Mike, tule tänne! - Valmistaudun kirkkoa varten.
Mitä? - Mitä "mitä"?
Mikä nyt on? - Täällä on järvi.
Tämä on ihan tyhmää, isä. - Veden kuuluu pysyä suihkussa.
Koko elämäni ajan lattialla on ollut vettä, kun olen tullut pois suihkusta.
Näytä, miten käyt suihkussa. Haluan nähdä tämän rituaalin.
Menen suihkuun.
Ja laitan veden päälle.
Etkö laita suihkuverhoa sisään? Niin kuuluu tehdä.
Lattia kastuu siitä huolimatta. - Eikä kastu. Se on verhon tarkoitus.
Olen käyttänyt suihkua sinua kauemmin. Verho estää lattian kastumisen.
Tällainen ei käy. Se pilaa lattian. Sinuako ei kiinnosta se ollenkaan?
Näyttääkö tämä sinusta pukukopilta? Tämä osoittaa kunnioituksen puutetta.
Mitä varten luulet verhon olevan? Käytkö suihkussa verho auki? Olet hullu!
Suljen sen, mutten nosta ammeeseen. - Niin kuuluu tehdä, neropatti.
Pitäisiköhän viedä sinut älykkyystestiin ja unohtaa college?
Olen täällä. Menoksi nyt.
Tule, Mike! Hyvin se menee!
Parempi olla munaamatta.
Tiedät jo, mitä tehdä. Painu helvettiin edestä!
Älä puhu minulle noin! - Pois tieltä!
Painu nyt vain pois tieltä! - Se ei ollut pyyntö!
Se ei ole myöskään minun ongelmani. - Onko sen oltava juuri nyt?
Teille käy huonosti! - Sopii yrittää!
Mitä sinä teet? Ei, hitto vieköön!
Tämä on ohi nyt! Häipykää täältä!
Sitähän minä sanoin. - Mitä hittoa nyt?
Rukoilkaamme.
Usein tunnemme olevamme ihan yksin, mutta Jeesus on läsnä.
Emme ole milloinkaan yksin.
Kun saavutamme tavoitteemme, Jeesus on läsnä.
Kun rakennamme ihmissuhteita...
Myös silloin Hän on läsnä.
Kun päätämme ihmissuhteita, Hän on läsnä.
Olkaa hyvät ja vastatkaa: "Herra, kuule rukouksemme."
Kaikille, jotka etsivät rakkautta, pyydämme Herran siunausta.
Herra, kuule rukouksemme.
Maailmalla matkaaville papeillemme pyydämme Herran siunausta.
Herra, kuule rukouksemme. - Suokaa lähimmäisillenne rauha.
"Ottakaa ja syökää, tämä on ruumiini."
Aamen.
"Ottakaa ja syökää..." Hei, Rachel.
Näittekö Rachelin? - Joo, hän oli kuuma.
Mutta sinä et tee asialle mitään. - En niin.
Haluan ammattiskeittaajaksi. Täytyy keskittyä siihen.
Michael, minulla on asiaa.
Michael, ensinnäkin onnittelut high schoolista valmistumisesta.
Hieno saavutus, nuori mies! - Kiitos.
Kuten varmaan tiedätkin, en voi enää käyttää sinua ja ystäviäsi kuoripoikina.
Arkkihiippakunnan määräykset. - Mutta teillähän on aina aikuisavustaja.
Ajattelin, jos Frank siirtyisi pois... - Hän käy pappisseminaaria toista vuotta.
Oletko sinä ajatellut ryhtyä papiksi?
Olemme North Hollywoodin skeittipuiston vuotuisissa grillibileissä.
Paikalla ovat Isiah Jordan ja Nolan Knox, ja me pidämme hauskaa.
Älä paljasta minua. Chillaa. - Turpa kiinni.
Käytätkö yhä kenkäliimaa?
En tajua, ettet sinä köyhänä käytä sitä.
Se ei kuivu kunnolla. Se muuttuu vaaleaksi ja halkeilee.
Mikä Riku Rikasta naurattaa?
Taskussani on dollari. Haista paska!
Isiah Jordan ja Nolan Knox ne vasta rikkaita ovatkin.
Luulin, ettet välitä heistä. - En niin, mutta he ovat rikkaita.
Meidän pitää päästä samaan. Rahaa, matkustelua, kaikkea.
Kyllä me pääsemmekin. Aion julkaista skeittivideoni.
Meistä kaikista tulee rikkaita. - Sinä menet collegeen, joten ole hiljaa.
Voin skeitata ja mennä collegeen.
Katsotte toisianne ihan kuin minä... - Mieti Jaytä liittymässä oppilaskuntaan.
Juomassa kaljaa juomarännistä. - Onpa hauskaa.
Mutta usko pois, minä menen collegeen ja skeittaan.
Sinä ja Adolf menette raksalle. - En helvetissä mene.
Hetkinen nyt. Mitä vikaa raksassa on?
Isäukkoni on ollut raksalla koko ikänsä. Katso hänen nykytilaansa.
Tämä kesä me skeitataan, biletetään ja tehdään mitä huvittaa.
Mutta elokuussa minä alan tehdä töitä.
Minä menen tuonne. - Menetkö sinä tuonne?
Ei, älä mene sinne. - Miksen?
Eivät he ole kiinnostuneita sinusta. - Odotapa vain. Kyllä ovat.
"Odotapa vain."
Hei, Mikey! Miten menee, kaveri?
Mihin hän oikein menee?
Mitä he sanoivat, Mike? - Että pian skeitataan.
Valehtelet. Näimme, että kävelit sinne ja sitten käännyit takaisin.
Enkä kääntynyt. Menin sinne ja he sanoivat, että skeitataan.
Ei meille tarvitse valehdella. Olemme kavereitasi.
En valehtele. Kävelin sinne. Te ette edes katsoneet!
Minun pitää mennä tapaamaan tytärtäni. Joudun lähtemään.
Paljonko kello on?
Ottakaa paikkanne, niin aloitetaan!
Tähdätkää ylemmäs! - Anteeksi, olen myöhässä. Vaihdan äkkiä.
Miksi olet myöhässä, Michael? - Skeittasin ja hukkasin ajantajuni.
Tajuan. Sellaista sattuu. Tee sata punnerrusta, sitten jatketaan.
En tee. Myöhästyin vain viisi minuuttia.
Tiedät säännöt. Jos Colen treeneihin tulee myöhässä, tekee vähintään sata.
En aio tehdä niitä. Myöhästyin vain viisi minuuttia.
Oletko tullut hulluksi? Seis!
Sata tänään, sata huomenna, ja joka päivä koko loppuviikon.
Hittolainen! Jouduitko punnertamaan?
Nyt otti ohraleipä. - On hiton kuuma.
Tuo tuntui kivalta. - Eikö vain?
Mokoma paskiainen.
Älä roiski vettä päälleni. - Yritin vain hakea pallon.
Kunhan et tee sitä uudestaan. - Mitä sitten jos teen?
Hyppään sinne ja vedän sinua turpaan. - Niinkö? Sen kun näkisi.
Lopettakaa tappelu!
Voinko auttaa?
Oho. Mitä silmällesi on tapahtunut? - Ei mitään. Kaaduin skeitatessa.
Eikö sinulla ole vesipallotreenit nyt? - Lopetin sen.
Hullua.
Minun täytyy keskittyä yhteen asiaan. - Ja mikähän se on?
Haluan olla ammattiskeittaaja. - Siistiä.
Oletko hyvä siinä? - Kai minä olen.
Mitä sinä teet? Menetkö collegeen? - Joo, menen Stanfordiin.
Minusta tulee pomosi, jos et onnistu. - Kiitos vaan!
Minun täytyy nyt mennä. - Odota hetki. Mihin olet menossa?
Minä yritän tässä tutustua sinuun paremmin.
Saatan olla Bob's Big Boyssa myöhemmin.
Tarvitsetko lisää jäätä? - En.
En löydä tupakoitani.
Voiko TV:n laittaa pienemmälle? - Ei, en halua pinnistellä kuullakseni.
Tarvitset lisää jäätä. Kun tuosta loppuu tehot, tarvitset uuden.
Tämä on ihan hyvä. - Eikä ole.
Laitan äänen pienemmälle. - Miksi skeittilauta on seinää vasten?
Mistä sinä puhut? - Renkaista jää jälkiä.
Ei siinä seinässä ole jälkiä, isä.
Se on vain pölyä. - Ai ei ole muka jälkiä?
Minä en näe yhtään jälkeä. - Hitto vie, melkoinen mustelma.
Seuraavalla kerralla vedän häntä turpaan. Teen näin...
Oikea, oikea, suoraan. Hyvä!
Liikuta päätäsi. Katso minua. Tee aluksi näin.
Liikuta päätäsi. Anna mennä, poika.
Ethän halua turpiisi uudestaan? Liiku näin. Pidä silmäsi auki.
Valitse puoli. Juuri noin. Oikea käsi ylös.
Entä jos se iso kaveri käy kiinni näin?
Emme lopettaneet vielä. Näytä minulle. - Päästä irti.
Katsotaan, mihin pystyt, poika. - Päästä irti!
Näytä minulle! No niin, hyvää työtä.
Tiedäthän, että rakastan sinua? - Tiedän.
Haluan vain, että pärjäät. - Tiedän.
Kun minä olin lapsi, kaikki löivät. Nunnat, naapurit.
Nappulaliigan valmentaja. - Pelasitko lapsena baseballia?
Tietenkin! Kun olin lapsi, Bing Crosby muutti North Hollywoodiin.
Hän lahjoitti ison summan rahaa Weddington Parkille.
Hänen ja Bob Hopen talot olivat karkkikierroksen parhaat halloweenina.
Hetkinen nyt. Kuka on Bob Hope?
Mitä sinä sanoit?
Bob Hope ja sotilaat. Se Bob Hope.
Se, jonka mukaan lentokenttä nimettiin. - Joo, kyllähän minä Bob Hopen tiedän.
Äitini kääntyisi haudassaan, jos kuulisi. Hän rakasti Bob Hopea.
Kun olin pieni, hän katsoi Bob Hopen ohjelmaa joka ilta. Ja Joey Bishopia.
Hän rakasti Joey Bishopin ohjelmaa.
Minäkin tulen olemaan TV:ssä. - Miten helvetissä muka?
Olen hiton hyvä skedellä. - Skedellä? Milloin aloit puhua noin?
Olen tosissani, isä. - Niin minäkin. Puhu kunnon englantia.
Vietät liikaa aikaa skeittipuistossa. - Kuvaan siellä.
Sponsorit näkevät videot. Teen työtä. - Ei se ole mitään työtä!
Tarvitset kunnon koulutuksen. Äitini halusi minusta posteljoonia.
Hyvä palkka ja edut.
Lapsena se tuntui kaukaa haetulta. - Saan kuulla tästä jatkuvasti!
Aion mennä collegeen, mutta aion myös skeitata.
Sinun on keskityttävä collegeen. - Juurihan sanoin meneväni collegeen.
Ei, sanoit college ja skeittaus. Voit varmaankin skeitata, -
mutta collegen on oltava ykkössijalla.
Selvä. Tajuan. - Mihin oikein menet? Ruoka on ihan pian.
Hittolainen!
Helvetti!
Kerrankin tyyppi on pukeutunut hyvin.
Mitä oikein odotit? Äijä yrittää saada pesää tänä iltana.
Ei, vaan minä kunnioitan naisia. Pukeudun hyvin, leikkaan tukan...
Siksi naiset rakastavat minua. Kunhan saan aknen pois, olen täydellinen.
Se on yksi lempisanojani. - Miksi?
Kun etsii sanakirjasta sanan "täydellinen", siinä on Jayn kuva.
Olen upea kuin kreikkalainen veistos. 10/10, olen ihan perkeleen seksikäs.
Kolmonen sinä olet.
Kolmonen? Jos minä olen kolmonen, sinä olet miinus kaksikymmentätuhatta.
Mistä vitusta tuo numero tuli? - Mistä vitusta sinä tulit, Michael?
Naiset pitävät minua seksikkäänä. Lindsay, Lacy, Brittany, Jessica, Adolf.
En minä. - Ihan kaikki!
Ei todellakaan. - Meikä on upea.
Juuri niin!
Etkö tiedä, että se pahenee noin? - Ihan sama. Kaikki on jo kokeiltu.
Kokeile vielä jotain. - Pillerit, voiteet, hammastahna, kaikki.
Maailma on julma. - Hommaa naamatatska peittämään se.
Joo, naamatatska voisi toimia!
Isä on aina sanonut, ettei Ferrariin liimailla tarroja.
Sinäkö olet Ferrari? - Kyllä, minä olen Ferrari.
Hei, Michael!
Hei, miten täällä menee? Hyvin?
Olepa hyvä.
Mitä kuuluu, Jay? - Hei, kaunotar. Miten menee?
Etkö ole yrittänyt lähestyä Rachelia jostain tokaluokasta asti?
Nippelitieto minusta ja Rachelista: harrastimme villiä seksiä vitosella.
Tosi juttu. He olivat pullonpyöritystä. Vitosella pusu on yhtä kuin seksi.
Olimme yhdynnässä. Yhdynnässä.
Minulla on kolme kuukautta aikaa onnistua ennen collegea. Älä pilaa täsä.
Miksi teillä on samanlaiset kengät? - Se on skeittiporukan juttu.
Skeittaatteko ikinä tyttöjen kanssa? - Skeitattaisi, mutta tytöt ei osaa.
Vakavissasiko puhut? - Kuolemanvakavissani.
Väitätkö tosissasi, ettei yksikään tyttö skeittaa paremmin kuin poika?
Ei yksikään.
Entä se Norabeth? - Onhan hän hyvä.
Mutta hän ei pysty kilpailemaan Ishod Wairin kanssa.
Se pieni brasilialainen tyttö Haisa on parempi kuin sinä.
En edes tiedä, kuka hitto se on, mutta ei taatusti minua parempi.
On vain ihan typerää väittää, ettei yksikään tyttö voisi olla parempi.
Älkää ymmärtäkö väärin. Meikä tukee tyttöjä. Rakastan tyttöjä.
Mutta en aio valehdella teille. - Tyttö pystyy kaikkeen, mihin poikakin.
Siitä me olemme sitten eri mieltä. - Tuskin ainoastaan siitä.
Ämmä! Rachel, mitä hittoa?
Turpa kiinni. - Turpa kiinni.
Tuo ei ole hauskaa. Turpa kiinni. - Tuo ei ole hauskaa. Turpa kiinni.
Haista paska. - Haista paska.
Kaverinne tuolla tarjoavat tämän.
Olette ihan kaheleita. - Siksi tykkään North Hollywoodista.
Kaverit, yhteisö, mukava ympäristö.
Aiotko jäädä tänne asumaan? - En helvetissä.
Oletko muka liian hieno tänne? - En, mutta haluan nähdä maailmaa.
Ei, vaan minä luulen, että pidät itseäsi liian hyvänä jäämään NoHoon.
Jos ottaisitte sormen pois perseestä... - "Jos ottaisitte sormen pois perseestä."
Teitä suututtaa sitten, kun minä käyn lomilla ja kaikkea.
Minä käyn lomilla jo nyt. - Auts!
Niin, mutta vanhemmat maksavat sen! Te ette edes tajua, mistä puhun.
Ei sinun olisi tarvinnut saattaa minua.
Olen herrasmies, joten älä ihmettele. - Niin varmaan.
Hieno auto.
Tämä oli hauskaa. - Niin oli.
Luoja sentään! Heippa!
Mitä olet puuhaillut? Vieläkö toimit kuoripoikana?
En. Muistatko isä Jessen? - Joo, huipputyyppi.
Hänestä olemme liian vanhoja siihen. - Hittolainen.
Sinä tunnet Nolanin ja Isiahin. Voisitko esitellä minut heille?
Hengasin heidän kanssaan eilen. Yritin tuoda nimesi esiin.
Mikset tullut juttusille?
Minne tyyppi on menossa?
Te näytitte tosi kiireisiltä. En halunnut häiritä.
Mutta jos voin joskus skeitata kanssanne, olisi se tosi kivaa.
Hienoa. Minä ilmoittelen. - Selvä juttu.
Ihan oikeasti, ihan milloin vain. Voin tulla bussilla. Tulisin mielelläni.
Joo, joo. Älä ole yli-innokas.
En olekaan.
Mike! Onko sinulla pitkähihaisen kanssa shortsit?
Anteeksi mitä? - Miksei sinulla ole housuja?
Pitkähihainen käy shortsienkin kanssa. - Ei käy. Laita housut ja T-paita.
Entä jos käsivarsiani palelee? - Missä olit aamulla?
Puistossa. Miten niin?
Valmentaja Healy soitti ja sanoi, että sinä lopetit.
Tykkään vesipallosta, mutta minun on keskityttävä skeittaamiseen.
Tarvitset rutiineja, ja juuri nyt sinun on keskityttävä collegeen.
Pystyn tekemään molemmat. - Parempi olisi. Et voi vain skeitata.
Minne olet menossa tänään? - Ajattelin mennä skeittaamaan.
Sinun on alettava hakea collegeihin. Hakemukset eivät laadi itse itseään.
Mitä roskaa. - Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että roskaa. - Mitä sinä sanoit?
Tule tänne.
Anna tulla.
Tee ne hakemukset valmiiksi.
Adolf, avaa ikkuna!
Mitä hittoa sinä teet, Michael? - Anteeksi! Onko Adolf kotona?
Minkä hemmetin takia katsot sitä noin? Ei se sinua pure. Maista.
Syökö porukka tätä? - Olen Louisianasta, joten kyllä.
Sellaista me syömme. Rapu-étoufféeta, gumboa, boudinia...
Muuten kyllä, mutta söin juuri. Olen ihan täynnä.
Tuo negge on ihan hiton nirso, isä. - Mikä on nirso?
Anteeksi, siis kaveri on nirso. - Liian myöhäistä. Kling!
Isä keksi, että aina kun sanon "negge", joudun tekemään kymmenen punnerrusta.
Nyt se on kaksikymmentä. Kling!
Vien lapset leirille. - Selvä, rakas.
Aiotteko mennä skeittaamaan?
Kun kerran aina sanot, että pöllin sytkärisi.
Ei kiitos. - Olet kuulemma hyvä skeittaamaan.
Hänellä on myös pieni penis. - Tiedän. Näen sen housujen läpi.
Älä tuijota kulliani! - En tuijotakaan. Se vain näkyy.
Tuo Backwoods-sikari ensi kerralla. Ei noita polta kukaan.
Ei meillä ole Backwoodseja. Tyyppi pitää meitä jonain räppäreinä.
Ettekö halua hengata täällä? Täällä on tosi kivaa.
Mitään ei tule tapahtumaan. Ei mikään voi liikkua ylämäkeen.
Täällä kuoli nuoria 50-luvulla ja nyt he työntävät juttuja ylämäkeen.
Mitään ei tapahdu ainakaan vielä. - Tapahtuu pian.
Katsokaa!
Tiedän yhden vitsin.
Kop, kop. - Kuka siellä?
Pälli. - Kuka pälli?
No sinä pälli!
Mitä nyt tapahtuu? - Huonot vitsit maksavat.
Joten maksa.
Ei se minusta ollut niin huono, mutta haistakaa sitten.
No niin, kyyhkyläinen.
Chilisipsejä! - Ne ovat niin epäterveellisiä.
Nämä ovat lempisipsejäni. - Minäkin pidän niistä.
Siinäs kuulit! Mitä sinä aiot ostaa?
Aioin ostaa kombuchaa, mutta täällä ei myydä sitä.
Oletko kokeillut Just Wateria? - En.
Sain ylipuhuttua. - Et saanut. En aio ostaa Just Wateria.
Niinhän sinä sanot, mutta ensi kerralla ostat sitä, joten sain ylipuhuttua.
Ei siinä mitään, että ylipuhuin sinut.
Osta sitä nyt, jos haluat. Ei se ole noloa.
Lautani on ihan paska.
Hitto, tuo näytti hyvältä.
Jos at aio skeitata, pidä lautasi sivussa.
Kyynärpääni on turvoksissa. - Lakkaa keksimästä tekosyitä.
Tuki turpasi.
Mennäänkö syömään, Mike? - Ei minulla ole varaa.
Minulla on rahaa. - Okei.
Voin maksaa ruokasi. Ei siinä mitään, kamu.
Kunhan tulet mukaan. - Älä suotta.
Minä jään tänne. Nähdään myöhemmin.
Saisinko vettä?
Tee vesiputous. - Mikä?
Katso. Näin.
En tykkää, kun toisten huulet koskettavat juomaani.
Asia selvä. Tässä.
En halua sitä enää. Pidä se.
Miten loppupäiväsi meni? Skeittasitko kavereidesi kanssa?
Kunpa he vain suhtautuisivat siihen vakavammin.
Ehkä skeittaaminen ei ole heille niin tärkeää. Ehkä jokin muu on.
Mutta niillä asioilla ei tienaa. - Usko pois, ettei raha ratkaise kaikkea.
En pyri miksikään Puff Daddyksi, mutta haluaisin ainakin isomman talon.
Minä vartuin isossa talossa. Ne ovat kylmiä.
En tarkoita, että talon pitäisi olla pieni, mutta sen pitäisi tuntua kodilta.
Tuo löyhkää. - Se on salviaa.
Aurasi kaipaa sitä. - Sinä poltat salviaa.
Et edes ymmärrä, mistä puhun. Sinä vartuit rahan ympäröimänä.
Mitä sinä tiedät varttumisestani?
Aion käydä koko talon läpi.
Kertoisitko sitten, miten vartuit? - Emme ole aina asuneet Toluca Lakessa.
Asuimme aiemmin Chatsworthissa, hirveässä maalaistyylisessä talossa.
Sitten isäni alkoi menestyä työssään, ja muutimme taloon, jossa nyt asumme.
En tiennyt sitä. Nyt tiedän. Minäkin aion menestyä.
Epäiletkö koskaan itseäsi? - En.
Älä viitsi. Etkö koskaan?
Kyllä joskus. Isäni ei usko minuun. Kavereitani ei kiinnosta yhtään.
Joten kyllä, on vaikea olla epäilemättä.
Sinun kilpailijasi, Michael. Pystyt kyllä tähän.
Innostu ja uskalla! - Joo, joo.
Miten menee, Mikey? Haluatko kaljan? - Tiedät, etten juo.
Onpahan minulle enemmän. Nähdään.
Kuka tuo tyyppi oli? - Luuseri, jonka olen tuntenut kauan.
Tunteeko hän Nolanin ja Isiahin? - Joo.
Mikset pyydä häntä esittelemään sinut? - Pyysinkin. Tai yritin.
Mitä järkeä? Kutsut häntä luuseriksi, mutta haluat hänen piireihinsä?
Ei, ei. Hän on kaverini kyllä, mutta silti luuseri.
Hän tietää olevansa luuseri. Olen sanonut sen päin naamaa.
Kilpailu alkaa nyt!
Mike on ihan liekeissä. - Niin on.
Voihan paska!
Olit sairaan hyvä tänään. Sitä oli hieno katsella.
Skeitataan yhdessä joku kerta.
Mikäs siinä. Pyydä numeroni Walkerilta.
Mitä, äijä? Sanoitko nimeni?
Sanoin vain, että tuo hänet meidän kanssamme skeittaamaan.
Joo, selvä. Nyt lähdetään. Ollaan oltu täällä koko päivä.
Mikä häntä vaivaa? - Älä hänestä välitä.
Ovatko nuo kavereitasi?
Joo. - Onko teillä samanlaiset kengät?
Joo, se on vain... Olemme tehneet niin pienestä asti.
Suloista.
Perheeni muutti North Hollywoodiin Mississippistä 60-luvulla.
Monet Kaliforniaan etelästä muuttaneista olivat käsityöläisiä.
Minun isäni teki rappauksia ja äitisi isä teki sementtiä.
Se kulki suvussa.
Laita nämä käsiisi.
En.
Lisää vähän kalkkia.
Sinne putosi lehti. Ota se pois. - Ei siellä ole mitään lehteä, isä.
Onpas, pohjalla. Se vaikuttaa sementtiin siten, ettei se kuivu kunnolla.
Se kuivuu paremmin ilman lehteä. - Haluatko, että etsin lehden?
Pakkohan sinun on. Se aiheuttaa ongelmia.
Helvetti!
Ensimmäinen sääntö sementin teossa: Käytä hanskoja, kalkki polttaa.
Kiitos. - Ole hyvä.
Pääsetkö huomenna skeittaamaan Nolanin ja Isiahin kanssa?
Kyllä! - Tavataan rappusilla.
Westfieldin kauppakeskuksella? - Ei, vaan koululla.
Joo, kyllä se käy. - Kuka soittaa?
Kuulostaa hyvältä. - Opinto-ohjaajani.
Selvä, nähdään silloin.
Lauta taisi murtua. - Hyvä se on.
Voi helvetti! - Voi helvetti!
Hommaa uusi lauta. - Tapaan Nolanin ja Isiahin tänään.
Nyt alkaa polttaa.
No niin, kuunnelkaa.
Jay-pojalla on suunnitelma. Minä hoidan tämän.
Tarvitsen vain uuden laudan. Sitten minun on oltava jossain.
Saisinko katsoa kaikkia kymmentä tuossa keskellä?
Kaikkia näitä? - Kyllä, kiitos.
Siinä on monta lautaa. - Minun on vaikea valita.
Olen tosi huono valitsemaan. - Selvä. Meillä on Baker-lautoja.
Niissä on vähemmän koveruutta. - Ei haittaa.
Kasaa ne vain tähän. Voisitko ottaa kaksi ylintä esiin?
Tuonko? - Joo, kaksi ylintä.
Juuri ne.
Siellä ylhäällä. Kiitos.
Minun on tarkistettava kassisi ennen kuin poistut.
Adolf! Mennään!
Adolf, juokse! Vauhtia nyt!
Vittu, saatana, perkele!
Mike, missä lauta on? - Jätin sen.
Mike, mitä...? Mitä sinä teit? - Miksi helvetissä jätit sen?
Luulin, että jäisimme kiinni! - Mutta emme jääneet!
Mitä te oikein teette? Luulitteko pääsevänne pakoon kauppakeskuksesta?
Ei olisi pitänyt ikinä kuunnella teitä. - Olemme täällä sinun takiasi.
Olemme täällä sinun vuoksesi. - Minun vuokseni? Kiitti hitosti.
Pitäkää suunne kiinni siellä!
Isäni tappaa minut.
Mitä sitten? Minun piti skeitata tänään eräiden tyyppien kanssa.
Ai kenen?
Mitä väliä sillä on? - Etkö aio kertoa?
Ei sillä ole paskankaan väliä. - Ei voi olla noin vaikeaa kertoa.
Olet ihan pimeä. - Nolanin ja Isiahin. Onko nyt hyvä?
Senkö halusit kuulla? - Äijä käy ihan kuumana niihin.
Olet vain kateellinen. - Turpa kiinni. Kuulostat idiootilta.
Tästä lähtien saat luvan auttaa minua. Keskityt tulevaisuuteesi täysillä.
Joko valitset collegen, tai tulet tekemään töitä rinnalleni raksalle.
Se oli väärinkäsitys, isä. En tehnyt mitään.
Olit paikalla, joten mitä väliä? Nyt olet kotiarestissa.
Et mene ulos, et mene skeittaamaan. Et tee yhtään mitään.
Teet tuon väärin. Keskelle on tehtävä syvennys.
Et ole ikinä opettanut tätä. - Et ole pyytänyt. Minä näytän.
Näetkö? Muuten se on pelkkää runkkaamista.
Menen tapaamaan opinto-ohjaajaa. - Teimme töitä vasta päivän.
Menen tapaamaan opinto-ohjaajaa.
Puhumme kouluvaihtoehdoistani. Etkö sinä sitä halunnut?
Miksi valehtelet? Menet skeittaamaan. - Vannon Jumalan nimeen...
Älä. Poikani, en ole ihan tyhmä.
Isä, menen kouluun, tapaan opinto-ohjaajan ja tulen kotiin.
Sopiiko?
Et tullut silloin yksi päivä. - Tuli riitaa isäukon kanssa.
Ei siinä mitään. - Kamat kassiin ja menoksi!
Häivytään täältä.
Miksi? - Vartija tuli.
Käsketään soittaa poliisit, niin ehdimme skeitata vähän.
Mieti asiaa meidän kannaltamme. Jos maksavat sponsorimme kuulevat...
Pelkäättekö tapella vartijan kanssa? - Mitä?
Heitin vain läpän, että pelkäätte tapella vartijan kanssa.
Mitä tarkoitat sillä? Miksi tappelisimme vartijan kanssa?
Hitto mikä tyyppi.
Michael? - Mitä?
Tule tänne. - Täytyy mennä.
Tule nyt vain hetkeksi istumaan tähän. Kerron sinulle jotain.
Mitä?
Kuule, ihan oman itsesi takia kannattaisi chillata vähän.
Alat käydä liian tuttavalliseksi. - Mitä oikein tarkoitat?
Nuo äijät ovat ammattilaisia. He eivät pelleile tuolla tavalla.
Asetat minut huonoon valoon. - Selvä. Tajusin.
Olen tosissani, kaverit. Poistukaa! - Täytyy lähteä.
Onkohan Isiah suuttunut minulle? - Joo, mutta hän unohtaa sen pian.
En ole koskaan käynyt täällä. - Tykkäät varmasti.
Me käymme täällä usein. - Me käymme yleensä Burritos El Chavossa.
Paska mesta. Mitä kuuluu, Louie?
Minä istun tänne.
Oletko käynyt siinä hylätyssä talossa Cahuengalla?
Eikö se ole narkkiparkki? - Ei, se on rento mesta.
Lähde mukaan, niin näet itse.
Haloo? - Ihmettelen, ettet ole vankilassa.
Turpa kiinni. - Menemme skeittipuistoon tänään.
Minä en pääse. - Tule edes hetkeksi hengaamaan.
Jouduin sanomaan ei myös Nolanille ja Isiahille. Isä ei päästä minua ulos.
Entä tänä iltana? - Enkö juuri sanonut...?
En pääse. Katsotaan ensi viikolla.
Ota yhteyttä, kun pääset, herra Kiireinen.
Tule vähän auttamaan!
Täällä on lasia. Lasia ei saa laittaa sekajätteeseen.
Miksi yhä teet tätä, isä? Eikö yhdestä tölkistä saa 10 senttiä?
Oletko liian hieno herra kierrättämään? - En ole, minä vain...
Anteeksi, että häiritsen olemistasi. Hävettääkö sinua naapureiden edessä?
Ei, mutta voisit käyttää aikasi paremmin ja tienata vähän enemmän.
Miten opinto-ohjaajan luona meni? - Siellä meni hyvin.
Kuulemma vielä pari käyntiä ja olen oikealla tiellä kohti collegea.
Hieno juttu.
Toivottavasti olet nälkäinen.
Aiotko lausua ruokarukouksen?
Herra, siunaa meidät... - Kovempaa!
Herra, siunaa meidät ja nämä pöydän antimet, jotka nautittavaksemme annat.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. - Aamen.
Maista.
Maista vain.
Miltä se maistuu? - Hyvältä.
Anteeksi mitä? - Se on hyvää.
Nauti siitä. Nimittäin jos et skarppaa...
Se on viimeinen ateriasi.
Liikuit ihan selvästi! - Kiinni jäit!
Ojenna kätesi.
Äitini matkusti kerran Afrikkaan. - Et ikinä puhu hänestä.
Perin kaikki parhaat puoleni häneltä.
Hän neuvoi aina olemaan oma itseni ja tavoittelemaan unelmiani.
Olisinpa saanut olla hänen kanssaan pidempään.
Onko tuo Adolf?
Se on perhejuttu.
Sinulla on tärkeä tapaaminen tänään. - Mikä tapaaminen?
Tunnen lääkärin ja hän voisi vähän neuvoa sinua ennen kuin menet collegeen.
Minkä lääkärin sinä tunnet? - Pukeudu. Osaatko solmia solmion?
Nouse ylös nyt!
Anna kun minä näytän.
Pidä lyhyttä osaa tässä. Törröttävän rintalastasi kohdalla.
Katso tarkkaan. Laita se näin, pidä sormellasi kiinni, sitten kierrä, -
tule takaa eteen, ja siitä reiän läpi.
Valmista tuli. Tajusitko? - Joo.
Oletko varma? Hyvä. Oletko valmis? Innoissasi?
Ole innoissasi! - Olen innoissani.
Uskon sinua. Tee minulle palvelus. Pukeudu, niin tavataan ulkona.
Mikä mahtava päivä.
Voimmeko tavata puistossa, Mike? Skeittaamistamme tullaan kuvaamaan.
Se olisi siistiä, mutta isä pakottaa minut johonkin tapaamiseen.
Tavataanko sitten sen jälkeen? - Ei, en pääse ollenkaan.
Tai ehkä voisin tulla myöhemmin...
Ei, en pääse ollenkaan tänään. Valitan, kamu.
Ei voi mitään. Palataan.
Hieno solmio. Ei sinun olisi tarvinnut pukeutua minun vuokseni.
Isäni vaati sitä. Näytät aika nuorelta. Mistä oikein tunnet isäni?
Hän laittoi vähän taloani. Olemme hyviä ystäviä.
Isäsi on kerrassaan mahtava. - Niin on.
Miten tasokokeet, hakemukset ynnä muut ovat sujuneet?
Tasokokeet menivät aika hyvin.
En ole tehnyt vielä hakemuksia. - Et ole hakenut vielä?
Aiotko sitten opiskella Los Angelesissa?
En ole päättänyt vielä. Mietin vielä vaihtoehtoja.
Voimme puhua kuin aikuiset, vai mitä? - Anteeksi mitä?
Kuin aikuinen toiselle? - Toki.
No niin siis...
Sinä et ole menossa collegeen. - Kyllä olen.
Mitkä olivat tasokokeesi pisteet?
Minua ei kiinnosta paskaakaan opiskelusi. En ole isäsi.
Haluan olla ammattiskeittaaja. - No niin, tulihan se sieltä!
Hieno juttu. Miten aiot toteuttaa sen?
Ei siinä muuta kuin pitää vain skeitata. Sitten kun tutustuu oikeisiin ihmisiin -
alkaa saada sponsoreita, joilta saa rahaa.
Niin. Minä menin collegeen ja tein kaiken, mitä minulta odotettiin.
Mutta siitä huolimatta ilman kovaa työtä ei pääse yhtään minnekään.
On ihan sama mitä teet, kunhan annat sille kaikkesi.
Tosipuhetta. - Mitä?
Tosipuhetta. - "Tosipuhetta"?
Niin, sanomasi pitää paikkansa. - Se perustuu tosiasioihin.
Niin. - Niin tekee.
Voinko ottaa maapähkinän? - Kyllä.
Kiitos.
Soitat minulle ekaa kertaa saadaksesi kyydin. Olet niin feikki.
Joo, anteeksi.
Olet oikeassa. Haluatko maistaa?
Saanko siis koskea nachoihisi? Tiedän, että pelkäät pöpöjä.
Tuletko puistoon, Mike? - Isä pakottaa johonkin tapaamiseen.
Tavataanko sen jälkeen? - Ei, en pääse ollenkaan.
Tai ehkä voisin tulla myöhemmin...
Ei, en pääse ollenkaan tänään. Valitan, kamu.
Olet tosi hiljainen tänään. - Olenko?
Jou, Michael! - Voi helvetti!
Ihan kuin olisin nähnyt Michaelin.
En halua, että he näkevät nämä vaatteet. - Sano, että olit tapaamisessa.
Mikey! Minne äijä on menossa?
Sanoin heille, etten pääse ulos tänään.
Älä ujostele! - Luulin, että sinulla on tapaaminen.
Niin olikin. - Mutta sanoit, ettet voi hengata.
Hengaat kuitenkin selvästi Rachelin kanssa. Miten menee, Rachel?
Hän antaa minulle kyydin kotiin. - Ei, vaan sanoit olevasi tapaamisessa.
Ja ettet voi hengata. Nyt kuitenkin hengaat kujalla Rachelin kanssa.
Olen hämmentynyt. Me olemme. En halua puhua puolestasi, mutta...
Annan hänelle vain... - Hän antaa minulle kyydin kotiini.
Odotan autossa.
Vannon, ettei se ole niin. - Meidän täytyy mennä.
Minne olette menossa? - Mitä väliä? Olet kotiarestissa.
Ehkä voin livahtaa ulos.
Osaan puhua omasta puolestani.
Mitä? - Siellä kujalla kavereidesi kanssa.
Puhuit päälleni, enkä halua, että sinä puhut minun puolestani.
Anteeksi. Se ei ollut tarkoitukseni.
Mikä Jayllä ja Adolfilla on? Ovatko välinne kunnossa?
Olen skeitannut ammattilaisten kanssa. - Mikset ota heitä mukaasi?
Mitä haittaa siitä olisi?
Kuule. Jay ja Adolf ovat ystäviäni.
Mutta en halua, että he nolaavat minut.
Yritän oikeasti päästä niiden tyyppien piireihin.
Olen pahoillani. Minulla oli tapaaminen. - Ei meitä haittaa.
Minua ei haittaa yhtään.
Haluatko tulla minun ja Jayn kanssa keikalle myöhemmin?
Haluaisin, mutta en voi. Isä tappaa minut, jos en ole kotona, kun hän tulee.
Harmaat paikat ovat vapaana. - Vain eturivi siis?
Hyvin pitkälti. Kyllä.
Sori. Luulin, että leffalippuja olisi enemmän. Maksan osuutesi.
En ole mikään avustuskohde. Ei sinun tarvitse maksaa puolestani.
Tyylikäs poistuminen.
The Garden on mahtava. - Hassua, että pidät yhä The Gardenista.
Et tiedäkään, mistä kaikesta pidän. - En ole nähnyt sinua keikoilla.
Kävin ennen The Smellissä, mutta tunsin olevani ihan feikki.
Nyt minusta ei tunnu siltä.
Sinun täytyy päästää minut sisään. - Odota sivussa.
Olen vieraslistalla. - Ei ole mitään listaa.
Saanko tulla teidän porukkaan? Tämä tyyppi väittää, etten ole listalla.
Olimme aikeissa maksaa sisäänpääsystä. - Nämä tyypit eivät maksa mistään.
Tiedätkö, kuka tämä on? Tämä on kuumin...
Kielsin koskemasta, saatana!
Olen pahoillani tästä. - Rauhoitu, ei tämä ole niin vakavaa.
Tämä tässä on kuumin skeittari... - Sanoin, että näpit irti!
Menkää te sisälle siitä. - Rauhoitu, kaveri.
Ei tämä ole niin vakavaa. Mene sisälle, Michael!
Michael! Ei ole todellista!
Mike! Miten menee?
Valehteletko minulle toistamiseen saman päivän sisällä?
Kahdesti samana päivänä! - Rachel soitti.
Jutellaanpa hetki.
Mitä nyt? - Tämä valehtelu alkaa käydä hermoille.
En valehtele ilman syytä. - Rachel on saanut sinusta otteen.
Rachel haluaa aina, että hengaan teidän kanssanne, mutta en voi.
Ja minkähän takia?
Käyttäydyt lapsellisesti, ja se on noloa.
Olet muuttunut, kamu.
Pysyttele etäämmällä minusta.
Tämä on varastomme. Tuolla takana voi skeitata.
Juuri tätä isäni ei ymmärrä. - Eikä tule ikinä ymmärtämään.
Minun vanhempani eivät vieläkään ymmärrä, mitä teen.
Anna mennä, poika!
Nyt näyttää hyvältä!
Hyvin meni! - Mitä kuuluu?
Mikset tule tänne useammin? - Nolan ja Isiah pyysivät nyt.
Ja esität saman tien olevasi parempi. Menossa collegeen, vai mitä?
Ei, aion keskittyä skeittaamiseen.
Skeittaamisella on vaikea hankkia elantonsa.
Mitä tarkoitat? - Moni haluaa ammattilaiseksi, -
mutta päätyy töihin skeittikauppaan. - Minulle ei käy niin.
Niinhän sinä nyt sanot, mutta kyse ei ole vain skeittaamisesta.
Tämäkin on politiikkaa.
Miten niin "politiikkaa"? - Vaikea selittää.
Täytyy tuntea oikeat ihmiset, pyöriä oikeissa piireissä, ja sellaista paskaa.
Poltatko sinä?
Onko kaikki hyvin?
Kiitos, että toit minut tänne. - Halusin vain näyttää kuviot.
Tiedätkö mitään jalokivistä? - En.
Tämä on karneoli. Se tuo onnea.
Tämä on aurinkokivi. Se tuo menestystä.
Minulla on aina sellainen mukanani.
Tämä on sitriini. Se auttaa keskittymään.
Ja tämä on ruusukvartsi. Se on totuuden kivi.
Halusin antaa sinulle nämä kaksi.
Katso. Näetkö?
Katso nyt tarkkaan.
Vau. Siisti temppu.
Kiitos, että kerroit tästä. En tiennyt mitään kivistä.
Ne ovat jalokiviä. - Sama asia.
Mistä tykkäät skeittaamisen lisäksi? - Tykkään piirtää.
Mitä sinä tykkäät tehdä? - Pössytellä.
Osaatko sinä?
Hyvää.
Älä kierrätä sitä. - Enkö minä saa?
Et.
Vähän lisää.
Milloin sinä aloit juomaan? - Saako olla?
Onko sinulla uudet vaatteet? - Joo, sain ne isältä.
Saitko isältäsi vaatteet, jotka eivät ole vielä markkinoilla?
Valehtelet taas. Ihan paskapuhetta.
En halunnut leijua vaatteilla. Nolan ja Isiah veivät minut varastolle.
Sinun on lakattava valehtelemasta. - Toin teillekin vaatteita.
Ei kiinnosta. Minulla on vaatteita.
Se kiinnostaa, että valehtelet. Sen takia Adolf on niin vihainen sinulle.
Minulla on mahdollisuus heidän kanssaan, enkä halua pilata sitä.
Haluan keskittyä, jotta onnistun. Ei minun tarvitse olla siellä koko ajan.
Eikö Adolf käytä enää Conversejaan? - Ei, Mike. Anna olla.
Toivottavasti tämä käy. En halunnut herättää koko taloa.
Voinko tunnustaa jotakin? - Joo. Mitä?
Tykkään sinusta tosi paljon.
Miksi naurat?
Tulen ihan kohta takaisin.
Kiitos, että sain olla yötä. Sanoin Rachelille, että se on sopimatonta.
Ei siinä mitään. Tiedän, että olette vanhoja koulukavereita.
Teillä on hieno talo. - Eikö olekin?
Jonain päivänä haluaisin tällaisen.
Sen eteen on tehtävä kovasti töitä. Katso nyt Rachelia.
Stanford, vai mitä? Hän on matkalla menestykseen.
Miten skeittaaminen sujuu? - Hyvinhän se.
Jatkan sen parissa. - Ei kovin kummoinen suunnitelma.
Sinä kai tiedät, mitä teet.
Miten äijällä menee?
Jou, Michael, mitä äijä?
Mikä sinua vaivaa? Miksi seisot täällä?
Nämä ovat bileet, joten biletä.
Älkää viitsikö! Tiedätte, ettei teidän kuulu tulla tänne.
Saan minä olla täällä. - Helvetin narkit. Katso tätä.
Raahaa koditon perseesi pihalle täältä!
Anna minun olla!
Mennään tuonne.
Häivy täältä, saatanan pummi. Tämä on meikäläisen mesta.
Pelimies on hyvä vaan.
Mitä? - Hän antaa. Anna mennä vaan.
Ei kiitos.
Muija osaa ottaa poskeen.
Olen ihan sekaisin kamastasi.
Muijaa ei oikeasti haittaa. Minne menet? - En edes tunne sinua enää.
Mikä sinulla on? Olet ihan erilainen Nolanin ja Isiahin kanssa.
Sitten tulet tänne ja olet ihan ääliö.
En tajua, miksi hengaan sinun kanssasi, saakelin luuseri.
Sano tuo uudestaan.
Pysy kaukana minusta. - Tai muuten mitä?
Pysy kaukana! - Ja vitut! Kusipää!
Kuvitteletko olevasi parempi kuin minä?
Et ole parempi kuin minä!
Ilmoitan pomolle, että tulet kanssani töihin.
Minä skeittaan.
Et skeittaa. Etkä mene collegeen.
Tulet minun mukanani töihin. Ihan sama, mitä mieltä olet siitä.
Hyvä on, isä.
Tasoita kaikkien kakkosnelosten päät.
Ja sitten laita ne ohjainta vasten. - Mitä ohjainta?
Näetkö metallisen listan, jossa on numerot?
Ota lauta ja laita se nelosen kohdalle.
Tämä tässä on tukipuu. Se laitetaan toista sivua vasten.
Katso, että kohdistat kaikki laudat ohjaimella ja tukipuulla.
Et naura enää, kun katkaiset sormesi. - En katkaise.
Katkaiset, jos et tiedä, missä ohjain on. Näkyykö täällä ohjainta?
Ohjain on tässä. Tajusin jo. - Ja kauanko siihen meni?
Miksi me riitelemme? Haluan vain varmistaa, ettet menetä sormeasi.
Mikä tämä on? - Tukipuu.
Entä tämä? - Hei, Madonna!
Joko opit sahaamaan? - Hoida työsi loppuun.
Haluaisin kysyä sinulta yhtä asiaa.
Luuletko, että toin poikani tänne töihin, jotta voit kiusata häntä?
Se oli pelkkä vitsi. - Vitsit saavat nyt riittää.
Tavaanko sen sinulle? Murran niskasi, jos auot hänelle päätäsi uudelleen.
Menikö perille? - Joo, meni.
Ihanko varmasti? Käyttäydy sitten sen mukaan!
Isä? Oliko se neljä vai viisi? - Istu alas.
Luulin, että tajusit sen.
Tukkasi ei tuonut sinulle mitään etuja. Tiedäthän sen?
Mistä sinä puhut?
Kun haet töitä tai yrität tehdä muuta kunniallista, sinua pidetään hulluna.
No nyt minua pidetään sitten skinheadinä.
Se kasvaa pian täydelliseen mittaan. Ei mitään hätää.
Terve!
Miten menee? - Tunnemmeko me toisemme?
Michael tässä. Ajelin pääni. - En edes tunnistanut sinua.
Kaikki hyvin? - Joo.
Kuulimme sinusta ja Walkerista.
Miksi hengaatte hänen kanssaan? - Olemme tunteneet hänet iänkaiken.
Joo, mutta hän on sekaisin. - Tulitko puhumaan paskaa Walkerista?
Tulin sanomaan, että olen vakavissani skeittaamisen suhteen.
Haluan kiertää teidän kanssanne. Haluan kuvia ja videoita.
Kuule... Olet hyvä skeittaaja.
Osaat homman ja olet hyvä tyyppi, mutta et saisi pudota tiettyyn lokeroon.
Sinun pitäisi tajuta, että jupakkasi asettavat meidät huonoon valoon.
Me tuemme sinua ja yritämme auttaa.
Joten oikeasti: skarppaa, hyvä mies.
Niin se on. - Tiedän. Työstän sitä.
Ihan oikeasti.
Ollaanko nyt väleissä?
Skeitataanko? - Ilman muuta.
Onko sinulla pyhäkengät jalassa? Valmiina collegeen?
Joo, äiti osti nämä collegea varten.
Se on auki.
Terve mieheen. - Terve.
Kiitos, että tulit.
Olen väsynyt. Olen raatanut koko päivän. Mitä haluat?
Halusin vain jutella. Tuntuu, ettemme ole olleet samalla aaltopituudella.
Halusin vain tietää, miten sinulla menee.
Etkö ole mielestäsi minulle ja Jaylle anteeksipyyntöä velkaa?
Mistä?
Et siis ihan oikeasti tajua. - Mitä minun pitäisi pyytää anteeksi?
Sitä, miten olet käyttäytynyt!
Pyydän anteeksi. Kai.
Haista vittu.
Haista itse. - Älä sano noin.
Älä sano noin. Pahennat tilannetta. Saakelin idiootti.
Adolf! Adolf! - Ja vitut.
Tiedätkö mitä? Kolmosluokalta asti olemme halunneet ammattilaisiksi.
Haluan vain, että teemme sen yhdessä. Mitä pahaa siinä on?
Ei se toimi niin.
Pitäisikö minun ottaa sinut mukaani, jotta voit hengata ja keksiä tekosyitä?
Miksi naurat? Onko tuo muka hauskaa? - Olet nähnyt sen omin silmin.
Hänellä on aina lauta rikki tai jotain. Aina joku hiton tekosyy.
Sinulla on aina vammoja. Ja minä hankin tyttöystävän.
En ole nähnyt sinua tyttöjen kanssa. Myönnä, että olet kateellinen minulle.
En todellakaan ole. Mitä helvettiä höpötät?
Miksi olisin muka kateellinen sinulle? Olen sinun ystäväsi!
Kun aloit hengata Rachelin kanssa, hylkäsit minut!
Kun aloit hengata Isiahin ja muiden kanssa, olit kuin minua ei olisi!
Milloin minä olen ikinä hylännyt sinut?
Anna kuulua, minä odotan.
Ei taida onnistua.
Juuri niin. Haista vittu.
Olen pahoillani, Mike. - Ei se mitään.
Otan yhteyttä, kun olen saanut collegen käyntiin.
Michael täällä. Voinko tulla sisään?
Stanford on vain muutaman tunnin matkan päässä. Voimme nähdä lomilla.
Turhan aikaista pilata tämä, vai mitä? - Joo.
Kuvittelin, että menisimme naimisiin, hankkisimme talon ja ehkä koiran.
Etkö voisi tulla Stanfordiin? - Voin lähettää hakemuksen.
Vaikka meillä on ollut riitoja, -
tykkään sinusta, eikä se tule muuttumaan.
Tiedän. Minäkin tykkään sinusta.
Kaverina, eikö niin? - Niin.
Toin sinun jalokivesi.
En tiennyt, haluatko ne takaisin.
Pidä ne.
Adolf! Adolf!
Meidän täytyy jutella! Odotan rappusilla.
Ole kiltti ja tule.
Tässä olen.
Tästä se lähtee.
Voihan helvetti.
Sairaan hyvä. - Tuo oli hieno.
Kokeilen uudestaan. - Ei, tämä oli hyvä.
Äijä loisti tänään. - Kiitos, kiitos.
Samoin sinä.
Olemme lähdössä San Franciscoon. Kuvaamme siellä Atiban kanssa.
Autossa on tilaa, jos haluat mukaan.
Kyllä, helvetti vieköön. Todellakin.
Voiko Adolf tulla mukaan? - Joo, jos nukutte samassa sängyssä.
Nähdään. Olehan ihmisiksi.
Olit ihan hiton hyvä tänään. - Kiitos.
Haluaisin pyytää sinulta anteeksi.
Olin ihan vitun feikki.
Tapailin tyttöä ensimmäistä kertaa.
Aloin skeitata ammattilaisten kanssa. En tiennyt, miten päin olla.
En osannut toimia siinä tilanteessa. Olisi pitänyt ottaa sinut mukaan.
Olen ihan vitun pahoillani.
Niin minäkin. - Miksi?
Kolmosluokalta asti me olemme olleet kuin paita ja peppu.
Sinä kasvat, minä kasvan. Minä kasvan, sinä kasvat. Kohtasimme aina keskellä.
Mutta viimeisten kuukausien aikana sinä viimein kasvoit minusta ohi.
En osannut suhtautua siihen oikein.
En silti ikinä halunnut, että ajattelisit minun olevan kateellinen.
En ole kateellinen. Olet paras ystäväni ikinä.
Äijä on rakas. - Niin sinäkin.
Helvetti sentään.
Onpa hyvä, että saatiin puhuttua. - Et arvaakaan, miten tämä on vaivannut.
Olin tulla hulluksi. Mene kotiin ja pakkaa, ja lähde.
Minäkin menen pakkaamaan.
Minä en tule San Franciscoon.
Mikset?
Minulla on töitä.
Skeittaaminen on sinun unelmasi.
Seuraa sitä.
Hoida homma kotiin. Äijä on rakas.
Niin sinäkin, kamu.
Poika! Tulitko avuksi työmaalle? - Tulin juttelemaan. Kuin aikuiset.
Tee vähän tilaa.
En usko, että voin olla se poika, joka haluaisit minun olevan.
Ja ymmärrän kyllä, miksi pelkäät, etten pääse skeittipuistoa pidemmälle.
Et ole mikään Toluca Laken nuori. En voi tarjota sinulle turvaverkkoa.
Ymmärrän näkökantasi.
Mutta haluan ihan tosissani yrittää.
Jos valitset sen tien, et voi asua talossani enää. Tiedäthän sen?
Tiedän. Arvostan sinua tosi paljon, isä.
Älä ajattelekaan, etten arvosta.
Äitini käski minun ryhtyä posteljooniksi.
Hyvät edut ja säännölliset tulot. - Puhut tästä usein.
Isovanhemmillasi ei ollut mitään -
ja he tekivät kovasti töitä, että minä saisin paremman elämän.
Sinusta tuli raksamies ja olet asunut samassa naapurustossa koko ikäsi.
Et ole edes käynyt ulkomailla.
On kunniallista olla tavallinen. - En tullut riitelemään.
Arvostan sinua, mutta minä olen minä.
Niinkö? Muistan ajan, kun et osannut edes persettäsi pyyhkiä.
Minä olen opettanut sinulle kaiken. - Tiedän, ja rakastan sinua.
En yritä loukata sinua. - Mutta sitähän sinä teet.
Jokaikinen päivä toistin itselleni, ettei pojastani tule mitään luuseria.
Taas yhtä ihmistä, joka ei pärjännytkään.
En halua sinulle sitä elämää. - Sinun kätesi ovat jatkuvasti kipeät.
Olet aikuinen mies, joka kerää tölkkejä.
Nämä kädet loivat sinut. Ne antoivat sinulle elämän, poika.
Ei, isä. Omat käteni antoivat minulle elämän.
Sinun tehtäväsi oli huolehtia minusta. En pyytänyt saada syntyä.
Minullakin oli unelmia, mutta omistin elämäni sinulle.
Ja olen iloinen, että tein sen. - Haluaisin vain, että tukisit minua.
Poika...
Rakastan sinua, mitä ikinä teetkin.
Tiedät sen.
Olet poikani, ja rakastan sinua.
Ja olen ylpeä sinusta.
Olet hieno mies, ja minä rakastan sinua.
Onnea matkaan.
Kun renkaani tarttuvat betoniin ja aurinko koskettaa ihoani...
Silloin olen yksin. Tavoitellessani sitä, mitä haluan, -
kadotin sen, mitä tarvitsen.
Olen yksin.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.