ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Περιμένετε! Σταθείτε!
Τι κάνετε;
Δεν θα πηδήξετε, σωστά;
Με λένε Γιακ. Εσάς πώς σας λένε;
Ο μπαμπάς μου, ο Γιμ, είναι αστυνομικός. Να του μιλήσετε.
Να του μιλήσετε. Έχω τον αριθμό του.
Μπορείς να πας αυτό στην τράπεζα;
Αν πείτε ότι δεν θα πηδήξετε.
Εντάξει.
Όχι!
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΑΓΧΟΣ
-Γεια. -Καλημέρα, μπαμπά.
-Πήγε καλά το τρέξιμο; -Ναι, ήταν αναζωογονητικό.
-Ωραία. -Ναι.
-Έλα μαζί την άλλη φορά. -Δεν μπορώ, το γόνατό μου.
-Το γόνατό σου; -Ναι.
Δεν γίνεται να τα ρίχνεις όλα στο γόνατό σου, μπαμπά.
Γιατί; Τόσα χρόνια πιάνει.
Κι αν χρειαστεί να κυνηγήσεις κάποιον; Μπορεί να γίνει φόνος.
Κάποιος σκοτώνει κάποιον και το σκάει. Τι θα κάνεις;
-Δεν θα τον κυνηγήσεις; -Όχι, έχω εσένα.
Εγώ θα καλέσω ενισχύσεις απ' το αμάξι κι εσύ θα κυνηγήσεις τον δολοφόνο.
Θα κάθομαι και θα φωνάζω.
Ή μπορείς να μάθεις να τρέχεις.
Τι θα κάνεις αύριο;
Υποθέτω
ότι θα κάτσω εδώ μαζί σου.
Ωραία.
"Ό,τι κάναμε και πέρυσι".
Πραγματικά, ελπίζω πως όχι.
Σκέφτομαι την αδερφή μου.
Απ' όσο θυμάμαι,
όλο το βράδυ είχες μούτρα επειδή δεν ήρθε η Γιλ.
Πρέπει να φάμε κάτι ωραίο αύριο. Είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Φυσικά.
-Πάμε για ψώνια μετά τη δουλειά. -Καλό ακούγεται.
-Ναι, ωραία. -Ναι.
Τέλεια.
-Ωραία μυρίζει. Πάω να κάνω ντους. -Εντάξει.
ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Όχι.
Γαμώτο. Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Δεν βλέπεις ότι είναι έγκυος;
Οι έγκυες είναι παράλογες. Θα τα καταστρέψει όλα.
Αν ακολουθήσουμε το σχέδιο, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Σωστά.
Εντάξει.
Μην αγχώνεσαι. Φτάσαμε.
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Γεια σας.
Μόνη σας είστε;
Ναι, μάλιστα.
Είναι μεγάλο διαμέρισμα για ένα άτομο.
Θεέ μου.
-Γεια σας. -Γεια.
Δεν είναι πολύ…
Είναι πολύ κοντά πίσω.
-Εδώ κάτω. -Σε παρακαλώ, Γιακ.
Κουρεύεσαι κάθε έξι μήνες,
μην περιμένεις να σ' τα πάρω λίγο στις άκρες.
Θα φτάσουν μέχρι τον κώλο σου.
Δες τον μπαμπά σου. Κούκλος.
Ναι, απλώς δεν το έχω συνηθίσει.
Τι ωραία που θα έρθει η Γιλ. Θα γιορτάσετε μαζί την Παραμονή.
Κάτσε. Η Γιλ;
Θα έρθει η αδερφή μου;
Ναι. Σκατά, συγγνώμη. Μου το είπε ο μπαμπάς σου.
Τι είπε; Της αγόρασε εισιτήριο; Της έστειλε τα λεφτά;
Δεν ξέρω, αλλά μην του θυμώσεις.
Απλώς θέλει να είστε όλοι μαζί.
Αν έρθει πρώτα εδώ, θα την περιποιηθώ.
Θα στείλω τα λεφτά αμέσως. Τα λέμε στις τέσσερις.
-Ωραίο. Διαφορετικό. -Μπαμπά!
Πάλι έστειλες λεφτά στη Γιλ;
Ναι, έρχεται το απόγευμα.
Με το τρένο από τη Στοκχόλμη.
Θέλει να γιορτάσει μαζί μας.
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα έρθει ούτε φέτος;
Το ξέρεις, έτσι;
Σκέφτηκα να πάρουμε μαρέγκα με κρέμα και σοκολάτα για επιδόρπιο.
Οπότε…
Με τα λεφτά θα πάρει ναρκωτικά. Όπως κάθε φορά.
-Κάθε φορά το ίδιο γίνεται. -Όχι.
Την άκουσα πολύ χαρούμενη και νηφάλια. Θα έρθει. Αρκετά, εντάξει;
-Άκουσέ με, μπαμπά. -Ούτε λέξη.
Πληρώνεις τον εθισμό της με το να της στέλνεις συνέχεια λεφτά.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο αρνητικός με την αδερφή σου;
Κόψτε χαρτάκι.
Συγγνώμη, μπορείτε…
Δεν έχω λεφτά.
Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ.
ΧΩΡΙΣ ΜΕΤΡΗΤΑ
Είμαστε τράπεζα χωρίς μετρητά.
Δεν έχουμε λεφτά!
-Αίμα σου είναι. -Μου λείπει η πραγματική Γιλ.
Νιέτ λεφτά!
Δεν έχω λεφτά. Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Την άλλη φορά, έφυγε μετά από δύο μέρες.
-Θεέ μου. -Συμφωνήσαμε να πάει…
-Ένας ληστής… -…για απεξάρτηση.
Δεν έχω λεφτά, το ορκίζομαι!
-Βοήθεια! -Ληστεία!
-Πόσα έδωσες… -Γιακ, Γιμ, ληστεία!
Συγγνώμη, θα σε πληρώσω.
-Όχι, πίσω σου! -Τι;
Υπάρχει ληστής στην τράπεζα. Εκεί πέρα!
Τρέξτε!
Στάσου! Ίσως είναι οπλισμένος!
Αστυνομία. Σταμάτα!
Βοήθεια, με λήστεψαν!
Με σημάδεψε με όπλο στο κεφάλι.
Είναι οπλισμένος! Γιακ, περίμενε!
Ηρέμησε.
Φέρε μου ένα όπλο, να πάρει!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Εκεί μέσα είναι. Τι θα κάνουμε;
Πρόσεχε την πόρτα. Κάλεσα ενισχύσεις.
-Θα ελέγξω πίσω. -Ναι.
Γιακ.
-Ωραία. Απομακρύνσου από την πόρτα. -Εντάξει.
Φαίνεσαι γελοίος. Να κάνω και την άλλη πλευρά;
-Όχι τώρα. Κάνε πίσω, σε παρακαλώ. -Πίσω;
Δεν μπορούμε να μπούμε.
-Γαμώτο. -Ακούσατε. Κάντε πίσω.
-Τι θα κάνουμε; -Σεσίλια, έλα εδώ.
Στα σκαλιά της Στορτόργιετ.
Δεν μυρίζει μούχλα, Ρόγκερ;
-Τι λες; -Ίσως έχεις δίκιο.
Άκουσες, Γιούλια; Έχει μούχλα.
Να μιλήσουμε στο μεσιτικό. Να το βάλουν στην αγγελία.
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Μα θέλουν τέσσερα εκατομμύρια για το διαμέρισμα;
Είναι παράλογο, αν με ρωτάς.
-Τι ήταν αυτό; -Ευτυχώς έχουν φύγει τα παιδιά.
Σύντομη ξενάγηση ήταν.
Είναι επικίνδυνο για τα μικρά παιδιά.
Και για τους ενήλικες.
-Όχι! -Θεέ μου!
Ληστεία! Μας ληστεύουν! Όχι!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Από πού έρχεται;
-Μην πυροβολείς! -Ηρέμησε.
Μην πυροβολείς. Έχεις μετρητά;
Μοιάζω με έμπορο ναρκωτικών;
Όλοι στο πάτωμα. Πέστε κάτω!
Η έγκυος γυναίκα μου δεν μπορεί.
-Κάνε ό,τι σου λένε! -Τίποτα δεν είπε αυτός.
Έτσι κάνεις. Πέστε κάτω!
Στη χειρότερη περίπτωση, έχουμε ομηρία.
Τι διάολο θα κάνουμε;
Ποιοι μένουν εδώ; Να εκκενώσουμε το κτίριο.
-Γιμ, τι συμβαίνει; -Γεια, Σεσίλια.
Έχουμε πιθανή κατάσταση ομηρίας.
Πάρε το μεσιτικό και μάθε πόσοι έχουν πάει να δουν το σπίτι.
-Πες τους να κάνουν πίσω. -Έγινε.
Γιακ, παρακολούθα κι ασφάλισε την περιοχή. Ξεκίνα από εκεί.
Γιόνσον, μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε κάτι να πούμε. Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Μα κάτι συμβαίνει.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
-Ένα σύντομο σχόλιο; -Είπα όχι. Εντάξει;
-Ξέρω εγώ κάτι. -Πες μου.
Είδα έναν ληστή τράπεζας. Ήταν στην τράπεζα.
-Έγινε ληστεία στην τράπεζα; -Ναι, γράφε. Είχε όπλο.
-Και το έσκασε. -Σε ποια τράπεζα;
Κάντε πίσω. Ελάτε εδώ.
Είδα τον Γιακ και τον Γιμ απέξω.
Τους φώναξα να δουν τι γινόταν.
Στέκονταν εκεί και δεν έκαναν τίποτα;
Δεν είδαν τίποτα. Όταν τους φώναξα, γύρισαν.
Δεν μπορούμε να μπούμε.
Θέλουμε κωδικό. Οδός Γιαρνγκόταν 1. Εντάξει;
Παρακολουθούμε την πίσω μεριά.
-Πήρες το μεσιτικό; -Όχι.
-Περιμένω τον κωδικό. Πρέπει να μπούμε. -Ναι.
-Ρου. -Όλα θα πάνε καλά.
-Σταμάτα. -Σιωπή.
Είπα, σταμάτα.
Ηρεμήστε.
Αφήστε όλοι τα κινητά στο πάτωμα.
Αφήστε τα στο πάτωμα.
Όλα τα κινητά κάτω!
Δεν χρειαζόμαστε ήρωες.
Μην πάτε να το παίξετε ήρωες.
-Σταμάτα. -Τι;
-Βόμβα. Εκεί. -Γιατί να είναι βόμβα;
Νομίζω ότι είναι βόμβα.
Γιατί να είναι βόμβα;
Μοιάζει με βόμβα. Δες και μόνος σου.
Να καλέσουμε πυροτεχνουργούς.
Όχι. Αγνόησέ το.
Δεν θα πας πουθενά.
Μπορεί να έβαλε ο ληστής τη βόμβα εκεί. Έλα.
Αρκετά δεν έχουμε ρεζιλευτεί;
Πάμε.
Θα περιμένουμε. Αυτό μόνο μπορούμε.
Ο δράστης έχει οχυρωθεί εκεί μέσα και υπάρχει βόμβα στη σκάλα.
Δεν μπαίνουμε.
Όχι, δεν έχει αιτήματα.
-Αλλά… -Πάρε. Τσάι.
Ευχαριστώ. Πόση ώρα θα πάρει; Μία ή παραπάνω;
-Με ποιον μιλάς; -Συγγνώμη;
-Με ποιον μιλάς; -Μισό λεπτό.
Με την αστυνομία της Στοκχόλμης. Θα έρθουν σε δύο ώρες. Πρέπει…
Γιμ Γιόχανσον. Είμαι αστυνομικός 30 χρόνια.
Μπούσε εδώ. Θα έρθουμε με τις Ειδικές Δυνάμεις.
-Πάρτε το χαλαρά. -Πολύ χαλαρά.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Πίσω. Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω. Δεν είστε ασφαλείς εδώ.
-Πίσω. -Περιφράξτε κι άλλο.
-Φύγετε, να πάρει. -Κάντε πίσω.
Γαμώτο.
Μ' ακούτε;
-Πάτα το κουμπί στο πλάι. -Ναι.
Μ' ακούτε; Εδώ Γιμ Γιόχανσον. Είστε όλοι καλά;
Γιατί κάλεσες την αστυνομία της Στοκχόλμης; Όλα είναι υπό έλεγχο.
Πρέπει να έχουμε κάποιον που ξέρει τι κάνει. Εμείς δεν ξέρουμε.
Εγώ έχω εμπειρία, εντάξει;
Γεια σας. Γιμ Γιόχανσον και πάλι.
Επιβεβαιώστε ότι δεν έχει τραυματιστεί κανείς.
Θα μας δείξετε κάπως
ότι αυτό ισχύει;
Εντάξει, ωραία.
Και τώρα;
Περιμένουμε.
Όσοι κρατούν ομήρους έχουν και αιτήματα.
Πήγε και τέταρτο.
Ας περιμένουμε κι άλλο.
Σκέφτομαι τη Γιλ.
Έπρεπε να είχε φτάσει από ώρα.
Σκατά.
Μπαμπά, συγγνώμη που σου φωνάζω.
Πρέπει απλώς να δεχτείς ότι δεν θα έρθει.
Έτσι είναι.
Θα είναι καλύτερα αν απλώς το δεχτείς.
Το βρίσκω πολύ δύσκολο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είπε ψέματα.
Όχι, αλλά…
Δεν είναι όπως είναι συνήθως.
Να το θυμάσαι.
Πρέπει να θέλει κι η ίδια να γίνει καλά. Αλλιώς, δεν θα…
Θέλω απλώς να τη βοηθήσω.
-Εγώ… -Καταλαβαίνω, μπαμπά. Απολύτως.
Θες να βοηθήσεις, μα δεν μπορείς.
Το μισώ αυτό.
Καθόμαστε εδώ και περιμένουμε. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Γι' αυτό πρέπει να αντέχεις το άγχος και να έχεις υπομονή.
Ναι, αλλά…
Μπορεί ν' αρχίσει να πυροβολεί. Όλα είναι πιθανά.
-Πρέπει να… -Να ηρεμήσουμε.
Πες να μην έρθουν από Στοκχόλμη. Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Εσύ κι εγώ, Γιακ. Μπορούμε.
Σωστά;
Ένας οπλισμένος δράστης κρατάει ομήρους.
Είναι άγνωστο πόσοι άνθρωποι βρίσκονται στο διαμέρισμα.
Έχει περάσει πάνω από μία ώρα και δεν γίνεται να…
Γιμ, κανένα νέο; Τι συμβαίνει;
Πήγα για κατούρημα, αυτό μόνο.
-Τι ώρα είναι; -Και τέταρτο.
Κάποιος βγαίνει.
Θέλει να επικοινωνήσει.
-Ψυχραιμία. -Φυσικά.
Να πάρει.
Τι κάνουμε;
Μ' ακούτε; Γιμ Γιόχανσον…
-Έμεινε από μπαταρία. -Να πάρει ο διάολος!
Γιμ Γιόχανσον. Επιβεβαιώστε ότι όλοι είναι καλά.
Ναι.
-Γαμώτο! -Τι έγινε;
Κάτι με χτύπησε στο πρόσωπο.
Τι στο καλό;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ασβέστης είναι; Τι στο καλό κάνουν;
Θέλει πίτσα.
Τι; Πίτσα;
Το αίτημά του.
-Συμφωνούμε; -Φυσικά. Και θα πιάσουμε επικοινωνία.
Πάω να παραγγείλω. Κανόνισέ το.
-Τι έγινε; -Μου πέταξαν ασβέστη.
-Του παραγγέλνει πίτσα. -Εντάξει.
Θα πάω από κει για να δω το διαμέρισμα από καλύτερη γωνία.
-Κάντε πίσω. -Γιακ!
Δεν μπορώ να μιλήσω. Ουδέν σχόλιο.
Τέσσερις Καπριτσιόζα.
Πρέπει να… Ζητώ συγγνώμη.
-Δεν είναι δικές σου… -Ναι, το ξέρω.
Μία πίτσα κεμπάπ. Σε παρακαλώ, μη μιλάς.
Μία πίτσα Ζούγκλα. Χωρίς ζαμπόν, με φιστίκια.
Μία με τόνο, χωρίς κρεμμύδι. Δύο με μανιτάρια.
Δεν έχουμε πίτσα κεμπάπ.
Βάλτε ζαμπόν και τηγανίστε το παραπάνω.
Γαμώτο.
Βάλ' τες στον φούρνο.
Να βγάλουμε τις γαρίδες; Είναι περιττές. Δες το σημείωμα.
Χωρίς γαρίδες, έτσι;
Συγγνώμη. Μπορώ να πάρω μία;
Όχι, δεν μπορείς!
Θέλω οκτώ πίτσες, αμέσως.
Γεια σου.
Είναι εδώ η μαμά ή ο μπαμπάς;
Όχι.
Μπορώ να μπω για λιγάκι;
-Να κοιτάξω απ' το παράθυρο… -Όχι.
Είναι πολύ σημαντικό. Είμαι αστυνομικός.
Κι αν είσαι ένας βρομερός γέρος;
Έφτασαν οι πίτσες. Τις ανεβάζει ο Γιμ. Όβερ.
-Γιμ, τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να μιλήσω.
Με συγχωρείτε.
-Γιατί τον άφησες; -Ο αρχηγός είναι.
Υπάρχει μια βόμβα εκεί πάνω, όμως.
Ξεροκέφαλε.
Μπαμπά.
Τι διάολο κάνεις; Δεν έπρεπε να ανέβεις.
Σωστά;
Μίλησα με τον ληστή.
Τι είπε; Πώς ήταν;
Φορούσε μπαλακλάβα.
Μόλις παρέδωσα τις πίτσες.
Πες κάτι. Τραυματίστηκε κανείς;
Όχι, κανείς.
Όχι. Θα αφήσει τους ομήρους;
Άλλο ένα αίτημα.
Να πετάξουμε πυροτεχνήματα. Μετά θα αφήσει τους ομήρους.
Περίμενε.
Πρώτα πίτσα και τώρα πυροτεχνήματα. Γιατί;
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Μα γιατί ανέβηκες;
Ήταν επικίνδυνο με τη βόμβα.
Ευτυχώς δεν καλέσαμε πυροτεχνουργούς.
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια ήταν.
Και πάρε να ακυρώσεις την αστυνομία της Στοκχόλμης.
Αν κάνουμε ό,τι θέλει ο ληστής, θα πάει μια χαρά.
Πάω να πάρω πυροτεχνήματα.
Εντάξει, αλλά…
-Τέλεια. -Ναι.
Είναι αρκετά δυνατά;
Το ελπίζω.
-Τέλεια. -Ναι.
Γιακ;
Έρχονται απ' τη Στοκχόλμη
κι είσαι σαν χάμστερ που αυτοτραυματίζεται.
-Όχι… -Σοβαρά τώρα. Να σε τελειώσω;
-Όχι τώρα. -Λίγο θα σ' τα κόψω.
Δεν θ' αργήσω. Κάτσε να ρίξω μια ματιά.
-Εντάξει. -Έτσι μπράβο.
-Κάνε γρήγορα. -Δεν είναι άσχημα…
Έχεις αναπτήρα;
-Άναψε το φιτίλι. -Εντάξει.
Βγαίνουν, μπαμπά.
Έλα, βγαίνουν!
-Περίμενε. -Όχι τώρα.
-Πόσοι είναι; -Δεν ξέρω.
Έξι, νομίζω. Είναι κάποιος από πίσω;
Περίμενε. Μια στιγμή.
Έξι δεν είναι; Είναι κι ο δράστης εκεί;
Όχι.
Κάντε στην άκρη.
Δεν τους ακύρωσες;
Όχι, υπάρχει ένας ληστής εκεί πάνω. Δεν θα το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως άδικα ήρθατε. Απελευθερώνει τους ομήρους.
-Αλήθεια; -Να τοι. Δείτε.
Οι όμηροι απελευθερώνονται.
-Να τους φροντίσουμε. -Βοηθήστε με.
Έφεραν το βαρύ πυροβολικό.
-Στον δεύτερο όροφο ήταν; -Ναι.
-Στα βόρεια; -Ναι, στα αριστερά, στον δεύτερο όροφο.
Παιδιά, μπαίνουμε. Ο δράστης πιθανώς είναι οπλισμένος.
Είναι πολλοί.
Με προσοχή. Δεύτερος όροφος. Ομάδα 14-02.
-Εντάξει. -Τι κάνετε;
-Άφησα το κεφάλι μου πάνω. -Τι εννοείτε;
Θέλω το κεφάλι μου.
Θα πάμε στο τμήμα.
Κι αν δεν προλαβαίνω;
Γιμ, βλέπω κίνηση στο διαμέρισμα. Ίσως είναι ο δράστης.
Ο δράστης ίσως είναι ακόμα στο διαμέρισμα.
Ελήφθη.
Αστυνομία!
Ελεύθερα στα αριστερά.
Ελεύθερα στα δεξιά.
Το ελέγξαμε. Είναι άδειο.
Άδειο; Δεν μπορεί.
-Αφού έτσι λένε. -Δεν θα έλεγξαν καλά.
Είχε και πίσω πόρτα.
-Κακώς τους κάλεσες. -Άδειο;
Σεσίλια, σίγουρα είδες κάποιον στο παράθυρο;
Θέλω να πω…
Δεν είμαι σίγουρη ότι ήταν άνθρωπος,
αλλά μου φάνηκε πως κάτι κινήθηκε.
Ναι, κάτι κινήθηκε, αλλά όχι άνθρωπος.
Δεν είδα άνθρωπο.
Έχει αστιγματισμό η Σεσίλια;
Έχει θέματα όρασης; Καταρράκτη, μυωπία;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν ο αέρας.
Μια πόρτα βγάζει σε σκάλα εκεί. Την ελέγξατε;
Υπάρχει μια πίσω πόρτα που παρακολουθούμε.
Εσύ το έχεις αναλάβει;
Ναι, εγώ.
Εγώ είμαι επικεφαλής εδώ.
Να κάνετε μια σύσκεψη αύριο
για να δείτε ποιος ήταν ο χειρότερος.
Με συγχωρείτε.
Πριν φύγω, να σε συγχαρώ για το κούρεμα.
Πραγματικά αξιοθαύμαστο. Σου πάει τέλεια.
Σου κάνει ωραίες γωνίες και φαίνεσαι νεότερος
μ' ένα αραιό μουστάκι που δεν έχω ξαναδεί.
-Ποιος σε κούρεψε; -Η Μιλού.
Η Μιλού; Επιδέξιο ψαλίδι.
Πέντε αστέρια.
Γεια.
Μη δίνεις σημασία.
Θα πάω τους ομήρους στο τμήμα.
Να μη φύγει κανείς. Θα τους ανακρίνουμε.
Πρέπει να αποκλείσουμε το διαμέρισμα.
Υπάρχει αίμα στο πάτωμα και πρέπει να εξετάσουμε το όπλο.
-Θα το αναλάβεις; -Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Ωραία, κατεβαίνουμε. Πες στη Μιλού να φέρει το ψαλίδι.
Φυσικά.
Εντάξει.
Θα αναλάβω την Άννα-Λίνα, τη Ρου, την Εστέλ και τον Ρόγκερ.
Εντάξει;
Εσύ θα αναλάβεις τη Σάρα, τη Γιούλια, τη Μαρία και τον Λέναρτ, με τις πιτζάμες.
Ποιος φοράει πιτζάμες;
Αυτός που είναι ντυμένος κουνελάκι;
Θα τον ανακρίνεις;
-Ναι, το κουνελάκι. -Ωραία.
-Λες στη Ρου να έρθει; -Ναι.
Με έχουν ληστέψει ξανά. Κάνεις ό,τι σου λένε.
Δεν τους κοιτάς στα μάτια. Ίσως το θεωρήσουν απειλή.
Ναι. Θα είδατε κάτι, σωστά;
Όχι, κοιτούσα το πάτωμα.
Πείτε μου για την ομηρία. Τι θυμάστε;
Ξαπλώσαμε στο πάτωμα κι εγώ κοιτούσα τον τοίχο.
Καημενούλα.
Μπορείτε να περιγράψετε τον δράστη;
Σας είπα, δεν κοίταξα προς τα πάνω.
Θυμάστε κάτι που μπορείτε να πείτε;
Έχουμε παρκάρει απέξω. Δεν έχω πληρώσει.
Να πληρώσετε;
Πληρώνει η κυβέρνηση την κλήση στάθμευσης
σε περίπτωση ομηρίας;
Πώς ήταν εμφανισιακά;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
-Ήταν ψηλός ή κοντός; -Δεν θυμάμαι καν να είμαι εκεί.
Νομίζω ότι είχε μια μεγάλη γενειάδα κάτω από το μπαλακλάβα.
Δεν το ανέφερε κανείς. Είστε σίγουρη;
Ίσως τον μπερδεύω με τον άντρα στο μίνι μάρκετ.
Κι αυτός μαύρα φοράει.
Ούτε εσείς είδατε τον ληστή;
Όχι.
Ευχαριστούμε. Αυτά για σήμερα.
Τι σωματότυπο είχε;
Είχε μπιροκοιλιά και κώλο μπεκρή.
Γιατί φοράτε στολή;
-Εσείς γιατί φοράτε στολή; -Γιατί είμαι αστυνομικός.
Κι εγώ κουνελάκι.
Ξέρατε πού ήταν ο δράστης όταν φύγατε απ' το διαμέρισμα;
Είμαι σίγουρος ότι μάλλον ήταν εκεί ακόμα.
-Εντάξει. -Γιακ, τελειώσαμε για σήμερα.
-Εντάξει. -Αυτά είχα να πω.
Αντίο.
Ανυπομονώ να πάω σπίτι.
Αρκετά το ανέχτηκα.
-Θα είστε κουρασμένες. -Καλά είμαστε.
Ήταν μια μεγάλη και επώδυνη μέρα για όλους μας.
Θα φύγετε σύντομα.
Θέλουμε να σας δούμε για λίγο στον χώρο υποδοχής.
Ελάτε μαζί μου.
Μάλιστα.
-Λοιπόν… -Εντάξει.
Μερικές φορές θυμόμαστε περισσότερα αφού περάσουν μερικές μέρες.
Θέλω να σκεφτείτε καλά την Πρωτοχρονιά.
Κάποιος θα είδε περισσότερα απ' όσα είπε απόψε.
Φυσικά, όλοι κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
-Να φύγουμε τώρα; -Φυσικά.
Ευχαριστούμε.
Θα επικοινωνήσουμε ξανά με όλους.
Ευχαριστούμε.
-Καλή χρονιά. -Επίσης.
Χριστέ μου!
Τι λες να χαλαρώσεις λίγο;
-Τι εννοείς; -Άνθρωποι είναι.
Μου λες να χαλαρώσω;
-Ναι. -Μα…
Θ' ανακαλύψω τι έγινε, όσο δύσκολο κι αν είναι γι' αυτούς.
Σ' το λέω, θα τον πιάσω αυτόν τον ληστή.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη