UNA SERIE DE NETFLIX
¡Oiga, espere!
¿Qué hace?
No va a saltar, ¿verdad?
Me llamo Jack. ¿Y usted?
Mi papá, Jim, es policía. Si tiene problemas, podría hablar con él.
¿Quiere llamarlo? Tengo su número.
¿Podrías llevar esto al banco?
Solo si promete no saltar.
De acuerdo.
¡No!
GENTE ANSIOSA
- Hola. - Buenos días, papá.
- ¿Disfrutaste tu carrera? - Sí, fue revitalizante.
- Qué bueno. - Sí.
- Acompáñame la próxima vez. - Mi rodilla no me deja.
- ¿Tu rodilla? - Sí.
No puedes seguir excusándote con tu rodilla, papá…
¿Por qué no? Ha funcionado todos estos años.
¿Y si debes perseguir a alguien? Podría haber un asesinato.
¿Qué harás si asesinan a alguien y huyen corriendo?
- ¿No los perseguirías? - No, para eso estás tú.
Pediría refuerzos desde el auto y tú perseguirías al asesino.
Yo solo me quedaría sentado gritando.
O podrías aprender a correr.
¿Qué harás mañana?
Bueno, supongo…
Creo que me quedaré aquí contigo.
Qué bueno.
"El mismo procedimiento que el año pasado".
Sinceramente, espero que no.
Me refiero a lo de mi hermana.
Por lo que recuerdo,
pasaste toda la noche de mal humor porque Jill no vino.
Mañana hay que comer algo sabroso. Es la víspera de año nuevo.
Está bien.
- ¿Vamos a comprar luego del trabajo? - Suena bien.
- Genial. - Sí.
Súper.
Huele bien. Me daré una ducha.
De acuerdo.
PROPIEDAD EN EXHIBICIÓN
No.
Por favor. Mierda.
- No te preocupes por ellas. - ¿No ves que está embarazada?
Arruinará todo. Las mujeres embarazadas son irracionales.
Mientras sigamos el plan, todo saldrá bien.
Nadie lo hace mejor que tú.
- Claro. -Sí.
Seguro.
No te preocupes, ya llegamos.
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
Hola.
¿Viene sola?
Sí, así es.
Es un apartamento grande para una sola persona.
Cielos.
- Hola. - Hola.
¿No estará…?
Está muy corto por atrás.
- Aquí abajo. - Por favor, Jack.
Si esperas seis meses para venir
no puedo recortarte solo las puntas.
El pelo te llegaría al trasero.
Mira a tu papá, se ve genial.
Sí, se ve muy bien. Es solo que no estoy acostumbrado.
Me alegro de que Jill venga
para que celebren Año Nuevo juntos.
Espera. ¿Jill?
¿Mi hermana va a venir?
Sí, mierda, lo siento. Tu papá me lo dijo.
¿Qué te dijo? ¿Le compró un boleto o le envió dinero?
No lo sé, pero no te enojes con él.
Solo quiere que estén todos juntos.
Si pasa por acá primero, podría arreglarla…
Te enviaré el dinero de inmediato. Nos vemos a las cuatro.
- Qué bien. Es diferente. - Papá.
¿Le enviaste dinero a Jill otra vez?
Sí, vendrá esta tarde.
Tomará el tren en Estocolmo. Quiere celebrar con nosotros, es genial.
¿Entiendes que esta vez tampoco vendrá?
Lo sabes, ¿no?
Podemos comer un postre de merengue, crema y chocolate.
Escucha…
Usará el dinero para comprar drogas, como siempre lo hace.
- Ha pasado mil veces. - No.
Sonaba muy feliz y alerta. Va a venir y eso es todo, ¿sí?
- Escucha, papá. - No me digas nada más.
¿No entiendes que financias su adicción a las drogas
al seguir enviándole dinero?
¿Cómo puedes ser tan negativo respecto a tu propia hermana?
Por favor, tome un número.
Lo siento, ¿puede…?
No… No tengo dinero.
Aquí no hay dinero.
BANCO SIN EFECTIVO
Somos un banco sin efectivo.
¡Sin dinero! ¡No money!
- Es tu propia sangre. - Extraño a la verdadera Jill.
¡Nada de dinero!
No tengo dinero. ¡Por favor, no quiero morir!
La última vez se fue después de dos días.
- ¡No puede ser! Hay un ladrón… - Accediste a que fuera a rehabilitación.
¡No tengo dinero, lo juro!
- ¡Ayuda! - ¡Es un robo!
- ¡Jack, Jim, es un robo! - Lo siento, te pagaré.
- No, detrás de ti. - ¿Qué?
Hay un ladrón en el banco. ¡Ahí está!
¡Corre!
- Espera, el ladrón puede estar armado. - Policía. ¡Alto!
Ayuda, me robaron. Me apuntó la cabeza con una pistola.
¡Está armado! ¡Jack, espera!
- Cálmese. - Trae un arma.
Alto. ¡Policía!
Está ahí. ¿Qué hacemos?
Vigilar la puerta, ya pedí refuerzos.
- Revisaré atrás. - Bueno.
Jack.
- Gracias. Aléjate de la puerta. - Sí.
Te ves ridículo, ¿puedo arreglarte el otro lado?
- Ahora no. Retrocede, por favor. - ¿Que retroceda?
¿No podemos entrar?
- Mierda. - Ya oyeron, retrocedan.
- ¿Qué hacemos? - Cecilia, ¿puedes venir?
En las escaleras de Stortorget.
Huele un poco a moho, ¿no, Roger?
- ¿No crees? - Puede que tengas razón.
¿Oíste, Julia? Hay moho.
Hablaré con el agente. Eso debería estar en el anuncio.
EN EXHIBICIÓN
¿Piden cuatro millones por este apartamento?
Me parece bastante excesivo.
- ¿Y ese ruido? - Por suerte no viven niños acá.
Fue un recorrido rápido.
- El moho es dañino para los niños. - Y para los adultos también.
- ¡No! - Es un robo. ¡Nos están robando!
¡No!
¿Qué diablos fue eso? ¿Qué…?
¿De dónde viene? Por aquí…
- ¡No dispare! - Tranquilo.
- No dispare. ¿Tiene efectivo? - ¿Parezco narcotraficante?
¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
Mi esposa embarazada no puede tirarse al piso.
- Haz lo que te dicen. - Pero no ha dicho nada.
Esto es lo que se hace. ¡Al suelo!
En el peor de los casos, es una situación de rehenes.
¿Qué diablos hacemos?
Revisar quién vive aquí y evacuar el edificio.
- Jim, ¿qué sucede? - Hola, Cecilia.
Tenemos una posible situación de rehenes.
Llama al agente de bienes raíces y averigua cuántas personas vinieron.
- Y haz que la gente se aleje. - Sí.
Jack, monitorea y asegura el área.
Empieza por ahí.
Jonsson, ven conmigo.
¿Qué pasa?
No tenemos nada que decir. Por favor, retroceda.
- Bueno, algo pasa. - No puedo hablar ahora.
- ¿Un breve comentario? - Dije que no. ¿Está bien?
- Yo sé algo. - Dime.
Había un ladrón en el banco.
- ¿Hubo un robo en el banco? - Sí, escríbalo. Tenía un arma.
- Luego huyó del banco. - Por favor, retrocedan.
- Vengan, por favor. - Vi a Jack y a Jim afuera.
Les grité que se dieran vuelta y lo hicieron.
¿Se quedaron ahí sin hacer nada?
Se lo perdieron todo, pero cuando grité se voltearon.
No podemos entrar. Necesitamos el código, Järngatan 1.
- ¿Está bien? - Tenemos vigilada la parte de atrás.
- ¿Hablaste con el agente? - No.
Espero el código para entrar.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Ro. - Todo estará bien.
- No haga eso. - Silencio.
Basta, no lo haga.
¡Está bien! Todos dejen sus celulares en el piso.
Tírenlos al piso.
Tiren todos los celulares.
No necesitamos héroes.
Nadie intente hacerse el héroe.
- Detente. - ¿Qué?
- Hay una bomba ahí. - ¿Por qué habría una bomba?
- Creo que es una bomba. - ¿Por qué?
Parece una bomba. Ve por ti mismo.
- Hay que llamar al escuadrón de bombas. - No, no es nada.
¿A dónde crees que vas?
Quizás el ladrón instaló esa bomba, vamos.
- Ya hicimos mucho el ridículo. - Vamos.
Tendremos que esperar. No podemos hacer mucho más.
El secuestrador se ha atrincherado y hay una bomba en las escaleras.
No podemos entrar.
- No, no ha exigido nada, pero… - Toma, es un té.
Gracias. ¿Cuánto tardarán? ¿Una hora o más?
- ¿Con quién hablas? - ¿Qué?
- ¿Con quién hablas? - Espera.
Con la policía de Estocolmo. Llegarán en dos horas y tuve que…
Habla Jim Johansson, soy policía hace 30 años.
Bueno, habla Bosse. Tranquilos, iremos con el equipo SWAT.
Estamos muy tranquilos, tenemos todo bajo control.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Retrocedan. ¡Atrás!
¡Retrocedan! No están a salvo aquí.
- Atrás. - Extiende el perímetro.
- Maldición, aléjense. - Retrocedan.
Maldita sea.
Hola. ¿Hola?
- Presiona ese botón. - Sí.
Hola, soy Jim Johansson. ¿Están todos ilesos?
¿Por qué llamaste a los de Estocolmo? Todo está bajo control.
Necesitamos a alguien que sepa lo que hace.
- No sabemos nada de esto. - Yo sí tengo experiencia.
Hola, soy Jim Johansson de nuevo.
Por favor, confirme que todos están ilesos.
¿Podrían darnos una señal
si ese es el caso?
Bien, genial.
¿Qué hacemos?
Esperamos.
Los secuestradores suelen tener demandas.
- Ha pasado bastante tiempo. - Esperemos un poco más.
Pensaba en Jill.
Debió llegar hace rato.
Mierda. Papá, discúlpame.
Siento haberte gritado, pero debes aceptar que no vendrá.
Así son las cosas. Es mejor…
aceptarlo.
Me cuesta mucho.
No entiendo cómo puede mentirme…
No, porque…
no es la de siempre, papá.
Debes recordar eso. Ella tiene que querer salir de esto.
- Si no, no… - Solo quiero ayudarla.
- Yo… - Lo sé, papá. De verdad, lo entiendo.
Quieres ayudarla, pero no puedes.
Odio esto.
Sentarnos aquí a esperar sin poder hacer nada.
Por eso es importante manejar el estrés y ser paciente.
Sí, pero…
¿Y si empieza a disparar? Podría pasar cualquier cosa.
- Debemos… - Tómalo con calma.
Y dile a los de Estocolmo que no vengan.
Podemos hacer esto solos.
Tú y yo, Jack. Podemos hacerlo.
¿Cierto?
Hay un secuestrador armado.
No se sabe cuántas personas hay en el apartamento.
Ha pasado más de una hora y no ha sido posible…
¿Alguna novedad, Jim? ¿Qué está pasando?
Fui a orinar, eso es todo.
- ¿Cuánto rato ha pasado? - Una hora.
Alguien está saliendo.
El ladrón quiere hacer contacto.
- Mantén la calma. - Sí.
Maldición.
¿Qué hacemos?
¿Hola? Soy Jim Johansson.
- La batería está muerta. - ¡Maldita sea!
Soy Jim Johansson. Por favor, confirme que todos están bien.
Sí.
- Mierda. - ¿Qué pasó?
Algo me golpeó en la cara. ¿Qué diablos? Me duele mucho.
¿Qué demonios me tiró?
¿Es una lima? ¿Qué diablos están haciendo?
Quiere pizza.
¿Qué? ¿Pizza?
Es su demanda.
- ¿La cumpliremos? - Claro, luego establecemos contacto.
Iré a pedirlas. Encárgate de esto.
- ¿Qué pasa? - Alguien me tiró una lima.
- Pidió unas pizzas. - De acuerdo.
Intentaré subir para ver mejor el apartamento.
- Retrocedan. - ¡Jack!
No puedo hablar ahora. Sin comentarios.
- ¡Cuatro caprichosas! - Lo siento, pero tengo que…
- No son sus… - Lo sé.
Una pizza de kebab. Por favor, cállate.
Una pizza de la selva sin jamón, pero con maní.
Una Al tonno, sin cebolla y dos Al funghi. ¿Puedes hacerlas?
- No tenemos pizza de kebab. - Solo usa jamón y fríelo un poco más.
Mierda.
Solo mételas al horno.
¿Podemos quitarle los camarones? Según la nota, no los necesitamos.
- Nada de camarones, ¿verdad? - Disculpe.
- ¿Puedo llevarme una? - No, no puedes.
¡Necesito ocho pizzas, pronto!
Hola. ¿Están tu mamá o tu papá en casa?
No.
¿Puedo pasar un momento?
- Necesito mirar por la ventana… - No.
Es muy importante. Soy policía.
¿Y si eres un viejo sucio?
Llegaron las pizzas. Jim las subirá, cambio.
- Jack, ¿qué sucede? - No puedo hablar ahora.
Disculpen.
- ¿Por qué lo dejaste subir? - Es el jefe.
Pero hay una bomba allá arriba.
Maldita sea.
¡Papá!
¿Papá?
¿Qué diablos haces? No tenías que subir.
¿Verdad?
Hablé con el ladrón.
- ¿Qué te dijo? ¿Cómo era? - Llevaba un pasamontañas.
Solo le entregué las pizzas.
- ¿Algo más? ¿Hay heridos? - No, nadie resultó herido.
- ¿No? ¿Y liberará a los rehenes? - Tiene una demanda más.
Que lancemos fuegos artificiales. Luego de eso, los liberará.
Espera, primero pizzas y ahora fuegos artificiales.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
No lo sé.
Pero ¿por qué subiste? Hay una bomba, eso fue muy arriesgado.
Por suerte no llamamos al escuadrón de bombas.
No era una bomba, eran luces de Navidad.
Y dile a la policía de Estocolmo que no venga.
Todo saldrá bien si hacemos lo que quiere el ladrón.
Debo ir a buscar fuegos artificiales.
Está bien, pero…
- ¿Los hallaste? - Sí.
¿Y crees que tienen suficiente pólvora?
Sí, eso espero.
- Estupendo. - Sí.
¿Jack?
Viene la policía de Estocolmo
y pareces un conejillo de indias autoflagelante.
- No. - Sí, déjame terminar de cortarlo
- No, por favor. - Vamos.
Será rápido, lo prometo. Siéntate y déjame verte.
- Está bien. - Veamos.
- Pero que sea rápido. - No está tan mal…
¿Tienes encendedor?
- Enciende la mecha. - Claro.
Están saliendo, papá. ¡Vamos, ahí vienen!
Ahora no. Espera un poco.
- ¿Cuántos son? - No lo sé.
Seis, creo, ¿o hay alguien detrás?
Espera un momento, por favor.
Son seis, ¿no? ¿El delincuente también está ahí?
No.
Quítense del camino.
¿No les cancelaste?
No, porque hay un ladrón allá arriba y no podemos lidiar con esto solos.
¿Cuál es el estatus?
Creo que vinieron en vano porque está liberando a los rehenes.
- ¿En serio? - Mira, aquí vienen.
- Están liberando a los rehenes. - Vamos a recibirlos.
Veamos si están bien.
¿Están todos bien?
Veo que trajeron refuerzos.
¿Alguien necesita ayuda?
- Era el segundo piso, ¿no? - Sí.
- En el lado norte. - Sí, segundo piso, a la izquierda.
Chicos, vamos a entrar. Se cree que el sospechoso está armado.
Son muchos.
Con cuidado. Segundo piso, apartamento 1402.
- Bien. - ¿Qué hacen?
- Dejé mi cabeza arriba y la necesito. - Después la buscaremos.
- Ahora vamos a la comisaría. - ¿Y si no tengo tiempo?
Veo movimiento en el apartamento. Podría ser el secuestrador.
El secuestrador podría seguir ahí.
Entendido.
¡Policía!
¡Despejado a la izquierda!
¡Despejado a la derecha!
- Todo asegurado. Está vacío. - ¿Vacío? No puede ser.
- Si está vacío, está vacío. - ¿Revisaron bien?
También había una puerta trasera.
- No debiste llamarlos. - ¿Vacío?
Cecilia, ¿estás segura de que viste a alguien en la ventana?
Bueno…
No estoy segura de que fuera una persona,
pero creí ver algo moviéndose.
Sí, algo se movía, pero no sé si era una persona.
- No puedo asegurar que vi a alguien. - ¿Cecilia tiene astigmatismo?
- ¿Tiene cataratas, miopía? - No lo sé.
Tal vez fue el viento.
Hay una puerta que da a una escalera.
¿La vigilaron?
Hay una puerta trasera que hemos estado monitoreando.
- ¿Tú estabas a cargo de eso? - Sí, yo estaba a cargo.
Yo soy el que está a cargo.
Deberían decidir mañana quién es el mejor en ser el peor.
Permiso.
Antes de irme, felicitaciones por tu peinado.
Es realmente extraordinario.
Te ves increíble.
Enmarca de manera perfecta tu cara de bebé con bigote.
Nunca había visto algo así.
- ¿Quién te lo cortó? - Milou.
¿Milou? Buen trabajo con la tijera.
Excelente servicio.
Adiós.
No dejes que te afecte.
Vamos a la comisaría con los rehenes.
Que nadie se vaya, debemos interrogarlos.
Debemos acordonar el apartamento.
Hay sangre en el suelo
y hay que procesar un arma.
¿Puedes encargarte?
- No hay problema. - Genial, vamos para allá.
- Dile a Milou que traiga las tijeras. - Por supuesto.
Bien, yo hablaré con Anna-Lena, Ro, Estelle y Roger.
¿Sí? Y tú habla con Sara, Julia, Maria y Lennart, el tipo con el pijama.
¿Qué tipo con el pijama? ¿El del disfraz de conejo?
- ¿Quieres interrogarlo? - Sí, interrogaré al conejo.
De acuerdo.
- ¿Puedes enviar a Ro, por favor? - Sí.
No es primera vez que me roban, solo debes obedecer.
No hacer contacto visual para no provocar.
- Sí, pero debe haber visto algo. - No, estaba mirando el piso.
Cuénteme sobre la situación. ¿Qué recuerda?
Tuvimos que acostarnos en el piso y yo estaba de cara a la pared.
Pobrecita.
¿Puede describir al secuestrador?
Ya le dije que no miré hacia arriba.
¿Recuerda algo que pueda decirme?
Estacionamos el auto afuera y no he pagado.
¿Pagado?
¿Podrá pagar el gobierno la multa en caso de haber sido rehén?
- ¿Cómo era? - No recuerdo nada.
- ¿Era alto o bajo? - Ni siquiera recuerdo haber estado ahí.
Creo que tenía una barba frondosa bajo el pasamontañas.
Nadie ha mencionado eso antes. ¿Está segura?
Quizá lo confundí con el tipo de la tienda.
También viste de negro.
Supongo que tampoco vio al ladrón.
- No. - Gracias. Eso es todo por hoy.
- Describa su silueta. - Tenía panza y trasero de borracho.
¿Por qué usa ese disfraz?
- ¿Por qué usa su uniforme? - Porque soy policía.
Y yo soy un conejo.
¿Sabe dónde estaba el delincuente cuando salieron del apartamento?
Estoy seguro de que aún estaba allí, probablemente.
- De acuerdo. - Jack, terminemos por hoy.
- Sí. - Bueno, no tengo más que decir, así que…
Adiós.
Ya quiero llegar a casa.
Ya tuve suficiente.
- Deben estar cansadas y querer ir a casa. - Estamos bien.
Ha sido un día largo y traumático para todos.
Podrán irse pronto, solo debemos hablarles brevemente
en el área de recepción.
Vengan conmigo.
De acuerdo.
- Sí… - Escuchen.
A veces es más fácil recordar después de unos días.
Así que les pediré que piensen bien durante Año Nuevo.
Alguien debe haber visto algo más de lo que se dijo esta noche.
Por supuesto, todos hicieron su mejor esfuerzo.
Gracias por su tiempo.
- ¿Podemos irnos ahora? - Sí.
Gracias.
Volveremos a llamarlos a todos.
Gracias.
- Feliz año nuevo. - Igualmente.
Santo cielo.
Deberías tomarlo con más calma.
- ¿Qué quieres decir? - Son seres humanos.
¿Debo tomarlo con calma?
- Sí. - Pero…
Llegaré al fondo de esto,
sin importar lo difícil que sea para ellos.
Voy a atrapar a este maldito ladrón.
Subtítulos: Paz Bravo