[claquement de dents]
[Homme] Hé, Mike, viens ici.
Pops, je me prépare pour l'église. Quoi?
[Homme] Qu'est-ce que tu veux dire "quoi ?"
[Michael] Quoi, qu'est-ce que c'est ?
C''est comme un lac ici.
Pop, quoi ? C'est tellement stupide.
Fils, l'eau est censée rester dans la douche.
Pops, toute ma vie il y a eu de l'eau
à cet étage quand je sors de la douche.
OK, montre-moi comment tu te douches.
Je veux regarder ce rituel.
je rentre sous la douche...
et je fais couler l'eau.
Vous ne rentrez pas le rideau de douche ?
-[Michael] Non. -Tu es censé le faire.
Pops, le sol va encore être mouillé.
Non, ça ne va pas se mouiller. C'est à ça que sert le rideau.
-Oui c'est le cas. Le sol va être mouillé. -Il ne va pas se mouiller.
J'ai pris une douche toute ma vie, et c'est plus long que la tienne.
Lorsque vous mettez le rideau de douche, il ne se mouille pas.
-Je ne sais pas, d'accord. -[balbutiant] Pas d'accord.
Cela peut abîmer le sol. C'est un problème, d'accord ?
Vous venez de courir et de sauter hors de la douche, vous vous fichez qu'elle soit mouillée ?
À quoi cela ressemble-t-il, un vestiaire pour vous ?
- Pops, je vais aller à l'église. -Regardez ça, c'est terrible ! C'est terrible.
C''est un manque de respect, regarde le rideau de douche. D'après vous, à quoi sert le rideau ?
Tu es juste assis là avec la douche ouverte ? Vous êtes fou.
Je ferme le rideau de douche, je ne le rentre pas.
Tu dois le rentrer, sinon tu finis comme ça.
Tu es un génie.
Oh mon Dieu, font-ils des tests de QI ?
On devrait peut-être oublier l'université.
[indistinct]
Je suis ici. Allons-y tous.
Allons équipage.
Hey Mike, tu as cette merde. Allez!
Tu ferais mieux de ne pas tout foutre en l'air.
Vous savez déjà ce que vous devez faire.
Sortez votre cul de salope du chemin!
Tu regardes comment tu me parles !
Foutez le camp !
Reste juste à l'écart, c'est tout ce que j'ai besoin que tu fasses.
-Je ne demande pas ! -Hey, c'est pas mon problème non plus.
Sérieusement, vous devez l'obtenir maintenant ?
Qu'est-ce que c'est, l'heure magique ?
Oh, je vais obtenir des chiffres sur vous enfoirés.
Hey, on a cette merde ici bro !
Qu'est-ce que tu fais? Bon Dieu! Non! Arrêt!
Non, c'est fini ! Vous devez y aller !
C'est fini. Sortez tout de suite.
-Tu dois y aller. -C'est ce que je leur ai dit.
C'est ce que je leur ai dit.
[arguments indistincts, qui se chevauchent]
[Prêtre] Prions.
Il y a plusieurs fois dans la vie
où l'on se croit seul,
mais Jésus est là.
Tu n'es jamais seul.
Alors que nous atteignons nos objectifs,
Jésus est là.
Au fur et à mesure que nous construisons des relations,
aussi, Il est là.
[chuchotement indistinct]
Alors que nous rompons nos relations,
Il est là.
[Femme] Veuillez répondre :
"Seigneur, écoute notre prière,"
pour toute personne en quête d'amour.
Nous prions le Seigneur
[Congrégation] Seigneur écoute nos prières.
Pour notre clergé qui souhaitait parcourir le monde.
Nous prions le Seigneur.
[Congrégation] Seigneur écoute notre prière.
Veuillez vous tourner vers votre voisin et accorder la paix.
Que le corps de Christ soit avec vous ?
Amen.
Le corps de Christ soit... Hé, Rachel.
Amen.
Avez-vous vu Rachel là-bas?
Ouais, elle est en feu.
Vous n'y ferez rien cependant.
Je ne le ferai pas.
Je dois être un skateur professionnel. Je dois me concentrer.
[la porte s'ouvre]
Michel, un mot.
[Les deux] Oooh !
Michael.
Tout d'abord bravo
sur l'obtention du diplôme d'études secondaires.
Quel exploit, jeune homme.
Merci.
Comme vous le savez peut-être déjà, Michel
Je ne peux pas t'utiliser toi ou tes amis
comme enfants de chœur ici à l'église.
- Règles de l'archidiocèse. -Je--je sais, mais tu as toujours un servant de messe adulte.
-Alors je pensais que si Frank devait démissionner-- -C'est très bien
Je veux dire, mais Frank fait partie du séminaire depuis deux ans maintenant.
Vous cherchiez à devenir prêtre ?
Nous sommes ici au 50e barbecue annuel du North Hollywood Skate Park.
On a Isaiah Jordan, Nolan Knox.
Nous passons un bon moment.
Oh ! Ne fais pas exploser ma place, négro. Froideur!
Ferme ta gueule. [dans le micro] Viens chercher de la nourriture !
-[l'annonceur continue] -Frère. Vous utilisez toujours de la pâte à chaussures ?
Je ne peux pas croire que ton cul fauché ne l'utilise pas.
Bro, cette merde ne sèche pas bien.
Il devient tout blanc et floconneux. Cette merde est dégoûtante.
[riant]
Qu'est-ce qui te fait rire, Richie Rich.
J'ai un putain de dollar dans ma poche, mec. Va te faire foutre.
Vous voyez maintenant, Isaiah Jordan et Nolan Knox
maintenant ces négros sont riches.
Je pensais que tu n'avais pas baisé avec eux.
Je ne baise pas avec eux, mais ils sont toujours riches.
-Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? -Vous voyez, nous devons être là-dessus.
Gagner de l'argent, voyager, tout ça.
Mais nous serons... nous serons là-dessus.
Je vais sortir cette séquence de skate.
Faites exploser la merde.
Mettez-nous tous dessus.
-C''est un enveloppement. -Frère? Tu emmènes ton cul à l'université.
Arrêtez ça là.
D'accord. Je peux patiner et aller à l'université.
Et vous les gars vous vous regardez comme si je...
-Je suis sérieux! -Tu crois voir Jay rejoindre une fraternité ?
Sortez le bong de bière.
Ouais. D'accord. D'accord. D'accord.
Pauvre collégien.
C'est très amusant. Très drôle.
Mais écoute, je vais être à l'université et patiner,
Toi et Adolf allez travailler sur la construction.
Putain non. Je ne travaille pas dans la construction.
Waouh. Quel est le problème avec la construction.
Ce n'est même pas si mal.
Frère. Mon père a travaillé dans le bâtiment toute sa vie.
Regardez où il est.
On va patiner cet été.
On va s'amuser, faire la fête, tout ce que tu veux faire.
Mais quand le mois d'août arrive.
Je vais prendre mon cul au travail.
Je vais là-bas.
Playa'', attendez. Oh attends, tu vas là-bas ?
[Jay] Oh non, non, non, non. Ne fais pas ça.
-Pourquoi? -Non, juste--
Ils ne feront pas attention à toi de toute façon.
Regardez. Ils vont faire attention à moi.
Vous... vous regardez.
Merde! Yo, Mikey ? Quoi de neuf frère?
Où va cet enfoiré ?
Ah Mike. Alors, qu'est-ce qu'ils ont dit, qu'est-ce qu'ils ont dit?
Oh, ils euh, ils ont dit qu'on patinerait bientôt.
Eh bien, nous savons que c'est un putain de mensonge
parce qu'on t'a vu marcher là-bas
et ramenez votre stupide cul tout de suite.
Non, je ne l'ai pas fait. D'accord?
Je suis allé là-bas et ils ont dit qu''on patinait.
Tu sais, tu n'as pas à nous mentir. Nous sommes vos amis.
-Nous sommes ton ami... -[téléphone bip]
Je ne mens pas putain. J'ai marché. Tu n'as même pas regardé.
-Je suis allé là-bas, je suis allé au stand... -Bonjour!
Je dois voir ma fille. Je dois plonger. Je suis dehors.
Attends, quelle heure est-il ?
[coups de sifflet]
Prenez vos blocs. Allons-y.
Les gars, allons-y. Faut descendre plus haut. Allez.
Hé, je suis désolé. Je suis en retard.
Je sais. Je sais. Je sais.
Je vais me changer très vite.
Pourquoi es-tu en retard aujourd'hui, Michael ?
Pardon. Je patinais et j'ai perdu la notion du temps.
-D'accord? Il ne sera pas ... - Compris totalement. La merde arrive.
Nous ferons vos cent pompes.
Descendez, assommez-les. Ensuite, nous reprendrons l'entraînement.
Je ne fais pas cent pompes. J'ai cinq minutes de retard.
Comment ça, vous n'êtes pas... vous connaissez les règles.
Vous vous présentez en retard à l'entraînement de Coach Cole,
vous laissez tomber et vous donnez une centaine minimum.
Je ne fais pas ça.
J'ai cinq minutes de retard, d'accord ?
Avez-vous perdu la raison? Arrêt.
C'est cent aujourd'hui, cent demain.
Tous les jours le reste de la semaine.
Condamner! Ils t'ont amené ici pour faire des pompes.
-Vous êtes énervé. -Je suis putain de chaud.
En fait, c'était plutôt agréable.
Ça faisait. N'est-ce pas? Ouais.
Putain de connard.
Hé, ne m'éclabousse plus.
Frère, je n'allais même pas t'éclabousser.
Je recevais juste le ballon.
Je dis juste de ne plus m'éclabousser.
Et si je le fais ?
Je vais sauter là-dedans, je vais te baiser.
-Oh ouais? -Ouais.
J'aimerais te voir essayer.
[dénonciation]
Allez les gars. Hé! Le casser! Le casser!
Hé, casse-le... hé, hé, casse-le.
[indistinct]
[Michael] Avez-vous besoin d'aide ?
Ouah! Qu'est-il arrivé à votre œil ?
Rien. Je viens de tomber en patinant.
Vous n'avez pas d'entraînement de water-polo en ce moment ?
En fait, je viens d'arrêter.
Fou.
Ouais. Je dois juste me concentrer sur une chose, tu sais?
Et qu'est-ce que c'est ?
Je vais devenir un skateur professionnel.
Ouah. C'est super. Êtes-vous bon?
Je suppose. Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas aller à l'université ?
Ouais. Je vais aller à Stanford.
Donc, je serai votre patron si ça ne marche pas.
Ouah. Merci.
Eh bien, je dois y aller.
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
Où--où tu dois aller?
Essayer de, tu sais, parler, apprendre à te connaître un peu.
Je pourrais être au Bob's Big Boy plus tard.
Vous avez besoin d'un autre sac de glace?
[soupirs] Non, je vais bien.
-Je ne trouve pas mes cigarettes. -[La télé hurle fort]
-Pops ? Pouvons-nous éteindre ce téléviseur ? -Non!
Je n'aime pas forcer pour l'entendre.
-Vous avez besoin de plus de glace. -La glace est bonne, pop.
Celui-là est sec. Vous avez besoin d'un autre sac de glace.
-Pops, ce pack de glace est bien. -Donne-moi juste la poche de glace.
Très bien, je vais éteindre la télé, qu'en pensez-vous ?
Pourquoi ce skateboard est-il contre le mur ?
Qu'est-ce que vous... de quoi parlez-vous ?
Les roues de skate laissent des traces.
Pops, il n'y a aucune marque sur ce mur.
-Il n'y a pas de marque ?! - C''est de la poussière. Poussière.
-Oh, il n'y a pas de marque sur le mur ? -Il n'y a aucune marque sur le mur,
Je n'en vois pas.
Maudit fils ! Ce méné est sérieux.
La prochaine fois, je casserai le cul de ce gamin.
Je vais avoir-- [grognements] Je vais--
Main droite. Main droite. Poinçon droit. Poinçon droit.
Bien. D'accord. Bien. Maintenant, bougez votre tête.
Bouge ta tête comme ça. Regardez, regardez.
Allez comme ça d'abord, bougez simplement.
-Bouge ta tête. Bouge ta tête. -[la bouilloire siffle]
Allez, fiston, bouge ta tête. Ne m'ennuie pas.
Vous ne voulez plus vous faire frapper. Bouge ta tête.
Vous ne serez pas touché. Déplacez-vous comme ça.
Garde tes yeux ouverts. Ne fermez pas les yeux. Aller.
Choisir un côté. Choisir un côté. C''est tout, choisissez un camp.
Main droite sur le dessus. Boom. C'est ça.
Et si ce grand gars t'attrape ?
-Hein? Vous n'êtes pas encore excusé. Laisse moi voir ça. -[le sifflement s'intensifie]
-[Michael] Lâchez-moi. -Nous le ferons!
Voyons ce que tu as, mon garçon. Ce que tu as?
-Descendez! -Tu le vois?
[rire] Très bien, bon travail, bon travail, bon travail.
[sifflement de la bouilloire]
Tu sais, je t'aime fils.
Je sais.
J'essaie juste de t'endurcir.
Je sais.
Quand j'étais enfant, tout le monde te frappait.
Les religieuses, les voisins, l'entraîneur de la Petite Ligue vous frappaient.
Vous avez joué à la Petite Ligue ?
Bien sûr!
Quand j'étais petit,
Bing Crosby a déménagé à North Hollywood
et il a fait don d'une tonne d'argent à Weddington Park.
Vous le connaissez lui et Bob Hope,
ils avaient les meilleures maisons à tromper ou à traiter quand j'étais enfant.
Je jure devant Dieu.
Attendez, qui est Bob Hope ?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Bob Hope avec les soldats, Bob Hope.
Le type dont l'aéroport porte le nom.
Bob... ouais, je connais Bob Hope. Allez.
Ma mère se retournerait dans sa tombe
si vous ne saviez pas qui était Bob Hope. Elle aimait Bob Hope.
Quand j'étais petit,
elle regardait ce spectacle de Bob Hope tous les soirs...
et Joey Bishop.
Elle a adoré ce spectacle de Joey Bishop.
Je passerai à la télé un jour aussi, papa.
Putain, comment vas-tu être à la télé ?
Pops, je te dis que je suis sympa au conseil.
Vous êtes sympa au conseil d'administration ?
Quand avez-vous commencé à parler comme ça ?
Pops, je suis sérieux.
Je suis sérieux aussi. Parlez l'anglais du roi.
Tu traînes trop dans ce putain de parc.
Pops je suis au parc en train de filmer.
Vous savez, les sponsors voient ces vidéos.
C'est genre, je vais travailler.
Fils, ça ne marche pas !
Vous devez être sur l'éducation et l'école.
Écoute, quand j'étais enfant, ma mère m'a dit d'être facteur
parce qu'il avait un salaire stable et de bons avantages sociaux.
Pour moi, en tant que petit enfant, c'était beaucoup trop tiré par les cheveux.
Pops, Pops. J'entends ça tout le temps.
D'accord, regarde. Je vais aller à l'université,
mais je vais aussi patiner.
Tu vas te concentrer sur l'université.
J'ai juste dit que j'allais aller à l'université.
Non, tu ne l'as pas fait. Tu as dit collège et patinage
et vous pouvez patiner, je suppose,
mais votre objectif doit être d'aller à l'université.
D'accord. D'accord. Je t'entends.
Salut, où vas-tu?
Cette chose a presque fini de cuire.
[See You Later Alligator de Bill Haley en train de jouer]
♪ Eh bien, j'ai vu mon bébé marcher ♪
♪ Avec un autre homme aujourd'hui ♪
♪ Eh bien, j'ai vu mon bébé marcher ♪
♪ Avec un autre homme aujourd'hui ♪
♪ Quand je lui ai demandé ce qui se passait ♪
♪ C'est ce que je l'ai entendue dire ♪
♪ A plus tard alligator ♪
♪ Après tout crocodile ♪
♪ A plus tard alligator ♪
♪ Après tout crocodile ♪
♪ Tu ne vois pas que tu es sur mon chemin maintenant ♪
♪ Ne sais-tu pas que tu entraves mon style ♪
[la chanson s'estompe]
D'accord, regarde-toi !
Oh mon Dieu.
[bavardages indistincts]
Putain de merde !
Oh mon garçon tout habillé pour une fois.
À quoi vous attendiez-vous ? Mon garçon essaie de casser quelque chose ce soir ?
Oh, fo'' sho''.
Merde non, mec. Je respecte les dames. D'accord?
Je m'habille. Obtenez les coupes de cheveux.
C'est pourquoi les femmes m'aiment, d'accord ? Une fois que j'aurai réparé l'acné...
-Certainement besoin de résoudre ce problème. - Je serai parfait.
C'est un de mes mots préférés, n'est-ce pas, Adolf ?
-Pourquoi donc? -"Parfait."
Parce que si vous cherchez dans le dictionnaire,
le mot "parfait", Jay apparaît.
Bro, je suis une sculpture, bébé.
10 sur 10. Je suis sexy comme un putain de mec.
Vous êtes solide trois frères.
-J'ai trois ? Je suis un... -[Adolf rit]
Je suis un-- si j'ai trois ans, tu es moins 20 000.
D-d'où vient ce putain de numéro ?
[Jay] Où diable as-tu...
Putain, d'où viens-tu, Michael ?
Toutes les femmes pensent que je suis sexy.
Lindsay, Lacy, Brittany, Jessica, Adolf.
-D'accord. -Tous.
-D'accord. Pas moi. -Non non. Tous !
-D'accord, pas moi par contre... -Hey, schmoney...
Je pense que je suis... schmoney !
C'est vrai.
[Adolf] N'avez-vous jamais entendu dire que cela empire les choses ?
Frère, ce n'est pas grave. J''ai tout essayé.
Vous devez essayer plus fort.
Bro, j'ai essayé des pilules,
Proactiv, dentifrice, toute cette merde.
Oh, c''est un monde froid !
Je veux dire en toute honnêteté, vous devriez avoir des tatouages ​​de visage. Couvrez-les tous.
Bro, un tatouage de visage pourrait fonctionner.
Tu vois, mon père a toujours dit qu'il ne mettrait jamais d'autocollant sur une Ferrari.
Alors, tu es une Ferrari.
Ouais, je suis une Ferrari.
Oh d'accord.
Oui. Psych...
Salut, Michel.
[conversation indistincte]
Quoi de neuf? Vous allez bien ? Bien.
Voilà, mon amour.
Quoi de neuf Jay ?
Hey, magnifique comment tu vas?
Mec. N'avez-vous pas essayé d'obtenir avec Rachael
depuis comme la deuxième année?
Ferme ta gueule, d'accord ?
Fait amusant sur moi et Rachel
nous avons fait du sexe passionné en cinquième année.
-Eh bien, c'est une histoire vraie. -Frère, quoi ?
C'était "Spin the Bottle" de cinquième année. Un baiser en CM2, c'est du sexe.
Oui, nous avons eu des rapports sexuels.
Nous avons eu le rapport sexuel.
Frère, sérieusement.
J'ai trois mois pour sceller l'affaire, d'accord,
avant qu'elle n'aille au collège.
Ne merde pas ça pour moi.
Alors pourquoi portez-vous tous les mêmes chaussures ?
Oh, c'est notre équipe de skateurs.
Avez-vous déjà patiné avec des filles ?
Je veux dire que nous le ferions, mais les filles craignent.
Sérieusement?
Oh non non. Je suis sérieux. Comme mort sérieux.
Tenir. Tu es pour de vrai, essayant de dire
qu'aucune patineuse n'est meilleure qu'un patineur masculin.
Pas une. C''est exactement ce que je dis.
Qu'en est-il de cette fille Norabeth dans les ventes ?
Je veux dire, elle est bonne.
Mais comparé à Ishod Wair, il n'y a pas de concurrence là-bas.
Ouais, eh bien cette petite fille brésilienne, Haisa,
elle mieux que toi.
Je ne sais même pas qui c'est.
Elle n'est certainement pas meilleure pour moi.
Je pense juste que c'est tellement foutu de faire la déclaration générale
-Pas une fille n'est mieux. -[Jay] Mmm.
[soupir] D'accord. Ne vous méprenez pas, comme si j'étais une pro.
Comme...
J'aime moi certaines filles.
Je ne peux pas te mentir.
Une fille peut faire tout ce qu'un mec peut faire.
C'est là que nous différons. Je suis désolé.
Ce n'est probablement pas le seul endroit où nous différons.
Chienne! Rachel, c'est quoi ce bordel ? Allez.
-Oh, ferme ta gueule. -[Jay] ...debout.
[Jay et Adolf] Ferme ta gueule--
[les deux] T'es pas marrant, mec.
[les deux] Ferme ta gueule d'idiot.
-[rires] Va te faire foutre salope. -Va te faire foutre salope. [des rires]
[tous riant]
Hé les gars, vos amis là-bas ont envoyé ceci pour vous.
[tous rient]
Merde!
Vous êtes fous.
C'est ce que j'aime à North Hollywood. Tu sais?
Vous voyez vos amis, votre communauté...
C''est un quartier sympa.
-Tu vas rester ici pour toujours? -Sûrement pas.
Quoi, tu penses que tu es trop bon pour ça ou quoi?
Non c'est pas ça. Je veux voir le monde, tu sais ?
Non, je pense que tu penses que tu es trop bon pour NoHo.
Ouais. Eh bien, peut-être que si vous sortez vos pouces de vos fesses, vous pouvez le faire aussi.
[moqueur] Ouais. Peut-être que si vous enlevez vos pouces de vos trous du cul...
-alors vous pouvez le faire aussi. - Ouais, tu vas être en colère
quand je fais des ballades, que je pars en vacances et tout ça.
-Je pars déjà en vacances. -Chaud!
Ouais, mais ta putain... tes parents paient pour cette merde, d'accord.
Tu ne... tu ne sais même pas de quoi je parle.
Vous n'aviez pas à me raccompagner jusqu'à ma voiture.
Je suis messieurs. Ne soyez pas surpris.
Ouais. Ouais.
C''est une belle voiture.
C'était amusant.
Avec certitude.
Oh mon Dieu! Okay au revoir!
♪ J'ai souvent marché dans la rue avant ♪
♪ Mais le trottoir est toujours resté sous mes pieds avant ♪
♪ Tout à la fois ♪
♪ Suis-je haut de plusieurs étages ♪
♪ Sachant que je suis dans la rue où tu habites ♪
♪ Y a-t-il des lilas au coeur de la ville ♪
♪ Pouvez-vous entendre une alouette dans n'importe quelle autre partie de la ville ♪
♪ L'enchantement se déverse-t-il par toutes les portes ? ♪
♪ Non, c'est juste dans la rue où tu habites ♪
[Walker] Alors, qu'est-ce que tu as été sur l'homme?
Tu fais toujours cette merde de service à l'autel ?
Nan, tu te souviens du père Jesse ?
Ouais frère. Hors sommets.
Il a dit que nous étions trop vieux pour servir à l'autel maintenant.
[grogne] Merde.
Hey, donc je sais que tu connais Nolan et Isaiah,
Je me demandais si vous pouviez peut-être me les présenter.
Frère, j'étais avec eux hier.
J'essayais de dire ton nom et merde.
Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas venu.
Où va cet enfoiré ?
J'avais juste l'air super occupé, tu sais?
Je ne voulais pas... vous interrompre les gars.
Mais s'il y a un moment où je peux aller patiner avec vous les gars...
Je suis super déprimé.
Bien, frère.
-Je te tiens au courant. -D'accord. Mot.
Sérieusement, comme n'importe quand, je prendrai un bus n'importe où.
-Je suis super déprimé. -[gémissements] Tout va bien, mon frère.
N'en ayez pas soif.
Je n'ai pas... Je n'ai pas soif, d'accord.
Mike, portez-vous un pull et un short ?
-Quoi? -Pourquoi ne portez-vous pas de pantalon?
Pops. Vous pouvez porter un short et un pull.
Cela n'a aucun sens. Portez un pantalon et une chemise.
Et si j'avais froid aux bras ?
Où étiez-vous ce matin?
J'étais au parc. Pourquoi, pourquoi quoi de neuf?
Eh bien, parce que l'entraîneur Healey a appelé pendant votre absence, et il a dit que vous aviez démissionné.
[soupirs]
Papa, j'adore le water-polo, mais tu sais, je dois me concentrer sur le patinage.
Vous avez besoin de structure et vous devez vous concentrer dès maintenant sur l'université.
-Je peux faire les deux. -Tu ferais mieux de faire les deux.
Tu ferais mieux de ne pas juste faire du skate.
Où allez-vous aujourd'hui?
Je vais patiner.
Tu dois maîtriser ces candidatures à l'université.
Ils ne vont pas se faire.
-[marmonne] C'est nul. -Ca c'était quoi?
-J'ai dit que c'est de la merde. -[criant] Qu'est-ce que c'était ?
Ramène ton cul ici.
Essaie-moi.
Faites ces applications.
Adolphe ! Ouvrez la fenêtre.
Michael, qu'est-ce que tu fous ?
Salut! Euh, je suis désolé ! Adolf est-il à la maison ?
[Homme] Merde. Pourquoi le regardes-tu comme ça ? Ça ne va pas te mordre.
-Frère, essaie juste putain. -Les gens mangent ça ?
Je viens de Lafayette, en Louisiane, voyez-vous. C'est ainsi que nous mangeons.
Etouffee d'écrevisses, gombo, boudin...
Eh bien, je le ferais, j'ai juste... j'ai mangé... il n'y a pas si longtemps,
alors... je suis rassasié.
Pops mec, ce mec est juste pointilleux comme de la merde.
Ce quoi?
Oh, je suis désolé... frère pointilleux comme de la merde.
Trop tard. Cha Ching.
C'est son nouveau truc.
Chaque fois que je dis le mot
"nigga," il m'a fait faire dix putains de pompes.
Ça fera vingt ans, cha-ching.
- J'emmène les bébés au camp. -D'accord bébé.
Vous allez toujours skater ?
Puisque tu dis toujours que je te vole ton putain de briquet.
Je vais bien.
-Tout le monde parle de la façon dont vous êtes bon en patinage. -Il a aussi un petit pénis.
Je sais que vous avez le plus petit pénis. Je peux le voir dans ton short.
-Je peux voir le contour. - Ne regarde pas ma bite, putain.
-Je ne regarde pas, je peux juste le voir. Le pourboire. -Ne regarde pas ma bite.
[Adolf] Pourriez-vous apporter un Backwood la prochaine fois ? Condamner.
-Qu'est-ce que tu veux dire "putain?" Région forestière inexploitée? -Personne ne les fume.
Nous n'avons pas Backwoods.
Que sommes-nous? Droit? Ce type pense que nous sommes des rappeurs.
Nous pensons que nous sommes des rappeurs. Nous ne sommes pas des rappeurs.
Tu ne veux pas traîner ici.
C''est super sympa ici, je dis juste''.
Il ne se passera rien. Pourquoi les choses monteraient-elles?
-C'est impossible. - Non, ça va arriver.
Tout le monde sait qu'un tas d'enfants sont morts ici dans les années 50
puis ils poussent les choses vers le haut.
Eh bien, cela ne fonctionne clairement pas en ce moment.
-Ça va marcher. - Ouais, ça n'arrive pas.
-Vous les gars, regardez! -[tous crient]
D'accord. Alors j'ai une blague.
Toc Toc...
Qui est là?
-L'Europe ? -Europe qui ?
Non, je ne suis pas. [s'exclame]
Qu'est-ce que c'est que ça?
Frère, quand tu racontes une mauvaise blague,
tu dois le mettre dans le bac. D'accord?
Alors payez.
Je ne pensais pas que c'était une si mauvaise blague, mais allez vous faire foutre.
Va te faire foutre...
C'est bon, oiseau d'amour.
-Croquants chauds ! -Les Hot Crunchs sont si mauvais pour toi.
Ce sont mes frites préférées.
-D'accord. -[fille] J'aime ça aussi.
Regarder voir.
Alors qu'est-ce que vous obtenez ici?
J'obtiendrais du kombucha, mais ils n'en ont tout simplement pas ici.
Eh bien, avez-vous essayé Just Water?
-Non. -Eh bien, je viens de te mettre.
Non, tu ne l'as pas fait. Je me fous de Just Water.
Tu vois, tu dis ça, mais la prochaine fois que tu viens ici
tu vas l'avoir. Alors je t'ai mis.
C'est bon. Je t'ai mis. C'est parfait.
Tu sais, tu peux en prendre un si tu veux.
[la musique oldies noie le dialogue]
-♪ Vous ♪ -♪ Vous ♪
♪ Tu m'as promis l'amour ♪
♪ Tout ce que tu m'as apporté c'est du chagrin ♪
♪ Et je... ♪
♪ Je suis vraiment renversé par le soleil ♪
♪ Et tu en es la cause ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Je tremble à l'intérieur ♪
♪ Quand je suis près de toi ♪
♪ Je t'aime divinement ♪
Frère...
Tu as dit que tu me sortirais.
Allons-y. Sortez-moi.
Dès que tu...
Je n'ai pas besoin de passer par là.
[Adolf] Reprenez-le.
[Jay s'exclame]
Mec, mon conseil est tellement nul.
Condamner...
[Michael] C'était bien.
Frère, si tu ne patines pas
gardez votre putain de planche là-bas.
Putain, ce bussin swelbow ''.
Frère, tu dois arrêter de trouver des excuses.
Frère, ferme ta gueule.
Alors Mike, tu veux aller manger ?
Je ne peux pas me permettre cette merde.
-D'accord. J'ai de l'argent. -D'accord...
-Je suis-- comme si je paierais pour toi. -Il dit comme--
C'est parfait. Je paierai pour toi, tu es mon frère. Je t'ai eu frère.
-Bro, viens juste! -Comme, je vais vous repérer.
Bro, tu es bon. Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?
Je vais rester ici. Je te verrai à ton retour, d'accord.
Puis-je avoir un peu de votre eau ?
Ouais.
Waouh.
Vous avez une cascade.
-Qu'est-ce que c'est? -Ressemble à ca?
D'accord. Je ne... Je n'aime pas quand les gens mettent leurs lèvres sur mon verre.
D'accord. Bien ici.
Je n'en veux même plus. D'accord? Vous pouvez l'avoir.
[se moque] Wow.
[Rachel] Comment s'est passé le reste de votre journée ?
Tu es allé patiner avec les gars ?
[Michael] Je souhaite juste qu'ils prennent la merde plus au sérieux.
Eh bien peut-être qu'ils ne se soucient pas du patinage comme vous le faites.
Peut-être qu'ils se soucient d'autres choses.
Ouais, mais les choses qui les intéressent ne leur rapporteront pas d'argent.
Je te promets que l'argent ne résoudra pas tous tes problèmes.
Je ne dis pas que je veux être Puff Daddy,
mais au moins comme une plus grande maison ou quelque chose comme ça.
J'ai grandi dans une grande maison.
Il fait froid.
Je ne dis pas vivre dans une petite maison
mais au moins on a l'impression que d'autres personnes y vivent.
[Michael] Cette merde pue.
C'est de la sauge.
Votre aura en a besoin.
Vous brûlez de la sauge.
Vous ne comprendriez même pas de quoi je parle.
Tu as grandi avec l'argent.
Comment savez-vous comment j'ai grandi?
Je vais prendre toute cette maison.
Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu as grandi ?
Eh bien, nous n'avons pas toujours vécu à Toluca Lake.
Nous vivions à Chatsworth dans cette maison de style ferme merdique.
Puis mon père a frappé fort au travail
et nous avons déménagé dans la maison où nous vivons maintenant.
Tu vois, je ne savais pas. Maintenant je sais.
Je vais le frapper gros aussi.
Vous arrive-t-il de douter de vous ?
-Non. -Allez.
-Jamais? -Parfois je fais.
Mon père ne croit pas.
Mes amis s'en foutent.
Ouais, je le sais.
C'est difficile de ne pas le faire.
["My Angel Lover" de The Cleftones joue]
♪ Mon mon mon mon mon mon mon mon mon ange amoureux ♪
♪ Mon mon mon mon mon mon mon mon mon ♪
Votre concurrence, Michael.
D'accord. Vous avez ceci. Putain, comprends-le.
-Get hype, non? -D'accord, mec.
-Connard! -Yo, quoi de neuf, Mikey?
Voulez-vous un imbécile de bière?
Brett, je ne bois pas. Tu le sais.
Merde, mo'' pour moi alors.
Je t'attrape, mon frère.
[Jay] Qui est ce mec ?
Des clochards du quartier que je connais depuis le collège.
Il connaît Nolan Knox et Isiah ?
Ouais.
-Quoi de neuf? -Tu vas bien, mec ?
Oui mon gars.
[Jay] Pourquoi ne lui demandez-vous pas de vous présenter ?
Je l'ai fait. Eh bien, j'ai essayé au moins.
Merde, c'est fou. Alors tu-- tu le traites de clochard derrière son dos
mais tu voulais qu'il te présente aux pros ?
Non Non Non Non. Regarde, c'est le pote.
D'accord. C''est un pote, mais c''est un clochard.
Il sait qu''il est un clochard. Je vais l'appeler un clochard à son visage.
Concours sur le double set ! Aller!
Oh mon Dieu...
Yo, Mike est en train de bosser dessus en ce moment, imbécile.
Il est aussi.
Putain de merde.
Tu l'as vraiment tué aujourd'hui, mec.
C'était, c'était malade à voir.
On devrait, on devrait aller patiner un moment.
Ouais, je suis en bas.
Prends juste mon numéro à Walker, mec.
Quoi? Tu as dit mon nom, mon frère.
Ouais, je dis juste que tu devrais l'amener patiner avec nous, mec.
[Walker] Ouais, d'accord...
Allons-y, mec. On a été ici toute la putain de journée.
Putain, c'est son truc, mec ?
[Isiah] Ne fais pas attention à cette merde.
Ce sont tes amis là-bas ?
-Ouais. -Vous portez tous les mêmes chaussures ?
Ouais. C'est juste que tu fais ça depuis qu'on est comme des gosses.
C'est mignon. [rires]
[Oliver] Vous voyez que ma famille a déménagé à North Hollywood depuis le Mississippi dans les années 1960.
Beaucoup de gens qui ont déménagé en Californie depuis le Sud étaient des artisans.
Mon père faisait du stuc.
Le père de ta mère a coulé du ciment.
Et vous savez que cela a été transmis comme cela.
Tiens, mets ça.
Non.
Eh bien, versez un peu plus de citron vert là-dedans, s'il vous plaît.
Je pense qu'une feuille s'y est glissée. Vous voudrez peut-être retirer cela.
Pops, il n'y a pas de feuille dans ce ciment.
Non, au fond il y en a, et cela affecte le ciment.
Il ne s'installera pas correctement.
C''est mieux sans feuille.
Tu veux que je récupère la feuille ?
-Eh bien, tu dois le faire. -[soupirs] Putain...
C''est, euh... une préoccupation.
[Michael] Oh, merde !
Règle numéro un:
Lorsque le coulage du ciment est brûlé par la chaux, portez toujours des gants.
[sonneries de téléphone]
-Merci de rien.
Bonjour?
[Walker] Alors tu viens patiner
avec Nolan et Isiah demain ?
Yeah Yeah.
Retrouve-nous à l'escalier, mon pote.
Ouais, Westfield Mall...
Non, pas Westfield, mon pote. Celui de l'école.
Ouais, ouais, je peux faire ça.
-Donne-moi... -Qui est-ce ?
[Walker] Bien, bien. Ça a l'air bien.
[chuchotant] Mon conseiller.
D'accord, ouais. À plus tard. Paix.
[bavardage indistinct]
Bro, je pense que je viens de craquer ma planche.
Fais attention!
Tu l'as eu.
-[la planche se fissure] -Oh, putain !
Frère... putain !
Ouais, prends juste une nouvelle planche.
Bro, je suis censé aller skater avec Nolan et Isiah aujourd'hui, mec.
Merde, tu es chaud.
D'accord. OK OK. Eh bien regardez ça.
Jay Boy... a un plan.
Je vais m'occuper de nous.
-D'accord. -Bro, j'ai juste besoin d'avoir une planche.
Entrons et sortons. D'accord? J'ai un endroit où aller.
Puis-je regarder tous les 10 de ceux là?
Juste au milieu.
-Tous ceux-ci. -Ouais ouais ouais.
Oui s'il te plaît.
Cela fait beaucoup de planches.
Ouais, non, je sais. Je suis comme--
Je suis super indécis. Je suis aussi indécis que possible.
-Droit? -D'accord.
J'ai des planches Baker.
Ils n'ont pas beaucoup de concave.
Ah, pas de soucis. Pas de soucis.
Ouais. Vous pouvez simplement les empiler.
Puis-je vous déranger pour obtenir les deux en haut cependant?
-[vendeur] Celui-là juste là ? -Ouais. Oh ouais.
Ça, ces deux-là.
Juste en haut. Ouais. Merci.
Ouais. Ceux-ci feront l'affaire.
Ouais. Merci.
-Je dois vérifier votre sac. - Nan, nan, nan.
Attends, je dois les compter avant que tu partes.
-Laisse-moi vérifier ton sac ! -[Jay] Tout va bien.
[arguments qui se chevauchent]
[l'alarme sonne]
Hé, hé !
Adolphe ! Adolf, allons-y !
Adolf, cours !
Courir! Cours Cours cours! Allez! Allez! Allez!
Merde. Baise, baise, baise, baise.
[inspire fortement]
[tous riant]
[tous bavardant]
Hé... Mike, où est le tableau ?
Je l'ai laissé.
Mike... tu l'as fait...
[cris] Tu as fait quoi ?
-Tu l'as laissé ?! -Pourquoi l'aurais-tu laissé tomber ? !
Parce que je pensais qu'on allait se faire prendre !
Parce que... eh bien, nous ne nous sommes pas fait prendre, n'est-ce pas ?
[criant tous indistinctement]
[Agent de sécurité] Qu'est-ce que tu crois que tu fous ?
C''est un putain de centre commercial, vous pensiez tous que vous alliez vous en sortir ?
Je n'aurais jamais dû vous écouter les gars.
Nous sommes ici grâce à vous.
Nous sommes là pour vous.
Oh, tu es là pour moi ? Merci beaucoup, mec. Merci.
[Security Guard] Yo, vous tous, taisez-vous là-bas.
[Jay, chuchotant] Mon putain de père va me botter le cul.
Qui s'en fout, mec ?
Je devais patiner avec des gens aujourd'hui.
Avec qui vas-tu patiner ?
En quoi est-ce important?
[moquerie] Tu ne peux pas me dire avec qui tu allais skater ?
-Bro, ça n'a pas d'importance putain. -Bro, ce n''est pas si difficile.
Dis-moi juste avec qui tu vas skater.
T'es un cinglé.
J'allais skater avec Nolan et Isiah, d'accord, mec ? Heureux?
C'est ça que tu veux savoir ?
Tu les dickrides comme de la merde.
-Oh mon Dieu. -Tu es juste putain de jaloux.
[balbutie]
Ferme ta gueule de me parler, t'as l'air idiot.
[la porte claque]
À partir de maintenant, tu vas m'aider.
Je veux que tu te concentres à 100% sur ton putain d'avenir.
Maintenant c'est soit l'université ou ça va être une prochaine place
à mon cul sur le chantier.
Pops, c'était une confusion. Je n'ai même rien fait.
Tu étais là. Qu'importe?
Maintenant, tu es en confinement.
Il n'y a pas de sortie. Il n'y a pas de skateboard.
Il n'y a rien. C'est ça.
[Oliver] Vous vous trompez.
Vous devez créer une dépression au milieu de la baignoire.
Tu ne m'as jamais montré comment faire, alors...
Tu ne m'as jamais demandé. Tiens, laisse-moi te montrer.
Voir?
Sinon c'est comme si tu te branlais.
Hé, je ne peux pas travailler aujourd'hui.
Je dois aller rencontrer mon conseiller.
Nous n'avons travaillé qu'un jour.
Pops, Pops. Je vais rencontrer mon conseiller, tu sais ?
On va parler d'un tas d'écoles pour lesquelles je suis sur liste d'attente.
C'est ce que tu veux que je fasse, n'est-ce pas ?
Pourquoi... Pourquoi me mens-tu ?
Je sais que tu étais sur le point d'aller patiner.
Pops, je jure devant Dieu...
Ne jure pas devant Dieu.
Fils, je ne suis pas un idiot.
Pops, je vais aller à l'école,
voir mon conseiller et ensuite je rentrerai à la maison.
D'accord?
[Nolan] Tu m'as manqué l'autre jour, mec.
Mec, mon mauvais, moi et mes papas avons eu de la merde.
Tout va bien, frère.
L'emballer. Allons-y!
Ah, sortons d'ici.
Attends, pourquoi ?
La sécurité est là, mon pote.
Ouais, on lui dira juste d'appeler les flics
et obtenir quelques essais supplémentaires.
Bro, mets-toi à notre place juste une seconde.
Nous avons de gros sponsors qui nous paient. Si nous obtenons...
Peur d'affronter un agent de sécurité ?
[Isiah] Quoi ?
Je faisais juste une blague que tu as trop peur
pour combattre le garde de sécurité.
Quoi-- qu'est-ce que tu veux dire, cependant?
Pourquoi affronterions-nous un agent de sécurité ?
-D'accord... -[les deux rient]
Bro, ce nigga, bro. Merde.
-Yo, Michael mec... -Quoi, frère?
Vérifiez-le tout de suite. Viens par ici.
Non, on doit y aller.
Venez juste ici. Asseyez-vous une seconde.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Quel homme?
Regarde, frère...
Pour votre propre bien, tout comme se détendre un peu.
Tu sais ce que je dis?
Comme... tu deviens trop confortable.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je parle de ces... ces chats sont professionnels, mec.
Ils ne, ils ne, ils ne baisent pas comme ça.
Me faire mal paraître. Tu sais ce que je dis?
D'accord, frère. D'accord.
[Security Guard] Les gars, je suis sérieux. L'emballer.
On doit y aller.
D'accord, frère. Nous manquons de temps.
Allons-y.
Tu penses qu'Isiah est en colère contre moi ?
Ouais, mais il s'en remettra, mec.
Paul pour six.
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais été ici.
Tu vas adorer cet endroit, viens ici tout le temps.
Nous allons habituellement à Burritos el Chavo.
Mec, cet endroit est nul.
Quoi de neuf, Louie ?
[balbutie] Je vais m'asseoir ici.
Yo, tu es allé dans cet appartement abandonné
par Cahuenga, foo ?
N'est-ce pas un endroit comme une maison de crack.
Non, foo. C''est le coin détente, mon pote.
Tu dois descendre et donner un coup de pied.
Je vais te montrer, mon frère.
[bavardage indistinct]
[le bavardage continue]
[sonneries de téléphone]
[Michael] Bonjour ?
-[Adolf] Wow, mec, je ne peux pas croire que ton cul n'est pas en prison. -[Michael] Tais-toi.
-[Adolf] Hey mec, on va se rejoindre au skate park si tu es libre. -[Michael] Je ne peux pas faire ça.
[Adolf] D'accord, mec, viens juste traîner avec nous ou quelque chose comme ça pendant un moment.
[Michael] Écoutez, Nolan et Isiah m'ont dragué.
J'ai dû leur dire non, d'accord ? Comme...
mon père ne laisse pas cela arriver.
[Adolf] Bon, alors, et ce soir ?
[Michael] Bro, qu'est-ce que j'ai juste-- Je ne peux pas.
D'accord? Donnez-lui juste une semaine.
[Adolf] Très bien, mec. Appelez-nous quand vous êtes libre, M. Busy.
[Oliver] Hé, fils, viens m'aider très vite.
Écoute, tu as un verre ici.
Vous ne pouvez pas mettre le verre et le mélanger.
Pops, pourquoi ? Pourquoi fais-tu encore ça ?
Chaque boîte ne vaut-elle pas 10 centimes ?
Oh M. Casual. Qu'est-ce que tu es trop bon pour recycler ?
Je ne dis pas que je suis trop bon pour recycler. C'est juste...
Eh bien, je ne veux pas me baisser et vous déranger ici.
Est-ce que je t'embarrasse devant le voisinage ?
Non, je suis juste, tu sais... tu pourrais faire mieux avec ton temps.
Gagnez un peu plus d'argent.
Comment était le conseiller ?
Le conseiller s'est plutôt bien passé, tu sais ?
Il a dit quelques séances de plus...
être sur la bonne voie pour... la bonne voie vers l'université.
Eh bien, bon...
J'espère que vous avez faim.
Allez-vous dire grâce?
Seigneur, entends nos prières...
Parlez.
[plus fort] Seigneur, entends nos prières.
Puisses-tu veiller sur cette nourriture
nous allons recevoir pour la nourriture
de nos corps.
Au nom du père, du fils, du Saint-Esprit.
Amen.
Goûte-le.
Essayez-le.
Comment c'est?
-C'est bien. -Quoi?
C'est bien.
Savourez-le.
Vous ne nettoyez pas votre acte...
ce sera votre dernier.
-Tu as clairement bougé ! -Frère. Frère, frère.
-Tu as clairement bougé ! -Frère, je t'ai découvert !
Tenez, donnez-moi votre main.
[Michael] Ma mère est allée en Afrique une fois.
[Rachel] Vous ne parlez jamais vraiment d'elle.
[Michael] C'est comme si j'avais obtenu tous mes meilleurs traits d'elle.
Elle m'a toujours dit d'être unique et de suivre mes rêves.
J'aimerais avoir beaucoup plus de temps avec elle.
[bavardage indistinct]
[Rachel] C'est Adolf ?
[tous riant]
C''est un truc de famille. Tout le monde.
[Oliver] Vous avez une grande réunion aujourd'hui.
-Quelle... quelle réunion ? -Eh bien, je connais un médecin
et étant donné que tu vas bientôt à l'université,
Je pensais qu'elle pourrait te donner quelques conseils dans la vie.
[Michael se moque] Docteur ? Quel médecin connaissez-vous ?
Habille-toi juste.
Savez-vous nouer une cravate ?
Allez, lève-toi mec. Allons-y.
Je ne sais pas ce que... laissez-moi vous montrer.
D'accord. Alors gardez la petite partie ici.
Juste autour de ce petit coffre d'oiseau là.
D'accord? Très bien, regardez.
Enveloppez-le, gardez votre doigt ici
alors tu fais un trou. Apportez-le tout autour.
Traversez puis allez tout droit par le petit trou ici.
-Boom. J'ai compris. -Mm-hmm.
-Bien sûr? -Ouais. Je crois que j'ai compris.
Ouais? D'accord. Vous êtes prêt ? Vous êtes excité?
-Ouais. -D'accord. Être excité.
-Être excité. -Je suis surexcité!
Je crois en toi. Fais-moi une faveur, fais-moi une faveur.
Habille-toi et rejoins-moi dehors, d'accord ?
Quelle belle journée.
Belle journée.
[Nolan] Pouvez-vous venir nous rencontrer au parc, Mike ?
On va skater des spots, on a un filmeur aujourd'hui.
J'adorerais filmer aujourd'hui, mais mon père m'oblige à aller à cette réunion.
D'accord. Tu veux te connecter après ?
Non, je, je ne peux pas m'accrocher, point final.
Eh bien, je veux dire peut-être que je pourrais venir
au parc plus tard et ensuite... Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas, je ne peux pas sortir aujourd'hui. Mon mauvais, frère.
D'accord. D'accord. Je t'aime, mec. Plus tard.
[femme] Regarde cette cravate.
Je veux dire, tu sais que tu n'avais pas à t'habiller pour moi, n'est-ce pas ?
Mon père a insisté. Vous semblez plutôt jeune.
Comment, comment connais-tu mon père ?
Oh, tu sais, il a fait un petit travail pour moi sur la maison,
mais nous sommes vraiment de bons amis. Il est génial.
Ton père est tellement génial.
Ouais. Il est génial.
Alors, comment ça se passe avec tous les scores SAT
et faire une demande de pension et de chambre et tout ?
-Euh, mes scores au SAT étaient... ils étaient plutôt bons. -Mm-hmm.
Je... Je n'ai pas encore postulé.
Vous n'avez pas encore postulé ?
Vous n'avez pas fait de demande d'embarquement ? Envisagez-vous d'aller à l'école à LA?
Je n'ai juste pas décidé, j'essaie toujours de comprendre.
On peut parler comme des adultes, non ?
-Quoi? -Comme d'adulte à adulte.
Bien sûr.
D'accord.
Alors... tu n'iras pas à l'université.
Non, mais je vais à l'université... c'est sûr.
Quel est votre score SAT ?
Je m'en fous que tu ailles à l'université ou pas.
Je ne suis pas ton père.
D'accord. Voir. Je veux être un skateur professionnel.
-On y va ! -C''est ce que je veux faire.
-D'accord. -Je sais que je peux le faire.
Sucré. C'est génial.
Comment vas-tu faire ?
Eh bien, tu... tu fais juste du skate et ensuite tu aimes
tu connais les bonnes personnes...
puis les sponsors vous paient.
Ouais. Alors je suis allé à l'université
et j'ai fait tout ce que tu es censé faire.
Mais rien de tout cela ne voulait vraiment dire quoi que ce soit
parce qu'à moins que vous ne travailliez vraiment dur
vous n'irez nulle part.
Alors peu importe ce que vous faites, appliquez-vous.
C''est des faits.
-Quoi? -J'ai dit "c'est des faits".
Hmm? "C'est des faits."
Ouais. Comme si c''est... c''est une déclaration vraie.
C'est factuel.
-Ouais. -Ouais c'est ça.
Puis-je avoir une cacahuète ?
-Euh-huh... -Merci.
La première fois que tu m'appelles, c'est pour un tour.
Tu es tellement faux.
Ouais... mon mauvais.
Tu as raison.
Vous voulez une bouchée?
Oh, je peux mettre la main sur tes nachos ?
Je sais que tu es bizarre avec les germes.
[Nolan] Venez nous rencontrer au parc, Mike ?
[Michael] J'aimerais venir aujourd'hui,
mais mon père m'oblige à aller à cette réunion.
[Nolan] Tu veux te brancher après ?
Non, je ne peux pas m'accrocher, point final.
Je veux dire, peut-être que je peux venir au parc plus tard...
Non, je ne peux pas... Je ne peux pas sortir aujourd'hui.
Au revoir, frère.
-Tu es terriblement silencieux aujourd'hui. -Suis-je?
Yo, Michel !
-Oh, putain ! Putain, putain. -Quoi?
[Adolf] Je pense que je viens de voir Michael.
Je ne veux pas... Je ne veux pas qu'ils me voient habillée comme ça.
Tu sais... je regarde...
Eh bien, parlez-leur de la réunion.
[Jay] Mike ! Où vas-tu, frère !
Je leur ai dit que je ne pouvais pas quitter la maison aujourd'hui, d'accord ?
Ne sois pas effrayant.
[Jay] C'est quoi ce bordel ? Je pensais que tu avais une réunion.
Je l'ai fait, j'ai eu la réunion.
Non, mais vous avez dit que vous ne pouviez pas pendre.
Tu traînes clairement avec Rachel.
Vas-y, Rachel, comment vas-tu ?
J'étais juste en train de lui faire faire un tour.
Elle allait juste me ramener à la maison.
Mais tu as dit que tu avais une réunion, que tu ne pouvais pas raccrocher,
Et maintenant tu es dans cette petite ruelle suspendue
sortir avec Rachel. C''est... c''est là que je suis confus.
Nous sommes, nous sommes confus.
Je veux dire, je ne veux pas parler pour toi, mais...
-Je viens de lui donner un tour. - Elle venait juste de me conduire.
Très bien, écoutez, nous rentrons à la maison tout de suite.
Je serai dans la voiture.
Frère, je le jure. Ce n'est pas comme ça.
Très bien, mec, on doit y aller.
-Attendez, où allez-vous ? -En quoi est-ce important?
Vous êtes puni.
Peut-être que je peux m'éclipser.
[son moqueur]
Je peux parler pour moi.
-Quoi? -Dans la ruelle avec tes amis.
Tu n'arrêtais pas de parler de moi,
et je n'ai pas besoin que tu parles pour moi.
Pardon. Je n'y ai jamais vraiment pensé comme ça.
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Jay et Adolf ?
Vous allez bien ?
J'ai patiné avec ces pros dernièrement.
Pourquoi ne pas simplement les emmener patiner avec vous ?
Je veux dire, quel est le mal?
[soupirs] Écoutez, j'aime Jay et Adolf...
mais je ne veux pas qu'ils m'embarrassent.
Tu sais, j'essaie vraiment de m'en sortir avec ces gars.
-[hochets de planche à roulettes] -Yo, je suis désolé mon frère.
J'ai vraiment eu une réunion.
Nous ne trébuchons pas.
Ouais, non, je ne trébuche pas du tout.
Tu veux venir au spectacle avec moi et Jay plus tard ?
J'aimerais pouvoir, mais je dois être à la maison au coucher du soleil.
Tu sais, mon père me tuerait s'il rentrait à la maison et que je sortais.
Seul le gris est disponible.
Donc... seulement la première rangée.
-Ouais, en gros. Ouais.
Désolé, je pensais qu'il y aurait plus de tickets de cinéma.
Je paierai votre couverture.
Je ne suis pas un cas de charité, d'accord ?
Vous n'avez pas à payer pour moi.
Eh bien, c'est une façon de partir.
Le jardin est incroyable.
C''est tellement drôle que tu aimes The Garden.
J'aime beaucoup de choses que vous ne savez probablement pas que j'aime.
Je ne t'ai jamais vu à aucun spectacle.
J'avais l'habitude d'aller à The Smell,
mais je me suis toujours senti comme un poseur.
Je ne me sens pas comme ça en ce moment, cependant.
[Walker] Allez, mon frère. Tu dois me laisser entrer, mec.
[Security Guard] Attendez-moi juste sur le côté. Allez.
Oh, merde.
-D'accord, mais je suis sur la liste. - Il n'y a pas de liste.
Quoi de neuf mec?
Écoutez, laissez-moi entrer avec vous, mec.
Cet enfoiré fait comme si je n'étais pas sur la liste et merde.
En fait, nous ne payons que pour entrer.
Ces enfoirés ne paient pas pour de la merde, mon pote.
Tu ne sais pas qui c'est, mec ?
-C'est le plus chaud... -Je t'ai dit de ne pas me toucher.
Je suis désolé... Je suis désolé pour ça.
[Walker] Frère, détends-toi, ce n''est pas si sérieux que ça.
Je te le dis juste, c'est le jeune skateur le plus sexy.
Je t'ai dit de ne pas me toucher putain.
Oh mon Dieu, frère.
Enlève tes putains de mains sales de moi.
Rentrez à l'intérieur, les gars. Allez.
- Merde, frère. Relaxer. -Aller!
Pas si grave. Allez-y, Michel.
Tu es bon, mon frère.
[la musique rock joue]
[Adolf] Michel !
-T'es sérieux mon pote ? -Mike! Quoi de neuf frère?
Tu vas me mentir deux fois par jour ?
Littéralement deux fois par jour.
Frère, Rachel a appelé, d'accord ? C'était aléatoire.
-Bonjour Rachel. -J'ai besoin de te parler.
Quoi?
Cette merde constante, mon frère, ça commence à m'énerver.
Bro, je ne mens pas sans raison.
Rachel commence vraiment à te monter à la tête, hein ?
Bro, Rachel veut toujours que je traîne avec vous les gars,
mais je ne peux pas faire ça.
Et quelle est cette raison ?
Tu agis comme un putain de gamin, et c'est embarrassant.
Tu changes, mon pote.
Regardez-vous autour de moi.
[de la musique jazz joue]
♪ Quelque chose de cool ♪
♪ Je voudrais commander quelque chose de cool ♪
♪ Il fait si chaud... ♪
Donc, c'est notre entrepôt.
C'est aussi un skatepark à l'arrière ou autre.
♪ Oui, j'aimerais quelque chose de cool ♪
♪ Mon Dieu, c'est sympa ♪
♪ Pour simplement s'asseoir et se reposer un moment ♪
Tu vois, c'est ce que mon père ne comprend pas, mec.
[se moque] Il ne le fera jamais non plus.
Mes parents ne comprennent toujours pas ce que je fais.
♪ Maintenant je sais, je ne peux pas penser à ton nom ♪
♪ Je me souviens de ton sourire ♪
♪ Je ne bois pas habituellement avec des inconnus ♪
♪ Je bois le plus souvent seul ♪
♪ Mais tu étais si terriblement gentille ♪
♪ Me demander ♪
♪ Et je suis si terriblement loin de chez moi ♪
-♪ Comme mon gris ♪ -Ouais, mets-le dedans, fiston !
♪ Je dois admettre que c'est très vieux ♪
♪ Mais c''est simple et soigné ♪
♪ C''est parfait pour la chaleur ♪
♪ Gardez mes fourrures pour le froid ♪
[homme] C''est de ça que je parle !
♪ Une cigarette ♪
♪ Eh bien, je ne les fume pas ♪
♪ En règle générale ♪
♪ Mais je suis... ♪
[homme] Ouais, mon garçon, allons-y.
[Walker] Quoi de neuf avec mon frère ?
Putain, comment je vais te voir ici, très aléatoire.
[Michael] Bro, c''est ma faute. Nolan et Isaiah m'ont dragué.
[Marcheur] Ouais ? Vous agissez déjà tout neuf, foo.
Tu vas à l'université ou quoi ?
Non, je vais me concentrer sur le patinage.
C''est dur de faire du skate ici, playa.
Que veux-tu dire?
Vous savez, beaucoup d'enfoirés, ils essaient de devenir pro,
finir par travailler comme dans un magasin de skate ou une merde.
Ouais. Ça ne m'arrivera pas.
Je veux dire... tu dis ça maintenant, mais...
tu dois savoir que ce n'est pas seulement le patinage,
c''est... c''est aussi de la politique dans cette merde.
Qu'entendez-vous par « politique » ?
Je ne sais pas, mec.
Je dois juste connaître les bonnes personnes,
être dans les bons cercles et des trucs bizarres comme ça.
Tu fumes mon pote ?
[tousse]
Tu vas bien, mon frère?
Merci de m'avoir amené ici.
Oui mon gars.
J'essaie juste de vous montrer ce qui se passe.
[Rachel] Connaissez-vous quelque chose sur les pierres ?
Non.
Celle-ci, elle s'appelle la cornaline,
et il est censé aider à la chance.
Ceci est une pierre de soleil. Il est censé vous apporter le succès.
Personnellement, je porte toujours celui-là avec moi.
Et c'est de la citrine.
C''est pour la concentration. Et celui-ci est en quartz rose.
C'est pour la vérité.
Je voulais que tu aies ces deux-là.
Regarde... tu vois ?
Regardez.
Ouah. C'était cool.
Merci de m'en avoir parlé.
Tu sais, je ne... Je ne connais rien aux pierres.
-C'est ce qu'on appelle des pierres. -Peu importe.
[la musique joue]
♪ Allons-y, allons-y ♪
♪ Allez ! ♪
Qu'est-ce que tu aimes faire d'autre à part patiner ?
J'aime dessiner.
Qu'aimez-vous faire?
Fumée.
Pouvez-vous fumer?
C'est bien.
Hé, ne passe pas ma merde.
-Pourquoi? Je ne peux pas le toucher. -Non.
[musique hip-hop]
Mettez un peu plus.
Depuis quand bois-tu ?
Vous voulez un peu?
Wassup, vous avez de nouveaux vêtements?
-Ce nouveau? -Ouais, mon père me les a achetés.
Ton père t'a acheté ces vêtements inédits ?
Vous recommencez. Tu ment.
C'est des conneries.
C'est juste que je ne voulais pas avoir l'air d'un frimeur, d'accord ?
Homme...
Pour de vrai, Nolan et Isiah m'ont emmené à l'entrepôt.
Mec. Tu dois arrêter de mentir.
Frère, j'en ai aussi pour toi et Adolf.
J'en ai rien à foutre.
J'ai des vêtements.
J'en ai rien à foutre que tu mens.
C''est pourquoi Adolf est tellement en colère contre toi.
Écoute, j'ai une opportunité avec ces gars,
et je ne peux pas tout foutre en l'air, d'accord ?
J'essaie de me concentrer et de faire en sorte que cette merde se produise.
Je ne sais pas. Je n'ai pas besoin d'être là tout le temps.
[le groupe rit]
[déformé] Est-ce qu'Adolf ne porte pas ses Converse ?
[déformé] Nan, Mike... tu dois arrêter.
J'espère que tout va bien.
Je ne voulais pas les réveiller dans la maison principale.
Puis-je faire une confession ?
Ouais. Quoi?
Je t'apprécie vraiment.
Pourquoi ris-tu?
[La musique R&B joue]
[Rachel] Je reviens tout de suite.
A dans deux secondes les gars.
Merci beaucoup de m'avoir laissé passer la nuit.
J'ai dit à Rachel que c'était vraiment inapproprié.
C'est tout à fait correct. C'est bon.
Je sais que vous êtes d'anciens amis du collège.
C''est une très belle maison.
Ouais. C'est plutôt génial, non ?
Ouais. J'adore avoir quelque chose comme ça un jour.
Oh ouais?
Tu peux. Je dois juste travailler dur.
Regarde Rachel. Droit? Stanford.
Allez. Elle est sur le chemin.
Ça se passe. Ça va arriver.
Comment va le skateboard ?
Ça va bien.
-Ouais. -Ouais?
Juste... continuez.
Ça ne ressemble pas vraiment à un plan, mais... [rires]
Je suppose que vous savez ce que vous faites.
Quoi de neuf, mec, tu vas bien?
[la musique punk rock joue]
-Yo, Michael, wassup, imbécile? -Wassup, mec?
Yo, qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec? Pourquoi tu restes ici, mon frère?
Venez sur place.
C''est une putain de fête, mon pote. Relaxer.
[Walker] Ah. Allez maintenant, vous tous.
Vous savez tous que vous n'êtes pas censé être ici.
Je peux être ici.
Il soigne son asthme.
Putain ça, mon pote. Regarde cette merde, frère.
Oh mon Dieu, frère.
Sortez vos fesses d'ici, mon pote.
Viens, Marcheur. Marcheur!
Allez, arrête de baiser avec moi, mec.
Je ne vais pas jouer avec toi, bruh.
La chaleur est là, mec.
Sors d'ici ton cul de salope, mon pote.
Je n'ai pas besoin de tes fesses pour me détendre.
Vas-y, playboy, vas-y.
Quoi?
Elle est à terre, mon pote. Voir.
Je vais bien, mon frère.
Bro, je te le dis, elle donne ce haut bâclé.
Hé, c'est cool.
[se moque] Tu m'as complètement foutu en l'air.
-Je m'en fous. -Elle est à terre. Je te dis.
Où vas-tu, frère? Elle est à terre !
[femme] Arrête d'être un connard.
Bro, je ne te connais même pas putain, mec.
Quoi de neuf avec toi, mec?
Vous commencez à agir différemment avec Nolan et Isaiah.
Quoi de neuf avec ça?
Tu viens autour de moi, tu agis comme un putain de cinglé, mec.
Allez, frère.
Je ne sais même pas pourquoi je traîne avec toi, mec.
T'es un putain de loser.
Dites encore cette merde.
Reculez la merde.
-Ou quoi? -Recule, mec.
Putain, quoi ?
Frère, recule !
Merde ! Enfoiré de putain de cul !
Quoi de neuf?
Chienne! Tu penses que tu baises mieux que moi ?
Enfoiré de pute !
T'es pas meilleure que moi, salope !
♪ Comment peux-tu me dire à quel point je te manque ♪
♪ La dernière fois que je t'ai vu ♪
♪ Tu ne m'embrasserais même pas ♪
♪ Ce mec riche que tu as vu ♪
♪ Doit t'avoir rabaissé ♪
♪ Bienvenue, bébé ♪
♪ Du côté pauvre de la ville ♪
♪ Pour lui tu n'étais rien ♪
♪ Mais un petit jouet ♪
♪ Pas beaucoup plus ♪
♪ Qu'une aventure du jour au lendemain ♪
Je ferai savoir au patron que vous venez travailler avec moi.
Je vais patiner.
Vous ne patinez pas.
Et tu n'iras pas à l'université.
Tu vas venir travailler avec moi.
Et je me fiche de ce que vous avez à dire à ce sujet.
Très bien, Pops.
Je veux que tu coupes tous les bouts de tous ces deux par quatre.
D'accord.
Et je veux que tu prennes le bois
et alignez-le contre la clôture.
Quelle clôture ?
Eh bien, vous voyez ce petit morceau de métal brillant
ici avec tous les chiffres dessus?
-Hm-hmm. -Ok, maintenant prends le bois et aligne-le
c'est donc avec le numéro quatre.
-D'accord. -Et nous appelons cela l'arrêt.
D'accord. Ensuite, vous voulez buter la butée contre l'autre côté,
donc chaque pièce que vous avez vue, vous voulez vous assurer qu'elle est calée
entre la crosse et la clôture, vous l'avez compris ?
-D'accord. -Tu ne rigoleras pas...
quand on se coupe un doigt.
Je ne vais pas me couper un doigt.
Tu vas te couper un doigt
Si vous ne savez pas où se trouve la clôture, est-ce que la clôture est ici ?
Où est la clôture ?
La clôture est juste ici, je l'ai.
Tu as appris ça il y a combien de temps ?
Hé, regarde-moi.
Pourquoi luttons-nous ?
Je veux m'assurer que vous ne perdez pas un doigt.
-Qu'est-ce que c'est? -Arrêt.
-D'accord. -Cette.
[homme] Hé, Madonna.
Apprendre à scier ?
[tous rient]
D'accord. Faites votre travail.
Venez ici, parlez-moi les gars.
Je veux juste vous poser une question ici.
Ouais?
Tu penses que j'ai amené mon fils au travail
pour que tu puisses parler de lui ?
Je faisais juste une blague.
Ouais. Eh bien, arrêtons avec les blagues.
Une putain de blague, mec. Allez.
Voulez-vous que je vous l'énonce ?
Je vais casser ton putain de cou, tu fais encore couler ta bouche.
Vous me comprenez?
-Aïe... -Tu me comprends ?
-Ouais. J'ai compris. -Alors redresse ta putain de tête.
[Michael] Yo, Papa... C'est quatre ou cinq ?
-Je ne m'en souviens plus. -D'accord, j'ai compris.
[Michael] Pops ?
- C'est quatre ou cinq ? - Assieds-toi, putain de cul.
Je pensais que tu savais tout.
[Oliver] Vos cheveux ne vous rendaient pas service avant,
tu connais ce fils, non ?
[Michael] De quoi parlez-vous ?
[Oliver] Eh bien, vous sortez pour un entretien d'embauche
ou essayer de faire quelque chose de respectable,
les gens te regarderaient comme si tu étais fou.
[Michael] Ouais, maintenant les gens vont penser que je ressemble à un skinhead.
[Oliver] Eh bien, ces cheveux vont repousser et avoir la longueur parfaite.
Tout ira bien.
Je... hé, je, je.
Salut quoi de neuf?
-Est-ce qu'on se connaît? -C'est Michel.
-Je viens de me couper les cheveux. -Oh, ouah.
Je ne t'ai même pas reconnu, mec. Quoi de neuf?
Tout va bien ?
Ouais. C'est bon.
On a entendu parler de toi et de Walker, mec.
Je ne sais pas pourquoi tu traînes avec ce mec.
Je veux dire, c'est notre frère. Nous le connaissons depuis toujours.
Ouais, mais il est sur une merde bizarre.
Donc tu es juste venu ici pour parler de merde sur Walker.
Je suis venu ici pour vous dire que je suis... Je suis sérieux au sujet du patinage, d'accord ?
Je veux partir en voyage avec vous.
Je veux prendre des photos, filmer, tout ça...
Voir....
tu es un super skateur et tout, on baise avec toi.
Nous aimons ce que vous faites. Tu es un enfant cool,
mais on ne peut pas t'avoir ici en train de faire des boulettes de maïs.
Tu dois réaliser, tu te lances dans des altercations et de la merde,
ça nous fout en l'air.
Cela nous fait mal paraître.
Nous répondons de vous.
Nous essayons de vous aider. Tu m'as eu?
Alors genre... allez.
Rassemblez-vous, mon frère.
-C''est... -De la vraie merde.
C''est ma faute. Quelque chose sur lequel je travaille.
Sérieusement.
Nous bon?
Vous voulez skater ?
-Ouais... -Allons-y.
D'accord.
Vous avez votre Sperry? Tu es prêt pour l'université ?
Ouais. Eh bien, ma mère m'a acheté ça pour l'université.
-Alors... -[frapper]
C'est ouvert.
-Quoi de neuf frère? -Quoi de neuf frère?
-''Souper? -Merci d'être venu.
Je suis fatigué, mec. J'ai travaillé toute la journée.
Qu'est-ce que tu veux?
Je voulais juste m'enregistrer.
Tu sais, j'ai l''impression que nous n''avons pas été sur la même longueur d''onde ces derniers temps.
Je veux juste voir comment tu allais.
Mec, tu ne penses vraiment pas que tu nous dois des excuses à moi et Jay ?
Attendre pour quoi?
Vous ne comprenez vraiment pas.
Pourquoi est-ce que je te dois des excuses ?
Pour la façon dont tu as agi putain.
Désolé frère.
Je suppose.
Va te faire foutre.
Hé, putain, ne dis pas ça.
Ne dis pas ça.
Vous aggravez les choses. Putain d'idiot.
- Adolf ! Adolphe ! -Non, merde ça.
Non, Adolphe !
Vous savez quoi?
Michael, depuis la troisième année, toi et moi avons fait un rêve...
de nous devenir pro ensemble.
C'est tout ce que je veux, c'est que nous soyons ensemble.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Bro, ça ne peut pas arriver.
Comme tu veux que je fasse quoi ?
Te faire sortir pour que tu puisses juste t'asseoir
et putain de trouver des excuses toute la journée ?
Pourquoi rigoles-tu à ça ? Ce n'est pas drole.
Frère, tu le vois putain.
Il est toujours au parc.
Oh, ma planche est foutue.
Toujours quelque chose. Il y a toujours une putain d'excuse.
Hein? Vous êtes toujours blessé.
Hein? Et je me fais une copine.
Je ne te vois pas avec des filles.
Admets juste, mec. Tu es putain de jaloux de moi.
Je ne suis pas putain de jaloux de toi.
Putain, qu'est-ce que tu veux dire par "jaloux ?"
Pourquoi serais-je jaloux de toi ? Tu es mon putain d'ami.
A la seconde où tu commences à traîner avec cette putain de Rachel,
vous m'abandonnez!
A la seconde où tu commences à traîner avec Isaiah,
et les putains de pros, vous m'avez saucissonné !
Nomme une putain de fois dans ma vie que je t'ai déjà abandonné ?
Dites-moi, j'attendrai.
Vous ne pouvez pas, hein ?
Exactement. Va te faire foutre.
Désolé, Mike.
C'est très bien.
Je te contacterai quand je serai installé à l'université.
[l'interphone sonne]
Salut, c'est Michael, je peux entrer ?
Tu sais, Stanford n'est qu'à quelques heures de là.
Je te verrai pendant les vacances.
Putain tôt pour tout foutre en l'air, hein ?
Ouais.
Je pensais qu'on allait se marier.
Obtenez une grande maison. Clôture blanche.
Peut-être un chien.
Êtes-vous d'accord pour venir à Stanford ?
Je peux déposer ma candidature.
Tu sais, même si nous avons eu nos moments...
Je t'aime bien, et ça ne changera pas.
Je sais.
Je vous aime aussi.
En tant qu'ami, non ?
Ouais.
Ben ouais...
Apporté votre...
apporté vos pierres ici.
Je ne savais pas si vous vouliez les récupérer.
Gardez-les simplement.
♪ Un petit rêve ♪
Adolphe ! Adolphe !
♪ ... avec tous les rêves disparus ♪
On doit parler, mec.
Je serai à l'escalier de la tente.
S'il te plaît viens. S'il vous plaît.
♪ Et mon cœur est heureux ♪
♪ Alors que je regarde ♪
♪ Un chalet à vendre ♪
[bavardages indistincts]
♪ La pelouse dont nous étions fiers ♪
♪ Ondule dans le foin ♪
♪ Notre beau jardin ♪
[homme] Waouh !
Je suis ici.
♪ Notre chalet à vendre ♪
♪ De chaque fenêtre ♪
♪ Je vois ton visage ♪
[gémissements]
[pas de dialogue audible]
♪ Mais quand j'atteins une fenêtre ♪
♪ Il y a un espace vide ♪
J'ai ça ici.
♪ La clé est dans la boîte aux lettres ♪
♪ Le même qu'avant ♪
♪ Mais personne ne m'attend ♪
♪ Plus ♪
♪ La fin de notre histoire ♪
♪ Est dit sur la porte ♪
-Oh, c'est un malade. -C'est bon.
- Ne trébuche pas, mec. -Je dois le refaire.
Nan, nan, nan. C'est celui-là.
Hé, tu l'as vraiment tué aujourd'hui, mec.
Merci. Merci merci.
Toi aussi.
Hé, donc on monte à San Francisco.
On va tourner avec Atiba...
et nous avons obtenu un siège supplémentaire dans le van,
si vous souhaitez nous rejoindre.
Oui... Putain, ouais, je suis super déprimé.
-Euh, est-ce qu'Adolf peut venir ? -Oui mon gars.
Si cela ne vous dérange pas de partager un lit.
À plus tard. Ne te mets pas dans la merde.
Tu as bien fait aujourd'hui, mec.
-Ce truc va être malade. -Merci. Merci.
Je veux juste te dire que je suis désolé, mon frère.
Tu sais... J'étais tellement faux.
Je n'ai jamais eu de petite amie avant.
J'ai commencé à patiner avec les pros.
Putain, je ne savais pas quoi faire.
Je ne savais pas comment gérer cette situation.
J'aurais dû t'amener putain. Avoir dû.
Eh bien... Je suis vraiment putain de désolé.
Je suis désolé aussi.
Pour quelle raison?
Depuis la troisième année,
toi et moi avons toujours été au coude à coude.
Tu grandis, je grandis. Je grandis, tu grandis.
Mais nous nous sommes toujours rencontrés au milieu.
Ces deux derniers mois,
tu m'as finalement dépassé.
Je ne savais juste pas comment m'y prendre...
Mais je n'ai jamais voulu que tu penses
que j'ai jamais été jaloux de toi.
Je ne suis pas.
Tu es mon meilleur putain d'ami.
Je vous aime.
Toi aussi, frère.
Oh, merde.
Je suis si heureux que nous ayons pu en parler.
Tu n'as aucune putain d'idée. C'est dans ma tête.
Cette tête est sur le point de devenir folle, mec.
Prépare ton sac.
Alors sortez très vite.
Rentrer chez soi. J'ai besoin de faire un sac aussi.
Je ne viens pas à SF.
Pourquoi?
Je travaille.
Le patinage est votre rêve.
Suis le.
Tue le. Je t'aime frère.
Je t'aime aussi, mon frère.
Mon homme.
Tu viens aider aujourd'hui ?
Je suis venu ici pour parler... en tant qu'adultes.
Donnez-moi un peu d'espace ici.
Je ne pense pas que je puisse être l'enfant que tu veux que je sois.
Et je comprends votre point de vue,
pourquoi tu aurais peur que je finisse au skate park.
Eh bien, vous n'êtes pas un enfant de Toluca Lake.
Je ne peux pas vous offrir un filet de sécurité.
J'apprécie ce que vous dites.
Je veux vraiment y aller.
Tu prends cette route, et tu ne peux plus vivre dans ma maison.
Tu sais que c'est vrai?
Je sais. Papa, je t'apprécie vraiment, je t'apprécie vraiment.
Je ne veux pas que vous pensiez que je ne le fais pas.
Ma mère m'a dit d'être facteur.
Elle a dit qu'il avait de bons avantages sociaux et un revenu stable.
Tu n'arrêtes pas de parler de ce truc de facteur.
Tes grands-parents n'avaient rien,
et ils ont travaillé très dur juste
pour que je puisse grandir et ne pas avoir à être un criminel.
Vous êtes devenu ouvrier du bâtiment.
Vous avez vécu dans le même quartier toute votre vie.
Vous n'êtes même pas sorti de ce pays.
C'est un honneur d'être une personne normale, fiston.
Écoute, je ne suis pas venu ici pour me disputer avec toi.
D'accord? Je t'apprécie, mais je vais me faire.
Est-ce que vous?
Je me souviens quand tu ne pouvais même pas t'essuyer le cul.
Merde, je t'ai appris tout ce que tu sais.
Je te connais et je t'aime.
D'accord? Je n'essaie pas de vous attaquer.
Eh bien, vous m'attaquez.
Chaque jour je me suis dit
mon fils n'allait pas être quelqu'un au hasard,
juste un autre gars qui n'a pas réussi.
Mais ce n'est pas la vie que je veux pour toi.
Vous avez constamment mal aux mains.
Vous êtes un homme adulte qui recycle des bouteilles.
Ces mains vous ont fait.
Ces mains t'ont donné vie, fils.
Non, Pops.
Mes mains m'ont donné une vie.
Votre travail consistait à prendre soin de moi.
D'accord? Je ne t'ai pas demandé d'être mis dans ce monde.
J'avais des rêves aussi, mais je t'ai dédié ma vie.
Et je suis content de l'avoir fait.
Je veux juste que tu me soutiennes.
Son...
Je t'aime quoi que tu fasses.
Allez...
Tu es mon garçon et je t'aime.
Et je suis fier de toi.
Tu es un grand homme et je t'aime.
Mais bonne chance.
[Michael] Alors que mes roues agrippent le béton,
comme le soleil touche ma peau...
Je suis seul... à la poursuite des choses que je veux,
J'ai perdu les choses dont j'ai besoin.
Je suis seul.
♪ Je suis en désordre en ce moment ♪
♪ Il n'y a pas moyen de sortir de ce sentiment ♪
♪ Que j'ai ressenti quand je t'ai vu passer ♪
♪ Mes pensées sont-elles trop fortes ♪
♪ Parce que nous nous balancions d'avant en arrière ♪
♪ Et assurez-vous que mes intentions correspondent ♪
♪ Je suis là bébé s'il te plait ne me fais pas attendre ♪
♪ Si tu promets que je ne serai pas en retard ♪
♪ Je vais enflammer la conversation ♪
♪ Nous pouvons tracer les étoiles ♪
♪ Fille, où nous en sommes ce soir ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Je pense que je t'aime ♪
♪ Oh, bébé ♪
♪ Je pense que je t'aime ♪
♪ Ouh ♪
♪ Mon dieu ♪
♪ Ils ne comprennent pas ♪
♪ Yo, ils ont peur de la désapprobation ♪
♪ Ils ne te comprennent pas ♪
♪ Ils ne voient pas ce que je vois ♪
♪ Si j'étais tout fou ♪
♪ Toutes nos journées seraient parfaites ♪
♪ Alors, sécurisons ce que nous devrions être tous les deux ♪
♪ Tu vois, je suis là, bébé, s'il te plaît, ne me fais pas attendre ♪
♪ Mais si tu tombes, promets que je ne serai pas en retard ♪
♪ Je vais enflammer la conversation ♪
♪ Nous pouvons tracer les étoiles ♪
♪ Fille, où nous en sommes ce soir ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Je pense que je t'aime ♪
♪ Oh, bébé ♪
♪ Je pense que je t'aime ♪
♪ Parle à toi, bébé ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je pense que je t'aime ♪
♪ Oh ♪
Oh, chéri ''
♪ Je pense que je t'aime ♪
♪ ''Parce que je t'aime ♪
♪ Oui, je le fais ♪
♪ Je ressens tellement à l'intérieur ♪
♪ Je ne peux pas te le cacher ♪
♪ Tu construis sur des papillons ♪
♪ oui ♪
♪ Bébé, oui ♪
♪ Je pense que je t'aime ♪
♪ Ah ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je t'aime, bébé ♪
♪ Oh ♪
♪ Rien ne va changer ♪
♪ On va rester comme ça ♪
♪ Oui, je le sais, bébé ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ oui, ouais ♪
♪ Je pense que je t'aime ♪
♪ Oh ♪
[claquement de planche à roulettes]
[bavardages indistincts]
[les planches à roulettes continuent de résonner]
[l'homme gémit]
[le bavardage indistinct continue]
[le bruit du skateboard continue]
[bavardage indistinct]
[homme] Euh... ouais, mec !
[bavardage indistinct]