EINE NETFLIX SERIE
Hey, warten Sie!
Was tun Sie da?
Wollen Sie etwa springen?
Ich heiße Jack. Wie heißen Sie?
Mein Papa Jim ist Polizist.
Er ist ein guter Zuhörer.
Sie können mit ihm reden. Ich habe seine Nummer.
Würdest du das bei der Bank abgeben?
Nur, wenn Sie nicht springen.
Ok.
Nein!
-Hallo. -Morgen, Papa.
-Hattest du einen guten Lauf? -Ja, sehr erfrischend.
-Schön. -Ja.
-Komm doch nächstes Mal mit. -Nicht mit meinem Knie.
-Dein Knie? -Ja.
Du kannst nicht ewig dein Knie als Grund vorschieben. Das…
Aber das funktioniert doch seit Jahren.
Und wenn du jemand verfolgen musst? Es könnte einen Mord geben.
Und der Täter rennt weg. Was machst du dann?
-Verfolgst du ihn nicht? -Ich habe doch dich.
Ich rufe aus dem Auto Verstärkung und du verfolgst den Mörder.
Ich sitze nur da und kommandiere herum.
Oder du fängst das Laufen an.
Was hast du morgen vor?
Na ja, ich schätze,
ich bin hier bei dir.
Schön.
"So wie letztes Jahr."
Na ja, das will ich nicht hoffen.
Ich denke an meine Schwester.
Soweit ich mich erinnere,
warst du den ganzen Abend sauer, dass Jill nicht gekommen ist.
Wir brauchen morgen etwas Schönes zu Essen.
Es ist Silvester.
Absolut.
-Lass uns nach der Arbeit einkaufen. -Klingt gut.
-Ja, gut. -Klar.
Super.
-Das riecht gut. Ich gehe mal duschen. -Ok.
BESICHTIGUNG
Oh, nein. Scheiße.
-Mach dir keine Sorgen. -Siehst du nicht, dass sie schwanger ist?
Schwangere sind irrational. Sie wird alles ruinieren.
Solange wir uns an den Plan halten, wird alles gut.
Niemand macht das besser als du.
Ja.
Sicher.
Kein Stress, wir sind ja da.
Ok. Das könnte unsere letzte Chance sein.
Hallo.
Kommen Sie alleine?
Ja, genau.
Ist die Wohnung für eine Person nicht zu groß?
Mein Gott.
-Hallo. -Hallo.
Oh, ist das nicht sehr…
Es ist hinten sehr kurz.
-Hier unten. -Bitte, Jack.
Wenn du nur alle sechs Monate kommst,
kann ich nicht nur die Spitzen schneiden.
Die Haare würden bis zum Arsch hängen.
-Denk an deinen Papa. Er sieht toll aus. -Klar, ich bin es nur nicht gewohnt.
Schön, dass Jill kommt und ihr Silvester zusammen feiern könnt.
Warte mal. Jill?
Meine Schwester kommt?
Ja. Scheiße, tut mir leid. Dein Vater hat's mir gesagt.
Was? Hat er ihr ein Ticket gekauft oder ihr Geld geschickt?
Keine Ahnung, aber sei nicht sauer auf ihn.
Er will nur, dass ihr zusammenkommt.
Wenn sie zuerst hierherkommt, kann ich sie verwöhnen.
Ich überweise das Geld sofort. Wir sehen uns um vier.
-Schön. Mal etwas Anderes. -Papa?
Hast du Jill Geld geschickt?
Ja, sie kommt heute Nachmittag.
Sie nimmt den Zug aus Stockholm. Sie will mit uns feiern. Schön, oder?
Dir ist doch klar, dass sie wieder nicht kommen wird.
Das weißt du, oder?
Ich dachte an Baiser mit Eis und Sahne zum Nachtisch.
Also…
Sie wird von dem Geld Drogen kaufen. So wie jedes Mal.
-So wie tausende Male. -Nein, nein.
Sie klang sehr glücklich und klar. Sie kommt. Und jetzt Schluss damit, ok?
-Hör mir doch zu, Papa. -Kein Wort mehr.
Verstehst du nicht, dass du ihre Sucht finanzierst,
wenn du ihr ständig Geld schickst?
Wie kannst du so über deine Schwester reden?
Ziehen Sie eine Nummer.
Verzeihung, Sie müssen…
Ich… Ich habe kein Geld.
Hier ist kein Geld.
BARGELDLOSE BANK
Unsere Bank hat kein Bargeld.
No money, no dinero!
-Sie ist deine Schwester! -Ich vermisse die echte Jill.
Njet money!
Ich habe kein Geld. Bitte, ich will nicht sterben.
Letztes Mal blieb sie nur zwei Tage.
-Mein Gott. Die Bank wird über… -Du hast dem Entzug doch zugestimmt.
Ich habe kein Geld, ich schwöre es!
-Hilfe! -Ein Banküberfall!
-Jack, Jim, das ist ein Überfall! -Entschuldige, ich zahle natürlich.
-Nein, hinter euch! -Was?
In der Bank ist ein Räuber! Da!
Lauft!
-Warte, er ist vielleicht bewaffnet! -Polizei, stehenbleiben!
Hilfe, ich wurde ausgeraubt! Er hat eine Pistole auf mich gerichtet!
Er ist bewaffnet! Jack, warte!
Ganz ruhig.
Dann bring mir eine verdammte Waffe!
Stehenbleiben!
Polizei!
Er ist da drin. Was jetzt?
Bewach die Tür. Ich habe Verstärkung angefordert.
-Ich gehe nach hinten. -Ja.
Jack?
-Danke. Weg von der Tür. -Sicher.
Aber du siehst bescheuert aus. Lass mich die andere Seite…
-Nicht jetzt. Geh bitte zurück. -Zurück?
Wir kommen nicht rein, oder?
Aua!
-Scheiße. -Los, zurück!
-Was jetzt? -Cecilia, kannst du herkommen?
Zum Stortorget.
Riecht es nicht etwas muffig, Roger?
-Was denkst du? -Jetzt, wo du es sagst…
Hast du gehört, Julia? Hier ist Schimmel.
Das sollte der Makler in die Anzeige aufnehmen.
BESICHTIGUNG
Wie kann er vier Millionen dafür verlangen?
Das ist doch Wucher.
-Was ist das für ein Krach? -Zum Glück sind die Kinder weg.
Eine kurze Besichtigung.
-Schimmel ist schädlich für kleine Kinder. -Und Erwachsene.
-Nein! -Ein Überfall. Wir werden ausgeraubt!
Nein!
Was war das? Was zum…
Woher kommt das?
-Nicht schießen! -Ganz ruhig.
-Nicht schießen. Haben Sie Bargeld? -Sehe ich aus wie ein Drogendealer?
Alle auf den Boden. Runter!
Meine Frau kann nicht auf dem Boden liegen.
-Tun Sie, was er sagt! -Er hat nichts gesagt.
So macht man das aber. Runter!
Im schlimmsten Fall nimmt er Geiseln.
Und jetzt? Was machen wir?
-Checken, wer hier wohnt, und evakuieren. -Ja.
-Jim, was ist los? -Hallo, Cecilia.
Wir haben eventuell eine Geiselnahme.
Ruf den Makler an frag, wie viele bei der Besichtigung sind.
-Und halte die Leute zurück. -Klar.
Jack, du checkst und sicherst die Umgebung.
-Fang da unten an. -Ok.
Jonsson, mitkommen.
Was ist hier los?
Kein Kommentar. Bitte treten Sie zurück.
-Aber etwas ist doch los. -Tut mir leid, nicht jetzt.
-Nur ein kurzer Kommentar? -Ich sagte Nein, ok?
-Ich weiß etwas. -Schieß los.
Da war ein Bankräuber. Er war in der Bank.
-Es gab einen Banküberfall? -Ja, er hatte eine Waffe.
-Dann ist er geflohen. -Bitte treten Sie zurück.
-Hier rüber, bitte. -Jack und Jim standen vor der Bank.
Ich rief ihnen zu, sie sollten sich umdrehen.
Sie standen einfach da und taten nichts?
Sie haben nichts bemerkt. Aber als ich rief, drehten sie sich um.
Wir kommen nicht rein. Wir brauchen den Code. Järngatan 1.
-Ok? -Wir überwachen den Hintereingang.
-War das der Makler? -Nein.
Ich warte auf den Code. Wir müssen da rein.
Ja.
-Ro! -Alles wird gut.
Lassen Sie das.
Hören Sie damit auf.
Ganz ruhig. Alle legen ihre Handys auf den Boden.
Einfach auf den Boden.
Raus mit den Handys. Spielen Sie nicht den Helden.
-Warte! -Was?
-Eine Bombe. Da. -Warum sollte das eine Bombe sein?
-Ich denke, das ist eine Bombe. -Warum denkst du das?
Weil es so aussieht. Sieh doch hin.
-Wir brauchen das Sprengkommando. -Nein. Das ignorieren wir.
Du gehst nirgendwohin.
Es könnte eine Bombe des Räubers sein. Komm schon.
-Haben wir uns nicht schon genug blamiert? -Komm!
Wir müssen abwarten. Wir können nicht viel tun.
Der Geiselnehmer hat sich verbarrikadiert und im Treppenhaus ist eine Bombe.
Wir können nicht rein.
-Nein, keine Forderungen. Aber… -Hier. Tee.
Danke. Wie lange wird es dauern? Eine Stunde oder länger?
-Mit wem redest du? -Wie bitte?
-Mit wem redest du? -Moment.
Die Stockholmer Polizei. Sie kommen in zwei Stunden. Ich musste…
Johansson, ich bin seit 30 Jahren Polizist.
Hier Bosse, das Sonderkommando kommt. Bewahren Sie Ruhe, ok?
Das tun wir. Wir haben alles unter Kontrolle.
Scheiße!
-Bist du ok? -Zurück. Zurück!
Zurück. Es ist hier nicht sicher.
-Zurück. -Sperrt alles ab.
-Zurück, verdammt! -Zurück.
Verdammte Scheiße.
Hallo. Hallo?
-Drück den Knopf an der Seite. -Ja!
Hallo, hier ist Jim Johansson. Sind alle unverletzt?
Warum hast du in Stockholm angerufen? Hier ist alles unter Kontrolle.
Wir brauchen jemanden, der weiß, was er tut.
-Wir wissen nichts darüber. -Ich habe Erfahrung, ok?
Hallo. Hier ist noch mal Jim Johansson.
Bitte bestätigen Sie, dass alle unverletzt sind.
Könnten Sie uns ein Zeichen geben, wenn das der Fall ist?
Ok, gut.
Und was jetzt?
Wir warten.
Geiselnehmer stellen irgendwann Forderungen.
-Es ist Viertel nach. -Warten wir noch etwas.
Ich meine Jill.
Sie müsste schon längst hier sein.
Es tut mir leid, Papa. Dass ich dich angeschrien habe.
Aber akzeptiere bitte, dass sie nicht kommt.
So ist es einfach. Es ist besser,
es einfach zu akzeptieren.
Es fällt mir nur so schwer.
Ich verstehe nicht, warum sie lügt.
Ja, aber…
Sie ist einfach nicht sie selbst.
Vergiss das nicht. Sie muss da raus wollen.
-Anders wird sie… -Ich will ihr doch nur helfen.
-Ich… -Ich weiß, Papa. Das verstehe ich doch.
Du willst helfen, kannst aber nicht.
Ich hasse das.
Nur hier zu sitzen, zu warten und nichts tun zu können.
Es kommt jetzt auf Stressresistenz und Geduld an.
Ja, aber…
Vielleicht fängt er an zu schießen. Es könnte alles passieren.
-Wir müssen… -Bleib locker.
Und pfeif Stockholm zurück.
Wir schaffen das allein.
Du und ich, Jack. Wir schaffen das.
Oder?
Es gibt einen bewaffneten Geiselnehmer,
aber es ist nicht bekannt, wie viele Personen in der Wohnung sind.
Nach über einer Stunde ist es noch nicht gelungen…
Gibt's etwas Neues, Jim? Wo warst du?
Ich war pissen, sonst nichts.
-Wie spät ist es? -Viertel nach.
Da kommt jemand raus.
Der Räuber nimmt Kontakt auf.
-Ganz ruhig. -Klar.
Verdammt.
Was machen wir jetzt?
Hallo? Hier ist Jim Johansson.
-Die Batterie ist leer. -Verdammte Scheiße!
Hallo, ich bin Jim Johansson. Geht es allen gut?
Ja.
-Aua, Scheiße. -Was war das?
Ich habe etwas ins Gesicht bekommen. Verdammt, das tut weh.
Was zum Teufel war das?
Eine Limette? Was zum Teufel treiben die?
Er will Pizza.
Was? Pizza?
Das ist seine Forderung.
-Gehen wir darauf ein? -Natürlich, so stellen wir Kontakt her.
Ich mache das, du übernimmst hier.
-Was ist los? -Ich habe eine Limette abbekommen.
-Er bestellt Pizza für sie. -Ok.
Ich gehe mal da hoch. Vielleicht habe ich dort bessere Sicht.
-Treten Sie zurück. -Jack!
Ich kann jetzt nicht reden. Kein Kommentar.
-Vier Capricciosa? -Ich muss leider… Entschuldigen Sie.
-Das sind nicht Ihre. -Ja, ich weiß.
Eine Kebab-Pizza…
Ruhe, bitte.
Eine Dschungel-Pizza, ohne Schinken, aber mit Erdnüssen,
eine Tonno ohne Zwiebeln und zwei Funghi. Geht das?
-Kebab-Pizza haben wir nicht. -Braten Sie den Schinken einfach extra an.
Oh, Scheiße.
Und ab in den Ofen.
Können wir die Garnelen entfernen? Davon steht nichts auf dem Zettel.
-Keine Garnelen, oder? -Verzeihung.
-Kann ich eine davon haben? -Nein, können Sie nicht!
Ich brauche acht Pizzen, und zwar pronto!
Hallo. Sind deine Eltern zu Hause?
Nein.
Darf ich kurz reinkommen?
-Ich müsste ans Fenster und… -Nein.
Es ist wirklich wichtig. Ich bin Polizist.
-Und… -Sie könnten so ein alter Sack sein.
Die Pizzen sind da. Jim kommt damit hoch. Over.
-Jack, was ist los? -Ich kann jetzt nicht reden.
Verzeihung.
-Warum hast du ihn hochgelassen? -Er ist der Boss.
Aber da oben ist eine Bombe.
Alter Trottel.
Papa!
Papa?
Was machst du da? Du solltest doch nicht hochgehen.
Oder?
Ich habe mit ihm geredet.
-Was hat er gesagt? Wie sah er aus? -Er trug eine Sturmhaube.
Ich habe nur die Pizzen abgeliefert.
-Jetzt sag schon. Ist jemand verletzt? -Nein, niemand ist verletzt.
-Nein? Lässt er die Geiseln frei? -Er hat noch eine Forderung.
Er will ein Feuerwerk. Dann lässt er die Geiseln frei.
Moment mal. Erst Pizza und jetzt ein Feuerwerk. Warum?
-Was soll das? -Keine Ahnung.
Aber warum bist du da hochgegangen? Das war riskant mit der Bombe.
Zum Glück haben wir das Sprengkommando nicht gerufen.
Es war eine Lichterkette, keine Bombe.
Und pfeif die Stockholmer zurück.
Wenn wir tun, was der Räuber verlangt, wird alles gut.
Ich muss jetzt Feuerwerk besorgen.
Ok, aber…
-Ja, die sind perfekt. -Ja.
-Sind die auch stark genug? -Das hoffe ich.
-Super. -Ja.
Jack?
Die Stockholmer kommen
und du siehst aus wie ein Hamster mit Autoaggression.
-Im Ernst. Lass es mich fertigmachen. -Nicht jetzt.
Ich mache schnell, versprochen. Setz dich hin und lass mich mal sehen.
-Aber schnell. -So schlimm ist es nicht.
Hast du Feuer?
-Zünd sie an. -Ok.
Sie kommen raus, Papa!
Na los, sie kommen!
-Und was ist… -Nicht jetzt. Warte.
-Wie viele sind es? -Keine Ahnung.
Sechs. Oder ist da noch jemand?
Jetzt warte doch mal. Einen Moment.
Es sind sechs, oder? Ist der Täter auch dabei?
Nein.
Zur Seite! Weg da, sofort!
Hast du nicht abgesagt?
Nein, weil da oben ein Räuber ist und wir das nicht alleine schaffen.
Statusbericht?
Sie sind wohl umsonst gekommen. Die Geiseln werden gerade freigelassen.
-Wirklich? -Da sind sie. Sehen Sie.
-Sie kommen raus. -Wir müssen uns um sie kümmern.
Ich brauche Hilfe.
Jetzt kommt die Kavallerie.
-Es war im zweiten Stock, oder? -Ja.
-Auf der Nordseite. -Ja, links oben, zweiter Stock.
Leute, wir gehen rein. Der Unbekannte soll bewaffnet sein.
-So viele? -Seid vorsichtig. Zweiter Stock. 14-02.
-Ok. -Was haben Sie vor?
Mein Kopf ist noch in der Wohnung. Ich brauche meinen Kopf.
-Wir fahren aufs Revier. -Und wenn ich keine Zeit habe?
Jim, da oben bewegt sich jemand. Könnte der Geiselnehmer sein.
Der Geiselnehmer könnte noch vor Ort sein.
Ja, verstanden.
Polizei!
-Links gesichert! -Links gesichert!
-Rechts gesichert! -Rechts gesichert!
-Alles gesichert. Sie ist leer. -Leer? Das kann nicht sein.
-Leer heißt leer. -Sie müssen etwas übersehen haben.
Es gibt eine Hintertür.
-Du hättest sie nicht rufen dürfen. -Leer?
Cecilia, hast du wirklich jemand am Fenster gesehen?
Na ja…
Ich bin nicht sicher, ob es eine Person war,
aber es hat sich etwas bewegt.
Ja, es hat sich etwas bewegt, aber ob es eine Person war?
-Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen. -Hat diese Cecilia Astigmatismus?
-Grauer Star, Myopie? -Keine Ahnung.
Vielleicht war es der Wind.
Diese Tür führt in ein Treppenhaus. Wurde sie bewacht?
Es gibt eine Hintertür, die wir überwacht haben.
-Sind Sie dafür verantwortlich? -Ja, das bin ich.
Ich habe hier das Kommando.
Setzen Sie sich morgen zusammen
und knobeln Sie aus, wer von Ihnen die größere Null ist.
Entschuldigung.
Bevor ich gehe, muss ich noch Ihre Frisur loben.
Wirklich bemerkenswert. Sie sehen toll aus.
Die Haare fallen perfekt und landen in diesem Babygesicht
mit lückenhaftem Schnauzer. Ein ganz neuer Stil.
-Wer ist Ihr Frisör? -Milou.
Milou? Eine wahre Scherenkünstlerin.
Fünf Sterne.
Wiedersehen.
Lass es nicht an dich ran.
Ich bringe die Geiseln aufs Revier.
Niemand geht. Wir müssen alle befragen.
Und wir müssen die Wohnung absperren. Wir haben Blutspuren auf dem Boden
und eine Waffe, die überprüft werden muss.
Kriegst du das hin?
-Klar, kein Problem. -Ok, wir kommen bald.
-Und Milou soll ihre Schere mitbringen. -Natürlich.
Ok, ich übernehme Anna-Lena, Ro, Estelle und Roger.
Ok? Und du übernimmst Sara, Julia, Maria und Lennart, den Kerl im Pyjama.
Pyjama? Du meinst den Kerl im Kaninchenkostüm?
-Willst du ihn befragen? -Ja, ich befrage das Kaninchen.
-Schickst du mir Ro rein? -Klar.
Ich wurde schon mal ausgeraubt. Man tut einfach, was sie sagen.
Kein Augenkontakt, das könnte provokativ wirken.
-Aber Sie haben doch etwas gesehen? -Nein, ich habe auf den Boden geblickt.
Also gut, woran erinnern Sie sich?
Wir mussten auf dem Boden liegen und ich blickte zur Wand.
Sie Arme.
Können Sie den Geiselnehmer beschreiben?
Wie gesagt, ich habe nicht aufgeschaut.
Können Sie sich an irgendetwas erinnern?
Unser Auto steht draußen. Ich habe nicht bezahlt.
Bezahlt?
Übernimmt die Regierung
im Falle eine Geiselnahme den Strafzettel?
-Wie sah er aus? -Ich kann mich an nichts erinnern.
-Groß oder klein? -Ich weiß nicht mal mehr, dass ich da war.
Ich glaube, er hatte einen Bart unter der Sturmhaube.
Das hat noch niemand erwähnt. Sind Sie sicher?
Vielleicht verwechsle ich ihn auch mit dem Kerl im Mini-Markt.
Der trägt auch Schwarz.
Sie haben den Räuber wohl auch nicht gesehen?
Nein.
Danke, das wäre für heute alles.
-Bitte beschreiben Sie seine Statur. -Bierbauch und Säuferarsch.
Warum tragen Sie dieses Kostüm?
-Warum tragen Sie Uniform? -Weil ich Polizist bin.
Und ich ein Kaninchen.
Wissen Sie, wo der Täter war, als Sie die Wohnung verlassen durften?
Ich bin sicher, dass er vermutlich noch da war.
-Ok. -Jack, machen wir Schluss.
-Ja, ok. -Mehr habe ich nicht zu sagen.
Wiedersehen.
Ich will endlich nach Hause.
Mir reicht's.
-Sie sind sicher müde und wollen heim. -Uns geht's gut.
Es war ein langer und traumatischer Tag für uns alle.
Sie dürfen bald gehen, wir bräuchten Sie nur noch kurz
im Empfangsbereich.
Kommen Sie mit.
-Also, hören Sie… -Ja. Wissen Sie…
Manchmal erinnert man sich erst nach ein paar Tagen an Dinge.
Bitte denken Sie über Neujahr gut nach.
Irgendwer muss mehr gesehen haben, als wir heute erfahren haben.
Natürlich haben Sie alle Ihr Bestes gegeben.
Danke für Ihre Zeit.
-Dürfen wir jetzt gehen? -Ja.
Danke.
Wir melden uns. Sie werden noch mal befragt.
Danke.
-Frohes neues Jahr. -Ja, Ihnen auch.
Herr im Himmel.
Werd mal ein bisschen lockerer, ok?
-Was meinst du damit? -Das sind Menschen.
Ich, lockerer werden?
-Ja. -Aber…
Ich werde der Sache auf den Grund gehen. Egal, wie schwierig das für sie wird.
Ich kriege diesen Scheißkerl, das sage ich dir.
Untertitel von: Matthias Ott