EN NETFLIXSERIE
Hej. Du! Vänta! Vad ska du göra?
Du tänker väl inte hoppa?
Jag heter Jack. Vad heter du?
Min pappa, Jim, är polis. Han är bra att prata med om man har problem.
Du kan få prata med honom. Jag har hans telefonnummer.
Kan du lämna in det här på banken?
Om du lovar att inte hoppa.
Okej.
Nej!
[man nynnar glatt]
-Hallå där. -God morgon, pappa.
-Var det en skön tur, Jack? -Ja, det var friskt.
-Vad härligt. -Faktiskt.
-Följ med nästa gång. -Jag kan inte med mitt knä.
-Ditt knä? -Ja.
Alltså du kan inte skylla på det där knäet längre, pappa. Det är…
Varför inte? Det har ju fungerat i alla år.
Tänk om du måste jaga nån. Det kan ju vara ett mord eller…
Nån mördar nån och springer iväg. Vad gör du då?
-Då springer inte du. -Jag har ju dig, eller hur?
Jag ropar på förstärkning från bilen. Då kommer du och springer efter mördaren.
Jag sitter bara och skriker.
Eller så kan du lära dig att springa.
Vad tänker du göra i morgon?
Ja, det blir väl
att vara här hemma med dig.
Vad trevligt. "Same procedure as last year".
Det hoppas jag väl inte egentligen.
Jag tänker på det där med syrran.
Som jag minns det så satt du och deppade hela kvällen över att Jill inte kom.
Vi måste ju ha nåt gott att äta i morgon. Det är ju i alla fall nyår.
Absolut.
-Vi kan väl handla ihop efter jobbet? -Ja, det blir bra.
-Det blir skitbra. -Jättebra.
Super.
-Vad gott det luktar. Jag ska bara duscha. -Okej.
[man] Nej, nej, nej. Helvete. Snälla.
-Du behöver inte oroa dig. -Ser du inte att hon är gravid?
Gravida kvinnor är irrationella. Hon kommer att förstöra allt.
Så länge vi håller oss till planen kommer allt att gå bra.
Ingen är bättre än du på det här.
Hör du. Va?
Ja, visst.
Men det är ingen stress, vi är ju här.
Okej, men det här kan ju vara sista chansen vi får.
Hej.
Kommer du ensam?
Ja, precis.
Det är en stor våning för en ensam person.
Men, Gud.
-Hej, hej. -Hej.
Oj, du, är det inte väldigt… Alltså det är väldigt kort nu här bak.
-Längst ner här är det väldigt… -Men snälla Jack.
Klipper du dig en gång i halvåret
kan du inte förvänta dig att jag ska trimma det lite bara.
Då kommer du att ha hår till arslet.
-Titta på din pappa. Han blev väl fin? -Ja, det blev bra, men det är ovant.
Vad fint att Jill kommer hit så att ni får fira nyår ihop.
Vänta… Jill?
Kommer min syrra hit?
Ja. Fan, förlåt. Det var din pappa som sa det.
Vad sa han? Har han köpt biljett till henne eller skickat pengar?
Jag vet inte, men bli inte arg på honom nu.
Han vill ju bara att ni ska samlas.
Men om hon kommer hit så kan jag pyssla om henne…
Jag swishar dig direkt så ses vi vid fyratiden.
[harklar sig]
-Snyggt. Annorlunda. -Pappa.
-Har du skickat pengar till Jill nu igen? -Ja, hon kommer hit i eftermiddag.
Hon ska precis ta tåget från Stockholm. Hon vill fira med oss i morgon. Kul, va?
Alltså… Du vet ju själv att hon inte kommer den här gången heller.
Det vet du ju om, eller hur?
Jag tänkte vi skulle ha marängsviss till efterrätt, vad säger du om det?
Alltså…
Pengarna går till knark, och det är samma sak varje gång.
-Det har hänt tusen gånger nu. -Nej.
Hon lät väldigt glad och pigg. Hon kommer. Nu har vi pratat klart om det här. Okej?
-Kan du lyssna på mig, pappa? -Säg inte ett ord.
Jo, fattar du inte att du finansierar hennes missbruk?
Genom att skicka pengar hela tiden.
Hur kan du vara så negativ till din egen syster?
Ta en nummerlapp.
Ursäkta, kan du ta…
Jag… Jag har inga pengar.
Det finns inga pengar här!
Vi är en kontantfri bank. No money, no dinero…
-Det är ditt kött och blod. -Jag längtar efter den riktiga Jill…
Njet money!
[Jack och Jim grälar utanför]
Jag har inga pengar. Snälla, jag vill inte dö.
Förra gången stack hon efter två dagar.
-Herregud. -[Jim] Hon har sagt att hon går med på…
-Det är en rånare… -[Jim] Det är nya läkare.
Jag har inga pengar, jag lovar!
-Hjälp! -Det är ett rån!
-Jack, Jim, det är ett rån! -Förlåt, jag ska betala såklart.
-Nej, bakom er! -Va?
Det är en rånare på banken. Där! Spring!
-[Jim] Vänta, rånaren kan vara beväpnad! -Polis! Stanna!
Hjälp! Jag har blivit rånad. Han riktade pistolen rakt mot huvudet…
Han är beväpnad! Jack, vänta!
-Du, ta det lugnt. -Ta hit ett vapen då för helvete.
Stanna! Polis!
Han är där inne. Vad ska vi göra?
Bevaka dörren. Jag har kallat på förstärkning.
[Jim sliter i dörren]
-Jag kollar baksidan. -Ja.
Jack.
-Bra. Backa lite från porten. -Absolut.
Du ser inte klok ut. Får jag ta andra sidan?
-Inte nu, tack. Kan du backa lite grann? -Backa?
[rånaren flåsar]
Kommer vi inte in här? Aj, aj, aj.
-Helvete. -Ni hörde. Backa.
-Vad gör vi? -Cecilia, kan du komma hit?
[Jim] Stora trappan vid Stortorget.
[kvinna] Luktar det inte lite mögel här, Roger?
-Känner du? -Ja, det kanske det gör.
Hörde du, Julia? Det är mögel i lägenheten.
[Roger] Det tar vi upp med mäklaren. Det ska stå i prospektet.
[dörren smäller igen]
[Roger] Hur kan man begära fyra miljoner för den här våningen?
Överpris, om du frågar mig.
[dörren smäller igen]
[Roger] Vilket jävla liv.
[kvinna] Tur att barnen har flyttat hemifrån.
[mäklare] Det var en snabb titt.
-[kvinna] Det är skadligt för småbarn. -[Roger] Ja du, för vuxna också.
-Nej! -Det är ett rån! Vi blir rånade.
[skrämda läten]
Vad fan var det? Vad i helvete…? Var kan det vara nånstans?
Öh… Nej, vi får kolla runt.
-[upprörda röster] -[fönster smälls igen]
-Skjut inte! -[kvinna] Ta det lugnt!
-Skjut inte. Har du kontanter i väskan? -Ser jag ut som en knarklangare?
Alla lägger sig ner. Lägg er ner!
Ska min gravida fru ligga på ett trägolv?
-Gör som han säger. -Han har inte sagt ett jävla skit.
Det är så man gör! Ligg ner!
Ett möjligt gisslandrama här i värsta fall.
Vad fan ska vi göra? Vad gör vi?
Vi får kolla vilka som bor i huset och sedan utrymma.
-[Cecilia] Jim, vad händer? -Hej, Cecilia.
Vi har en möjlig gisslansituation här.
Kan du ringa till mäklarfirman och kolla hur många som befinner sig på visningen?
-Se till att få undan folk här. -Yes.
Jack, du ansvarar för bevakning och avspärrning. Börja där nere.
Jonsson, följ med mig ner.
Vad är det som händer här?
Vi har inga kommentarer i nuläget. Kan ni backa undan?
-Nånting är det ju. -Björn, jag kan inte säga nåt just nu.
-Nån slags kommentar…? -Jag sa nej. Okej?
-Men jag vet. -Berätta.
Ja. Det var en bankrånare. Han var i banken.
-Har det varit ett bankrån? -Ja, skriv. Han hade pistol i handen.
-Sen sprang han ut från banken. -[polis] Flytta er bakom här, tack.
-Bakom här, tack. -Jag såg Jack och Jim stå utanför.
Jag skrek åt dem att vända sig, och då vände de sig.
Stod de här och gjorde ingenting?
Jag vet, de missade hela skiten, men jag skrek och då vände de sig.
Vi kommer ju inte in i porten. Vi måste ha koden. Järngatan 1.
-Okej? -Nu har vi bevakning på baksidan.
-Fick ni tag i mäklaren? -Nej.
-Jag väntar på portkoden. Vi måste in. -Ja.
[snyftar, andas tungt]
-Ro, jag är jätterädd. [snyftar] -Det är lugnt.
[snyftar och andas tungt]
-Sluta med det där, för fan. -Tyst.
Sluta, sa jag. Aj!
[Roger] Ta det lugnt. Alla tar fram sina mobiler och lägger dem på golvet.
Lägg dem på golvet, så.
Alla mobiler fram. Ingen spelar hjälte nu.
Ingen spelar hjälte.
[viskar] Stanna, stanna. Ner för helvete.
-Bomb. Där. -Varför skulle det vara det?
-Jag tror att det är en bomb. -Varför skulle det vara det?
Det ser ut som en bomb. Titta själv, för fan.
-Vi får ringa till bombgruppen. -Nej, skit i det där.
Du går ingenstans. Det kan vara en bomb som rånaren har placerat ut. Kom nu.
-Har vi inte gjort bort oss tillräckligt? -Kom.
[Jack] Vi avvaktar. Det finns inte så mycket mer vi kan göra.
Gisslantagaren har barrikaderat sig där och det är en bomb i trapphuset, som sagt.
Vi kan inte gå in.
-Nej, han har inte ställt några krav, men… -Här. Te.
Tack. Hur lång tid tror ni att det tar? En timme eller mer?
-Vem pratar du med? -Vad sa du?
-Vem pratar du med? -Vänta ett tag.
Stockholmspolisen är här om två timmar. Jag var tvungen att…
Jim Johansson här. Jag har varit polis i 30 år.
Tjena, Bosse här. Vi är på väg med insatsstyrkan, så ta det bara lugnt.
Vi är helt lugna. Vi har situationen helt under kontroll.
-[skarpt pistolskott] -[panikslagna röster]
-Är det lugnt, eller? -Det är bra. Backa! Backa undan.
[Jim] Backa. Det här är ingen säker plats. Backa.
-[Cecilia] Backa. -Utöka avspärrningen.
-Backa undan, för helvete. -Backa.
Jävlar i helvete.
[skrämda röster på gatan]
-Hallå… -[tjut från megafonen]
Hallå?
-Håll inne den lilla på sidan. -Ja.
Hallå, det här är Jim Johansson. Är alla oskadda?
Varför drog du in polisen i Stockholm? Vi har ju fullständig kontroll.
Vi måsta ha nån här som har koll på läget på riktigt.
-Vi kan ju inget om sånt här. -Jag har erfarenhet. Okej?
Ja, hallå. Det är Jim Johansson här igen. Jag vill veta om alla är oskadda.
Kan ni ge oss ett tecken?
Ifall så är fallet.
Okej, bra.
Vad gör vi nu?
Avvaktar.
Alla gisslantagare ställer krav förr eller senare.
Jaha, okej.
-Nu är hon kvart över. -Vi avvaktar en stund till.
Jag tänker ju på Jill.
Hon borde ju ha varit här för längesen.
Fan, förlåt pappa
att jag skällde på dig. Men du måste förstå att hon inte kommer att komma.
Så är det bara. Det är bättre att man bara
accepterar att det är så.
[snyftar] Det är ju så svårt det här…
Jag kan inte fatta att hon skulle ljuga och…
Nej, men…
Hon är inte sig själv, pappa. Det är så.
Du måste tänka på det. Hon måste själv vilja ta sig ur det här.
-Annars kommer hon inte att kunna… -Jag vill bara hjälpa henne på mitt sätt.
-Jag… -Jag fattar, pappa. Jag förstår precis.
[Jim snörvlar] Mm.
När man vill hjälpa men inte kan.
Mm…
Fan, jag hatar det här.
Man sitter och väntar och kan inte göra ett jävla skit.
Det är då det gäller att vara stresstålig och ha tålamod.
Ja. Men alltså…
Han kanske börjar skjuta där uppe. Det kan ju hända vad fan som helst.
-Vi måste ju liksom… -Nej, ta det lugnt.
Ring och blås av Stockholm. Vi klarar det här själva.
Du och jag, Jack. Vi klarar det här.
Visst?
[Jim harklar sig]
[nyhetsuppläsare] Vi har alltså en beväpnad gisslantagare.
Dessutom vet man inte hur många som befinner sig i visningslägenheten.
Det har gått mer än en timme, och man har fortfarande inte lyckats…
[Björn] Jim, kan du ge mig nåt? Vad händer?
Jag har varit och pissat. Det har hänt.
-Jaha. Vad är klockan? -Kvart över.
Nu kommer det nån. Det kommer nån. Rånaren vill ha kontakt nu.
-Ta det lugnt. -Ja, ja.
Jävlar i helvete.
Vad ska vi göra?
Hallå? Det här är Jim Johansson.
-Det är batteritorsk. Det är slut på… -Jävla skit!
Det här är Jim Johansson. Jag vill veta om alla mår bra.
Ja.
-Aj, aj, aj. Satan. -Vad hände?
Jag fick nåt i ansiktet. Vad i helvete? Aj som fan.
Vad fan var det där?
[Jack stönar av smärta]
Är det en lime? Vad håller de på med?
Han vill ha pizza.
Va? Pizza?
Det är ett krav.
-Ska vi gå med på kravet? -Det är klart. Då får vi ju kontakt.
Jag fixar beställningen. Ta hand om det här.
-Vad är det som händer? -Jag fick en lime i nyllet.
-Han går och beställer pizza till dem. -Okej.
Jag ska försöka ta mig upp där så att jag kan se in. Ta den här.
-Akta er. -[nyhetsuppläsare] Jack?
Nej, jag kan inte prata nu. Inga kommentarer.
-Fyra capricciosa klara. -Jag måste tyvärr… Jag ber om ursäkt.
-Det är inte din… -Nej, jag vet.
-Kebabpizza… -Ursäkta…
Kan du vara tyst?
En djungelpizza. Utan skinka plus jordnötter.
En Al Tonno utan lök. Två pizza Al Funghi. Kan du greja det?
-Vi har ingen kebabpizza. -Ta lite skinka och stek den lite extra.
Fy fan… [flämtar]
In med skiten.
Kan vi peta bort de här räkorna? De behövs inte. Kolla på listan.
-Ta bort räkorna. -Ursäkta…
-Kan jag ta en av de här åtta? -Nej, det kan du inte!
Åtta pizzor måste jag ha, och det är ögona bums.
Hej. Har du mamma eller pappa hemma?
Nej.
Skulle jag kunna få komma in till er en sväng?
-Jag ska se ut genom ett fönster och… -Nej.
Det är jätteviktigt. Jag är polis.
-Eh… -Du kanske är en ful gubbe.
[Cecilia] Pizzorna är levererade. Jim går upp med dem nu. Kom.
-Jack, vad händer. -Jag kan inte prata nu, Björn.
Ursäkta.
-Varför lät du honom gå upp? -Han är chefen.
Det finns för fan en bomb där, om du har missat det. Gubbjävel.
Pappa?
Vad fan håller du på med? Du skulle ju inte gå upp.
Va?
Jag pratade med rånaren.
-Vad sa han? Eller hur såg han ut? -Han hade rånarluva på.
Jag levererade pizzorna bara.
-Kan du ge mig lite info? Var nån skadad? -Nej, ingen var skadad.
-Nähä. Släpper han gisslan nu då? -Ett krav till.
Fyrverkerier ska avfyras. Då släpps gisslan.
Vänta nu. Först pizza och sen fyrverkerier. Alltså… Varför då?
-Vad är det som sker här? -Jag vet inte.
Hur fan kunde du gå upp då? Du tog en jävla risk med bomben där.
Det var tur att vi inte kallade på bombgruppen.
Det var ingen bomb, det var julgransbelysning.
Och du… Ring och blås av Stockholm.
Om vi bara gör som rånaren säger kommer det här att gå kanon.
Jag måste fixa fyrverkerier.
Ja, men…
[suckar]
[Jim] Ja, men det är kanon.
-Är det ordentligt tryck i de där? -Det hoppas jag verkligen.
-Superbra. -Yes.
Du, Jack. Jack?
Nu kommer Stockholmspolisen, och du ser ut som ett marsvin med självskadebeteende.
-Det är sant. Kan jag bara få göra klart? -Inte just nu.
Det kommer att gå fort, jag lovar. Sätt dig och låt mig få titta lite här.
-Det får gå fort då. -Det är inte fult, men…
Har du tändare?
-Tänder du på där? -Okej.
De kommer ut, pappa! Kom, de kommer, för fan.
-Det kunde väl ha väntat… -Inte nu. Vänta ett tag.
-Ser du hur många det är? -Nej, jag vet inte.
Visst är det sex, eller står det nån bakom?
Vänta lite nu. Vänta ett tag.
Visst är det sex? Är gärningsmannen där också eller?
Nej.
[Cecilia] Flytta på er, hitåt nu.
[skrammel av tunga vapen]
Stoppade du inte Stockholm?
Nej, för vi har fortfarande en rånare kvar där uppe, och vi kan inte ta det själva.
[insatschef] Statusläge?
Ni kom nog i onödan, tyvärr. Gisslan släpps ju nu.
-Jaså? -[Jim] Nu kommer de. Kolla!
-[reporter] Nu kommer de ut. -[Jack] Nu får vi ta hand om dem.
[Jim] Hjälp till här.
[upphetsade röster]
[man] Vilket pådrag.
-Visst var det andra våningen? -Ja.
-Norra lägenheten? -Ja, upp till vänster på andra våningen.
Killar, vi går in. Gärningsmannen anses vara beväpnad.
-Oj, vad många de var. -Skarpt läge, andra våningen. 14-02.
-[insatsledaren] Okej. -Vad ska ni göra?
Jag har glömt mitt huvud i lägenheten. Jag måste få tillbaka mitt huvud.
-Vi ska till stationen först. -Om man inte har tid med det, då?
Jim, det rör sig i lägenheten. Det kan vara gisslantagaren.
Gisslantagaren kan vara kvar i lägenheten.
-Yes, det är uppfattat. -Shh!
[skarpa smällar]
-Polis! -Polis!
-[insatsstyrkan] Klart vänster. -Klart vänster.
-Klart höger. -Allt klart!
-Allt säkrat. Det är tomt. -Tomt? Det kan ju inte vara tomt.
-Är det tomt så är det tomt. -Då har de inte letat.
[insatsstyrkan] Det fanns en bakdörr.
-[Jim] Du skulle inte ha ringt dem. -[Jack] Tomt?
Cecilia, är du säker på att du såg nån i fönstret nyss?
[Cecilia] Alltså…
Jag är inte helt hundra att jag såg en person
men jag tyckte ändå att nåt rörde sig.
Ja, det var nåt som rörde sig, men inte nån person, precis.
-Nej, det såg jag faktiskt inte. -Du, är Cecilia astigmatisk?
-Alltså gråstarr, närsynt? -Jag vet inte. Det…
Det kanske var korsdrag.
Där borta är en dörr till en trappa. Har ni haft koll på den?
Det finns en bakre ingång, och vi har haft bevakning.
-Är det du som är ansvarig för det? -Ja, det är jag.
[Jim] Det är jag som är ansvarig här.
Då kan ni ha en konferens i morgon om vem som är bäst på att vara sämst.
Ursäkta.
Jag måste bara, innan jag går, ge dig en eloge för din frisyr.
Jag måste uppmärksamma den. Den ser helt fantastisk ut.
Den liksom skär rätt igenom ditt ansikte och landar i ett babyface
med en mopedmustasch jag aldrig har sett tidigare.
-Vem har klippt dig, förresten? -Milou.
Milou? Känslig sax.
Jag säger fem plus på den.
Hej på dig.
[suckar]
Skit i det där. Skit i det.
[Cecilia] Jag åker med gisslan till stationen.
Bra, släpp ingen. Vi måste höra alla.
Vi måste spärra av lägenheten här. Det finns blod på golvet,
och så ligger det en revolver här som måste undersökas.
Kan du fixa det, eller?
-Ja, absolut. -Bra, vi kommer nu.
-Säg åt Milou att komma med saxen också. -Ja, självklart.
Okej, om jag tar Anna-Lena, Ro, Estelle och Roger…
Okej? Så tar du Sara, Julia, Maria och han Lennart. Pyjamaskillen där.
Vad då pyjamas? Menar du han med kanindräkten?
-Vill du ta honom, eller? -Ja, jag tar kaninen.
-Skickar du in hon Ro till mig, då? -Ja.
Jag har blivit rånad förr, och då…
Då gör man liksom bara som de säger. Ögonkontakt uppfattas som provocerande.
-Nånting måste du väl ändå ha sett? -Nej, jag stirrade ner på golvet.
Kan du berätta lite om gisslansituationen? Vad minns du?
Vi var tvungna att ligga på golvet och jag hade ansiktet mot väggen.
Stackare.
Skulle du kunna beskriva hur gärningsmannen såg ut?
Jag tittade inte upp över huvud taget, sa jag ju.
Minns du nånting som du kan berätta?
Vår bil står ju utanför. Jag har inte betalat.
Betalat?
Kan staten ta betalningen för P-böter i en gisslansituation? Snälla.
-Hur såg han ut? -Jag minns inte. Jag minns ingenting.
-Var han lång eller kort? -Jag minns inte ens att jag var där.
Jag tror att han hade ett stort skägg under luvan.
Det är det ingen som har sagt innan. Är du säker på det?
Jag kanske blandar ihop det med mannen som har kiosken på hörnet.
Han är ju också svartklädd.
Du såg inte heller rånaren, antar jag.
-Nej. -Tack. Jag tror att det räcker för idag.
-Kan du beskriva kroppsformen? -Han hade både ölmage och alkisröv.
Eh…
Du, den där dräkten. Varför ser du ut så där?
-Varför har du poliskläder på dig? -För att jag är polis.
Jag är kanin.
Vet du var gärningsmannen var när ni fick gå från lägenheten?
Jag kan med all säkerhet säga att han förmodligen var kvar.
-Okej. -Jack, jag tror vi bryter här, va?
-Vi gör det. -[Roger] Det var vad jag hade.
[harklar sig]
Jaha…
[Roger] Hej, hej.
-[Roger] Nu vill man ju bara hem. -[Estelle skrattar].
Och slippa det här.
-Ni är säkert trötta och vill gå hem. -Det är ingen fara.
Det har varit en lång och traumatisk dag för oss allihop.
Ni ska strax få gå, men om vi bara kunde ses ett ögonblick
här ute i receptionen. Om ni följer med här.
Ja.
-Hör ni… -Så här är det…
Ibland kan det vara lättare att komma ihåg när det har gått några dagar.
Jag vill att ni tänker efter ordentligt nu under nyårshelgen.
Nån måste ju ha sett mer än vad som har framkommit här ikväll.
Samtidigt har ju alla gjort så gott de har kunnat.
Tack för att ni tog er tid.
-Kan vi gå nu? -Absolut.
Tack.
Vi hör av oss. Vi ska förhöra alla här igen.
-Tack. -Tack.
-Gott nytt år. -Ja, detsamma.
Du kan ju ta det lite lugnt ibland.
-Va? -Det är människor vi har att göra med.
Va? Ska jag ta det lugnt?
-Ja. -Nämen…
Jag tänker ju gå till botten med det här. Oavsett hur jobbigt det är för dem.
[Jim muttrar missnöjt]
Jag tänker ta fast den här jävla rånaren, så mycket kan jag säga.