- Mike, kom hit! - Jeg gjør meg klar for kirken.
- Hva? - Hva mener du med "hva"?
- Hva er det? - Det er en innsjø her inne!
- Pappa, dette er latterlig. - Vannet skal bli inne i dusjen.
Hele livet mitt har det vært vann på gulvet når jeg går ut av dusjen.
Vis hvordan du dusjer. Jeg vil se dette ritualet.
Jeg går inn i dusjen...
og skrur på vannet.
Dytter du ikke inn dusjforhenget? Du skal gjøre det.
- Gulvet blir likevel vått. - Nei, det er derfor man har forheng.
Jeg har dusjet lenger enn du. Når det er på innsiden, blir det ikke vått.
Ikke ok. Dette kan ødelegge gulvet. Bryr du deg ikke om at det er vått?
Ser det ut som en garderobe? Det er fælt! Det er mangel på respekt.
Hva tror du mann har forhenget til? Er det åpent når du dusjer?
- Jeg drar for, men dytter det ikke inn. - Det må man gjøre. For et geni.
Kan man ta en IQ-test? Vi burde kanskje glemme college.
- Jeg er her. - Nå setter vi i gang.
Kom an, Mike. Du klarer det!
Best for deg at du ikke tabber deg ut.
Du vet alt hva du skal gjøre. Hold deg unna, for faen!
- Se opp med hva du sier. - Unna vei!
- Hold deg bare unna. - Jeg spurte ikke!
- Det er ikke mitt problem heller. - Må du gjøre det nå?
- Jeg skal sjekke dere alle sammen. - Her har du det!
Hva holder du på med? Nei! For helvete!
Dette er over nå. Stikk av.
- Det var det jeg sa. - Hva er det med deg?
La oss be.
Det fins mange stunder i livet når vi tror vi er alene, men Jesus er der.
Du er aldri alene.
Når vi oppnår våre mål, er Jesus der.
Når vi bygger forhold...
er han også der.
Når forhold går i knas, er han der.
Vennligst svar: "Herre, hør vår bønn."
For alle som søker kjærlighet, ber vi til vår Herre.
Herre, hør vår bønn.
For prestene våre som vil reise verden rundt, ber vi til vår Herre.
- Herre, hør vår bønn. - Snu deg mot naboen og gi fred.
Ta imot Kristi legeme.
Amen.
Kristi legeme... Hei, Rachel.
- Så du Rachel der ute? - Ja, hun er sexy.
- Men du gjør ikke noe med det. - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg skal bli proffskater, jeg må fokusere.
Michael, får jeg prate med deg?
Michael, først og fremst gratulerer med at du klarte high school.
- For en bedrift, unge mann! - Takk.
Som du vet kan jeg ikke bruke deg eller vennene dine som korgutter lenger.
- Stiftets bestemmelser. - Men du har alltid en voksen med.
- Jeg tenkte om Frank ville gi seg... - Han går presteseminaret.
Tenker du på å bli prest?
Det er 50-årsjubileum for grillfesten i North Hollywoods skatepark.
Vi har Isaiah Jordan og Nolan Knox. Vi har det herlig...
- Avslør meg ikke. Chill. - Hold kjeft!
Bruker du fremdeles skolim?
Jeg fatter ikke at du, din fattigfrans, bruker det.
Det tørker ikke ordentlig. Det tørker og flaker av.
Hva faen ler du av, Richie Rich?
Jeg har en dollar i lomma. Faen ta deg!
Isaiah Jordan og Nolan Knox - det er rike fyrer.
- Jeg trodde ikke du brydde deg. - Det gjør jeg ikke, men de er rike.
Vi må bli som dem. Penger, reiser - alt sånt.
Vi skal lykkes. Jeg har tenkt å legge ut mine skatefilmer.
- Alle vi skal være med. - Du skal på college, så hold opp.
Jeg kan skate og gå på college.
- Dere ser på hverandre som om jeg... - Tenk deg Jay i en studentforening.
- Drikke øl av en slange. - Ja, ja, veldig morsomt.
Men hør på meg. Jeg har tenkt å gå på college og skate.
- Du og Adolf blir bygningsarbeidere. - Faen heller!
Vent litt! Hva er galt med det?
Pappa har jobbet med det hele livet. Bare se på ham.
Vi skal skate, feste og ha det morsomt i sommer.
Men i august skal jeg begynne å jobbe.
- Jeg går bort dit. - Skal du gå dit?
- Nei, nei, ikke gjør det. - Hvorfor ikke?
- De vil ikke at bry seg om deg. - Bare vent. De kommer til å bry seg.
"Bare vent."
Mikey? Står til, kamerat?
Hvor har han tenkt seg?
- Så Mike, hva sa de? - De sa at vi setter i gang snart.
Vi vet at det er løgn. Vi så hvordan du gikk bort dit, snudde og kom tilbake.
Nei, jeg gikk bort til dem, og de sa at vi skulle skate.
Du trenger ikke lyve for oss. Vi er venner.
Jeg lyver ikke. Jeg gikk bort dit... Du så ikke engang!
Jeg må treffe datteren min. Jeg må stikke.
Hva er klokken?
Tren blokkeringer. Kom an!
- Kom an. Du må opp høyere. - Unnskyld at jeg er sen. Jeg skifter.
- Hvorfor var du sen i dag, Michael? - Jeg skatet og glemte tiden.
Jeg skjønner, sånt skjer. Du gjør 100 armhevinger og siden...
Nei. Jeg var bare fem minutter for sen.
Du kan reglene. Er man sen til Coles trening skal man gjøre minst 100.
Det vil jeg ikke gjøre. Jeg er bare fem minutter for sen.
Er du helt fra vettet? Stopp!
100 i dag, 100 i morgen, og hver dag resten av uken.
Helvete, må du gjøre armhevinger?
- Vi skal ta deg. - Jeg er så varm.
- Det føltes faktisk godt. - Hva?
Din drittsekk.
- Ikke skvett på meg igjen. - Jeg skulle bare hente ballen.
- Ikke gjør det igjen. - Tenk om jeg gjør det, da?
- Da hopper jeg uti og Banker deg. - Jaså? Det skulle jeg gjerne sett.
Slutt å krangle! Hold opp! Slutt!
Trenger du hjelp?
- Oi, hva har skjedd med øyet ditt? - Ikke noe. Jeg falt da jeg skatet.
- Har ikke du vannpolotrening nå? - Jeg har sluttet med det.
Sprøtt.
- Jeg må fokusere på én ting. - Hva er det?
- Jeg har tenkt å bli skateboardproff. - Så kult!
- Er du flink? - Jeg antar det.
- Hva skal du gjøre? College? - Ja, jeg skal studere ved Stanford.
- Jeg blir sjefen din om du ikke lykkes. - Takk for det!
- Jeg må gå nå. - Vent litt! Hvor skal du?
Jeg prøver å bli litt bedre kjent med deg.
Jeg er kanskje på Bob's Big Boy senere.
- Trenger du mer is? - Nei, det er ok.
Jeg finner ikke sigarettene mine.
- Kan vi skru ned tven, pappa? - Jeg vil ikke anstrenge hørselen.
Du trenger mer is. Den har tørket ut, du trenger en ny pakke.
- Det går bra med denne. - Bare gi meg den.
- Jeg har tenkt å skru ned lyden. - Hvorfor står det et skateboard her?
- Hva snakker du om? - Hjulene lager merker.
Pappa, det fins ingen merker på veggen.
- Støv. - Fins det ingen merker på veggen?
- Jeg ser ingen. - Helvete, for et blått øye du har.
Neste gang banker jeg dritten ut av ham. Jeg kommer bare...
Høyre, høyre. Rett slag. Bra!
Beveg hodet. Se på meg. Bare gjør sånn først.
Rør på hodet. Kom an, gutt.
Du vil vel ikke få bank igjen? Rør deg sånn. Hold øynene åpne.
Velg en side. Sånn ja. Høyre hånd øverst.
Sånn ja. Tenk om den store typen tar tak i deg.
- Du er ikke klar ennå. Vis hva du kan. - Slipp meg.
- Få se hva du kan, gutt. - Slipp!
Får jeg se? Ok, godt jobbet. Godt jobbet!
- Du vet vel at jeg elsker deg? - Jeg vet det.
- Jeg prøver bare å gjøre deg tøffere. - Jeg vet det.
Da jeg var liten ga alle deg bank. Nonnene, naboene.
- Treneren i lilleputtligaen. - Spilte du juniorbaseball?
Selvsagt! Da jeg var liten flyttet Bing Crosby til North Hollywood.
Han donerte massevis med penger til Weddington Park.
Hans og Bob Hopes hus var de beste å gå til på Halloween.
Vent litt, hvem er Bob Hope?
Hva sa du nå?
Bob Hope, han med soldatene. Den Bob Hope.
- Han som lufthavnen er døpt etter. - Ja da, jeg kjenner til Bob Hope.
Mor ville snudd seg i graven. Hun elsket Bob Hope.
Da jeg var liten så hun på Bob Hope Show hver kveld, og Joey Bishop.
Hun elsket Joey Bishop Show.
- Jeg skal også være med på tv. - Hvordan faen skal det gå til?
- Jeg er en jævel på brett. - "Brett"? Når begynte du å snakke sånn?
- Jeg mener alvor. - Jeg også. Snakk korrekt engelsk.
- Du henger i for mye skateparken. - Jeg filmer jo.
- Sponsorer ser filmene. Jeg jobber. - Det der er ikke arbeid!
Du trenger en utdannelse. Mamma ba meg bli postmenn.
Trygg lønn og bra fordeler.
- Som gutt føltes det litt søkt. - Jeg får høre dette hele tiden!
Jeg har tenkt å gå på college, men jeg skal også skate.
- Fokuset ditt må være college. - Jeg sa at jeg skulle gå på college.
Nei, du sa college og skateboard. Jeg antar at du kan stå på skateboard,
men fokuset ditt må være college.
- Ok, jeg skjønner. - Hvor skal du? Maten er nesten klar.
Herregud!
Helvete!
Gutten er finkledd for en gangs skyld.
Hva tror du? Gutten har tenkt å få seg en omgang i kveld.
Nei, jeg respekterer damene. Jeg kler meg pent, klipper meg...
Det er derfor kvinner elsker meg. Når kvisene er borte, er jeg perfekt.
- Det er et av mine yndlingsord. - Hva?
Når man slår opp ordet "perfekt", dukker Jays bilde opp.
Jeg er vakker som en skulptur. Ti av ti, jeg er en sexy jævel.
Du er en solid treer.
Er jeg en treer? Om jeg er en treer, er du minus 20.000.
- Hvor faen fikk du det tallet fra? - Hvor faen kommer du fra, Michael?
Damer syns jeg er sexy. Lindsay, Lacey, Brittany, Jessica, Adolf.
- Ikke jeg. - Alle!
- Ikke jeg. - Jeg er rik.
Nettopp!
- Vet du ikke at det gjør det verre? - Jeg har prøvd alt.
- Du må forsøke mer. - Piller, proactive, tannpasta - alt.
- Verden er grusom. - Skaff ansiktstatoveringer som skjuler.
Det kan fungere.
Pappa sier alltid: "Ingen klistremerker på en Ferrari."
- Så du er en Ferrari? - Ja, jeg er en Ferrari.
Hei, Michael!
Hei! Er alt bra her?
Vær så god, vennen.
- Hva skjer, Jay? - Hei, søta. Hvordan går det?
Har ikke du har prøvd å bli sammen med Rachel siden andre klasse?
Morsomt faktum om Rachel: vi hadde lidenskapelig sex i femte klasse.
Det er sant. "Flasketuten" i femmeren. Et kyss er det samme som sex da.
Vi hadde samleie. Samleie.
Jeg har tre måneder på meg før college begynner. Ikke ødelegg dette.
- Hvorfor har dere like sko? - Det er en greie innen skateboard.
- Pleier dere å skate med jenter? - Det gjør vi gjerne, men jenter suger.
- Virkelig? - Jeg er helt alvorlig.
Mener du at det ikke fins en eneste jente som er bedre enn en gutt?
Ikke én eneste.
- Denne Norabeth, da? - Hun er god.
Men sammenlignet med Ishod Wair har hun ikke en sjanse.
Den der lille brasilianske jenta Haisa er bedre enn deg.
Jeg vet ikke engang hvem hun er, men hun er ikke bedre enn meg.
Det er så sykt at du kan påstå at det ikke fins noen jente som er bedre.
Ikke misforstå meg. Jeg er for jenter, jeg elsker jenter.
- Men jeg kan ikke lyve. - Jenter klarer alt gutter klarer.
- Der er vi forskjellige. - Det er nok ikke eneste forskjellen.
Bitch! Rachel, Kom an!
- Hold kjeft, for... - Faen!
- Du er ikke morsom. Hold kjeft. - Du er ikke morsom. Hold kjeft.
- Dra til helvete. - Dra til helvete.
Vennene deres der borte byr på denne.
- Dere er helt sjuke. - Jeg liker North Hollywood.
Man treffer vennene sine, fellesskap, et hyggelig område.
- Skal du bli her for alltid? - Nei, for faen.
- Er du for fin for dette stedet? - Nei, men jeg vil se meg om i verden.
Nei, du syns nok at du er for god for NoHo.
- Om dere bare fikk tommelen ut av ræva. - "Om dere bare fikk tommelen ut av ræva."
Dere vil bli sure når jeg drar på ferie og sånt.
- Jeg drar alt på ferierer. - Kult.
Ja, men foreldrene dine betaler jo! Du forstår ikke hva jeg mener.
Du hadde ikke trengt å følge meg til bilen.
Jeg er en gentleman, ikke bli så overrasket.
For en fin bil.
- Dette var morsomt. - Absolutt.
Men, herregud! Ha det.
Hva har du drevet med? Holder du på med den korgutt-greien?
- Nei. Husker du pater Jesse? - Ja, han var kul.
- Han sier at vi er for gamle for det. - Helvete!
Du kjenner Nolan og Isaiah. Kan du presentere meg for dem?
Jeg hengte med dem i går. Jeg prøvde å nevne navnet ditt.
Hvorfor kom du ikke fram?
Hvor skal han?
Dere så så opptatte ut. Jeg ville ikke forstyrre.
Men om jeg kan henge på og stå med dere en gang, så er jeg med.
- Bra. Jeg sier fra. - Kult. Vel.
Alvorlig talt, når som helst. Jeg kan ta bussen eller noe.
Det er ok. Ikke vær så ivrig.
Det er jeg ikke.
Mike! Har du på deg sweatshirt og shorts?
- Hva da? - Hvorfor har du ikke bukser?
- Man kan ha på seg trøye og shorts. - Så dumt. Ha bukser og t-skjorte.
- Hva om jeg fryser på armene. - Hvor var du i morges?
Jeg var i parken. Hvorfor det?
Trener Healy ringte mens du var ute. Han sa at du hadde sluttet.
Jeg elsker vannpolo, men jeg må fokusere på skateboard.
Du trenger struktur, og du trenger å fokusere på college nå.
- Jeg klarer begge deler. - Du kan ikke bare kjøre med skateboard.
- Hvor skal du i dag? - Jeg har tenkt å skate.
Du må fylle ut collegesøknadene. De skriver ikke seg selv.
- Det er bare dritt. - Hva sa du?
- Jeg sa at det er dritt. - Hva sa du?
Kom hit.
Utfordr meg.
Få skrevet de søknadene.
Adolf, lukk opp vinduet!
- Hva driver du med, Michael? - Hei! Unnskyld, er Adolf hjemme?
Helvete, hvorfor ser du på den sånn? Den kommer ikke til å bite deg.
- Smak, for faen. - Jeg er fra Lafayette, Louisiana.
Det er sånt vi spiser der. Krabbe, gumbo, boudin.
Jeg skulle gjerne smake, men jeg spiste nettopp. Jeg er mett.
- Han er en kresen nigga. - En kresen hva da?
- Unnskyld. En kresen gutt. - For sent. Vær så god.
Ny greie. Hver gang jeg sier "nigga" må jeg gjøre ti armhevinger.
Det blir 20, takk.
- Jeg skysser ungene til leiren. - Ok, skatt.
Skal dere ut og skate?
Siden du alltid sier at jeg tar lighteren din.
- Nei takk. - Alle sier at du er god på brettet.
- Han har også en liten penis. - Jeg vet, jeg ser det gjennom shortsen.
- Ikke se på kukken min. - Jeg har den!
Kan dere ta med en Backwood neste gang? Ingen røyker sånne.
Vi har ingen Backwoods. Tror dere at vi er rappere? Vi er ikke rappere.
Vil du ikke henge her borte? Det er veldig fint her.
Ingenting kommer til å skje? De ruller ikke opp bakken.
Det kommer til skje. Alle vet at en gjeng ungdommer omkom her på 1950-tallet.
- Nå virket det i alle fall ikke. - Det kommer til å gjøre det.
Se!
Jeg kan en spøk.
- Bank, bank. - Hvem der?
- Hare. - Hvilken Hare?
Jeg har'e på tunga.
- Hva er dette? - En dårlig vits koster.
Betal.
Jeg syns ikke den var så dårlig. Drit og dra.
Ok, turtelduen.
- Hot Crunchies! - De er så usunne.
- De er mine yndlingschips. - Jeg liker dem også.
Der ser du! Hva skal du kjøpe?
Jeg hadde tenkt å kjøpe kombucha, men det har de ikke her.
- Har du prøvd Just Water? - Nei.
- Da har jeg fått deg hektet. - Nei, jeg blåser i Just Water.
Du sier det, men neste gang du kommer hit kjøper du det. Du er hektet.
Det er ok. Jeg fikk deg hektet.
Du kan ta en om du vil. Det er ikke pinlig.
Brettet mitt er ubrukelig.
Helvete, det var pent.
Hvis du ikke skal skate, får du ha brettet der borte.
- Albuen er helt hoven. - Slutt å komme med unnskyldninger.
Hold kjeft!
- Mike, skal vi gå og spise? - Det har ikke jeg råd til.
- Jeg har penger. - Ok.
Jeg kan betale for deg. Det er ok, bror.
- Kom her, bare. - Det er ingen fare.
Jeg blir her. Vi ses siden.
Kan jeg få litt vann?
- Du fikk et vannfall. - Hva er det?
Se, slik.
Jeg liker ikke når folk setter leppene til flasken min.
Ok, greit. Her.
Jeg vil ikke ha det lenger.
Hvordan var resten av dagen din? Skatet du med karene?
Jeg ønsker at de tok det litt mer alvorlig.
De ikke bryr seg kanskje ikke like mye som du. De bryr seg kanskje om annet.
- Ja, men det tjener de ikke penger på. - Jeg lover, penger løser ikke alt.
Jeg skal ikke bli noen Puff Daddy, men jeg vil i det minste ha et større hus.
Jeg vokste opp i et stort hus. Det er kaldt.
Det trenger ikke være bittelite, men så det føles at også andre bor der.
- Det stinker. - Det er salvie.
- Auraen din trenger det. - Du brenner salvie.
Du forstår ikke engang hva jeg mener. Du vokste opp med penger.
Hvordan vet du hvordan oppveksten min var?
Jeg har tenkt å gå gjennom hele huset.
- Fortell om oppveksten din. - Vi har ikke alltid bodd i Toluca Lake.
Før bodde vi i Chatsworth, i et bondegårdslignende hus.
Så lyktes pappaen min i jobben, og vi flyttet til huset vi bor i nå.
Det visste jeg ikke, og nå vet jeg det. Jeg skal også lykkes.
- Tviler du noensinne på deg selv? - Niks.
Kom an. Aldri?
Iblant gjør jeg det. Faren min tror ikke på meg, vennene mine bryr seg ikke.
Det er vanskelig å ikke tvile iblant.
Konkurrentene dine, Michael. Du klarer dette.
- Pepp nå. Kom an! - Ok.
- Hva skjer, Mikey? Vil du ha en øl? - Du vet at jeg ikke drikker.
Mer til meg, da. Vi ses.
- Hvem er den fyren? - En taper fra ungdomsskolen.
- Kjenner han Nolan og Isaiah? - Ja.
- Be ham å presentere deg. - Det gjorde jeg. Jeg prøvde.
Galt! Du kaller ham taper bak ryggen hans, men vil at han fikser kontakter?
Nei, nei, han er kompisen min, men han er et taper.
Han vet at han er en taper.
Doubleset-konkurranse begynner nå!
- Mike eier der ute. - Ja, det gjør han.
Herregud!
Du var helt suveren i dag. Det var sykt bra.
Vi burde skate en gang.
Ja da, du kan få nummeret mitt av Walker.
Hva? Sa du navnet mitt?
Jeg sa at du burde ta ham med når vi skater.
Ok. Nå drar vi. Vi har vært her hele dagen.
- Hva faen er det med ham? - Ikke bry deg om ham.
Er det vennene dine der borte?
- Ja. - Har dere alle like sko?
Ja, det... Vi har gjort det siden vi var små.
Søtt.
Familien min flyttet til North Hollywood fra Mississippi på 1960-tallet.
Mange som flyttet til California fra Sørstatene var håndverkere.
Faren min gjorde slemming, og din mors far blandet sement.
Så gikk det i arv.
Ta på deg disse.
Nei.
Hell i litt mer lut, takk.
- Jeg tror at det kom i et løv. - Det fins ingen løv i sementen.
Det ligger på bunnen, og det gjør at sementen ikke stivner ordentlig.
- Det er bedre uten løv. - Skal jeg ta det opp?
Det må du. Det er et... problem.
Helvete!
Regel nr 1 når man heller sement: Lut brenner - ha alltid hansker på.
- Takk. - Vær så god.
Kan du skate med Isaiah og Nolan i morgen?
- Ja! - Møt oss ved trappene.
- Westfield kjøpesenter. - Nei, den ved skolen.
- Ja, det går bra. - Hvem er det?
- Utmerket. - Studieveilederen min.
Ok, vi ses da.
- Jeg tror at brettet sprakk. - Du klarer det.
- Helvete! - Faen!
- Skaff et ny brett. - Jeg skal skate med Nolan og Isaiah i dag.
Du er virkelig heit.
Ok, hør her.
Jay Boy har en plan. Jeg har tenkt å fikse det her.
Jeg må bare kjøpe et nytt brett. Så må jeg stikke.
Får jeg se på alle de ti i midtraden?
- Alle sammen? - Ja. Ja, takk.
- Det er mange brett. - Jeg har vanskelig for å bestemme meg.
- Jeg er totalt i villrede. - Ok, vi har Bakerbrett.
- De er ikke like konkave. - Ingen problemer.
Du kan bare legge dem på hverandre. Får jeg bry deg om de på toppen?
- Det? - Ja, de to øverste.
Der oppe, ja. Takk.
Ja, de der høyst opp. Takk.
Jeg må sjekke posen din. Jeg må telle dem før du går.
Adolf! Kom an!
Adolf, løp! Fort, fort, fort!
Helvete, helvete, helvete!
- Mike, hvor er brettet? - Jeg etterlot det.
- Mike, du... Du gjorde hva? - Hvorfor etterlot du det?
- Jeg trodde at vi ville bli tatt. - Men vi gjorde ikke det.
Hva gjør dere? Det er et kjøpesenter, trodde dere at dere slapp unna?
- Jeg burde aldri ha hørt på dere. - Vi er her på grunn av deg.
- Vi er her for din skyld. - For min skyld? Tusen takk.
Hold munn der borte!
Pappa kommer til å slå meg i hjel.
Hvem bryr seg? Jeg skulle skatet med noen i dag.
Med hvem?
- Hvilken rolle spiller det? - Vil du ikke fortelle hvem de er?
- Det spiller ingen rolle. - Bare si hvem de er.
- Du er rar. - Det var Nolan og Isaiah. Fornøyd?
- Er det det du ville vite? - Du er helt kåt på dem.
- Du er bare misunnelig. - Hold kjeft, du høres dum ut.
Fra og med nå skal du hjelpe meg. Alt ditt fokus skal være på framtiden.
Enten velger du college, eller ved siden av meg på byggeplassen.
Det var en misforståelse. Jeg gjorde ikke noe.
Du var der, så det spiller ingen rolle. Du har husarrest.
Ikke gå ut, ingen skateboard. Sånn er det, bare.
Du gjør feil. Du må skape en fordypning i midten.
- Du har aldri vist meg hvordan. - Du har aldri spurt. Jeg skal vise deg.
Ser du? Ellers ser det bare ut som du står og runker.
- Jeg skal treffe studieveilederen i dag. - Vi har bare jobbet en dag.
Jeg må treffe studieveilederen.
Vi skal prate om ulike skoler. Det er vel det du vil?
- Hvorfor lyver du? Du skal jo skate. - Jeg sverger ved Gud...
Ikke gjør det, gutt. Jeg er ingen idiot.
Jeg skal gå til skolen, treffe studieveilederen og så komme hjem.
Ok?
- Vi savnet deg her om dagen. - Pappa og jeg havnet i klammeri.
- Ingen fare. - Pakk sammen og stikk herfra.
Kom, så går vi.
- Hvorfor? - Vakten er der.
Be ham ringe purken så vi rekker å skate litt.
Se det fra vårt perspektiv. Vi har sponsorer som betaler oss...
- Er dere redde for vekteren? - Hva?
Jeg fleipet bare om at dere er redde for vekteren.
Hva mener du? Hvorfor skulle vi slåss med en vekter?
Ok. For en gutt.
- Du, Michael? - Hva er det?
- Kom bort hit og se. - Vi må stikke.
Kom og sett deg her en stund. Jeg skal si deg noe.
Hva er det?
Hør, for din egen skyld burde du roe deg ned litt.
- Du begynner å bli litt vel bekvem. - Hva snakker du om?
De fyrene er proffe. De holder ikke på og tuller.
- Du setter meg i dårlig lys. - Ok, jeg skjønner.
- Jeg mener alvor. Stikk av. - Vi må dra.
- Tror du at Isaiah er sint på meg? - Ja, men det går over.
- Paul, seks personer. - Tenk at jeg aldri har vært her.
- Vi kommer hit hele tiden. - Vi pleier å henge på Burritos el Chavo.
Det stedet suger. - Hva skjer, Louie?
Jeg setter meg her.
Har du vært i den forlatte leiligheten i Cahuenga?
- Er ikke det et crackhus? - Nei, der henger man og chiller.
Du burde bli med. Jeg kan vise deg.
- Hallo? - Jeg fatter ikke at du slapp buret.
- Hold kjeft. - Vi skal til skateparken siden.
- Det går ikke. - Du kan vel komme og henge.
Jeg måtte takke nei til Nolan og Isaiah. Pappa lar meg ikke gå ut.
- Hva med i kveld? - Jeg sa jo...
Jeg kan ikke. Vi får avvente en uke.
Si fra når du kan, herr Opptatt.
Kom hit og hjelp meg litt raskt.
Du har lagt glass her. Du kan ikke blande søpla.
Hvorfor gjør du dette? Er ikke hver flaske verd ti cent?
- Er du for fin for til å gjenvinne? - Nei, det er jeg ikke, men...
Unnskyld om jeg forstyrrer deg. Skjemmer jeg deg ut foran naboene?
Nei, men du kan utnytte tiden din bedre. Tjene litt penger.
- Hvordan var rådgiveren? - Det gikk bra.
Etter noen flere sesjoner... og så rett til college.
Bra...
Håper du er sulten.
Hva skjedde med bordbønnen?
- Herre, hør våre bønner... - Høyere!
Herre, hør våre bønner. Velsign måltidet vårt så det styrker våre kropper.
I Farens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Smak.
Bare prøv.
- Hvordan smaker det? - Godt.
- Unnskyld? - Det er godt.
Nyt den. Skjerper du deg ikke...
så blir det ditt siste måltid.
- Du rørte deg knapt! - Vi oppdaget deg, bror.
Her, gi meg hånden din.
- Mamma dro til Afrika en gang. - Du prater aldri om det.
Jeg har arvet talentet mitt fra henne.
Hun sa alltid at jeg var unik og at jeg skulle følge drømmene mine.
Jeg ønsker jeg hadde fått mer tid med henne.
Er det Adolf?
Det er en familiegreie.
- Du har et viktig møte i dag. - Hvilket møte?
Jeg kjenner en lege og jeg tror hun kan gi tips om hvordan du kommer inn på college.
- Hva kjenner du for leger? - Kle på deg. Kan du knyte et slips?
Kom an! Opp med deg.
La meg vise deg. Ok...
Hold den korte delen her... rundt det lille kyllingbrystet.
Før den rundt, hold fingrene her og siden snurr rundt...
og fram der... og så gjennom hullet.
Klart. Forstått?
Sikker? Ja? Ok, er du klar? Forventningsfull?
- Vær litt forventningsfull. - Det er meg.
Jeg tror på deg. Gjør meg en tjeneste. Kle på deg, så ses vi utenfor.
For en flott dag.
Kan vi ses i parken? Vi skal skate. Vi har en som filmer.
Det hadde vært moro, men pappa har tvunget meg til å gå på et møte.
- Ok, skal vi henge etterpå? - Nei, jeg kan faktisk ikke henge.
Jeg kan kanskje komme senere...
Nei, jeg kan virkelig ikke gå ut i dag. Beklager.
Det er ok. Vi ses.
Se på det slipset. Du hadde ikke trengt å pynte deg for min skyld.
Pappa insisterte. Du ser ung ut. Hvordan kjenner du faren min?
Han gjorde litt arbeid for meg på huset. Vi veldig gode venner.
- Han er flott. Pappaen din er så fin. - Ja, det er han.
Hvordan har det gått med standardprøven, søknad om hybel, etc.
Standardprøven gikk ganske bra.
- Jeg har ikke søkt ennå. - Har du ikke søkt?
Har du ikke søkt hybel? Tenker du å studere i LA?
Jeg har ikke bestemt meg. Tenker fremdeles på det.
- Vi kan prate som voksne, hva? - Unnskyld?
- Som voksen til voksen? - Ja da.
Ok... så...
- Du skal ikke begynne på college... - Jo, det kommer jeg til å gjøre.
Hva hadde du på standardprøven?
Jeg driter i hva du gjør. Jeg er ikke faren din.
- Jeg vil bli skateproff. - Nå snakker vi. Ok.
Så fint. Hvordan skal du gjøre det?
Holde på og skate, liksom. Bli kjent med de rette folkene
og så betaler sponsorene.
Jeg gikk på college. Jeg gjorde alt som ble forventet av meg.
Men det betyr ikke noe, for om man ikke jobber hardt, kommer man ingen vei.
Spiller ingen rolle hva du gjør, men du må hengi deg.
- Sånn er det. - Hva?
- Sånn er det. - Hm... Sånn er det!
- Ja, et sant utsagn. - Ja, det er fakta.
- Ja. - Ja, det er det.
- Får jeg ta en peanøtt? - Aha.
Takk.
Første gangen du ringer er det for at du vil ha skyss. Du er så falsk.
Ja, unnskyld.
Du har rett. Vil du smake?
Får jeg røre dine nachos? Jeg vet at du har en greie med bakterier.
- Kommer du til parken, Mike? - Pappa har tvunget meg til et møte.
- Vil du henge etterpå? - Nei, jeg kan ikke henge.
Jeg kan kanskje komme etterpå.
Nei, jeg kan ikke... Jeg får ikke gå ut i dag.
- Du er veldig stille i dag. - Er jeg?
- Yo, Michael! - Helvete!
Jeg tror jeg så Michael.
- Jeg vil ikke at de ser meg kledd sånn. - Si at du har vært i et møte.
Mikey, hvor skal du, kamerat?
Jeg sa at jeg ikke kunne gå ut i dag.
- Ikke vær redd. - Jeg trodde du skulle i møte.
- Jeg har vært i møtet. - Du sa at du ikke kunne henge.
Du henger faktisk med Rachel. - Står til, Rachel?
- Hun skulle skysse meg hjem. - Nei, nei, nei. Du sa at du skulle i møte.
Likevel er du her i bakgaten med Rachel. Jeg blir litt forvirret.
Vi blir forvirret. Jeg vil ikke snakke for deg, men...
- Jeg skysser ham bare. - Hun skysser meg. Vi skal hjem nå.
Jeg venter i bilen.
- Jeg sverger at det ikke er sånn. - Vi må dra.
- Hvor skal dere? - Hvorfor det? Du har husarrest.
Kanskje jeg kan snike meg ut.
Jeg kan snakke for meg selv.
- Unnskyld? - Der i bakgaten med vennene dine.
Du snakket over hodet mitt. Du snakket for meg.
Unnskyld, det var ikke meningen.
Hva skjer med Jay og Adolf? Er dere venner?
- Jeg har skatet med proffer i det siste. - Hvorfor skater du ikke med dem?
Det vil vel ikke skade?
Du vet... Jeg elsker Jay og Adolf...
men jeg vil ikke at de skjemmer meg ut.
Jeg er virkelig seriøs med disse karene.
- Beklager, men jeg hadde faktisk et møte. - Vi tøyser ikke.
Jeg tøyser ikke i det hele tatt.
Vil du henge med til showet med meg og Jay senere?
Jeg må hjem. Pappa dreper meg om jeg ikke er hjemme når han kommer hjem.
- Bare de grå plassene er ledige. - Bare første rad, altså?
Ja, stort sett... Ja.
Beklager, jeg trodde det var flere kinobilletter. Jeg betaler for deg.
Jeg er ikke et veldedighetstilfelle. Du trenger ikke betale for meg.
Det var en stilig sorti.
- The Garden er utrolig. - Morsomt at du liker The Garden.
- Jeg liker mye du ikke vet om. - Jeg har aldri sett deg på noen show.
Jeg pleide å gå på The Smell, men følte meg ubekvem.
Jeg føler meg ikke sånn nå.
- Kom an, du må slipp meg inn. - Vent på siden.
- Jeg står på gjestelisten. - Vi har ingen.
La meg bli med dere inn. Fyren sier at jeg ikke er med på listen.
- Vi har betalt for å komme inn. - De jævlene betaler aldri for noe.
Vet du ikke hvem dette er? Han er den...
Du rører meg ikke, for faen!
- Beklager dette. - Slapp av...
- Han er den heteste skateren... - Jeg ba deg ikke røre meg.
- Inn med dere. Kom an! - Ro deg ned.
Ikke vær så anspent. - Bare gå inn, Michael.
Michael! Alvorlig talt?
Mike! Står til, kamerat!
Skal du lyve for meg to ganger på samme dag?
- To ganger samme dag. - Rachel ringte.
Jeg vil snakke med deg.
- Hva? - Disse løgnene gjør meg forbannet.
- Jeg lyver ikke uten grunn. - Rachel holder på å forandre deg.
Hun vil at jeg skal henge med dere, men jeg kan bare ikke.
Hvorfor kan du ikke det?
Du oppfører deg som et barn, og det er flaut.
Du forandrer deg, kamerat.
Ikke kom for nær meg.
Dette er lageret vårt. Vi har en skatepark der bak.
- Det er sånt pappa ikke fatter. - Det vil han aldri gjøre.
Foreldrene mine fatter fremdeles ikke.
Kom an, gutt!
Sånn skal det være.
- Bra, gutt! - Hva skjer?
- Hvorfor kommer du ikke oftere? - Nolan og Isaiah ringte.
Du passer rett inn. Skal du begynne på college?
Nei, jeg skal fokusere på skating.
Det er vanskelig å overleve på å skate her.
- Hva mener du? - Det er mange som vil bli proffe...
- som en havner i en brettbutikk. - Det skal ikke skje meg.
Det sier du nå, men... det handler ikke bare om skatingen.
Det er alt rundt også.
- Hva mener du med det? - Jeg vet ikke riktig.
Man må kjenne de rette folkene, henge i rette kretser - sånn dritt.
Røyker du?
Er det bra?
- Takk for at du tok meg med hit. - Jeg vil bare vise hva som fins.
- Vet du noe om steiner? - Nei.
Dette er en karneol. Den skal hjelpe med hell.
Dette er en solstein. Den gir en suksess.
Selv har jeg alltid en sånn med meg.
Dette er en citrin. Den gir fokus.
Dette er en kvarts. Den gir sannhet.
Jeg vil at du skal få disse to.
Se... Ser du den?
Se nå.
Wow. Det var kult.
Takk for at du fortalte det. Jeg vet ingenting om berg.
- Man kaller dem steiner. - Samme sak.
- Hva liker du bortsett fra å skate? - Jeg liker å tegne.
- Hva liker du å gjøre? - Røyke.
Kan du røyke?
Det er bra.
- Ikke send den rundt. - Hva? Jeg røyker gjerne.
Nei.
Litt til.
- Når begynte du å drikke? - Vil du ha?
- Hva skjer? Har du nye klær? - Ja, pappa ga meg dem.
Ga faren din deg ulanserte klær?
Du gjør det igjen. Hvorfor? Det er tullprat.
Jeg vil ikke se ut som en butikk. Nolan og Isiah tok med meg til lageret.
- Du må slutte å lyve. - Jeg har klær til dere også.
Det driter jeg i. Jeg har klær.
Jeg driter ikke i at du lyver. Det er derfor Adolf er så forbannet på deg.
Jeg har fått en mulighet her. Jeg kan ikke ødelegge den.
Jeg må fokusere så jeg fikser det. Jeg trenger ikke være der hele tiden.
- Har ikke Adolf sine Converse på seg? - Nei. Mike... du må slutte.
Jeg håper dette blir bra. Jeg vil ikke vekke dem i huset.
- Får jeg innrømme noe? - Ja, hva?
Jeg liker deg virkelig.
Hvorfor ler du?
Jeg er straks tilbake.
Takk for at jeg fikk bli. Jeg sa til Rachel at det ikke føltes rett.
Det er ingen fare. Jeg vet at dere er gamle skolekamerater.
- Det er et fint hus. - Ja, er det ikke?
En dag vil jeg ha et sånt.
Da må du jobbe hardt. Se på Rachel...
Stanford, hva sier du? Hun er på vei. Det kommer til å skje.
- Hvordan går det med skatingen? - Det går bra.
- Jeg fortsetter. - Virker ikke som gode framtidsutsikter.
Jeg antar at du vet hva du gjør.
Hvordan går det?
Hei, hva skjer, Michael?
Hva er det med deg? Hvorfor står du her?
Det er for faen fest.
Kom an! Du vet at du ikke får være her.
- Jeg får visst være her. - Han stinker astma. Se nå.
Kom deg ut herfra, din boms!
Kom an, Walker. Ikke kødd med meg!
Kom an, vi går hit.
Dra herfra, jævla boms. Det er mitt sted.
Vær så god, playboy.
- Hva? - Hun er villig. Forsyn deg.
Nei, det er bra.
Kom an, hun suger deilig.
Du har fått meg helt ødelagt.
- Det er ok, jeg lover. Hvor skal du? - Jeg kjenner deg ikke.
Hva er det? Du er helt annerledes med Nolan og Isaiah.
Så kommer du hit og er en jævla tulling.
Jeg vet ikke hvorfor jeg henger med deg, jævla taper.
Si det igjen!
- Du rører meg ikke! - Ellers? Ellers, hva?
Din lille jævel!
Du tror du er bedre enn meg! Din lille jævel!
Du er ikke bedre enn meg!
Jeg sier til sjefen at du begynner å jobbe.
Jeg skal skate.
Du skal ikke skate. Og du skal ikke på college.
Du skal jobbe med meg. Jeg driter i hva du sier om det.
Ok, pappa.
Du skal sage av alle endene på to-toms-fire-toms.
- Og du skal legge bjelkene mot gjerdet. - Hvilket gjerde?
Ser du metallbiten med alle numrene?
Ta brettet og legg den mot nummer fire.
Dette kalles en "stopp". Sett andre siden av bjelken mot stoppen.
Sørg til at alle bjelkene kiles inn mellom stoppen og gjerdet. Forstår du?
Du ler ikke om du mister en finger.
Du mister en finger om du ikke vet hvor gjerdet er.
- Gjerdet er her. Jeg skjønner. - Og når lærte du det?
Du, hvorfor krangler vi? Jeg vil ikke at du mister en finger.
- Hva er dette? - Stopp.
- Og dette? - Hei, Madonna!
- Skal du lære deg å sage? - Jobbe nå.
Jeg vil snakke med deg. Jeg skal bare spørre om noe.
Tror du jeg tok med meg sønnen min for at du skal kødde med ham?
- Nå driter vi vitsene. - Det var bare en spøk.
Skal jeg stave det? Jeg knekker nakken din om du kødder med ham igjen.
Har du forstått? Skjerp deg nå!
Ok, jeg skjønner.
- Pappa? Var det fire eller fem? - Sett deg!
Jeg trodde du forsto.
Håret ga deg ingen fordeler tidligere. Det vet du, hva?
Hva snakker du om?
Skal du søke jobb, eller gjøre noe respektabelt, ser folk deg som en gærning.
Nå syns de jeg ser ut som en skinhead.
Det vil vokse ut til en perfekt lengde. Du ordner seg.
Hei!
- Hva skjer? - Kjenner vi hverandre?
- Dette er Michael. Jeg har klipt meg. - Jeg kjente deg ikke igjen.
- Er alt bra? - Ja, det er ok.
Vi hørte om deg og Walker.
- Jeg vet ikke hvorfor dere henger med ham. - Han er en bror. Vi har kjent ham lenge.
- Ja, men han er helt forskrudd. - Er du her for å prate dritt om Walker?
Jeg kom hit for å si... at jeg er seriøs med skatingen.
Jeg vil turnere med dere. Skaffe bilder og filmer.
Hør her. Du er en god skater.
Vi liker det du gjør. Du er en kul gutt, men... du klager.
Du må innse at du holder på og kverulerer og det slår tilbake på oss.
Vi støtter deg. Vi prøver å hjelpe deg. Forstår du?
Så... Kom an. Skjerp deg.
- Det er ikke moro. - Jeg vet det. Jeg skal jobbe med det.
Alvorlig talt.
Er det greit?
- Vil dere skate? - Ja, Kom an.
Har du finskoene på deg? Er du klar for college?
Ja, mamma ga meg dem til college.
Det er åpent.
- Hva skjer, kamerat? - Hva skjer?
Takk for at du kom.
Jeg er trøtt. Jeg har jobbet hele dagen. Hva vil du?
Jeg ville bare sjekke situasjonen. Vi har ikke riktig vært på samme bølgelengde.
Jeg ville bare se hvordan du har det.
Syns du ikke at du skylder oss en unnskyldning?
Hvorfor?
- Du forstår visst ikke. - Hvorfor skylder jeg dere en unnskyldning?
For hvordan du har oppført deg!
Ja, unnskyld da.
Dra til helvete!
- Dra til helvete! - Ikke si sånt.
Ikke si det. Du gjør det bare verre. Jævla idiot.
- Adolf! Adolf! - Nei, stikk.
Vet du hva? Helt siden i tredje har vi drømt om å bli proff sammen.
Jeg vil bare at vi skulle være sammen. Hva er galt med det?
Det kan ikke skje.
Vil du at jeg tar deg med så du kan sitte og henge og komme med unnskyldninger?
- Det er faen ikke morsomt. - Du vet hva jeg prater om.
Han klager... "Å, brettet mitt er ødelagt." Alltid en jævla unnskyldning.
Du er alltid skadet. Og jeg fikk meg kjæreste.
Jeg har ikke sett deg med noen jenter. Innrøm at du er sjalu på meg.
Jeg er faen ikke sjalu. Hva mener du?
Hvorfor skulle jeg være sjalu på deg? Du er min venn!
Da du begynte å henge med Rachel, så dumpet du meg.
Da du begynte å henge med Isiah og proffene, så dumpet du meg!
Når har jeg noensinne dumpet deg?
Fortell, jeg venter.
Du kan ikke.
Akkurat. Dra til helvete!
- Beklager, Mike. - Det er ok.
Jeg tar kontakt når jeg kommer i orden på college.
Det er Michael. Får jeg komme inn?
Stanford er jo bare noen timer unna. Vi ses i langhelger.
Det er litt tidlig for å ødelegge dette, hva?
Jeg trodde vi skulle gifte oss, få hus med hvitt gjerde... kanskje en hund.
- Kan du ikke komme til Stanford? - Jeg kan sende en søknad.
Selv om vi har kranglet litt...
så liker jeg deg. Det vil ikke bli forandret.
Jeg vet det. Jeg liker deg også.
- Som en venn, hva? - Ja.
Jo... jeg tok med... steinene dine.
Jeg visste ikke om du ville ha dem tilbake.
Behold dem.
Adolf! Adolf!
Vi må snakke! Jeg drar til telttrappen.
Vær så snill, kom dit.
Jeg er her.
Det sitter her.
Helvete!
- Helt sykt. - Det er bra.
Nå snakker vi.
- Du var dritbra i dag. - Takk.
Du også.
Vi skal opp til San Fransisco. Vi skal filme med Atiba...
Vi har plass i bilen om du vil bli med.
Ja... Jeg, for faen. Jeg er superpeppet.
- Kan Adolf bli med? - Ja, hvis dere kan dele seng.
Vi ses. Ikke tøys nå.
- Du var sykt god i dag. - Takk.
Jeg vil be om unnskyldning, kamerat.
Jeg var så jævla feik.
Jeg hadde aldri hatt en kjæreste før.
Jeg begynte å skate med proffer. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle være.
Jeg kunne ikke håndtere situasjonen. Jeg skulle tatt deg med.
Jeg er virkelig lei for det.
- Jeg også. - Hvorfor?
Helt siden i tredje har du og jeg alltid vært uatskillelige.
Jeg vokser, du vokser. Du vokser, jeg vokser, vi har alltid møttes på midten.
De siste månedene har du vokst fra meg.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle håndtere det.
Men jeg har aldri villet at du skal tro at jeg er misunnelig på deg.
Det er jeg ikke. Du er min aller beste venn.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Å, faen.
- Jeg er så glad vi fikk snakket ut. - Du aner ikke hvor dårlig jeg følte meg.
Jeg holdt på å bli sprø. Gå hjem og pakk... og siden stikker du.
Jeg må også hjem og pakke.
Jeg blir ikke med til SF.
Hvorfor ikke?
Jeg jobber.
Skating er din drøm.
Følg den.
Fiks det. Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
- Mann, kommer du og hjelper oss i dag? - Jeg vil bare prate... som voksne.
Gi meg litt plass her.
Jeg tror ikke jeg kan være den du vil at jeg skal være.
Og jeg forstår at du er redd for at jeg ender opp i skateparken.
Ja, du er ingen ungdom fra Toluca Lake. Jeg kan ikke tilby noe sikkerhetsnett.
Jeg setter pris på det du sier.
Jeg vil virkelig satse på det.
Hvis du gjør det, kan du ikke bo hjemme lenger. Det vet du, hva?
Jeg vet det. Jeg setter virkelig pris på deg, pappa.
Ikke tro noe annet.
Mamma ba meg bli postmann.
- Bra fordeler og stadig inntekt. - Du har pratet mye om det.
Dine besteforeldre hadde ingen...
og de jobbet hardt for at jeg skulle få det bra.
Du ble anleggsarbeider og du har bodd på samme sted hele livet.
Du har ikke engang vært utenlands.
- Det er ærbart å være vanlig. - Jeg har ikke kommet for å krangle.
Jeg setter pris på deg, men jeg skal gjøre som jeg vil.
Skal du? Jeg husker da du ikke kunne tørke ræva selv.
- Jeg har lært deg alt du kan. - Jeg vet det, og jeg elsker deg.
- Jeg prøver ikke å kritisere deg. - Men det er jo det du gjør.
Hver dag sa jeg til meg selv at sønnen min ikke skal bli en taper.
En sånn som ikke klarer seg.
- Men det livet ønsker jeg ikke for deg. - Du har alltid vondt i hendene.
Du er en voksen mann som plukker flasker.
Disse hendene skapte deg. De ga deg liv.
Nei, pappa. Mine hender ga meg liv.
Jobben din er å ta deg av meg. Jeg ba ikke om å bli født.
Jeg hadde også drømmer, men jeg dedikerte livet mitt til deg.
- Jeg er glad jeg gjorde det. - Jeg vil bare ha din støtte.
Gutt...
Jeg elsker deg uansett hva du gjør.
Kom her.
Du er sønnen min, jeg elsker deg.
Og jeg er stolt av deg.
Du er en flott mann og jeg elsker deg.
Lykke til.
Når mine hjul griper betong og solen rører huden min
er jeg alene... I min streben etter det jeg vil...
mistet jeg det jeg trenger.
Jeg er alene.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.