- Mike, kom hit! - Jag gör mig i ordning för kyrkan.
- Vad? - Vad menar du med "vad"?
- Vad är det? - Det är en sjö här inne!
- Farsan, det här är ju löjligt. - Vattnet ska stanna inne i duschen.
I hela mitt liv har det varit vatten på golvet när jag kliver ut ur duschen.
Visa hur du duschar. Jag vill se den här ritualen.
Jag kliver in i duschen...
och vrider på kranen.
Stoppar du inte in duschdraperiet? Det är meningen att man ska göra.
- Golvet kommer ändå att bli blött. - Nej, det är därför man har draperi.
Jag har duschat längre än du. När det är på insidan blir det inte blött.
Inte okej. Det här kan förstöra golvet. Bryr du dig inte om att det är blött?
Ser det ut som ett omklädningsrum? Det är hemskt! Det är brist på respekt.
Vad tror du man har draperiet till? Är det öppet när du duschar?
- Jag drar för, men stoppar inte in. - Det måste man göra. Vilket geni.
Kan man ta IQ-test? Vi borde kanske glömma college.
- Jag är här. - Nu kör vi.
Kom igen, Mike. Du fixar det!
Bäst för dig att du inte klantar dig.
Du vet redan vad du ska göra. Håll dig undan, för fan!
- Se upp med vad du säger. - Ur vägen!
- Håll dig bara undan. - Jag frågade inte!
- Det är inte mitt problem heller. - Måste ni göra det nu?
- Jag tänker kolla upp er allihop. - Här har du det!
Vad håller du på med? Nej! För helvete!
Det här är över nu. Stick härifrån.
- Det var vad jag sa. - Vad fan gör du?
Låt oss be.
Det finns många stunder i livet när vi tror vi är ensamma, men Jesus är där.
Du är aldrig ensam.
När vi uppnår våra mål finns Jesus där.
När vi bygger förhållanden...
är han också där.
När förhållanden går i kras finns han också där.
Var goda och svara "Herre, hör vår bön."
För alla som söker kärlek ber vi till vår Herre.
Herre, hör vår bön.
För våra präster som vill resa runt i världen ber vi till vår Herre.
- Herre, hör vår bön. - Vänd dig mot grannen och skänk frid.
Kristi lekamen, för dig utgiven.
Amen.
Kristi lekamen... Hej, Rachel.
- Såg ni Rachel där ute? - Ja, hon är sexig.
- Men du gör inget åt saken. - Nej, det gör jag inte.
Jag ska bli proffsskejtare, jag måste fokusera.
Michael, får jag prata med dig?
Michael, först och främst grattis till att du klarade high school.
- Vilken bedrift, unge man! - Tack.
Som du vet kan jag inte använda dig eller dina vänner som korgossar längre.
- Biskopsstiftets bestämmelser. - Men ni har ju alltid en vuxen med.
- Jag tänkte om Frank skulle kliva av... - Han går i prästseminarium.
Funderar du på att bli präst?
Det är 50-årsjubileum för grillfesten i North Hollywoods skejtpark.
Vi har Isaiah Jordan och Nolan Knox. Vi har det härligt...
- Avslöja mig inte. Chilla. - Håll käften!
Använder du fortfarande skolim?
Jag fattar inte att du, din fattiglapp, använder det.
Det torkar inte ordentligt. Det torkar och flagnar.
Vad fan skrattar du åt, Richie Rich?
Jag har en dollar i fickan. Skit på dig!
Isaiah Jordan och Nolan Knox - det är rika snubbar.
- Jag trodde inte du brydde dig. - Det gör jag inte, men de är rika.
Vi måste bli som dem. Pengar, resor - allt sånt.
Vi kommer att lyckas. Jag tänker lägga ut mina skejtfilmer.
- Alla vi ska vara med. - Du ska gå på college, så sluta nu.
Jag kan skejta och gå på college.
- Ni ser på varann som om jag... - Tänk dig Jay i en studentförening.
- Dricka öl ur en slang. - Ja, ja, väldigt roligt.
Men hör på mig. Jag tänker gå på college och skejta.
- Du och Adolf blir byggarbetare. - Så fan heller!
Vänta lite! Vad är det för fel på det?
Farsan har jobbat med det hela livet. Se bara på honom.
Vi ska skejta, festa och ha roligt i sommar.
Men i augusti tänker jag börja jobba.
- Jag går bort dit. - Tänker du gå dit?
- Nej, nej, gör inte det. - Varför inte?
- De kommer inte att bry sig om dig. - Vänta bara. De kommer att bry sig.
"Vänta bara."
Mikey? Läget, kompis?
Vart tänker han ta vägen?
- Så Mike, vad sa de? - De sa att vi sätter igång snart.
Vi vet att det är lögn. Vi såg hur du gick bort dit, vände och kom tillbaka.
Nej, jag gick bort till dem, och de sa att vi skulle skejta.
Du behöver inte ljuga för oss. Vi är dina vänner.
Jag ljuger inte. Jag gick bort dit... Ni tittade ju inte ens!
Jag måste träffa min dotter. Jag måste sticka.
Vad är klockan?
Träna blockeringar. Kom igen nu!
- Kom igen. Ni måste upp högre. - Ursäkta att jag är sen. Jag byter om.
- Varför var du sen idag, Michael? - Jag skejtade och glömde tiden.
Jag fattar, sånt händer. Du gör hundra armhävningar och sen...
Nej. Jag var bara fem minuter sen.
Du kan reglerna. Är man sen till Coles träning får man göra minst hundra.
Det tänker jag inte göra. Jag är bara fem minuter sen.
Är du helt från vettet? Stanna!
Hundra idag, hundra i morgon, och sen varje dag resten av veckan.
Jäklar, måste du göra armhävningar?
- Det är kört för dig. - Jag är skitvarm.
- Det kändes faktiskt skönt. - Eller hur?
Din skithög.
- Skvätt inte på mig igen. - Jag skulle bara hämta bollen.
- Gör det inte ingen, bara. - Tänk om jag gör det, då?
- Då hoppar jag i och klår upp dig. - Jaså? Det skulle jag vilja se.
Sluta bråka! Sluta nu! Sluta!
Behöver du hjälp?
- Oj, vad har hänt med ditt öga? - Inget. Jag ramlade när jag skejtade.
- Har du inte vattenpoloträning nu? - Jag har faktiskt slutat med det.
Galet.
- Jag måste fokusera på en sak. - Vad är det?
- Jag tänker bli skateboardproffs. - Vad häftigt!
- Är du duktig? - Jag antar det.
- Vad tänker du göra? College? - Ja, jag ska läsa på Stanford.
- Jag blir din chef om du inte lyckas. - Tack för det!
- Jag måste sticka nu. - Vänta lite! Vart ska du?
Jag försöker ju lära känna dig lite bättre.
Jag kanske är på Bob's Big Boy senare.
- Behöver du mer is? - Nej, det är lugnt.
Jag hittar inte mina cigaretter.
- Kan vi sänka tv:n, farsan? - Jag vill inte anstränga hörseln.
Du behöver mer is. Det där har torkat ut, du behöver ett nytt paket.
- Det går bra med det här. - Ge mig det, bara.
- Jag tänker sänka ljudet. - Varför står det en skateboard här?
- Vad pratar du om? - Hjulen gör märken.
Farsan, det finns inga märken på väggen.
- Damm. - Finns det inga märken på väggen?
- Jag ser inga. - Jäklar, vilken blåtira du har.
Nästa gång spöar jag skiten ur honom. Jag kommer bara...
Höger, höger. Rakt slag. Bra!
Rör på huvudet. Titta på mig. Gör bara så här först.
Rör på huvudet. Kom igen, grabben.
Du vill väl inte få stryk igen? Rör dig så här. Håll ögonen öppna.
Välj en sida. Så där, ja. Höger hand överst.
Så ja. Tänk om den store killen tar tag i dig.
- Du är inte klar än. Visa vad du kan. - Släpp mig.
- Få se vad du kan, grabben. - Släpp!
Får jag se? Okej, bra jobbat. Bra jobbat!
- Du vet väl att jag älskar dig? - Jag vet.
- Jag försöker bara göra dig tuffare. - Jag vet.
När jag var liten gav alla dig stryk. Nunnorna, grannarna.
- Tränaren i knatteligan. - Spelade du juniorbaseboll?
Självklart! När jag var liten flyttade Bing Crosby till North Hollywood.
Han donerade massvis med pengar till Weddington Park.
Hans och Bob Hopes hus var de bästa att gå till på Halloween.
Vänta lite, vem är Bob Hope?
Vad sa du nu?
Bob Hope, han med soldaterna. Den Bob Hope.
- Han som flygplatsen är döpt efter. - Visst, jag känner till Bob Hope.
Min mor skulle vända sig i graven. Hon älskade Bob Hope.
När jag var liten tittade hon på Bob Hope Show varje kväll, och Joey Bishop.
Hon älskade Joey Bishop Show.
- Jag tänker också vara med på tv. - Hur fan ska det gå till?
- Jag är en jävel på bräda. - "Bräda"? När började du snacka så?
- Jag menar allvar. - Jag också. Tala korrekt engelska.
- Du hänger i skejtparken för mycket. - Jag filmar ju.
- Sponsorer ser filmerna. Jag jobbar. - Det där är inte arbete!
Det du behöver är utbildning. Min mamma sa åt mig att bli brevbärare.
Trygg lön och bra förmåner.
- Som grabb kändes det lite långsökt. - Jag får höra det här hela tiden!
Jag tänker gå på college, men jag tänker även skejta.
- Ditt fokus måste vara college. - Jag sa att jag skulle gå på college.
Nej, du sa college och skateboard. Jag antar att du kan åka skateboard-
-men ditt fokus måste vara college.
- Okej, jag fattar. - Vart ska du? Maten är nästan klar.
Herregud!
Jäklar!
Grabben är finklädd för en gångs skull.
Vad tror du? Grabben tänker få sig en omgång ikväll.
Nej, jag respekterar damerna. Jag klär mig snyggt, klipper mig...
Det är därför kvinnor älskar mig. När väl aknen är borta är jag perfekt.
- Det är ett av mina favoritord. - Vad?
När man slår upp ordet "perfekt" dyker Jays bild upp.
Jag är vacker som en skulptur. Tio av tio, jag är en sexig jävel.
Du är en stadig trea.
Är jag en trea? Om jag är en trea är du minus tjugotusen.
- Var fan fick du den siffran ifrån? - Var fan kommer du ifrån, Michael?
Damer tycker jag är sexig. Lindsay, Lacey, Brittany, Jessica, Adolf.
- Inte jag. - Alla!
- Inte jag. - Jag är snyggrik.
Just det!
- Vet du inte att det gör det värre? - Jag har försökt med allt.
- Du måste försöka mer. - Piller, proactive, tandkräm - allt.
- Världen är grym. - Skaffa ansiktstatueringar som döljer.
Det skulle funka.
Farsan säger alltid: "Inga dekaler på en Ferrari."
- Så du är en Ferrari? - Ja, jag är en Ferrari.
Hej, Michael!
Hej! Är allt bra här?
Varsågod, raring.
- Läget, Jay? - Hej, snygging. Hur är det?
Har inte du försökt bli ihop med Rachel sen andra klass?
Roligt faktum om Rachel: vi hade passionerat sex i femte klass.
Det är sant. "Snurra flaskan" i femman. En kyss är lika med sex då.
Vi hade samlag. Samlag.
Jag har tre månader på mig innan college börjar. Sabba inte det här.
- Varför har ni likadana skor? - Det är en grej inom skateboard.
- Brukar ni åka med tjejer? - Det gör vi gärna, men tjejer suger.
- Allvarligt? - Jag är gravallvarlig.
Menar du verkligen att det inte finns en enda tjej som är bättre än en kille?
Inte en enda.
- Den där Norabeth, då? - Hon är duktig.
Men jämfört med Ishod Wair har hon inte en chans.
Den där lilla brasilianska tjejen Haisa är bättre än dig.
Jag vet inte ens vem hon är, men hon är inte bättre än mig.
Det är så sjukt att du kan påstå att det inte finns nån tjej som är bättre.
Missförstå mig inte. Jag är för tjejer, jag älskar tjejer.
- Men jag kan inte ljuga. - Tjejer klarar allt som killar klarar.
- Det är där vi skiljer oss åt. - Det är nog inte enda skillnaden.
Bitch! Rachel, kom igen!
- Håll käften, för... - Fan!
- Du är inte rolig. Håll käften. - Du är inte rolig. Håll käften.
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete.
Era vänner där borta bjuder på den här.
- Ni är ju helt sjuka. - Jag gillar North Hollywood.
Man träffar sina vänner, gemenskap, ett trevligt område.
- Tänker du bo kvar här för alltid? - Nej, för fan.
- Är du för fin för det här stället? - Nej, men jag vill se mig om i världen.
Nej, du tycker nog att du är för bra för NoHo.
- Om ni bara fick tummen ur arslet. - "Om ni bara fick tummen ur arslet."
Du kommer att bli sur när jag åker på semester och sånt.
- Jag åker redan på semestrar. - Schyst.
Ja, men dina föräldrar betalar ju! Du fattar inte vad jag menar.
Du hade inte behövt följa mig till bilen.
Jag är en gentleman, låt inte så förvånad.
Vilken schyst bil.
- Det var roligt. - Absolut.
Men, herregud! Hej då.
Vad har du sysslat med? Håller du på med den där korgosse-grejen?
- Nej. Kommer du ihåg fader Jesse? - Ja, han var cool.
- Han säger att vi är för gamla för det. - Jäklar!
Du känner ju Nolan och Isaiah. Kan du presentera mig för dem?
Jag hängde med dem igår. Jag försökte nämna ditt namn.
Varför kom du inte fram?
Vart ska han?
Ni såg så upptagna ut. Jag ville inte störa.
Men om jag kan hänga på och åka med er nån gång, så är jag på.
- Bra. Jag säger till. - Schyst. Tja.
Allvarligt, när som helst. Jag kan ta bussen eller nåt.
Det är lugnt. Var inte så angelägen.
Det är jag inte.
Mike! Har du på dig sweatshirt och shorts?
- Vad då? - Varför har du inte byxor?
- Man kan ha på sig tröja och shorts. - Så korkat. Ha byxor och t-shirt.
- Tänk om jag fryser om armarna. - Var var du i morse?
Jag var i parken. Hur så?
Tränare Healy ringde när du var ute. Han sa att du har slutat.
Jag älskar vattenpolo, men jag måste fokusera på skateboard.
Du behöver struktur, och du behöver fokusera på college nu.
- Jag klarar både och. - Du kan inte bara köra med skateboard.
- Vart ska du idag? - Jag tänker åka skateboard.
Du måste fylla i collegeansökningarna. De skriver inte sig själva.
- Det är bara skit. - Vad sa du?
- Jag sa att det är skit. - Vad sa du?
Kom hit.
Utmana mig.
Se till att få ansökningarna klara.
Adolf, öppna fönstret!
- Vad sysslar du med, Michael? - Hej! Ursäkta, är Adolf hemma?
Jäklar, varför tittar du på den så där? Den kommer inte att bita dig.
- Smaka, för fan. - Jag är från Lafayette, Louisiana.
Det är sånt vi äter där. Krabba, gumbo, boudin.
Jag skulle gärna smaka, men jag åt nyss. Jag är mätt.
- Han är en kräsen nigga. - En kräsen vad då?
- Ursäkta. En kräsen grabb. - För sent. Varsågod.
Ny grej. Varje gång jag säger "nigga" måste jag göra tio armhävningar.
Det blir tjugo, tack.
- Jag skjutsar ungarna till lägret. - Okej, älskling.
Tänker ni gå ut och åka skateboard?
Eftersom du alltid säger att jag snor din tändare.
- Nej, tack. - Alla säger att du är bra på brädan.
- Han har även en liten penis. - Jag vet, jag ser det genom shortsen.
- Titta inte på min kuk. - Jag kan se den!
Kan du ta med en Backwood nästa gång? Ingen röker såna där.
Vi har inga Backwoods. Tror ni att vi är rappare? Vi är inga rappare.
Vill ni inte hänga här borta? Det är jättetrevligt här.
Inget kommer att hända? De rullar inte upp för backen.
Det kommer att ske. Alla vet att ett gäng ungar dog här på 50-talet.
- Nu fungerade det i alla fall inte. - Det kommer att göra det.
Titta!
Jag kan ett skämt.
- Knack, knack. - Vem där?
- Hare. - Vilken Hare?
Jag har'e på tungan.
- Vad gör ni? - Ett dåligt skämt kostar.
Betala.
Jag tycker inte det var så dåligt. Skit på er.
Okej, turturduvan.
- Hot Crunchies! - De är så onyttiga.
- De är mina favoritchips. - Jag gillar också dem.
Där ser du! Vad tänker du köpa?
Jag tänkte köpa kombucha, men det har de inte här.
- Har du provat Just Water? - Nej.
- Då har jag fått dig fast. - Nej, jag struntar i Just Water.
Du säger det, men nästa gång du kommer hit köper du det. Du är fast.
Det är okej. Jag fick dig fast.
Du kan ta en om du vill. Det är inte pinsamt.
Min bräda är värdelös.
Jäklar, det var snyggt.
Om du inte ska åka får du ha brädan där borta.
- Armbågen är helt svullen. - Sluta komma med ursäkter.
Håll käften!
- Mike, ska vi gå och käka? - Det har inte jag råd med.
- Jag har pengar. - Okej.
Jag kan betala för dig. Det är lugnt, bror.
- Följ med, bara. - Det är ingen fara.
Jag stannar här. Vi ses sen.
Kan jag få lite vatten?
- Du måste vattenfalla. - Vad är det?
Titta, så här.
Jag gillar inte när folk sätter läpparna till min flaska.
Okej, visst. Här.
Jag vill inte ha det längre.
Hur var resten av din dag? Åkte du med killarna?
Jag önskar att de tog det på lite större allvar.
De kanske är inte bryr sig lika mycket som du. De kanske bryr sig om annat.
- Ja, men det tjänar de inte pengar på. - Jag lovar, pengar löser inte allt.
Jag tänker inte bli nån Puff Daddy, men jag vill åtminstone ha ett större hus.
Jag växte upp i ett stort hus. Det är kallt.
Det behöver inte vara pyttelitet, men så det känns att även andra bor där.
- Det stinker. - Det är salvia.
- Din aura behöver det. - Du bränner salvia.
Du förstår inte ens hur jag menar. Du växte ju upp med pengar.
Hur vet du hur min uppväxt var?
Jag tänker gå igenom hela huset.
- Du kan väl berätta om din uppväxt? - Vi har inte alltid bott i Toluca Lake.
Innan bodde vi i Chatsworth, i ett bondgårdsliknande hus.
Sen lyckades min pappa i jobbet, och vi flyttade till huset vi bor i nu.
Det visste jag inte, och nu vet jag. Jag tänker också lyckas.
- Tvivlar du nånsin på dig själv? - Näpp.
Kom igen. Aldrig?
Ibland gör jag det. Min farsa tror inte på mig, mina vänner bryr sig inte.
Det är svårt att inte tvivla ibland.
Dina konkurrenter, Michael. Du fixar det här.
- Ladda nu. Kom igen! - Okej.
- Läget, Mikey? Vill du ha en öl? - Du vet att jag inte dricker.
Mer till mig, då. Vi syns.
- Vem är den där snubben? - Nån nolla från mellanstadiet.
- Känner han Nolan och Isaiah? - Ja.
- Be honom att presentera dig? - Det gjorde jag. Jag försökte.
Galet! Du kallar honom nolla bakom hans rygg, men vill att han fixar kontakter?
Nej, nej, han är min polare, men han är en nolla.
Han vet att han är en nolla.
Doubleset-tävling börjar nu!
- Mike äger där ute. - Ja, det gör han.
Herrejävlar!
Du var helt suverän idag. Det var sjukt bra.
Vi borde ses och åka nån gång.
Visst, du kan få mitt nummer av Walker.
Va? Sa du mitt namn?
Jag sa att du borde ta med honom när vi åker.
Okej. Nu drar vi. Vi har varit här hela dagen.
- Vad fan är det med honom? - Bry dig inte om honom.
Är det dina vänner där borta?
- Ja. - Har ni alla likadana skor?
Jag, det... Vi har haft det sen vi var små.
Gulligt.
Min familj flyttade till North Hollywood från Mississippi på 60-talet.
Många som flyttade till Kalifornien från Södern var hantverkare.
Min far gjorde stuckarbete, och din mammas far blandade cement.
Sen gick det i arv.
Sätt på dig de här.
Nej.
Häll i lite mer kalk, tack.
- Jag tror att det kom i ett löv. - Det finns inga löv i cementen.
Det ligger på botten, och det gör att cementen inte stelnar ordentligt.
- Det är bättre utan löv. - Ska jag ta upp det?
Det måste du göra. Det är ett... problem.
Helvete!
Regel nr 1 när man häller cement: Kalk bränner - ha alltid handskar på.
- Tack. - Varsågod.
Kan du åka med Isaiah och Nolan i morgon?
- Ja! - Möt oss vid trapporna.
- Westfield galleria. - Nej, den vid skolan.
- Ja, det går bra. - Vem är det?
- Det låter bra. - Min studievägledare.
Okej, vi ses då.
- Jag tror att brädan knäcktes. - Du fixar det.
- Jäklar! - Fan!
- Skaffa en ny bräda. - Jag ska åka med Nolan och Isaiah idag.
Du är verkligen het.
Okej, hör här.
Jay Boy har en plan. Jag tänker fixa det här.
Jag måste bara köpa en ny bräda. Sen måste jag sticka.
Får jag titta på alla de där tio i mittenraden?
- Allihop? - Ja. Ja, tack.
- Det är många brädor. - Jag har jättesvårt att bestämma mig.
- Jag är totalt villrådig. - Okej, vi har Bakerbrädor.
- De är inte lika konkava. - Inga problem.
Du kan bara lägga dem på varandra. Får jag besvära om de högts upp?
- Den där? - Ja, de två översta.
Där uppe, ja. Tack.
Ja, de där högst upp. Tack.
Jag måste kolla din påse. Jag måste räkna dem innan du går.
Adolf! Kom igen!
Adolf, spring! Fort, fort, fort!
Helvete, helvete, helvete!
- Mike, var är brädan? - Jag lämnade kvar den.
- Mike, du... Du gjorde vad? - Varför lämnade du den?
- Jag trodde att vi skulle åka fast. - Men det gjorde vi inte.
Vad sysslar ni med? Det är en galleria, trodde ni att ni skulle komma undan?
- Jag borde aldrig ha lyssnat på er. - Vi är här på grund av dig.
- Vi är här för din skull. - För min skull? Tack så hemskt mycket.
Håll klaffen där borta!
Farsan kommer att slå ihjäl mig.
Vem bryr sig? Jag skulle ha åkt med några idag.
Vilka?
- Vad spelar det för roll? - Vill du inte berätta vilka de är?
- Det spelar för fan ingen roll. - Säg bara vilka de är.
- Du är skum. - Det var Nolan och Isaiah. Nöjd?
- Är det vad du ville veta? - Du är ju helt kåt på dem.
- Du är bara avundsjuk. - Håll käften, du låter bara korkad.
Från och med nu ska du hjälpa mig. Allt ditt fokus ska vara på framtiden.
Antingen väljer du college, eller en plats bredvid mig på bygget.
Det var ett missförstånd. Jag gjorde inget.
Du var där, så det spelar ingen roll. Du har utegångsförbud.
Du får inte gå ut, ingen skateboard. Så är det, bara.
Du gör fel. Du måste skapa en fördjupning i mitten.
- Du har aldrig visat hur man gör. - Du har aldrig frågat. Jag ska visa.
Ser du? Annars ser det bara ut som du står och runkar.
- Jag ska träffa studievägledaren idag. - Vi har ju bara jobbat en dag.
Jag måste träffa studievägledaren.
Vi ska prata om olika skolor. Det är väl det du vill?
- Varför ljuger du? Du ska ju skejta. - Jag svär vid Gud...
Gör inte det, grabben. Jag är ingen idiot.
Jag ska gå till skolan, träffa studievägledaren och sen komma hem.
Okej?
- Vi saknade dig häromdagen. - Farsan och jag strulade till det.
- Ingen fara. - Packa ihop och stick härifrån.
Kom, så drar vi.
- Varför? - Vakten är ju här.
Be honom ringa snuten så att vi hinner åka lite.
Se det ur vårt perspektiv. Vi har sponsorer som betalar oss...
- Är ni rädda för säkerhetsvakten? - Va?
Jag skämtade bara om att ni är rädda för säkerhetsvakten.
Vad menar du? Varför skulle vi slåss med en säkerhetsvakt?
Okej. Vilken grabb.
- Du, Michael? - Vad är det?
- Kom bort hit och kolla. - Vi måste sticka.
Kom och sätt dig här en stund. Jag ska berätta en sak.
Vad är det?
Lyssna, för din egen skull borde du tagga ner lite.
- Du börjar bli lite väl bekväm. - Vad snackar du om?
De där snubbarna är proffs. De håller inte på och strular så där.
- Du får mig att framstå i dålig dager. - Okej, jag fattar.
- Jag menar allvar. Stick härifrån. - Vi måste dra.
- Tror du att Isaiah är arg på mig? - Ja, men det går över.
- Paul, sex personer. - Tänk att jag aldrig har varit här.
- Vi kommer hit jämt. - Vi brukar hänga på Burritos el Chavo.
Det stället suger. - Läget, Louie?
Jag sätter mig här.
Har du varit i den där övergivna lägenheten i Cahuenga?
- Är inte det en knarkarkvart? - Nej, där hänger man och softar.
Du borde hänga med. Jag kan visa dig.
- Hallå? - Jag fattar inte att du slapp buren.
- Håll klaffen. - Vi ska till skejtparken sen.
- Det går inte. - Du kan väl komma och hänga, bara.
Jag fick tacka nej till Nolan och Isaiah. Farsan låter mig inte gå ut.
- Hur blir det ikväll? - Jag sa ju...
Jag kan inte. Vi får avvakta en vecka.
Hör av dig när du kan, herr Upptagen.
Kom hit och hjälp mig lite snabbt.
Du har lagt glas här. Du kan inte blanda soporna.
Varför gör du så där? Är inte varje flaska värd tio cent?
- Är du för fin för att sopsortera? - Nej, det är jag inte, men...
Förlåt om jag stör dig. Skäms du inför grannarna?
Nej, men du kan utnyttja din tid bättre. Tjäna lite pengar.
- Hur var terapeuten? - Det gick bra.
Efter några fler sessioner... och sen raka vägen till college.
Bra...
Hoppas du är hungrig.
Vad hände med bordsbönen?
- Herre, hör våra böner... - Högre!
Herre, hör våra bön. Välsigna vår måltid så att den stärker våra kroppar.
I faderns, sonen och andens namn.
Smaka.
Provsmaka bara.
- Hur smakar det? - Gott.
- Ursäkta? - Det är gott.
Njut av den. Skärper du dig inte...
så blir det din sista måltid.
- Du rörde dig ju knappt! - Vi kom på dig, brorsan.
Här, får jag din hand.
- Mamma reste till Afrika en gång. - Du pratar aldrig om det.
Jag har ärvt min talang från henne.
Hon sa alltid att jag var unik och att jag skulle följa mina drömmar.
Jag önskar jag fått mer tid med henne.
Är det Adolf?
Det är en familjegrej.
- Du har ett viktigt möte i dag. - Vadå för möte?
Jag känner en läkare och jag tror hon kan ge lite hur du kommer in på college.
- Vad känner du för läkare? - Klä på dig. Kan du knyta en slips?
Kom igen! Upp med dig.
Låt mig visa dig. Okej...
Håll den korta delen här... runt det lilla kycklingbröstet.
Sno runt den, håll fingrarna här och sen vira runt...
och fram där... och sen genom hålet.
Klart. Förstått?
Säker? Ja? Okej, är du beredd? Förväntansfull?
- Var lite förväntansfull. - Det är jag.
Jag tror på dig. Gör mig en tjänst. Klä på dig så ses vi utanför.
Vilken kanondag.
Kan vi ses i parken? Vi ska skejta. Vi har en som filmar.
Det hade varit kul, men farsan har tvingat mig gå på ett möte.
- Okej, ska vi hänga efteråt? - Nej, jag kan faktiskt inte hänga.
Jag kanske kan komma senare...
Nej, jag kan verkligen inte gå ut i dag. Beklagar.
Det är lugnt. Vi ses.
Vilken slips. Du hade inte behövt klä upp dig för min skull.
Farsan insisterade. Du ser ung ut. Hur känner du min farsa?
Han gjorde lite jobb åt mig på huset. Vi väldigt bra vänner.
- Han är underbar. Din pappa är så bra. - Ja, visst är han.
Hur har det gått med intagningsprov, ansökning av rum, etc.
Intagningsproven gick ganska bra.
- Jag har inte ansökt än. - Har du inte ansökt?
Har du inte sökt till studentkåren? Tänker du plugga i LA?
Jag har inte bestämt mig. Funderar fortfarande på det.
- Vi kan prata som vuxna, eller hur? - Ursäkta?
- Som vuxen till vuxen? - Visst.
Okej... så...
- Du tänker inte börja på college... - Jo, det kommer jag göra.
Vad hade du på SAT-provet?
Jag skiter i vad du gör. Jag är inte din farsa.
- Jag vill bli skejtarproffs. - Nu snackar vi. Okej.
Vad bra. Hur ska du göra det?
Hålla på och skejta, typ. Sen lära känna de rätta människorna
och sen betalarna sponsorerna.
Jag gick på college. Jag gjorde allt som förväntades av mig.
Men det betyder ingenting, för om man inte jobbar hårt kommer man ingenstans.
Spelar ingen roll vad du gör, men du måste hänge dig.
- Så är det. - Vadå?
- Så är det. - Hm... Så är det!
- Ja, en sann utsaga. - Ja, så är faktiskt.
- Ja. - Ja, det är det.
- Får jag ta en jordnöt? - Aha.
Tack.
Första gången du ringer är det för att du vill ha skjuts. Du är så fejk.
Ja, förlåt.
Du har rätt. Vill du smaka?
Får jag röra dina nachos? Jag vet att du har en grej med bakterier.
- Kom till parken, Mike? - Farsan har tvingat mig gå på ett möte.
- Vill du hänga efteråt? - Nej, jag kan inte hänga.
Jag kan kanske komma efteråt.
Nej, det kan jag inte... Jag får inte gå ut i dag.
- Du är väldigt tyst i dag. - Är jag?
- Yo, Michael! - Helvete!
Jag tror jag såg Michael.
- Jag vill inte att de ser mig klädd så här. - Berätta att du varit på möte.
Mikey, vart ska du, kompis?
Jag sa att jag inte kunde gå ut i dag.
- Var inte rädd. - Jag trodde du skulle på möte.
- Jag har varit på möte. - Du sa att du inte kunde hänga.
Du hänger ju faktiskt med Rachel. - Läget, Rachel?
- Hon skulle precis skjutsa mig hem. - Nej, nej, nej. Du sa att du skulle på möte.
Ändå är du här i gränden med Rachel. Jag blir lite förvirrad.
Vi blir förvirrade. Jag vill inte tala för dig, men...
- Jag skutsar honom bara. - Hon skjutsar mig. Vi ska hem nu.
Jag väntar i bilen.
- Jag lovar att det inte är så. - Vi måste dra.
- Vart ska ni? - Hurså? Du har ju utegångsförbud.
Jag kanske kan smita ut.
Jag kan tala för mig själv.
- Ursäkta? - Där i gränden med dina vänner.
Du talade över mitt huvud. Du talade för mig.
Förlåt, det var inte meningen.
Hur går det med Jay och Adolf? Är ni vänner?
- Jag har skejtat med proffs på sistone. - Varför skejtar du inte med dem?
Det skulle väl inte göra nåt?
Du vet... Jag älskar Jay och Adolf...
men jag vill inte att de skämmer ut mig.
Jag är verkligen seriös med de här killarna.
- Ledsen, men jag hade faktiskt ett möte. - Vi skojar inte.
Jag skojar inte alls.
Vill du hänga med till spelningen med mig och Jay senare?
Jag måste hem. Farsan dödar mig om jag inte är hemma när han kommer hem.
- Bara de gråa platserna är lediga. - Bara första raden alltså?
Ja, i stort sett... Ja.
Ledsen, jag trodde det skulle finnas fler biobiljetter. Jag betalar för dig.
Jag är inget välgörenhetsfall. Du behöver inte betala för mig.
Det var en stilfull sorti.
- The Garden är häftigt. - Lustigt att du gillar The Garden.
- Jag gillar en massa du inte vet. - Jag har aldrig sett dig på nån spelning.
Jag brukade gå på The Smell, men kände mig inte bekväm.
Så känner jag mig inte nu.
- Kom igen, du måste släpp in mig. - Vänta på sidan.
- Jag står på gästlistan. - Vi har ingen.
Låt mig hänga med er in. Snubben säger att jag inte är med på listan.
- Vi har betalt för att komma in. - De jävlarna pröjsar aldrig för nåt.
Vet ni inte vem det här är? Han är den...
Du rör mig inte, för fan!
- Ledsen för det här. - Allvarligt...
- Han är den hetaste skejtaren... - Jag sa åt att inte röra mig.
- In med er. Kom igen! - Tagga ner.
Var inte så spänd. - Gå in bara, Michael.
Michael! Det är inte sant?
Mike! Läget, kompis!
Ska du ljuga för mig två gånger samma dag?
- Två gånger samma dag. - Rachel ringde.
Jag vill snacka med dig.
- Vad? - Det här ljugandet gör mig förbannad.
- Jag ljuger inte utan anledning. - Rachel håller på förändra dig.
Hon vill att jag ska hänga med dig, men jag kan bara inte det.
Varför kan du inte det?
Du beter dig som ett barn, och det är skämmigt.
Du är förändrad, kompis.
Kom inte för nära mig.
Det här är vårt lager. Vi har en skejtpark där bakom.
- Det är sånt här farsan inte fattar. - Det kommer han aldrig göra.
Mina föräldrar fattar fortfarande inte.
Kom igen, grabben!
Så ska det se ut.
- Bra, grabben! - Läget?
- Varför kommer du inte oftare? - Nolan och Isaiah ringde.
Du smälter ju in direkt. Ska du börja på college?
Nej, jag ska foka på skejting.
Det är svårt att överleva på att skejta här.
- Vad menar du? - Det är många som vill bli proffs...
- som en hamnar i en brädbutik. - Det kommer inte hända mig.
Det säger du nu, men... det handlar inte bara om skejtandet.
Det är allt runtomkring också.
- Vad menar du med det? - Jag vet inte riktigt.
Man måste känna de rätta människorna, hänga i rätta kretsar - sån skit.
Röker du?
Är det bra?
- Tack för att du tog med mig hit. - Jag vill bara visa vad som finns.
- Vet du nåt om stenar? - Nej.
Det här är en karneol. Den sägs ge god tur.
Det här är en solsten. Den ger en framgång.
Själv har jag alltid en sån med mig.
Det här är en citrin. Den ger fokus.
Det här är en kvarts. Den ger sanning.
Jag vill att du har de här två.
Titta... Ser du den?
Kolla nu.
Wow. Det var coolt.
Tack för att du berättade det. Jag vet ingenting om berggrund.
- Man kallar dem för stenar. - Sak samma.
- Vad gillar du förutom att skejta? - Jag gillar att teckna.
- Vad gillar du att göra? - Röka.
Kan du röka?
Det är bra.
- Skicka inte runt den. - Vadå? Jag röker gärna på.
Nä.
Lite mer.
- När började du dricka? - Vill du ha?
- Läget? Har du nya kläder? - Ja, farsan gav mig dem.
Gav din farsa olanserade kläder till dig?
Du håller på igen. Varför? Det är skitsnack.
Jag vill inte se ut som en spännbög. Nolan och Isiah tog med mig till lagret.
- Du måste lägga av med att ljuga. - Jag har kläder till er också.
Det skiter jag i. Jag har kläder.
Jag skiter inte i att du ljuger. Det är därför Adolf är så förbannad på dig.
Jag har fått en möjlighet här. Jag kan inte sumpa den.
Jag måste fokusera så att jag fixar det. Jag behöver inte vara där hela tiden.
- Har inte Adolf sina Converse på sig? - Nej. Mike... du måste lägga av.
Jag hoppas det här blir bra. Jag vill inte väcka dem i huset.
- Får jag bekänna nåt? - Ja, vadå?
Jag gillar dig verkligen.
Varför skrattar du?
Jag är strax tillbaka.
Tack för att jag fick sova över. Jag sa till Rachel att det inte kändes rätt.
Det är ingen fara. Jag vet att vi är gamla skolkamrater.
- Det är ett fint hus. - Ja, visst är det?
En dag vill jag ha ett sånt här.
Då måste du jobba hårt. Kolla på Rachel...
Stanford, vad säger du? Hon är på väg. Hon kommer greja det.
- Hur går det med skejtandet? - Det flyter på, ja.
- Jag fortsätter. - Verkar inte som goda framtidsutsikter.
Jag antar att du vet vad du gör.
Hur är läget?
Hej, läget, Michael?
Vad är det med dig? Varför står du här?
Det är ju för fan fest.
Kom igen! Du vet att du inte får vara här.
- Jag får visst vara här. - Han stinker astma. Kolla in nu.
Se till att få ditt lodisarsle härifrån!
Kom igen, Walker. Jävlas inte med mig!
Kom igen, vi går hit.
Dra härifrån, jävla lodis. Det är mitt ställe.
Varsågod, playboy.
- Vadå? - Hon är villig. Ta för dig.
Nej, det är bra.
Kom igen, hon är bra på avsugningar.
Du har fått mig helt uppfuckad.
- Det är lugnt, jag lovar. Vart ska du? - Jag känner inte dig.
Vad är det? Du är ju helt annorlunda med Nolan och Isaiah.
Sen kommer du hit och är ett jävla pucko.
Jag vet inte varför jag hänger med dig, jävla nolla.
Säg det igen!
- Du rör mig inte! - Annars? Annars, vadå?
Din lilla jävel!
Du tror du är bättre än jag! Din lilla jävel!
Du är inte bättre än jag!
Jag säger till chefen att du börjar jobba.
Jag ska skejta.
Du ska inte skejta. Och du ska inte till college.
Du ska jobba med mig. Jag skiter i vad du säger om det.
Okej, farsan.
Du ska såga av alla ändar på två-tum-bräderna.
- Och du ska lägga bräderna mot stängslet. - Vilket stängsel.
Ser du metallbiten med alla numren?
Ta brädan och lägg den mot nummer fyra.
Det här kallas för "stopp". Sätt andra sidanav brädan mot stoppet.
Se till att alla bräderna kilas in mellan stoppet och stängslet. Förstår du?
Du skrattar inte om du mister ett finger.
Du kommer mista ett finger om du inte vet var stängslet är.
- Stängslet är här. Jag fattar. - Och när lärde du dig det?
Du, varför bråkar vi? Jag vill inte att du sågar av ett finger.
- Vad är det här? - Stopp.
- Och det här? - Hej, Madonna!
- Ska du lära dig såga? - Se till att jobba nu.
Jag vill snacka med dig. Jag ska bara fråga en grej.
Tror du jag tog med mig min son hit för att du ska tråka honom?
- Nu skiter vi skämten. - Det var ju bara ett skämt.
Ska jag bokstavera det? Jag bryter nacken av dig om tråkar honom igen.
Har du förstått? Skärp till dig nu!
Okej, jag fattar.
- Farsan? Var det fyra eller fem? - Sätt dig!
Jag trodde du fattade.
Håret gav dig inga fördelar tidigare. Det vet du, va?
Vad pratar du om?
Ska du söka jobb, eller göra nåt respektabelt, ser folk dig som en galning.
Nu kommer de tycka jag ser ut som ett skinhead.
Det kommer växa ut till en perfekt längd. Du ordnar sig.
Hej!
- Läget? - Känner vi varann?
- Det är Michael. Jag har snaggat mig. - Jag kände inte igen dig.
- Är allt bra? - Ja, det är lugnt.
Vi hörde om dig och Walker.
- Jag vet inte varför ni hänger med honom. - Han är vår bror. Vi har känt honom länge.
- Ja, men han är ju helt skruvad. - Är du här för att prata skit om Walker?
Jag kom hit för att säga... att jag är seriös med skejtningen.
Jag vill turnera med er. Skaffa foton och filmer.
Hör på. Du är en bra skejtare.
Vi gillar det du gör. Du är en cool kille, men... du är gnällig
Du måste inse att du håller på och kverulerar och det slår tillbaka på oss.
Vi stöder dig. Vi försöker hjälpa dig. Fattar du?
Så... kom igen. Se till att skärpa till dig.
- Det är inget kul. - Jag vet. Jag ska jobba på det.
Allvarligt.
Är det lugnt?
- Vill ni skejta? - Ja, kom igen.
Har du finskorna på dig? Är du klädd för college?
Ja, morsan gav mig dem till college.
Det är öppet.
- Läget, kompis? - Läget.
Tack för att du kom.
Jag är trött. Jag har jobbat hela dagen. Vad vill du?
Jag ville bara kolla läget. Vi har inte riktigt varit på samma våglängd.
Jag ville bara se hur du har det.
Tycker du inte att du är skyldig oss en ursäkt?
Varför då?
- Du verkar inte fatta alls. - Varför är jag skyldig en ursäkt?
För hur du uppträtt!
Ja, förlåt då.
Dra åt helvete!
- Dra åt helvete! - Säg inte så.
Säg det inte. Du gör det bara värre. Jävla idiot.
- Adolf! Adolf! - Nej, stick.
Vet du vad? Ända sen i trean har vi drömt om att bli proffs ihop.
Jag vill bara att vi skulle hänga. Vad är det för fel på det?
Det funkar inte så.
Vill du att jag tar med dig så du kan sitta och hänga och komma med ursäkter?
- Det där är fan inte roligt. - Du vet vad jag pratar om.
Han går alltid på... "Åh, min bräda är paj." Alltid nån jävla ursäkt.
Du är alltid skadad. Och jag skaffade flickvän.
Jag har inte sett dig med nån brud. Erkänn att du är svartsjuk på mig.
Jag är fan inte svartsjuk. Vad fan menar du?
Varför skulle jag vara svartsjuk på dig? Du är ju min vän!
När du började hänga med Rachel så dumpade du mig.
När du började hänga med Isiah och proffsen spolade du mig!
När har jag nånsin spolat dig?
Berätta, jag väntar.
Du kan inte.
Precis. Dra åt helvete!
- Ledsen, Mike. - Det är lugnt.
Jag hör av mig när vant mig vid college.
Det är Michael. Kan jag komma in?
Stanford är ju bara några timmar bort. Vi ses på långhelger.
Det är lite tidigt för att sumpa det här, va?
Jag trodde vi skulle gifta oss, skaffa hus med vitt staket... kanske en hund.
- Kan du inte komma till Stanford? - Jag kan skicka in ansökan.
Även om vi har bråkat lite...
så gillar jag dig. Det kommer inte att förändras.
Jag vet. Jag gillar dig också.
- Som en kompis, eller hur? - Ja.
Jo... jag tog med... dina stenar.
Jag visste inte om du ville ha tillbaka dem.
Behåll dem.
Adolf! Adolf!
Vi måste snacka! Jag drar till tälttrappan.
Snälla, kom dit.
Jag är här.
Det sitter här.
Helvete!
- Helt sjukt. - Det är bra.
Nu snackar vi.
- Du var skitbra i dag. - Tack.
Du också.
Vi ska upp till San Fransisco. Vi ska filma med Atiba...
Vi har plats i bilen om du vill hänga.
Ja... Jag, för fan. Jag är supertaggad.
- Kan Adolf hänga på? - Ja, om ni kan dela säng.
Vi ses. Inget strul nu.
- Du var sjukt bra i dag. - Tack.
Jag vill be om ursäkt, kompis.
Jag var så jävla fejk.
Jag hade aldrig haft en tjej innan.
Jag började skejta med proffs. Jag visste inte hur jag skulle vara.
Jag kunde inte hantera situationen. Jag skulle tagit med dig.
Jag är verkligen ledsen.
- Jag också. - Varför då?
Ända sen i trean har du och jag alltid varit oskiljaktiga.
Jag växer, du växer. Du växer, jag växer, men vi har alltid mötts på mitten.
De senaste månaderna har du vuxit ifrån mig.
Jag visste inte hur jag skulle hantera det.
Men jag har aldrig velat att du ska tro att jag är avundsjuk på dig.
Det är jag inte. Du är min allra bästa vän.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Åh, fan.
- Vad glad jag är att vi fick tala ut. - Åh, du anar inte hur dåligt jag mått.
Jag höll på att bli tokig. Gå hem och packa... och sen sticker du.
Jag måste också hem och packa.
Jag hänger inte på till SF.
Varför inte?
Jag jobbar.
Skejting är din dröm.
Följ den.
Fixa det. Jag älskar dig.
Älskar dig också.
- Grabben, kommer du och hjälper oss idag? - Jag vill bara prata... som vuxna.
Ge mig lite utrymme här.
Jag tror inte jag kan vara den du vill att jag ska vara.
Och jag förstår ditt perspektiv att jag ska fastna i skejtparken.
Ja, du är ingen unge från Toluca Lake. Jag kan inte erbjuda nåt skyddsnät.
Jag uppskattar det du säger.
Jag vill verkligen satsa på det.
Om du gör det kan du inte bo kvar hemma längre. Det vet du, va?
Jag vet. Jag uppskattar dig verkligen, farsan.
Du får inte tro annorlunda.
Mamma sa åt mig att bli brevbärare.
- Bra förmåner och stadig inkomst. - Du har pratat mycket om det.
Dina farföräldrar hade inget...
och de jobbade hårt för att jag skulle få det bra.
Du blev byggnadsarbetare och du har bott på samma ställe hela livet.
Du har inte ens varit utomlands.
- Det är hedervärt att vara vanlig. - Jag har inte kommit för att bråka.
Jag uppskattar dig, men jag ska göra som jag vill.
Ska du? Jag minns när du inte kunde torka arslet själv.
- Jag har lärt dig allt du kan. - Jag vet och jag älskar dig.
- Jag försöker inte kritisera dig. - Men det är ju det du gör.
Varje dag sa jag till mig själv att min son inte ska bli en nolla.
Inte en sån som inte klarar sig.
- Men det livet önskar jag dig inte. - Du har alltid värk i händerna.
Du är en vuxen man som plockar flaskor.
De här händerna skapade dig. De gav dig liv.
Nej, farsan. Mina händer gav mig liv.
Ditt jobb är att ta hand om mig. Jag bad inte om att få födas.
Jag hade också drömmar, men jag tillägnade mitt liv till dig.
- Jag är glad att jag gjorde det. - Jag vill bara ha ditt stöd.
Grabben...
Jag älskar dig vad du än gör.
Kom hit.
Du är min son, jag älskar dig.
Och jag är stolt över dig.
Du är en bra kille och jag älskar dig.
Lycka till.
När mina hjul greppar betong och solen nuddar min hud
är jag ensam... I min strävan efter det jag vill...
förlorade jag det jag behöver.
Jag är ensam.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.