes?
- ¿Qué aspecto tenía? - No recuerdo nada.
- ¿Era alto o bajo? - No recuerdo ni haber estado ahí.
Creo que tenía una barba enorme debajo del pasamontañas.
El resto no ha mencionado nada de eso. ¿Está segura?
A lo mejor me confundo con el tipo del kiosko.
Él también viste de negro.
¿Usted tampoco vio al atracador?
- No. - Gracias. Es suficiente por hoy.
- Descríbamelo físicamente. - Tenía barriga cervecera y el culo gordo.
¿Por qué lleva usted ese disfraz?
- ¿Por qué lleva ese uniforme? - Porque soy policía.
Y yo soy un conejo.
¿Sabe dónde estaba el asaltante cuando los dejó salir del piso?
Estoy seguro de que seguía ahí dentro.
Vale.
Jack, vamos a dejarlo por hoy.
- De acuerdo. - No tengo más que decir.
Adiós.
Qué ganas de llegar a casa.
Estoy harto de esto.
- Deben de estar cansadas. - Estamos bien.
Ha sido un día muy largo y traumático para todos.
Pronto podrán irse a casa, pero vengan un momento a la recepción.
Vengan conmigo.
Bueno, a ver…
Escuchen.
A veces es más fácil recordar los detalles cuando han pasado unos días.
Quiero que reflexionen sobre lo ocurrido durante estos días festivos.
Seguro que alguno ha visto algo más de lo que sabemos hasta ahora.
Obviamente, han hecho lo que han podido.
Gracias por su tiempo.
- ¿Podemos irnos ya? - Claro.
Gracias.
Volveremos a hablar con todos ustedes.
Gracias.
- Feliz Año Nuevo. - Igualmente.
Madre de Dios.
Podrías ser más simpático, ¿no?
- ¿Qué dices? - Son personas.
- ¿Tengo que ser más simpático? - Sí.
Bueno, pero voy a resolver este caso, por muy duro que sea para ellos.
Atraparé al atracador de los cojones, te lo digo yo.
Subtítulos: Raquel Uzal