Daj vse od sebe.
Potrudi se.
Ja. Daj.
S katere strani? Kje je luknja?
Katja, kje je luknja? Osredotoči se že.
Potrudi se.
Daj. Potrudi se!
Ja!
DrSi predstavlja ODRAŠČANJE
Hočeš tudi ti poljub?
Ne? Si prepričana? Naj pridem k tebi?
Ne. Nočem poljuba.
Benni!
Dobro jutro.
Dobro jutro, Rulske. –Dobro jutro, gospa Merz.
Oprostite, nisem našel parkirišča.
To je slab izgovor.
Joj, zakonske težave.
Dobro jutro.
Vzemite naloge.
Ali kdo na naredil naloge?
Katja.
Joj, sranje.
Oprosti.
Sranje.
Si v redu?
Vam lahko še kako pomagamo?
Hvala.
Lahko vam še enkrat pregledam roko.
Ni treba.
Ni vam treba zdaj ven.
Izvolite.
RECITE NE NASILJU NAD ŽENSKAMI IN OTROKI
Hvala.
Dober dan.
Roke gor.
Marie, daj Davidu malo priložnosti.
Hej, kaj delaš?
Takoj se opraviči. –Oprosti.
Vzravnaj se in jo poglej. –Oprosti.
Deset sklec. –Česa nikoli ne naredimo, Marie?
Ne spustimo rok. –Daj, dvajset sklec.
Ostali lahko nadaljujete.
Osredotoči se.
Lačen sem.
Nimaš sreče.
Moraš spet shujšati?
Seks pomaga.
Kaj pravite nanjo?
Ne, ni njegov tip.
Kdaj boš nekomu dovolila, da te razdeviči?
Kadar hočeš.
Ona je njegov tip. –To je moja sestra.
Sranje.
Kmalu bo konec.
Sama se lahko odloči, kaj hoče.
Spusti glavo. Pusti, da kri teče.
Zdaj stisni nos. Tako.
Se boš res pridružila vojski? –Ja.
Sranje.
Kaj ti nameravaš po maturi?
Ne vem. Mislim, da ne bom maturiral.
Zdržal boš še teh nekaj mesecev.
Zakaj?
Vstani, Benni. Ne morem.
Daj, Benni. Vstani.
Zakaj vedno delaš takšne neumnosti?
Pogrešaš starše?
Ne.
Res?
Ne.
Dobro jutro.
–Hej.
Hej.
Ravno sem hotela zbuditi Bennija.
Boš namesto mene nanj vrgla brisačo?
Ja, krasno!
Boš spet prišla k nam? –K vam domov?
Mislim, da ne.
Mami sem vzela zaloge hrane.
Do jutri jih moram nadomestiti, da ne bo opazila.
Ima kdo od vas še kaj denarja? Jaz sem brez.
Hvala.
Tega nisem naredila zate.
Trdno stoj! Močno jo drži, Katja! Daj!
Vrzi jo!
Ne hodi za njo, naredi kaj!
Ja!
Zdaj pa gor!
Daj, Lisa. Zaostajaš! Zdaj jo moraš ujeti.
Daj! Pazi na vodilno roko, Katja!
Zdaj! Imaš jo!
Ja! Bravo!
Lisa, moraš se izvleči!
Drži jo! Drži jo! Drži jo!
Zdrži, Katja!
Tako je prav!
Rdeča je zmagovalka!
Krasna si bila.
Imenitno je videti.
Vrhunski kosovni odpadki.
Kaj boš z mizo?
Polagal bom. –Tebe ali koga?
Hrano, stari.
Dobro, dobro.
Daj mi džoint.
Zdaj si moja psica in dal mi boš džoint.
Hrana. Krasno.
Hej, Katja. Pazi malo.
Kje je daljinec? –Skoraj je sedla name.
Daj.
Nimaš kaj videti. Pol porcije.
Dobro.
Krasno je.
Daj stari, umiri se malo.
Sascha, kaj delaš?
Nehaj.
Si prepričana, da jih lahko že odstraniš?
Ja.
Tako ji boš iztaknil oko.
Schöller? –Nikakor.
Hitro bo konec.
Bodi pri miru.
Prvi.
Ta je malo … Ne morem ga izvleči.
Kul. –Je konec? –Ja.
Pravi zdravnik si.
Zabavno je bilo. –Krasno.
Pridi.
Samo na hitro.
Glej, greva v kad.
Samo na hitro, prav?
Ne! Ugasni to! Ugasni!
Daj!
Izpuščam druženje. –Me zafrkavate?
Pusti golobčka. je za prepir.
Če me pustiš samo z njim, ga bom pretepla, da gre v šolo.
Dobro, pazil bom.
Jaz bom danes, Laila jutri
in nekdo od vaju pojutrišnjem.
Ugasni luč. –Ja.
Adijo.
Mi bo kdo pomagal?
Vleci!
Ne!
Moje hlače!
Vleci!
Držimo se! –Povlekel me je za hlače.
Ne za hlače!
Samo za noge.
Moram domov preverit stanje.
Se vidiva jutri.
Benni je v kadi.
Lahko pridem jutri k tebi prepisat nalogo?
Če je to vse …
Imel bi še kakšno idejo.
Jebi se, Schöller. –Raje bi, da ti jebeš mene.
Adijo! –Adijo. Adijo, Benni.
Katja.
Ne! Ne! –Si moški ali reva?
Reva! Reva! –Si moški ali reva?
Reva! Reva.
Ah, Benni … To ne gre tako.
Si jih kdaj preštela?
Si gej?
Ena.
Dve. –Se to ne ve?
Pa ti?
Tri. Štiri.
Boš nehal tako buljiti vame?
Lažje zaspim, ko gledam druge spati.
Ali kdaj sanjaš?
Zanima me, kaj sanjajo drugi.
Jaz ne sanjam.
Si kdaj poskusila?
Kadar ne kadim trave …
Imam vznemirljive sanje. Zdijo se resnične.
Takrat je veliko težje spati kot biti buden.
Kaj moram storiti, da boš končno utihnil?
Zakaj nikoli ne poveš ničesar o sebi?
Ne moreš me zdaj pustiti samega.
O, ja, lahko te.
Mi odpreš?
Stefan se je vrnil.
Kaj je z Bennijem?
Nimam pojma.
Sam preveri, če te zanima.
Morda veš, kje je Benni?
Ne.
Pojdi k zdravniku, da ti pregleda roko.
Zdravo, Constanze.
Kaj je z Bennijem? Bila si z njim, kajne?
Ni bila.
Pojdimo.
Rekel je, da lahko govoriš z njim
o svojih sanjah.
Drugače je dobro. Hoče, da ga pustimo pri miru.
Tepec.
Daj, Sascha. Ne dovoli, da te punca zafrkava. Daj.
Čez bok.
Kaj je narobe? Je spet roka?
Ne, v redu je. –Si prepričana?
Ja. Ja.
Je vse v redu? –Ja.
Boš končno kaj rekla na to?
Kaj naj bi rekla?
Umakni prste.
Še kdo meni, da je to izpadlo slabo?
Ja, ni bilo dobro. –Hvala.
Zakaj se sploh razburjaš? Noče pomoči. Ti tudi ne.
Katja, nehaj.
Če Benni noče, da skrbimo zanj, pač tega noče.
Če dovoliš, da te mama tepe,
pač dovoliš, da te mama tepe.
Boš nehala sovražiti mojo mamo?
Ne. –Torej sovražiš tudi del mene.
Prosim, pusti me pri miru.
Včasih bi najraje zabodla njeno staro.
Lahko kaj ukreneš? –Jaz?
Ja, kaj nista skupaj? –Sva.
Srce?
Ali vratna arterija.
Ali strup. Ženske vedno vzamejo strup.
Od kod pa zdaj to?
Ni tako umazano, kajne? Z nožem je treba večkrat zabosti.
Enkrat natančno.
S strupom je vseeno manj umazano.
Obdrži jih.
Kje si bil?
Kdaj? –V času izpita.
Nisem mogel priti. –Nisi hotel.
Tudi ti včasih nočeš. –A to vseeno naredim.
Kaj vseeno narediš? –Sranje, Benni.
Ti bežiš pred stvarmi, jaz pa sploh ne pridem.
Kaj od tega je bolje?
Enkrat bi te morali dobro pretepsti.
Prav. Ostala bom in ti boš naredil maturo.
Kakšen mlahav stisk je to?
Stisni roko, kot je treba.
Rokovanje je rokovanje.
Sta seksala? –Sascha …
Bom postal boter? –Sam si naredi otroka.
Nimaš nobenega dela? –Prosto imam do sedme ure.
Jaz sem končal za danes in imam avto.
Nikamor ne morem iti.
Lahko te naučim voziti. –Saj že znam.
Schöller, nikakor ne razumeš, kaj?
Ne, razumem.
A vseeno lahko spiva skupaj.
Potem lahko zanosim. –Obstaja zaščita.
Imaš pri sebi kondome?
Schöller, nič ne bo iz tega.
Lepo bi bilo, če bi bila skupaj.
Všeč bi bila moji mami in lahko bi imela otroke.
Nekega dne bi nama zgradil hišo.
Kaj pa je z Lailo?
Ne ljubi me.
Adijo, srečen božič in vse te neumnosti.
Adijo. –Adijo.
Ljubka sta. –No, ja.
Ne bodi takšen. Tudi ti si ljubek.
To ne velja. –Velja.
Katjin prvi poljub z moškim.
Zakaj on sme, jaz pa ne?
Se ne poljubljam dovolj dobro? –Ja, se.
Daj, Katja, ustrezi mu. Morda se bo naučil ceniti, kar ima.
Prav, pridi.
A me ne udari. –Ne bom, pridi.
Kaj je bilo to, Katja?
Kaj pa je z mano?
Izvoli.
Kul.
To ni hladno.
Halo?
Sascha je.
Kaj se je zgodilo?
Pretepel sem Stefana.
In sprl sem se s Constanze.
Si udaril Constanze? –Ne tepem punc.
Razen tebe.
Od kdaj nosiš srajce?
Je grozna?
Ne, dobra je.
Za pogreb ali kaj podobnega.
Stojta vzravnano.
Kaj se dogaja?
Sascha, tvoj očim te je prijavil.
Kaj se dogaja s tabo?
Zdaj imaš priložnost govoriti z mano.
Drugače se lahko vrneta v to dvorano šele,
ko razrešimo to stvar.
Katja nima nič s tem. –Me ne zanima.
Torej?
Imaš ti kaj reči?
Pojdita.
Pojdita od tu.
Odidita!
Ustavi avto.
Ustavi avto, Sascha!
Ustavi avto …
Ustavi!
Mislim, da si mi zlomila rebro.
Zaslužil si si.
Kako je tvoja roka?
Malo utripa.
Res hočeš oditi?
Ja.
Tu je precej lepo.
Sranje.
Hej, Stefan. –Hej, Katja. Vesel božič.
Boš vstopila?
Zdravo, mali.
Dragi, greš za trenutek v svojo sobo?
Sasche ne moreta vreči iz hiše.
Saj ga nisva. –Prijavil si ga policiji.
Če bi bilo po moje, se to ne bi zgodilo.
Katja …
Včasih preveč preprosto gledaš na stvari.
Res si žrtev.
Prava žrtev si. –Katja.
Dovolj je bilo.
Si ti glavni poveljnik za metanje iz hiše?
Ne bom se te dotaknil. Ne upaj na to.
Pa zdaj?
Dobro jutro.
Tvoj očim je rekel, da bo umaknil prijavo.
Če se opravičiš in odseliš.
Poleg tega vama moram najti prenočišče.
Ne moreta spati tu.
Dokler si ne uredita življenja,
bo nekdo drug uril otroke.
Spakirajta svoje stvari. Znaj vaju bom počakal.
Opravičil se bom.
Nato bom šel k babici.
Pozdravi jo.
Te kje odložim? –Ja, lahko tu.
Mi boš povedala, kaj se je zgodilo?
Ne boš me pozabila, kajne?
Nikoli.
Srečno novo leto!
Malo te bom poljubila.
Lahko se pa vidve poljubita.
Ste imeli lep večer? –Čudovit.
Ne greš z nami? –Ne. Hvala za vse. Srečno novo leto.
Daj mi ključ.
Sem zdaj naenkrat dovolj dober zate, kaj?
Neumni mali Benni je tako ali tako neuporaben.
Daj mi ključ. –Zakaj?
Tudi mene skrbi zate, kje si,
kaj delaš in ali si še živa.
Od kod pa zdaj to?
Kakšna trapa si.
Kot da si kaj boljša od mene.
Se me bojiš? –Ja.
Kdo od nas pa se te ne boji?
Razen morda Sasche.
Daj mi ključ.
Kako si?
Dobro.
Dolgo se nisva videli, kajne? –Ja.
Lahko bi ti skrajšali konice.
To je rekla tudi Laila.
Kako pa je?
Precej dobro. Lepo ji je, ko je pri Schöllerju.
Ne prizadeni Laile.
Dokler si bila še tu, je bilo manj težav.
Se me bojiš?
Ne.
Lepo, da ste se skoraj vsi vrnili.
In dobrodošli v našem zadnjem skupnem polletju.
Zelo sem srečna, da mi vas ne bo več treba gledati.
Dobro, spomnimo se, kje smo ostali pred prazniki.
Prosimo, da izstopite. Avtobus je v okvari.
Resno, vsi pojdite ven. Zaradi varnostnih razlogov.
Kako dolgo bo trajalo? –Ne vem.
Nič ne deluje. –Sranje.
Prekleto! Sranje.
Sranje.
Ogrej se.
Končali boste, ko Katja naredi vse sklece. Dajmo.
Daj, dol.
Gor. Gor!
Dvigni kolena s tal.
Dol. Ena.
Gor.
Dvigni kolena s tal!
Dol. Zadnjico dol.
Gor.
Daj, dvigni kolena s tal.
Nehaj jokati.
Dol. Gor.
Še tri.
Dol.
Dol!
Lahko nehate.
Gremo! Nadenite si ščitnike, vadimo randori.
Daj, vstani.
Pohitite. Gremo!
Gremo, hitreje!
Kaj se je zgodilo s tvojo ustnico?
Hotela sem, da te vrže ven.
Glavo ji bom razbila. –Brez skrbi, tega ne bo naredila.
Katja včasih reče kaj, a ne misli resno.
To ni dobro, a se bo že naučila.
Pridi, greva.
Lahko vstopim?
Benni, Katja je pač takšna.
Je, kakor je.
Zakaj nista pri Schöllerju?
Njegova starša bi znorela.
Se sploh nameravaš vrniti v šolo?
Ne.
Kaj pa boš?
Lahko noč. –Lahko noč.
Vedno si mi bila všeč.
Res si motena
in nikoli nisem razumel, kako razmišljaš,
a si res vzdržljiva.
Smem?
Temenica.
Senčnica.
Čelnica.
Nosna kost.
Ličnica.
Ključnica.
Tudi njegovi starši nič ne vedo. Prijavili ga bodo kot pogrešanega.
Ne bo se več vrnil.
Če kaj izvem, vam bom povedala.
Hvala.
Katja, Sascha je stavil nate.
Meni, da nimam možnosti proti tebi.
Boš res stavil proti meni? –Ja.
Kaj sta stavila?
Poraženec mora odplesati striptiz pred gospo Merz.
Aha, v redu.
Nočem, da se tepeta. –To je nekaj drugega.
Ni.
Kaj bomo zdaj?
Pridi, stari.
Res nočem, da se tepeta.
Si moški ali reva?
Če se bosta tepla, bom odšla.
Hej, Laila. Čakaj.
Torej, bi plesal?
Se bo že pomirila.
Ne morem udariti punce.
Katja ni punca. Pojdi zdaj tja in naredi nekaj.
Klofni jo, pocukaj jo za lase,
udari jo v obraz, karkoli.
A moraš biti resen.
To je neumnost.
Daj, naredi to.
Se hočeš držati za roke?
Katja.
Sascha.
Sranje.
Sascha.
Sascha, daj. Zbudi se.
Zbudi se!
Daj!
Katja!
Nehaj, Katja!
Prekleto!
Res krasno. Jaz bom vozil.
Ne. –Popolnoma trezen sem.
Raje se s Katjo zaletim v drevo kot s tabo.
Mislim, da si mi všeč. –Pa kaj še.
Sem to povedal na glas? –Ja.
Ampak nisi slišala, kajne? –Seveda ne.
Ne morem oditi.
Jaz pa ne morem ostati.
ODRAŠČANJE
Scenarij in režija
Prevod RETAiL (TVRip - DrSi) Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija