‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫آمل أنك لا تريد أن تقفز.‬
‫اسمي "ياك". ما اسمك أنت؟‬
‫أبي "جيم" شرطيّ.‬ ‫يمكنك أن تتحدّث إليه إن كنت تواجه متاعب.‬
‫يمكنك أن تتحدّث إليه. معي رقمه.‬
‫هلّا تأخذ هذا إلى المصرف من فضلك؟‬
‫إن وعدت ألّا تقفز.‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير يا أبي.‬
‫- هل استمتعت بالركض؟‬ ‫- أجل، لقد كان منعشًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- انضم إليّ في المرّة القادمة.‬ ‫- لن تسمح لي ركبتي بذلك.‬
‫- ركبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب ألّا تظلّ تتذرّع بركبتك يا أبي. فهذا…‬
‫لم لا؟ لقد أفلح ذلك طوال السنوات الماضية.‬
‫ماذا لو كان عليك مطاردة أحدهم؟‬ ‫فقد تكون هناك جريمة قتل.‬
‫إن قتل أحدهم شخصًا ما وفرّ هاربًا.‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫- ألن تطارده؟‬ ‫- لا، فأنت معي.‬
‫سأطلب الدعم من السيارة،‬ ‫ثم ستذهب أنت لتطارد القاتل.‬
‫وسأظلّ جالسًا مكاني وأصيح.‬
‫أو يمكنك أن تتعلّم الركض.‬
‫ماذا ستفعل غدًا؟‬
‫حسنًا، أظن‬
‫أنني سأظلّ هنا معك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫الإجراء نفسه كما في العام الماضي.‬
‫آمل حقًا ألّا يكون كذلك.‬
‫أعني شقيقتي بذلك.‬
‫بحسب ما أتذكّر،‬
‫لقد أمضيت الأمسية كلّها عابسًا‬ ‫لأن "ييل" لم تأت.‬
‫يجب أن نأكل وجبة شهية غدًا.‬ ‫إنها ليلة رأس السنة.‬
‫بالقطع.‬
‫- لنذهب لنتسوّق بعد العمل.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- نعم، رائع.‬ ‫- بالقطع.‬
‫رائع.‬
‫- رائحة الطعام شهية. سأستحم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شقة للبيع"‬
‫لا، اللعنة.‬
‫- لا تقلق بشأنهما.‬ ‫- ألا ترين أنها حامل؟‬
‫المرأة الحامل غير عقلانية. ستفسد كلّ شيء.‬
‫إن التزمنا بالخطة،‬ ‫فسيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لا يبرع أحد في هذا الأمر مثلك.‬
‫نعم.‬
‫أجل.‬
‫لا تقلقي. لقد وصلنا.‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنها شقة كبيرة لشخص واحد.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أليس…‬
‫إنه قصير جدًا من الخلف.‬
‫- هنا في الأسفل.‬ ‫- بحقّك يا "ياك".‬
‫إن كنت تقصّ شعرك مرّة كل ستة أشهر‬
‫فلا تتوقّع منّي أن أشذبه قليلًا فحسب.‬
‫وإلّا لوصل شعرك إلى مؤخرتك.‬
‫- انظر إلى والدك. إنه يبدو رائعًا.‬ ‫- بالطبع، لم أعتده هكذا فحسب.‬
‫من اللطيف أن "ييل" ستأتي‬
‫لتحتفلوا برأس السنة معًا.‬
‫مهلًا. "ييل"؟‬
‫هل ستأتي أختي إلى هنا؟‬
‫أجل، تبًا، عذرًا. لقد أخبرني والدك.‬
‫ماذا قال؟‬ ‫هل اشترى لها تذكرة أم أرسل لها المال؟‬
‫لا أعرف، لكن لا تغضب منه.‬
‫إنه يريد لمّ شملكم فحسب.‬
‫إن أتت إلى هنا أولًا، أستطيع أن أدلّلها.‬
‫سأحوّل المال على الفور.‬ ‫أراك الساعة الرابعة أو نحو ذلك.‬
‫- مظهرك لطيف ومختلف.‬ ‫- أبي.‬
‫هل بعثت إلى "ييل" بنقود مجددًا؟‬
‫أجل، ستأتي بعد ظهر اليوم.‬
‫ستستقل القطار من "ستوكهولم".‬ ‫تريد أن تحتفل معنا. هذا رائع!‬
‫تدرك أنها لن تأتي هذه المرّة أيضًا.‬
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أردت أن نتناول‬ ‫المارينغ مع الكريمة والشوكولاتة للتحلية.‬
‫إذًا…‬
‫ستستخدم النقود لشراء المخدرات.‬ ‫فهذا ما يحدث في كلّ مرة.‬
‫- لقد حدث ذلك مئات المرّات.‬ ‫- لا.‬
‫لقد بدت سعيدة جدًا ويقظة.‬ ‫ستأتي. هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫- اسمعني فحسب يا أبي.‬ ‫- لا تنطق بكلمة أخرى.‬
‫ألا تدرك أنك تموّل إدمانها للمخدرات‬
‫عندما ترسل إليها المال هكذا؟‬
‫كيف تتحدّث بهذه السلبية عن شقيقتك؟‬
‫خذّ رقمًا من فضلك.‬
‫عذرًا…‬
‫ليس لديّ نقود.‬
‫لا توجد نقود هنا.‬
‫"مصرف غير نقدي"‬
‫هذا مصرف غير نقدي.‬
‫لا توجد نقود. لا توجد أموال.‬
‫- إنها من لحمك ودمك.‬ ‫- أفتقد "ييل" الحقيقية.‬
‫لا توجد نقود!‬
‫ليس لديّ أي نقود. أرجوك، لا أريد أن أموت.‬
‫في المرّة السابقة غادرت بعد يومين.‬
‫- يا إلهي! هناك لص…‬ ‫- لقد وافقت على خضوعها إلى إعادة تأهيل.‬
‫أقسم إنني ليس لديّ أي نقود!‬
‫- النجدة!‬ ‫- هناك عملية سرقة!‬
‫- "ياك"، "جيم"، هناك عملية سرقة!‬ ‫- أنا آسف، سأدفع لك أجرك.‬
‫- كلّا، خلفكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك لص في المصرف. هناك!‬
‫اركضا!‬
‫- مهلًا، قد يكون اللص مُسلحًا.‬ ‫- الشرطة. توقف!‬
‫النجدة، لقد تعرّضت إلى السرقة.‬ ‫لقد صوّب المسدس إلى رأسي.‬
‫إنه مُسلّح! "ياك"، انتظر!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- فلتحضر معك سلاحًا إذًا.‬
‫توقف. الشرطة!‬
‫إنه في الداخل. ماذا نفعل؟‬
‫احرس الباب. لقد اتصلت لطلب الدعم.‬
‫- سأتفقّد الخلف.‬ ‫- أجل.‬
‫"ياك".‬
‫- جيد. ابتعدي عن الباب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مظهرك كالحمقى.‬ ‫أيمكنني استكمال الجانب الآخر؟‬
‫- ليس الآن. تراجعي من فضلك.‬ ‫- أتراجع؟‬
‫لا يمكننا الدخول، صحيح؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- لقد سمعتنّ ما قاله. تراجعنّ.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- "سيسيليا"، هل أنت قادمة؟‬
‫الدرج بجوار "ستورتورجيت".‬
‫ألا تشم رائحة عفن طفيفة يا "روغر"؟‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- أجل، ربما كنت محقّة.‬
‫هل سمعت ذلك يا "يوليا"؟ هناك عفن في الشقة.‬
‫يجب أن نتحدث إلى السمسار.‬ ‫يجب أن يُذكر ذلك في الإعلان.‬
‫"شقة للبيع"‬
‫كيف يمكنهم المطالبة‬ ‫بأربعة ملايين ثمنًا لهذه الشقة؟‬
‫إنه ثمن فاحش في رأيي.‬
‫- ما هذه الضجة؟‬ ‫- من حسن الحظ أنه لا يسكن أطفال هنا.‬
‫هذا ما أسمّيه جولة سريعة.‬
‫- فهو ضار بالأطفال.‬ ‫- وبالكبار أيضًا.‬
‫- لا!‬ ‫- إنها عملية سرقة. نحن نتعرض إلى سرقة!‬
‫لا!‬
‫ما هذه الضجّة؟ ماذا…‬
‫من أين تأتي هذه الأصوات؟‬
‫- لا تطلق النار!‬ ‫- على رسلك.‬
‫- لا تطلق النار. هل معك نقود؟‬ ‫- هل أبدو كتاجر مخدرات؟‬
‫لينبطح الجميع على الأرض. انبطحوا!‬
‫لا تستطيع زوجتي الحامل‬ ‫الاستلقاء على أرض خشبية.‬
‫- افعلي ما يُطلب منك.‬ ‫- إنه لم يقل شيئًا.‬
‫هذا ما يجب فعله. انبطحوا!‬
‫هذا أسوأ ما يمكن أن يحدث، لقد احتجز رهائن.‬
‫ماذا سنفعل بحق السماء؟‬
‫علينا معرفة من يقطن هنا وإخلاء المبنى.‬
‫- "جيم"، ماذا يحدث؟‬ ‫- مرحبًا يا "سيسيليا".‬
‫لدينا حالة احتجاز رهائن مُحتملة.‬
‫اتصلي بسمسار العقارات‬ ‫لمعرفة عدد الأشخاص الذين يتفقّدون الشقة.‬
‫- واجعلي الناس يتراجعون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ياك"، أنت مسؤول‬ ‫عن مراقبة المنطقة وتأمينها. ابدأ من هناك.‬
‫"يونسون"، تعال معي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس لدينا ما نقوله الآن.‬ ‫أرجوكم أن تتراجعوا.‬
‫- حسنًا، ثمّة خطب ما.‬ ‫- لا يمكنني مناقشة الأمر الآن.‬
‫- تعليق موجز فحسب؟‬ ‫- لقد قلت لا. حسنًا؟‬
‫- أنا أعرف شيئًا.‬ ‫- أخبريني.‬
‫كان هناك سارق مصرف. كان في المصرف.‬
‫- هل وقعت عملية سطو على مصرف؟‬ ‫- أجل، اكتبي. كان يحمل مسدسًا.‬
‫- ثم فرّ هاربًا من المصرف.‬ ‫- أرجوكم أن تتراجعوا.‬
‫- تعالوا إلى هنا من فضلكم.‬ ‫- رأيت "ياك" و"جيم" في الخارج.‬
‫فصحت بهما لكي يستديروا ففعلوا ذلك.‬
‫هل ظلّا واقفين محلهما بلا حراك؟‬
‫لم يريا الأمر برمته،‬ ‫لكنهما استدارا عندما صحت بهما.‬
‫لا نستطيع الدخول.‬ ‫نحتاج إلى الشيفرة. "يارنغاتان" 1.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- هناك من يراقب الخلف.‬
‫- هل تحدّثت إلى السمسار؟‬ ‫- لا.‬
‫أنتظر شيفرة الباب. يجب أن ندخل.‬
‫- "رو".‬ ‫- سنكون على ما يُرام.‬
‫- كفّي عن ذلك.‬ ‫- اصمت.‬
‫قلت لك أن تكفّي.‬
‫على رسلك.‬ ‫ليضع الجميع هواتفهم الخلوية على الأرض.‬
‫ضعوها على الأرض فحسب.‬
‫كلّ الهواتف الخلوية. لا نريد أي أبطال.‬
‫لا تحاولوا أن تكونوا أبطالًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- القنبلة. هناك.‬ ‫- لماذا قد تكون هذه قنبلة؟‬
‫- أعتقد أنها قنبلة.‬ ‫- ولماذا قد تكون كذلك؟‬
‫إنها تبدو كقنبلة. انظر بنفسك.‬
‫- علينا الاتصال بخبراء المتفجرات.‬ ‫- لا. تجاهلها فحسب.‬
‫لن تبرح مكانك.‬
‫قد تكون قنبلة وضعها السارق هنا. هيّا.‬
‫ألم نجعل من أنفسنا أضحوكة بما يكفي؟‬
‫تعال.‬
‫علينا الانتظار فحسب.‬ ‫ليس هناك ما يمكننا فعله خلاف ذلك.‬
‫لقد حصّن مُحتجز الرهائن نفسه في الداخل‬ ‫وهناك قنبلة على الدرج.‬
‫لا يمكننا الدخول.‬
‫- لا، لم يتقدّم بأي مطالب، لكن…‬ ‫- أمسك. شاي.‬
‫شكرًا. كم سيستغرق الأمر؟ ساعة أم أكثر؟‬
‫- مع من تتحدّث؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- مع من تتحدّث؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫شرطة "ستوكهولم".‬ ‫سيصلون بعد ساعتين. كان عليّ أن…‬
‫أنا "جيم يوهانسون". أنا شرطيّ منذ 30 عامًا.‬
‫مرحبًا. أنا "بوسا". سنأتي ومعنا‬ ‫فريق العمليات الخاصة، فلا تتعجّلا.‬
‫نحن نأخذ الأمور برويّة. كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫اللعنة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تراجعوا!‬
‫تراجعوا. لستم آمنين هنا.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- وسّع حدود الطوق الأمني.‬
‫- تراجعوا، تبًا.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- اضغط الزر الذي على جانبه.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا، أنا "جيم يوهانسون".‬ ‫هل أُصيب أحدهم بسوء؟‬
‫لماذا اتصلت بشرطة "ستوكهولم"؟‬ ‫كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫يجب أن يكون معنا هنا من يعي ما يفعله.‬
‫- لا خبرة لنا في هذا الأمر.‬ ‫- أنا لديّ خبرة، حسنًا؟‬
‫مرحبًا. أنا "جيم يوهانسون" مجددًا.‬ ‫أرجو أن تؤكّد أن أحدًا لم يُصب بسوء.‬
‫أيمكنك أن تعطينا إشارة‬
‫إن كان الأمر كذلك حقًا؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫سننتظر.‬
‫يميل محتجزو الرهائن‬ ‫إلى ذكر مطالبهم عاجلًا أم آجلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنها الساعة وربع الساعة.‬ ‫- لننتظر قليلًا.‬
‫أفكّر في "ييل".‬
‫كان يجب أن تصل منذ زمن.‬
‫تبًا يا أبي، أنا آسف‬
‫لأنني صحت في وجهك.‬
‫لكن عليك أن تتقبّل أنها لن تأتي فحسب.‬
‫هذا هو الحال. من الأفضل‬
‫أن تتقبّل ذلك فحسب.‬
‫أجد ذلك صعبًا جدًا.‬
‫لا أفهم لماذا تكذب.‬
‫لا، لكنها‬
‫ليست في حالتها الطبيعية.‬
‫عليك أن تتذكّر ذلك.‬ ‫يجب أن ترغب في أن تتخلّص مما هي فيه.‬
‫- وإلّا فلن…‬ ‫- أريد مساعدتها فحسب.‬
‫- أنا…‬ ‫- أفهم ذلك يا أبي. أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫تريد مساعدتها، لكنك لا تستطيع ذلك.‬
‫أكره هذا.‬
‫جلوسنا هنا والانتظار فحسب،‬ ‫ولا يمكننا فعل شيء.‬
‫لهذا من المهمّ أن تكون قادرًا‬ ‫على تحمّل الضغط والتحلّي بالصبر.‬
‫نعم، لكن…‬
‫قد يبدأ بإطلاق النار. قد يحدث أي شيء.‬
‫- علينا أن…‬ ‫- علينا أن نهدأ فحسب.‬
‫واطلب من شرطة "ستوكهولم" عدم المجيء.‬ ‫نستطيع أن نتدبّر الأمر بأنفسنا.‬
‫أنا وأنت يا "ياك". نستطيع ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫هناك مُحتجز رهائن مُسلّح.‬
‫عدد الأشخاص في الشقة غير معروف.‬
‫لقد انقضت أكثر من ساعة ولم يكن بالإمكان…‬
‫"جيم"، هل من تطورات؟ ماذا يحدث؟‬
‫ذهبت لأتبوّل، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنها الساعة وربع الساعة.‬
‫هناك من يخرج.‬
‫يريد اللص أن يتواصل معنا.‬
‫- ابق هادئًا.‬ ‫- بالقطع.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫مرحبًا؟ أنا "جيم يوهانسون".‬
‫- لقد فرغت البطارية.‬ ‫- اللعنة!‬
‫أنا "جيم يوهانسون".‬ ‫أرجو أن تؤكّد أن الجميع بخير.‬
‫أجل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أصابني شيء في وجهي.‬ ‫ما هذا بحق السماء؟ رباه!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أهذه ثمرة ليمون؟ ماذا يفعلون بحق السماء؟‬
‫إنه يريد بيتزا.‬
‫ماذا؟ بيتزا؟‬
‫هذا مطلبه.‬
‫- هل نوافق؟‬ ‫- بالطبع. ثم سنقيم اتصالًا.‬
‫سأذهب لطلبها. تولّ أنت الأمر هنا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أصابني أحدهم بثمرة ليمون.‬
‫- إنه يطلب لهم البيتزا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحاول الصعود إلى هناك‬ ‫لرؤية الشقة بشكل أفضل.‬
‫- أرجوكم أن تتراجعوا.‬ ‫- "ياك"!‬
‫لا أستطيع التحدّث الآن. لا تعليق.‬
‫- أربعة بيتزا "كابريتشيوزا"!‬ ‫- سيكون عليّ أن… المعذرة.‬
‫- هذه ليست لك…‬ ‫- لا، أعرف ذلك.‬
‫بيتزا كباب واحدة. أرجوك أن تصمت.‬
‫بيتزا الغابة. بلا لحم خنزير،‬ ‫لكن أضف إليها الفول السوداني.‬
‫وأخرى بالتنّ بلا بصل.‬ ‫وفطيرتي بيتزا بالفطر. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- ليس لدينا بيتزا كباب.‬ ‫- استخدم لحم خنزير مطهو جيدًا فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫ضعها في الفرن.‬
‫أيمكننا إزالة القريدس؟‬ ‫لا حاجة لنا به. تحقق من الرسالة.‬
‫- بلا قريدس، صحيح؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫- أيمكنني أن آخذ واحدة من هذه؟‬ ‫- كلّا، لا يمكنك ذلك!‬
‫أحتاج إلى ثمان فطائر بيتزا في الحال!‬
‫مرحبًا. هل والدتك أو والدك في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني الدخول للحظة؟‬
‫- أحتاج إلى أن أنظر من النافذة…‬ ‫- لا.‬
‫إنه أمر مهمّ جدًا. أنا شرطي.‬
‫ماذا لو كنت رجلًا مسنًّا ومنحرفًا؟‬
‫لقد وصلت البيتزا. سيصعد "جيم" بها. انتهى.‬
‫- "ياك"، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أستطيع التحدّث الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫- لماذا تركته يصعد؟‬ ‫- إنه القائد.‬
‫لكن هناك قنبلة في الأعلى.‬
‫أيها الكهل الأرعن.‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ لم يكن يجب أن تصعد.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد تحدّثت إلى اللص.‬
‫- ماذا قال؟ كيف كان يبدو؟‬ ‫- كان يرتدي قناعًا.‬
‫لقد أوصلت فطائر البيتزا فحسب.‬
‫- هلّا تخبرني ببعض المعلومات؟ هل أُصيب أحد؟‬ ‫- لا، لم يُصب أحد بسوء.‬
‫- لا. هل سيطلق سراح الرهائن؟‬ ‫- لديه مطلب آخر.‬
‫يريد أن تُطلق الألعاب النارية.‬ ‫وبعد ذلك سيطلق سراح الرهائن.‬
‫مهلًا. فطائر بيتزا‬ ‫والآن ألعاب نارية. لماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن لماذا صعدت إلى هناك؟ لقد كان ذلك‬ ‫مخاطرة كبيرة بوجود تلك القنبلة.‬
‫لحسن الحظ أننا لم نتّصل بخبراء المتفجرات.‬
‫لم تكن قنبلة، بل أضواء عيد الميلاد.‬
‫واطلب عدم مجيء شرطة "ستوكهولم".‬
‫إن فعلنا ما يريده اللص،‬ ‫فستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫عليّ أن أذهب لإحضار الألعاب النارية.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هي بالقوة الكافية؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫"ياك"؟‬
‫شرطة "ستوكهولم" قادمة‬
‫ومظهر شعرك مثير للسخرية.‬
‫- ألا يمكنني أن أستكمل حلاقته فحسب؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫سأفرغ منه سريعًا، أعدك بذلك.‬ ‫اجلس فحسب ودعني ألقي نظرة.‬
‫- حسنًا، لكن أسرعي.‬ ‫- إنه ليس قبيحًا…‬
‫هل معك قداحة؟‬
‫- هلّا تشعلين الفتيل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهم يخرجون يا أبي. هيّا، إنهم قادمون!‬
‫ليس الآن. انتظري.‬
‫- كم يبلغ عددهم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ستة كما أظن، أم هل هناك من يقف خلفهم؟‬
‫انتظري. لحظة واحدة.‬
‫إنهم ستة أشخاص، صحيح؟‬ ‫هل المجرم معهم أيضًا؟‬
‫كلّا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫ألم تقم بإلغاء شرطة "ستوكهولم"؟‬
‫كلّا، لأن هناك لص في الشقة‬ ‫ولا يمكننا التعامل مع الأمر وحدنا.‬
‫ما الوضع؟‬
‫أظن أنكم أتيتم بلا جدوى‬ ‫لأن الرهائن سيُطلق سراحهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ها هم. انظر.‬
‫- يتم إطلاق سراح الرهائن.‬ ‫- يجب أن نعتني بهم.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫لقد استعانوا بالقوّات الخاصة.‬
‫- لقد كان في الطابق الثاني، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- على الجانب الشمالي.‬ ‫- أجل، إلى اليسار في الطابق الثاني.‬
‫سندخل يا رفاق. يُعتقد أن المجرم مُسلّح.‬
‫- إن عددهم كبير.‬ ‫- انتبهوا. الطابق الثاني. شيفرة 14،2‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫لقد تركت الرأس في الشقة.‬ ‫أريد استعادة رأسي.‬
‫- سنذهب إلى مخفر الشرطة.‬ ‫- ماذا إن لم يكن لديّ الوقت لذلك؟‬
‫"جيم"، أرى حركة في الشقة.‬ ‫قد يكون مُحتجز الرهائن.‬
‫قد لا يزال مُحتجز الرهائن في الشقة.‬
‫عُلم.‬
‫الشرطة!‬
‫- آمن على اليسار.‬ ‫- آمن على اليسار.‬
‫- آمن على اليمين.‬ ‫- آمن على اليمين.‬
‫- المكان آمن. الشقة خاوية.‬ ‫- خاوية؟ هذا غير ممكن.‬
‫- إن كانت خاوية، فهي خاوية.‬ ‫- ربما لم يفتّشوا جيدًا.‬
‫كان هناك باب خلفي أيضًا.‬
‫- ما كان يجب أن تتّصل بهم.‬ ‫- خاوية؟‬
‫"سيسيليا"، هل أنت واثقة‬ ‫أنك رأيت أحدهم في النافذة؟‬
‫أعني…‬
‫لا يمكنني أن أجزم أنه كان شخصًا،‬
‫لكنني ظننت أنني رأيت شيئًا يتحرك.‬
‫أجل، كان هناك شيء يتحرك، لكنه لم يكن شخصًا.‬
‫- لا يمكنني قول إنني رأيت أحدًا.‬ ‫- هل تعاني "سيسيليا" من اللابؤرية؟‬
‫- أتعاني من إعتام عدسة العين أو قصر النظر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما كانت الرياح.‬
‫هناك باب إلى بئر سلم هناك. هل راقبته؟‬
‫هناك باب خلفي وقد كنّا نراقبه.‬
‫- هل أنت المسؤول عن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫يمكنكما عقد اجتماع غدًا‬
‫لتقرّرا أيكما أسوأ من الآخر.‬
‫المعذرة.‬
‫قبل أن أذهب، أحيّيك على شعرك.‬
‫إنه مُبهر حقًا. مظهرك مذهل.‬
‫إنه ينسدل على وجهك مباشرةً‬ ‫ويهبط على وجه طفولي‬
‫بشارب غير مُكتمل بأسلوب لم أر مثله من قبل.‬
‫- من قام بقصّه؟‬ ‫- "ميلو".‬
‫"ميلو"؟ إنها تجيد استخدام المقص.‬
‫5 نجوم.‬
‫وداعًا.‬
‫لا تدع الأمر يزعجك.‬
‫سأصطحب الرهائن إلى مخفر الشرطة.‬
‫لا تدعي أحدًا يغادر.‬ ‫علينا إجراء مقابلات معهم جميعًا.‬
‫يجب أن نطوّق الشقة. هناك دماء على الأرض‬
‫وهناك مسدس يجب تحليله.‬
‫أيمكنك تولّي ذلك الأمر؟‬
‫- أجل، بالقطع.‬ ‫- حسنًا، سنأتي على الفور.‬
‫- أخبري "ميلو" أن تُحضر معها المقص.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، سأتولى أنا أمر "آنا لينا"‬ ‫و"رو" و"إستيل" و"روغر".‬
‫حسنًا؟ وتولى أنت أمر "سارا" و"يوليا"‬ ‫و"ماريا" و"لينارت"، رجل المنامة.‬
‫من هو رجل المنامة؟‬ ‫أهو الرجل الذي يرتدي زيّ الأرنب؟‬
‫- أتريد إجراء اللقاء معه؟‬ ‫- أجل، سأجري اللقاء مع الأرنب.‬
‫- أيمكنك أن تُدخل "رو" من فضلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تعرّضت إلى السرقة من قبل.‬ ‫تفعل ما تُؤمر به فحسب.‬
‫لا تنظر في عيني اللص،‬ ‫لأن ذلك قد يُفسر على أنه فعل استفزازي.‬
‫- أجل. لا بد أنك رأيت شيئًا ما؟‬ ‫- لا، كنت أنظر إلى الأرض.‬
‫أخبريني عن واقعة احتجاز الرهائن.‬ ‫ماذا تتذكّرين؟‬
‫كان علينا أن نستلقي‬ ‫على الأرض وكنت أواجه الجدار.‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫هل يمكنك وصف مُحتجز الرهائن؟‬
‫لقد قلت إنني لم أنظر إلى الأعلى مطلقًا.‬
‫هل هناك أي شيء تتذكّرينه ويمكنك إخباري به؟‬
‫سيارتنا متوقفة في الخارج ولم أدفع.‬
‫تدفعي؟‬
‫هل ستدفع الحكومة‬
‫مخالفة وقوف السيارة في حال‬ ‫وقوع حادث احتجاز رهائن؟ أرجوك؟‬
‫- كيف كان يبدو؟‬ ‫- لا أتذكّر أي شيء.‬
‫- هل كان طويل القامة أم قصيرًا؟‬ ‫- لا أتذكّر حتى وجودي هناك.‬
‫أظن أنه كان لديه لحية كبيرة تحت القناع.‬
‫لم يذكر أحد ذلك من قبل. هل أنت واثقة؟‬
‫ربما كنت أخلط بينه‬ ‫وبين الرجل في المتجر الصغير.‬
‫فهو يرتدي ملابس سوداء أيضًا.‬
‫أظن أنك لم تر اللص أيضًا؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- شكرًا. هذا يكفي اليوم.‬
‫- صفي لي شكل جسده رجاءً.‬ ‫- كانت لديه معدة منتفخة ومؤخرة ضخمة.‬
‫لماذا ترتدي هذا الزي؟‬
‫- لماذا ترتدي زيّك؟‬ ‫- لأنني شرطي.‬
‫وأنا أرنب.‬
‫هل تعرف أين كان المجرم‬ ‫عندما سُمح لكم بمغادرة الشقة؟‬
‫أنا واثق أنه كان لا يزال هناك على الأرجح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ياك"، لنكتفي بهذا اليوم.‬
‫- بالقطع، لنفعل ذلك.‬ ‫- هذا كل ما لديّ لأقوله.‬
‫وداعًا.‬
‫لا أطيق صبرًا لأصل إلى منزلي.‬
‫لقد اكتفيت من هذا.‬
‫- لا بد أنكما مرهقتان وتريدان الرحيل.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫لقد كان يومًا طويلًا وشاقًا لنا جميعًا.‬
‫ستستطيعان الرحيل قريبًا،‬ ‫نحتاج فقط إلى رؤيتكما سريعًا‬
‫في منطقة الاستقبال.‬
‫اتبعاني.‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحيانًا يكون من الأسهل‬ ‫تذكّر الأشياء بعد مرور بضعة أيام.‬
‫أريدكم أن تمعنوا التفكير‬ ‫خلال عطلة رأس السنة.‬
‫لا بد أن أحدكم‬ ‫قد رأى أكثر مما ظهر هنا الليلة.‬
‫بالطبع، لقد بذل الجميع قصارى جهدهم.‬
‫شكرًا على وقتكم.‬
‫- أيمكننا المغادرة الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫سنتواصل معكم. سنتحدّث إلى الجميع مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- سنة جديدة سعيدة.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك لو كنت أقلّ حدةً أحيانًا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إنهم بشر.‬
‫هل عليّ أن أكون أقلّ حدةً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن…‬
‫سأتوصّل إلى حقيقة هذا الأمر‬ ‫رغم ما قد يمثله ذلك لهم من صعوبات.‬
‫سأنال من هذا اللص اللعين، أؤكّد لك ذلك.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬