EN NETFLIX-SERIE
Hey, vent!
Hvad laver du?
Du springer ikke, vel?
Jeg hedder Jack. Hvad hedder du?
Min far, Jim, er politimand. Han er god at tale med om problemer.
Du kan tale med ham. Jeg har hans nummer.
Vil du aflevere det i banken?
Hvis du lover ikke at springe.
Okay.
Nej!
FOLK MED ANGST
-Hejsa. -Godmorgen, far.
-Var det en god tur? -Ja, det var forfriskende.
-Det er godt. -Ja.
-Kom med mig næste gang. -Det går ikke med mit knæ.
-Dit knæ? -Ja.
-Du kan ikke give dit knæ skylden, far. -Hvorfor ikke? Det har altid virket fint.
Hvad hvis du skal løbe efter nogen? Der kan være et mord.
Nogen myrder en og stikker af. Hvad gør du så?
-Løber du så ikke efter dem? -Nej, jeg har dig.
Jeg beder om forstærkning fra bilen, så jagter du morderen.
Jeg sidder bare og råber.
Eller du kan lære at løbe.
Hvad skal du i morgen?
Jeg bliver vel hjemme sammen med dig.
Hvor hyggeligt.
"Same procedure as last year."
Det håber jeg da ikke.
Jeg mener det med min søster.
Så vidt jeg husker,
hængte du med næbet hele aftenen, fordi Jill ikke kom.
Vi skal spise noget lækkert i morgen. Det er jo nytårsaften.
Helt sikkert.
-Lad os købe ind efter arbejde. -Det lyder godt.
-Ja, fint. -Helt sikkert.
Super.
-Det dufter godt. Jeg går lige i bad. -Okay.
ÅBENT HUS
Nej, nej. For helvede.
-Vær ikke bekymret. -Kan du ikke se, hun er gravid?
Gravide kvinder er irrationelle. Hun ødelægger alt.
Så længe vi holder os til planen, skal det nok gå godt.
Ingen gør det bedre end du.
Hører du?
Ja ja.
Vær ikke bekymret. Vi er her jo.
Men det kan være vores sidste chance.
Hej.
Er du alene?
Ja, såmænd.
Det er en stor lejlighed til én person.
Åh gud.
-Hej. -Hej.
Det er meget…
Det er meget kort bagi.
-Nederst er det meget… -Altså, Jack.
Hvis du bliver klippet hvert halve år, kan du ikke forvente, jeg kun trimmer det.
Så får du hår ned til rumpen.
-Se din far. Han blev da pæn. -Ja, jeg er bare ikke vant til det.
Hvor dejligt, at Jill kommer, så I kan fejre nytår sammen.
Vent lige. Jill?
Kommer min søster herned?
Ja, pis, undskyld. Din far fortalte mig det.
Hvad sagde han? Har han købt billet til hende eller sendt penge?
Jeg ved det ikke, men bliv ikke vred på ham.
Han vil bare have, at I er sammen.
Hvis hun kommer herind, kan jeg forkæle hende…
Jeg overfører straks pengene, så ses vi ved fire-tiden.
-Flot. Anderledes. -Far.
Har du sendt Jill penge igen?
Ja, hun ankommer i eftermiddag.
Hun tager toget fra Stockholm nu. Hun vil fejre med os. Dejligt, ikke?
Du ved godt selv, at hun heller ikke kommer denne gang.
Det ved du godt, ikke?
Jeg tænkte at vi skulle have hofdessert. Hvad siger du til det?
Altså
pengene går til at købe stoffer. Det er det samme hver gang.
-Det er sket tusind gange. -Nej.
Hun lød meget glad og frisk. Hun kommer. Nu taler vi ikke mere om det.
-Hør på mig, far. -Sig ikke et ord til.
Forstår du ikke, at du betaler for hendes misbrug
ved at sende penge hele tiden?
Hvordan kan du være så negativ over for din egen søster?
Tag et nummer.
Undskyld, tager du…
Jeg har ingen penge.
Der er ingen penge her.
Vi er en kontantfri bank.
No money, no dinero…
-Hun er dit kød og blod. -Jeg savner den rigtige Jill.
Nyet money!
Jeg har ingen penge. Vær sød. Jeg vil ikke dø.
Sidste gang rejste hun efter to dage.
-Der er en røver… -De er nye læger.
Jeg har ingen penge. Jeg sværger!
-Hjælp! -Der er røveri!
-Jack, Jim, der er røveri! -Undskyld, jeg betaler nu.
-Nej, bag jer. -Hvad?
Der er en røver i banken. Der!
Løb!
-Vent, røveren er måske bevæbnet. -Politi. Stop!
Hjælp, jeg er blevet røvet. Han sigtede pistolen mod mit hoved.
Han er bevæbnet! Jack, vent!
-Tag det roligt. -Så kom med et våben, for helvede!
Stop. Politi!
Han er derinde. Hvad gør vi?
Vogt døren. Jeg har bedt om forstærkning.
-Jeg tjekker bagsiden. -Ja.
Jack.
-Godt. Træd væk fra døren. -Ja.
Du ligner en idiot. Må jeg klippe den anden side?
-Ikke nu! Gå tilbage. -Tilbage?
Vi kan ikke komme ind.
Av, av.
-Fandens. -Gå tilbage.
-Hvad gør vi? -Cecilia, kommer du herover?
Den store trappe ved Stortorget.
Lugter her ikke lidt af mug, Roger?
-Kan du lugte det? -Det gør der vist.
Hørte du det, Julia? Der er mug her.
Vi taler med mægleren. Det skal stå i prospektet.
ÅBENT HUS
Hvordan kan de tage fire millioner for den her?
Det er overpris, synes jeg.
-Sikken larm. -Heldigvis er børnene flyttet hjemmefra.
Det var et hurtigt kig.
-Det er meget skadeligt for små børn. -Ja, også for voksne.
-Nej! -Det er et røveri. Vi bliver røvet!
Nej!
Hvad fanden var det? Hvad helvede…?
Hvor kan det mon være?
-Skyd ikke! -Tag det roligt.
-Skyd ikke. Har du penge i tasken? -Ligner jeg en pusher?
Alle ned på gulvet. Læg jer ned!
Skal min gravide kone ligge på gulvet?
-Gør, som han siger. -Han har ikke sagt en skid.
Det er sådan, man gør. Læg jer ned!
I værste fald har vi et gidseldrama.
Hvad fanden gør vi?
Vi må tjekke, hvem der bor her og evakuere dem.
-Jim, hvad sker der? -Hej, Cecilia.
Vi har en mulig gidselsituation.
Ring til ejendomsmægleren, og spørg, hvor mange der er til fremvisning.
-Og få folk til at gå væk her. -Ja.
Du har ansvaret for at overvågning og afspærring. Begynd dernede.
Jonsson, kom med mig.
Hvad sker der?
Vi har ingen kommentarer lige nu. Gå tilbage.
-Der er da noget galt. -Jeg kan ikke sige noget lige nu.
-Bare en kort kommentar? -Jeg sagde nej. Okay?
-Jeg ved det. -Fortæl mig det.
Der var en bankrøver. Han var i banken.
-Har der været bankrøveri? -Ja, skriv. Han havde en pistol.
-Så løb han ud af banken. -Vær sød at gå tilbage.
-Kom bag det her. -Jeg så Jack og Jim udenfor.
Jeg råbte, de skulle vende sig, og det gjorde de.
Stod de bare der og gjorde ingenting?
De gik glip af hele lortet, men da jeg råbte, vendte de sig om.
Vi kan ikke komme ind. Vi skal bruge koden. Järngatan 1.
-Okay? -Vi har overvågning på bagsiden.
-Talte I med mægleren? -Nej.
Jeg venter på dørkoden. Vi må ind.
-Ro. -Bare rolig.
-Hold op. -Ti stille.
Hold op, sagde jeg.
Tag det roligt. Alle skal lægge deres telefoner på gulvet.
Bare læg dem på gulvet.
Alle mobiltelefoner frem. Ingen skal lege helt nu.
Ingen skal lege helt.
Stop. Ned for helvede.
-Bomben. Der. -Hvorfor skulle det være det?
-Jeg tror, det er en bombe. -Hvorfor skulle det være det?
Det ligner en bombe. Se selv, for fanden.
-Vi må ringe til bombeholdet. -Nej, glem det nu.
Du bliver her. Det kan være en bombe, der er anbragt af røveren. Kom nu.
Har vi ikke gjort os nok til grin? Kom.
Vi afventer nu. Vi kan ikke gøre andet.
Gidseltageren har barrikaderet sig, og der er en bombe i opgangen.
Vi kan ikke gå ind.
-Nej, han har ikke stillet krav, men… -Her. Te.
Tak. Hvor længe tager det mon? En time eller mere?
-Hvem taler du med? -Undskyld?
-Hvem taler du med? -Vent.
Stockholms politi. De er her om to timer. Jeg var nødt til…
Jim Johansson. Jeg har været betjent i 30 år.
Bosse her. Vi kommer med indsatsstyrken, så tag det roligt.
Vi er helt rolige. Vi har helt styr på situationen.
Fuck!
-Er du okay? -Ja. Tilbage! Gå tilbage!
Gå tilbage. I er ikke i sikkerhed her.
-Tilbage. -Udvid afspærringen.
-Tilbage, for fanden. -Gå tilbage.
For helvede.
Hallo. Hallo?
-Tryk på knappen på siden. -Ja.
Hallo, det er Jim Johansson. Er alle uskadte?
Hvorfor ringede du til Stockholms politi? Vi har jo styr på det.
Vi må have nogen hertil, der ved, hvad de laver.
-Vi ved intet om det her. -Jeg har erfaring, okay?
Hej. Jim Johansson igen. Jeg vil vide, om alle er uskadte.
Kan I give os et tegn?
Hvis det er tilfældet.
Okay, godt.
Hvad gør vi så nu?
Vi afventer.
Gidseltagere stiller krav før eller siden.
-Den er kvart over nu. -Lad os afvente lidt længere.
Jeg tænker på Jill.
Hun burde have været her for længst.
Pis. Undskyld, far,
for at jeg skældte ud, men du skal indse, at hun ikke kommer.
Sådan er det bare. Det er bedre bare at acceptere, at det er sådan.
Det er bare så svært.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun lyver.
Nej, men…
Hun er ikke sig selv. Sådan er det.
Det skal du huske. Hun skal selv ville ud af det.
-Ellers vil hun ikke kunne… -Jeg vil bare hjælpe hende på min måde.
-Jeg… -Det forstår jeg, far. Jeg er helt med.
Man vil hjælpe, men det går ikke.
Jeg hader det her.
Vi sidder her og venter, og vi kan ikke gøre en skid.
Derfor er det vigtigt at kunne håndtere stress og være tålmodig.
Ja, men altså…
Han begynder måske at skyde deroppe. Alt kan ske.
-Man må… -Nej, tag det roligt.
Og afblæs Stockholms politi. Vi kan klare det selv.
Du og jeg, Jack. Vi ordner det her.
Ikke?
Der er en bevæbnet gidseltager.
Det vides ikke, hvor mange der er i lejligheden.
Der er gået over en time, og det har ikke været muligt…
Jim, har du noget? Hvad sker der?
Jeg har pisset. Ikke andet.
-Hvad er klokken? -Kvart over.
Der kommer nogen.
Røveren vil have kontakt.
-Tag det roligt. -Ja ja.
For helvede da.
Hvad gør vi?
Hallo? Det er Jim Johansson.
-Batteriet er dødt. -Forbandede lort!
Det er Jim Johansson. Bekræft, at alle har det godt.
Ja.
-Av for satan. -Hvad skete der?
Jeg fik noget i ansigtet. Hvad helvede? Av for fanden.
Hvad fanden var det?
Er det en lime? Hvad laver de?
Han vil have pizza.
Hvad? Pizza?
Det er et krav.
-Går vi med til det? -Selvfølgelig. Så får vi kontakt.
Jeg bestiller. Du tager dig af det her.
-Hvad sker der? -Jeg fik en lime i fjæset.
-Han bestiller pizza til dem. -Okay.
Jeg prøver at komme derop for bedre at se lejligheden. Tag den.
-Gå tilbage. -Jack!
Jeg kan ikke snakke nu. Ingen kommentarer.
-Fire Capricciosa er klar! -Jeg må desværre… Undskyld.
-De er ikke dine. -Nej, det ved jeg.
En kebab-pizza. Ti lige stille.
En junglepizza. Uden skinke, med peanuts.
En Al Tonno uden løg. To pizzaer Al Funghi.
-Vi har ingen kebab-pizza. -Brug skinke, og bag den lidt mere.
For fanden da.
Bare ind med lortet.
Kan vi fjerne rejerne? De er unødvendige. Tjek sedlen.
-Fjern rejerne. -Undskyld.
-Må jeg tage en af de otte? -Nej, det må du ikke!
Jeg skal have otte pizzaer lige med det vons!
Hej. Er din mor eller far hjemme?
Nej.
Må jeg komme ind et øjeblik?
-Jeg vil se ud af vinduet… -Nej.
Det er meget vigtigt. Jeg er politimand.
Du er måske børnelokker.
Pizzaerne er ankommet. Jim kommer med dem. Kom ind.
-Hvad sker der? -Jeg kan ikke tale nu, Björn.
Undskyld.
-Hvorfor lod du ham gå op? -Han er chefen.
Der er en bombe deroppe.
Gamle tosse.
Far?
Hvad fanden laver du? Du skulle ikke gå op.
Hvad?
Jeg talte med røveren.
-Hvad sagde han? Hvordan så han ud? -Han havde røverhue på.
Jeg har lige leveret pizzaerne.
-Må jeg få oplysninger? Er nogen såret? -Nej, ingen var såret.
-Nå. Vil han så løslade gidslerne nu? -Et krav til.
Han vil have fyrværkeri. Så bliver gidslerne løsladt.
Vent lidt. Først pizza og nu fyrværkeri. Hvorfor det?
-Hvad sker der? -Det ved jeg ikke.
Men hvorfor gik du derop? Du løb en risiko med bomben der.
Godt, vi ikke ringede til bombeholdet.
Det var ingen bombe, det var juletræsbelysning.
Og ring og afblæs Stockholms politi.
Hvis vi gør, som røveren siger, går det fint.
Jeg skal skaffe fyrværkeri.
Ja, men…
Ja, det er alletiders.
-Er der godt knald på de der? -Det håber jeg.
-Super. -Ja.
Hey, Jack.
Stockholms politi kommer,
og du ligner et marsvin med selvskadende adfærd.
-Må jeg ikke bare gøre det færdigt? -Ikke lige nu.
Det går stærkt. Sæt dig her, og lad mig se.
-De skal gå hurtigt. -Det er ikke grimt…
Har du en lighter?
-Tænder du den? -Ja.
De kommer ud, far. Kom, de kommer, for fanden!
Ikke nu. Vent lidt.
-Hvor mange er der? -Det ved jeg ikke.
Seks, tror jeg, eller står der nogen bag dem?
Vent nu lidt, tak. Et øjeblik.
Der er seks, ikke? Er gerningsmanden der også?
Nej.
Flyt jer. Denne vej. Nu.
Afblæste du ikke Stockholm?
Nej, for der er en røver deroppe, og vi kan ikke klare det alene.
Hvad er status?
Jeg tror, I kom forgæves, for gidslerne bliver løsladt nu.
-Gør de? -Der er de. Se.
-Gidslerne bliver løsladt. -Vi må tage os af dem.
Hjælp til her.
Sikket opbud.
-Det var på anden sal, ikke? -Jo.
-På nordsiden. -Ja, oppe til venstre, anden sal.
Vi går ind. Gerningsmanden menes at være bevæbnet.
-Hvor er de mange. -Pas på. Anden sal. 14-02.
-Okay. -Hvad vil I gøre?
Jeg efterlod mit hoved i lejligheden. Jeg vil have mit hoved tilbage.
-Vi skal på politistationen. -Hvad hvis jeg ikke har tid?
Jeg ser bevægelse i lejligheden. Det kan være gidseltageren.
Gidseltageren kan stadig være i lejligheden.
Modtaget.
Politi!
Sikret til venstre.
Sikret til højre.
-Alt er sikret. Den er tom. -Tom? Det kan den da ikke være.
-Den er tom. -De har ikke ledt derinde.
Der var også en bagdør.
Du skulle ikke have ringet til dem.
Cecilia, er du sikker på, du så nogen i vinduet?
Altså…
Jeg er ikke sikker på, det var en person, men jeg troede, jeg så noget bevæge sig.
Ja, der var noget i bevægelse, men ikke en person.
-Nej, det så jeg faktisk ikke. -Har Cecilia en astigmatisme?
-Altså grå stær, nærsynethed? -Det ved jeg ikke.
Det var nok gennemtræk.
Der er en dør til en trappe der. Har I overvåget det?
Der er en bagindgang, vi har overvåget.
-Er du ansvarlig for det? -Det er jeg.
Jeg er ansvarlig her.
Hold møde i morgen og afgør, hvem der er bedst til at være værst.
Undskyld.
Før jeg tager kører, skal du have ros for frisuren.
Den er utrolig. Du ser fantastisk ud.
Den skærer på tværs af dit ansigt og lander i et babyansigt
med et tyndt overskæg, jeg aldrig har set før.
-Hvem har klippet dig forresten? -Milou.
Milou? Dygtigt saksearbejde.
Fem stjerner.
Farvel.
Skidt med det der.
Jeg tager gidslerne med på stationen.
Lad ikke nogen gå. Vi skal afhøre alle.
Vi må afspærre lejligheden. Der er blod på gulvet
og en revolver, der skal undersøges.
Kan du klare det?
-Ja, afgjort. -Godt, vi kommer nu.
-Bed Milou om at tage saksen med. -Selvfølgelig.
Hvis jeg tager Anna-Lena, Ro, Estelle og Roger,
så tager du Sara, Julia, Maria og Lennart, pyjamasfyren.
Hvilken pyjamas? Mener du fyren i kaninkostumet?
-Vil du afhøre ham? -Ja, jeg tager kaninen.
-Kan du så sende Ro ind? -Ja.
Jeg er blevet røvet før. Man gør, hvad man får besked på.
Man undgår øjenkontakt, da det kan virke provokerende.
-Noget må du da have set? -Nej, jeg kiggede ned i gulvet.
Fortæl mig om gidseltagningen. Hvad kan du huske?
Vi måtte ligge på gulvet, og jeg havde ansigtet mod væggen.
Din stakkel.
Kan du beskrive gerningsmanden?
Jeg så slet ikke op, har jeg jo sagt.
Kan du huske noget, du kan fortælle?
Vores bil holder udenfor. Jeg har ikke betalt.
Betalt?
Kan staten tage betaling for parkeringsbøder i en gidseltagning?
-Hvordan så han ud? -Jeg kan ikke huske noget.
-Var han høj eller lav? -Jeg kan ikke huske, at jeg var der.
Jeg tror, han havde et stort skæg under huen.
Det har ingen sagt før. Er du sikker?
Måske forveksler jeg ham med fyren, der ejer kiosken på hjørnet.
Han går også i sort tøj.
Du har vel heller ikke set røveren?
-Nej. -Tak. Det er nok for i dag.
-Beskriv hans kropsform. -Han havde ølmave og flad røv.
Hvorfor har du det kostume på?
-Hvorfor er du i uniform? -Fordi jeg er politimand.
Jeg er en kanin.
Ved du, hvor gerningsmanden var, da I måtte forlade lejligheden?
Jeg er sikker på, at han nok stadig var der.
-Okay. -Jack, lad os holde her, ikke?
-Jo. -Jeg har ikke mere at sige.
Farvel.
Nu vil man bare hjem.
Jeg vil glemme det.
-I må være trætte og vil hjem. -Det går fint.
Det har været en lang og traumatisk dag for os alle.
I kan snart gå, men hvis vi bare kan ses et øjeblik
herude i receptionen.
Kom med mig.
Ja.
-Hør her… -Det er sådan…
Nogle gange er det nemmere at huske ting efter nogle dage.
Så tænk jer godt om nu i nytårsdagene.
Nogen må have set mere end det, der kom frem i aften.
Selvfølgelig gjorde alle deres bedste. Tak for jeres tid.
-Må vi gå nu? -Ja da.
Tak.
Vi kontakter jer. Alle skal forhøres igen.
Tak.
-Godt nytår. -I lige måde.
For fanden da.
Hvad med at tage det lidt roligt?
-Hvad? -Det er mennesker, vi har her.
Skal jeg tage det roligt?
-Ja. -Jamen…
Jeg vil til bunds i det her, uanset hvor svært det er for dem.
Jeg vil anholde den forbandede røver, det siger jeg dig.
Tekster af: Pernille G. Levine