[κάουλα πουλιών]
[κύριοι ρυθμοί]
[ροχαλητό αλόγου]
[το άλογο γκρινιάζει]
[Κάντε κλικ]
[λαχανιάζει ξύπνιος]
[εκπνέει]
[έντονη σκληρή μουσική]
[η μουσική ξεθωριάζει]
ΠΑΙΔΙ: Olly olly βόδια ελεύθερα!
Ένα, δύο, τρία, σπίτι! Νίκησα!
ΠΑΙΔΙ 2: Σε είδα, Χένρι Τζέιμς.
- Όχι, δεν το έκανες! - Ναι το έκανα!
- Όχι, εγώ... - Ναι, το έκανα!
[γελώντας]
[το παιδί γελάει]
[ήχος κροτάλισμα]
[παντελόνι]
[σιωπή]
[ροχαλητό από έξω]
[παιδικές φωνές σε απόσταση]
Ντάνι. Οπλο.
[δυνατό γρύλισμα]
[τα παιδιά γελάνε έξω]
ΠΑΙΔΙ: Δεν μπορείς να με πιάσεις!
[γέλιο]
[γρυλίζει δυνατά]
[γρυλίζει και βρυχάται]
[ακούγοντας]
[γρύλισμα]
Πυροβόλησέ τον.
[πυροβολισμός]
[αναπνοή πανικού]
[γρήγορη, θετική μουσική εγχόρδων]
[τα παιδιά γελάνε]
- ΝΤΑΝΙ: Φύγε από το ξύλο. - Πήγαινε να πλυθείς για μεσημεριανό γεύμα.
[τα παιδιά γελάνε]
ΚΟΡΙΤΣΙ: Περιμένετε ρε παιδιά!
ΝΤΑΝΙ: Αυτό το ψητό μοσχάρι μυρίζει ωραία, μαμά.
Αυτός ο ταύρος σίγουρα διάλεξε λάθος αυλή για να μπει.
[δυσοίωνη μουσική]
Μέσα.
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
[άνθρωπος που παροτρύνει τα άλογα μαζί]
[προτρέπει τα άλογα]
Ουάου!
[το άλογο γκρινιάζει]
[άνδρας και γυναίκα στενάζουν]
[ροχαλητό αλόγου]
[βήχας από έξω]
[δυνατός βήχας]
Χαίρετε?
Είμαι ο λοχίας Nate Clintoff.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λουίζα.
Πάμε για Έβερτον.
Είσαι λίγο εκτός πίστας.
Δεν μπορούσα να μην μυρίσω το ψητό σου.
ΛΟΥΙΖΑ: Συγγνώμη για τον τρόπο του άντρα μου, κυρία...
Τζόνσον. Κυρία Τζο Τζόνσον.
ΛΟΥΙΖΑ: Ταξιδεύουμε εδώ και καιρό, κυρία Τζόνσον.
Πάνω από τη Μελβούρνη.
Έξω από το Λονδίνο, στην πραγματικότητα.
Έχουν περάσει εννιάμισι εβδομάδες.
Διασχίζοντας το ποτάμι νοτιότερα είχαμε κάποιο πρόβλημα.
Χάσαμε όλες τις προμήθειες μας.
ΛΟΥΙΖΑ: Και, λοιπόν, η μυρωδιά της μαγειρικής σου.
Το άρωμα.
Νιώθουμε απαίσια όταν ρωτάμε.
Βλέπουμε ότι δεν έχεις πολλά.
Τα καταφέρνουμε.
Nate Clintoff, δεν βοηθάς.
[βήχας]
- ΛΟΥΙΖΑ: Εμ... - [μυρίζει]
- ΛΟΥΙΖΑ: Αν μπορούσαμε... - [πετάει βουίζει]
..πάμε μαζί σας για το γεύμα σας.
Θα μοιράζαμε ένα πιάτο μεταξύ μας.
Δεν θα εισβάλουμε στο τραπέζι σας. Θα σας είμαστε για πάντα χρέος.
ΜΟΛΥ: Άλογο νεκρό στην αυλή.
Δεν έφαγε πολύ έναν ταύρο.
Αχ! [βγάζει από τον πόνο]
Είναι τραυματισμός πολέμου.
Παίζει κάθε τόσο. [βήχας]
[γκρίνια]
Σας το έκανε αυτό ο πατέρας σας, κύριε;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Ε, όχι, όχι. Στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.
- Δάσκαλε... - Ντάνι.
ΛΟΥΙΖΑ: Εξέγερση του Τρανσβάαλ.
Πολεμώντας τους Μπόερς στη Νότια Αφρική.
Λουίζα, σε παρακαλώ.
ΛΟΥΙΖΑ: Δώδεκα χρόνια πίσω από ένα γραφείο
ήταν αρκετό για τον λοχία Κλίντοφ.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε μια αλλαγή,
μια πρόκληση και λίγο καθαρό αέρα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Αυστραλία!
Να αστυνομεύσει μια πόλη στους θάμνους.
ΑΓΟΡΙ: Θα βγω...
Πάντα ζούσα σε μια μεγάλη πόλη που λέγεται Λονδίνο.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Κι εγώ!
Λονδίνο?
ΛΟΥΙΖΑ: Θεέ μου, τι ευλογημένη!
Ναι, Λονδίνο. Είναι η πρωτεύουσα της Αγγλίας.
ΝΤΑΝΙ: Και θα γίνεις το αφεντικό του φυλακίου της Έβερτον;
[Ο Νέιτ γελάει] Λοιπόν, η Έβερτον γίνεται πόλη
και είμαι εδώ για να τηρήσω το νόμο της Αυτής Μεγαλειότητας
και τη διαχείριση των νέων νομοθεσιών.
Ακριβώς στην ώρα για την πώληση.
Ναί.
[γέλια]
Μας ήθελαν εδώ λίγο νωρίτερα
να εγκατασταθούν πριν από τη μεγάλη μέρα
αλλά μας έπιασαν να περνάμε το ποτάμι.
Πιο βαθιά από όσο νόμιζα.
Τα πρόβατα θα κατέβουν σύντομα από την υψηλή χώρα.
Εκεί είναι ο άντρας μου. Είναι οδηγός.
Λείπει τρεις μήνες.
Ο Nate κι εγώ δεν έχουμε αφήσει σχεδόν ο ένας το πλευρό του άλλου
από τότε που ήμασταν παντρεμένοι.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι.
Πρέπει να είναι υπέροχο
όταν τελικά γυρίσει σπίτι στην οικογένεια.
Μου αρέσει να βλέπω τον Τζό μου να περνάει στα διαμερίσματα και να επιστρέφει σπίτι.
Ο ήλιος δύει πίσω του, παιδιά τρέχουν να τον χαιρετήσουν.
Κουνώντας το καπέλο του από χαρά βλέποντάς τους.
- Στην Έβερτον, λες; - Ναί.
Λοχίας, κυρία Κλίντοφ,
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
- [Ο Danny strains] - Είναι πολύ βαρύ για σένα.
- Είμαι εντάξει. - Καλό αγόρι.
Είναι πολύ ωραίο από τους McGuinnesses
να σου πάρω τα παιδιά.
Από τη γέννηση του Joe Junior. Καινοτομία για τα παιδιά.
Η δεσποινίς Σίρλεϋ το απολαμβάνει, καθώς δεν έχει δικά της παιδιά.
Μου δίνει χρόνο να προετοιμαστώ. Υπόλοιπο.
Υπόλοιπο?
Ελπίζω να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση. Είμαι συγγραφέας.
Σκεφτείτε ένα μηνιαίο ημερολόγιο για γυναίκες.
Και ανυπομονώ πολύ για τις προκλήσεις
της ζωής στη γη.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο με αυτό, κυρία Κλίντοφ.
Λουίζα, σε παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ και πάλι, κυρία Johnson.
Χάρηκα πολύ που γνώρισα εσένα και...
- [παιδικές φωνές] - ..όμορφα παιδιά.
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα κερδίσω! - ΑΓΟΡΙ: Όχι, δεν θα το κάνεις!
NATE: Ορίστε. Πήγαινε ψηλά.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Βοηθήστε με, κύριε.
ΛΟΥΙΖΑ: Καλή τύχη με τη γέννησή σου. Μοιάζει με κάθε μέρα τώρα.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θέλω να κάτσω εκεί.
Ο τοκετός του μωρού πρέπει να είναι αρκετά απλός.
Αν βρεθείτε ποτέ στην πόλη, ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί.
Δεν υπάρχει ακόμη πολύ πόλη εκεί, κυρία Κλίντοφ.
Αρκετή απόσταση ακόμα. Ο Τζο μου φέρνει τις προμήθειες στο σπίτι.
Α κατάλαβα.
[βήχει] Με συγχωρείτε.
ΜΟΛΥ: Ευχαριστώ, λοχία Κλίντοφ.
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
αν θέλετε να κάνετε την Έβερτον μέχρι το βράδυ.
Κανουμε.
ΛΟΥΙΖΑ: Λοιπόν, ας σπεύσουμε τους McGuinnesses.
Κρατούν τα κλειδιά της ταπεινής νέας κατοικίας μας.
Μπορώ να σου δείξω τον δρόμο.
Ω, γιατί, ευχαριστώ, Δάσκαλε Ντάνι.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες που σας έχουμε ως σύντροφό μας στο ταξίδι.
Τζο Τζούνιορ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Θέλω την κούκλα μου.
ΛΟΥΙΖΑ: Α, σε παρακαλώ, άσε με.
Σας ευχαριστώ και πάλι, κυρία Johnson. Σας χρωστάμε πραγματικά.
Τώρα, σε ποιον ανήκει αυτό;
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Θέλω την κούκλα μου. - Ω. Εδώ είσαι.
Παίξτε όμορφα. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Πάρτε μια καλή συναλλαγή με το κρέας.
Γάιδαρος ή άλογο, είτε θα κάνει.
- Ναι, μαμά. - Αλεύρι. Ρύζι. Ζάχαρη, τσάι.
- Και σφαίρες. Είμαστε χαμηλά. - Ναι, μαμά.
Και πάρε μερικές από τις τούρτες της δεσποινίδας Σίρλεϋ
και γλυκά στα αδύνατα μακρυά πόδια σας.
Και μετά κατευθείαν στο σπίτι, γιε μου. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Ναι μαμά.
[γελάει απαλά]
Πάντα μαζί σας.
- ΜΟΛΥ: Σωστά; - ΝΤΑΝΥ: Ευχαριστώ.
ΜΟΛΥ: Όχι τσακωμοί.
Μ 'ακούς? Τζο Τζούνιορ, Χένρι Τζέιμς.
- Ναι, μαμά. - Ναι, μαμά.
Φρόντισε αδερφή σου.
- Ναι, μαμά. - Ναι, μαμά.
σε αγαπώ.
Σ'αγαπώ.
ΜΟΛΥ: Να είσαι καλός για τους ΜακΓκινές.
Καλή τύχη με το μωρό, μαμά.
Μ 'ακούς? σε αγαπώ.
Σ'αγαπώ! Αντίο, μαμά!
- Σ'αγαπώ. - Σ'αγαπώ.
- [τα άλογα κλαψουρίζουν] - Ναι!
ΜΟΛΥ: Ευχαριστώ, κυρία Κλίντοφ.
- Προσέξτε, κυρία Τζόνσον. - ΜΟΛΥ: Θα κάνω.
- Καλή τύχη, μαμά. - ΜΟΛΥ: Αντίο!
- Σ'αγαπώ! - Αντίο!
Αντίο Μαμά!
- Τα λέμε αύριο! - Σ'αγαπώ!
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα φάω λίγο κέικ για σένα.
[η παιδική φλυαρία και το γέλιο σβήνουν]
[σκοτεινή μουσική]
[ευγενική μουσική]
[αναπνέει βαθιά]
[λυρική μουσική]
Ναι, συνεχίστε.
Συνέχισε.
[βλέμμα προβάτου]
Συνέχισε.
[ροχαλητό αλόγου]
Είναι τυχερή που τη βρήκαμε.
Δεν έχει χάσει πάρα πολύ κατάσταση.
- Ναι? - Ναι.
[σφυρίζω]
Το κεφάλι ψηλά. Συνέχισε!
Ελα.
Σήκω. Σταθερά, κορίτσι.
[ροχαλητό αλόγου]
Πηγαίνετε γύρω.
[ρωγμές από μαστίγιο]
Συνέχισε.
Γεια σου!
[βλέμμα προβάτου]
[σφυριγμός]
Ωχ.
Ω!
[παντελόνι]
Ωχ.
[εκπνέει]
[μικρό γέλιο]
[αναδιατυπώνει]
[παντελόνι]
[φωνάζει από τον πόνο]
[πυροβολισμός]
Παρακαλώ παιδιά μου!
[Η Μόλι στενάζει από τον πόνο]
[βγάζει δυνατά]
[ κλαψουρίζει από τον πόνο]
[λαχανίσματα από τον πόνο]
[της σπάει το νερό]
[γκρίνια]
Ω, Θεέ μου. Ενα πόδι.
[κουρασμένη αναπνοή]
[φωνάζει από τον πόνο]
[γρυλίζει]
[Η Μόλι γκρινιάζει από τον πόνο]
[ελαφριά μουσική για πιάνο]
[κάουλα πουλιών]
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Έντουαρντς, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τους φέρουμε στη δικαιοσύνη
για τις άγριες δολοφονίες της γυναίκας και των παιδιών σας.
Ελπίζουμε να μην μας αφήσετε.
Σίγουρα, πατέρα, αλλά έχω άλλες προτεραιότητες τώρα.
Είναι σωστό αυτό, κύριε Έντουαρντς;
Όχι, η μύτη του Μαύρου ήταν πιο εκλεπτυσμένη.
Φέρτε αυτό το σώμα στο βαγόνι.
Λεπτότερος.
Και το μέτωπό του ήταν πιο βαρύ.
Στρατιώτης Λέσλι.
Η κυρία Joe Johnson, νοτιότερα.
Ανησυχώ για αυτήν.
Είναι μόνη, ευάλωτη και σε λεπτή κατάσταση.
Τίποτα λεπτό στις γυναίκες του βουνού μας.
Ζητώ συγγνώμη, πάτερ ΜακΓκίνες;
Η Μόλι Τζόνσον μεγάλωσε εδώ έξω.
Ξέρει τους τρόπους.
Κρακ σουτ, επίσης.
Πιστέψτε με, η προσοχή σας πρέπει να είναι στην εύρεση του δολοφόνου.
Εύχομαι να μην πληγωθεί καμία άλλη γυναίκα ή παιδί, Πατέρα.
Είναι καθήκον μου να το φροντίσω.
Ο πιο γρήγορος τρόπος για το Johnson's από εδώ.
Ενας...
Πάνω από εκείνο το λόφο εκεί,
και κάτω από το εύρος από την άλλη πλευρά
που δεν θα συνιστούσα.
Ένας ντόπιος ορεινός δεν θα το επιχειρούσε, κύριε.
Θα έπαιρνα τον κεντρικό δρόμο.
[ο οδηγός κάνει κλικ στη γλώσσα] Έλα!
[το άλογο γκρινιάζει]
[σκληρή μουσική]
[αναστεναγμοί]
[παντελόνι]
[κοκορός λαλάει]
Είσαι για μια καλή νύχτα;
Ω! ωραια.
Α, όχι και τόσο άσχημα. Και εσύ?
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τύχη είπε!
Εγγυημένο ευτυχισμένο τέλος!
Διάλεξε έναν μαχητή. Δώσε μας το όνομά σου.
Δίκαιοι αγώνες. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Κυλήστε! Κυλήστε!
Κυλήστε, ρολό! Κυλήστε, ρολό! Βάλτε ένα στοίχημα!
- [χτύπημα] - [μολύβι ξύσιμο σε χαρτί]
«Σώματα, ένας στρατιώτης Φίλιπς,
«Ένας γηγενής αστυνομικός Dempsey Buckskin, βρέθηκε νεκρός.
"Να σταματήσει.
«Τρεις εβδομάδες πίσω. Σταμάτα.
"Βόρεια των βικτωριανών συνόρων. Σταμάτα. Μετακίνηση γηγενής κρατούμενος.
«Μαύρες σημειώσεις του ιχνηλάτη ο κρατούμενος τους σκότωσε».
Πρόκειται για έξι νεκρούς, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας Έντουαρντς.
Τι θα τον έκανε να επιστρέψει στα βουνά;
Πιθανότατα ένας άντρας Νγκαρίγκο, κύριε. Ή Walgalu.
- Φυλές της περιοχής. - Ευχαριστώ, ενημερώθηκα.
Θα συμβούλευα μια ομάδα επιδρομών, κύριε.
Ο κύριος Τζόναθαν Έντουαρντς μπορεί να μην είναι άνθρωπος της γης
όπως οι πρόγονοί του.
Η επιχείρησή του είναι κυρίως στη Μελβούρνη αυτές τις μέρες...
Ρώτησα τον άνθρωπο, Trooper.
Αλλά είναι το τοπικό μας μαλλί που χρησιμοποιεί για να χτίσει την αυτοκρατορία του, κύριε,
για το οποίο οι ντόπιοι είναι πολύ ευγνώμονες.
NATE: Φτάστε στο θέμα σας.
Αν δεν οργανώσουμε ένα πάρτι επιδρομής, θα το κάνουν.
Και δεν θα γλυτώσουν τα τζιν ή τα παιδιά.
[γέλιο και φλυαρία]
Θα γλυτώσουμε τις γυναίκες και τα παιδιά. Αυτό είναι εντολή.
Κύριε. Αν μπορώ να προτείνω, φέρτε στρατιώτες από το Φυλάκιο του Τζάρεν.
Είναι το πιο νότιο στα βικτοριανά σύνορα.
NATE: Σαρώνουν την περιοχή καθώς έρχονται.
Και μπορεί να πάρει και την ιδιοκτησία του Johnson.
Αλλά ελπίζω ότι ο άντρας του σπιτιού
παίρνει τις προμήθειες του και πηγαίνει σπίτι.
Τότε η ευθύνη μας απέναντι στη Μόλι Τζόνσον έχει τελειώσει.
Ή θα μπορούσατε να κάνετε μια μικρή βόλτα εκεί έξω μόνοι σας.
Όχι το δυνατό μου κοστούμι, κύριε. Ιππασία.
Έχω ενημερωθεί.
Man [outside]: Oi!
Πρόσεχε το στόμα σου μιγάδα!
ΛΕΣΛΙ: Θα γίνει χάος πριν δύσει ο ήλιος.
Θα με χρειαστείς εδώ.
Ποιο είναι το φυλάκιο στα βόρεια;
Milbaral, κύριε.
Στείλτε ένα τηλεγράφημα και στα δύο φυλάκια,
βλέποντας αν μπορούν να γλιτώσουν κάποιους άντρες
και όταν πιστεύουν ότι μπορεί να μπορέσουν να φύγουν.
Αμέσως θα ήταν προτιμότερο.
[κάνοντας κλικ]
- NATE: Αυτά πάνω; - Μάλιστα κύριε.
- [κουγουρίζει η αλυσίδα] - Α!
Είμαστε ίσοι, τώρα πάμε.
Φαγητό, Missus.
Τρέχω για μέρες, κουβαλώντας αυτή την πληγή. Αυτό.
Σε άκουσα να έρχεσαι.
Ξάπλωσε εκεί, ελπίζοντας να μην πυροβολήσεις.
Σπούδασες;
Αποστολή Muloga. Η γυναίκα και η κόρη του πατέρα Ματθαίου.
Μορφωμένος Μαύρος. Ένας κίνδυνος από μόνος του.
Θάψε το κοριτσάκι σου, δεσποινίς.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Μπορώ να πέσω ένα δέντρο για σένα. Στοιβάστε το σωρό ξύλου.
Ισοπεδώστε το έδαφος εκεί.
Πιστεύω ότι δεν θέλετε τα φίδια να μπουν κάτω.
Και το γιακά;
Το έγκλημά μου, δεσποινίς;
Υπάρχον ενώ Μαύρο.
Γιαντάκα.
Του Guugu Yimithirr υιοθέτησε τον Ngarigo.
Μια νύχτα. Έπεσε ένα δέντρο και πρέπει να φύγεις.
Δύο.
Πανσέληνος λοιπόν. Ωραία να περπατήσετε, δεσποινίς.
Ο Τζο μου είναι σύντομα σπίτι.
Είναι ένας οδηγός, που κατεβάζει πρόβατα από την υψηλή χώρα.
Τα παιδιά σου?
Τι γνωρίζετε για τα παιδιά μου;
Παρατήρησα τα μικρά φορεία δίπλα στον τοίχο, Missus.
- Δεν είναι δική σου δουλειά. - Ναι, αφεντικό.
Είναι το αφεντικό. Είμαι απλώς η γυναίκα ενός οδηγού.
Αλλά σταύρωσέ με και θα σε σκοτώσω.
Θα σε πυροβολήσω όπου σταθείς,
και θα σε θάψω εκεί που πέσεις.
Ναι, δεσποινίς.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Θάψτε τόσο βαθιά.
[βουίζει μια μελωδία]
[συνεχίζει να βουίζει]
Απεσταλμένα?
[χτυπήματα]
Άρα είσαι πάντα μαζί της.
Μου έδειξε ένα τζιν.
Με βοήθησε να θάψω τον πρωτότοκό μου, τον Τζακ.
Με βοήθησε να θάψω και τον Ντα μου.
Έκλαψε ένα ποτάμι, έκλαψε.
Ούρλιαξε σαν τους ουρλιαχτούς ανέμους σε μια καταιγίδα.
Δεν είναι ότι τον ήξερε.
[τα νύχια κροταλίζουν]
[βάζει το σφυρί κάτω]
Θα πάρω το καπέλο μου.
Ουάου, ουάου, ουάου.
Μαμά!
Ντάνι, δεν πειράζει.
- Μαμά! - Ντάνι!
[αδιάκριτη φλυαρία, τα άλογα κλαψουρίζουν]
[τα παιδιά γελάνε]
ΑΓΟΡΙ: Λοχία Κλίντοφ!
Αχ, Χένρι Τζέιμς. Τζο Τζούνιορ.
Μην φαίνεστε και οι δύο, ε, έξυπνοι.
Henry James, Joe Junior, σου είπα να μην τρέξεις!
Απόγευμα, δεσποινίς Σίρλεϋ.
Απολαμβάνετε τις γιορτές;
Οχι.
Ο πατέρας ΜακΓκίνες;
Ο αδερφός μου είναι ακόμα με τον κ. Έντουαρντς και τον νεκροθάφτη,
ευλογείτε τους.
Λουίζα;
NATE: Α, δεν αισθάνεται καλύτερα.
Στο σπίτι. Ξεκούραση στο κρεβάτι με το σημειωματάριο και το στυλό της.
Και να σου λείπουν όλα αυτά;
Δεν τα περίμενα όλα αυτά, για να είμαι ειλικρινής,
αλλά πραγματικά δεν είναι καλά.
Υπάρχει μια γρίπη, μια δυσάρεστη.
Πρέπει να είναι προσεκτική. Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό.
Ξέρεις, λοχία,
αν θέλουμε να έχουμε μια αξιοπρεπή, θεοσεβή, νομοταγή πόλη,
αυτού του είδους οι ανοησίες πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο.
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ! Δεν αντέχεις δύο από τις γυναίκες μας.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα βάλω τα δυνατά μου!
ΔΕΣΠΟΙΝΑ SHIRLEY: Αρκετά! Ελάτε παιδιά.
[χαριτωμένη μουσική]
- ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί. Να έχεις μια όμορφη μέρα. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
NATE: Απόγευμα. Λοχίας Νέιτ Κλίντοφ.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμμ. - Τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;
Αναρωτηθείτε αν έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο.
ΑΝΤΡΑΣ: Πυροβόλησε το κάθαρμα αν το κάνω.
- Ξέρεις τον Τζο Τζόνσον; - Το όνομα δεν χτυπάει κουδούνι.
- Ο οδηγός; - Οχι.
NATE: Είδατε αυτόν τον άνθρωπο;
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι έχω. Συγνώμη για αυτό.
Ευχαριστώ.
Ο λοχίας Νέιτ Κλίντοφ;
Κύριε?
Άλφρεντ Αϊζενμάνγκερ. Δικαστής Επαρχιακού Δικαστηρίου.
Μια χαρά, Σεβασμιώτατε.
Λίγο περισσότερο από ό,τι είχατε παζαρέψει.
Είπαν μια μεγάλη μέρα για την πώληση.
Περπατώντας κατευθείαν σε μια έρευνα φόνου.
Παιδιά, για το καλό.
Κάνουμε παράδειγμα οποιουδήποτε που διαπράττει φόνο από εδώ και πέρα.
Κατάλαβα, κύριε.
Περπάτησε μαζί μου.
Πρέπει να είμαστε επιμελείς.
Οι Έντουαρντ είναι μια εξέχουσα οικογένεια εδώ στην υψηλή χώρα.
Βρίσκονται εδώ από τη δεκαετία του 1820.
Οι ιδρυτές μας.
Είναι τα χρήματά τους που προωθούν την Έβερτον σε περαιτέρω ανάπτυξη.
[εκπνέει]
Αν ο Έντουαρντς φύγει
τα λεφτά του πάνε μαζί του, και η πόλη διπλώνει.
Και το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα καταρρέει. [γέλια]
Καθώς μιλάμε, κύριε,
περιμένοντας ειδοποίηση από φυλάκια προς βορρά και νότο
για υποστήριξη στρατιωτών.
ΑΛΦΡΕΝΤ: Χμ-μμ.
[το πρόβατο φουσκώνει]
[το άλογο γκρινιάζει]
Καλώς ήρθατε στην Έβερτον.
Αν περάσεις την Κυριακή, θα σε ορκιστώ επίσημα.
[γέλια]
- Καλή μέρα. - [τα άλογα κλαψουρίζουν]
[βλέμμα προβάτου]
- [ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα] - Μμ-χμ.
Απόγευμα κύριοι.
Λοχίας Νέιτ Κλίντοφ.
Μάρθα Μάρεϊ.
Ο Μάρτι προτίμησε.
Ψάχνω για τον Τζο Τζόνσον.
[μιλάει μια γλώσσα των Αβορίγινων] Τζο Τζόνσον.
αναλύοντας, ε;
- Είναι στην ομάδα του Ρόμπερτ Πάρσεν. - Αναλύει.
Γιαραμάν του Τζο Τζόνσον.
[μιλάει μια γλώσσα των Αβορίγινων]
[το άλογο γκρινιάζει]
Να το άλογό του.
Θέλει να γυρίσει σπίτι, από το βλέμμα της.
NATE: Ήλπιζα να ήταν και ο κύριος Johnson.
ΜΑΡΤΙ: Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να τσακωθεί,
μια τροφή και ένα γάμα πριν αντιμετωπίσεις την οικογένεια, Λοχία.
συγνώμη μου.
Δολοφονήθηκε η οικογένειά του;
Τελείωσε η λέξη, λοιπόν;
ΜΑΡΤΙ: Ω, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα εδώ,
λαμβάνοντας υπόψη την απόσταση που χρειάζεται για να φτάσετε οπουδήποτε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Δεν το ξέρω, αφεντικό. - Δεν ήταν η οικογένειά του,
αλλά ήταν κοντά στην ιδιοκτησία του
έτσι απλά φέρνω την προσοχή του
την επείγουσα ανάγκη να πάει σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά του.
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από αυτό, ΜακΦάρλεν. Αφησε την ήσυχη.
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι τυχερός. Υπάρχει η ομάδα του Πάρσεν.
ΠΑΡΣΕΝ: Πήρα μια συνάντηση με έναν μαύρο.
- Πάνω στη σκηνή του μποξ. - Θα πας, Πάρσεν;
- Ευχαριστώ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά. - Θα έχεις δίκιο φίλε.
Δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένοι.
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ καλοί μάγειρες. Η καλύτερη τροφοδοσία εδώ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μωρίς, τι πιστεύουμε;
- ΜΩΡΙΣ: Έφυγε. - Συγνώμη?
Το πορτοφόλι μου έφυγε. Λοχίας!
- Λοχία, με έχουν κλέψει! - Με συγχωρείς!
Αυτός ο αιματηρός μεθυσμένος απατεώνας σβάγκυ!
- Πήγε έτσι! - Πήγαινε, φίλε, πήγαινε!
Ουφ! Εεε!
ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε, σήκω! Σήκω!
Ας τον πάρουμε.
Συνέχισε! Αυτό είναι. Ελα!
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νοκ άουτ τον. Νοκ άουτ τον!
Χτύπα τον! Χτύπα τον δυνατά!
Σπάσε τον στο κεφάλι. Σπάσε του στο κεφάλι!
Πάρε το κάθαρμα.
[επευφημίες]
Καλά πράγματα, λοχία.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Ναι. - [η γυναίκα γελάει]
Δεν είναι κακό.
Ιππέας.
ΑΝΤΡΑΣ: Επιστροφή στη δουλειά.
[άνθρωπος βήχει και βουρκώνει]
[Ο Ντάνι τραγουδάει] ♪ Ω μαύρο, μαύρο ♪
♪ Το μαύρο είναι το χρώμα ♪
♪ Από τα μαλλιά της αληθινής μου αγάπης ♪
♪ Το πρόσωπό της είναι κάτι θαυμαστό ωραίο ♪
♪ Το πιο αγνό χαμόγελο ♪
♪ Και το πιο ευγενικό των χεριών ♪
♪ Αγαπώ το έδαφος ♪
♪ Όπου στέκεται ♪
♪ Τόσο τίμια καλά ♪
♪ Η δική μου αληθινή αγάπη ♪
♪ Ήρθε η ώρα ♪
♪ Ακόμα σου εύχομαι να είσαι καλά ♪
[ευγενική μουσική]
Είσαι κακός άνθρωπος, λοιπόν;
Δεν νομίζω ότι είμαι.
Πού είναι οι μπότες σου; Τα χάνεις;
Οχι.
Πού είναι το δικό σου;
Δεν πήρα κανένα. Τι κάνεις όταν πέφτει το χιόνι;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Το λέει και η μαμά.
Αλλά αν δεν ρωτήσεις, δεν ξέρεις, ε;
Απαντάτε σε όλες τις ερωτήσεις που κάνετε;
Μάλιστα κύριε. Μου αρέσει να μιλάω.
Φτιάχνουμε ιστορίες κι εμείς.
Δάμασα μια αρκούδα σε θαλασσοταραχή.
Δίδαξε έξι άλογα πώς να χορεύουν.
Ταΐσα μια τίγρη με τα γυμνά μου χέρια.
Και κάποτε ήμουν ένας κλόουν που τον έλεγαν Tippo στο τσίρκο.
Είμαι δώδεκα τώρα, αλλά αυτή είναι μια καλή ιστορία.
Δώδεκα, ε;
Τρεις μήνες πριν.
Είστε έτοιμοι για Ανδρικές Επιχειρήσεις.
Είναι η ίδια Ανδρική Επιχείρηση Ντα μου
κάνει με την πόρνη στα δυτικά;
Έτσι τη φωνάζει η Μαμά. Νομίζω ότι αυτό είναι το επίθετό της.
[μικρό γέλιο]
Όχι, αυτή η ανδρική επιχείρηση
είναι διαφορετικό από το Da's Men's Business σας.
Αλλά μια μέρα θα σε ενδιαφέρει και η αντρική του επιχείρηση.
Λοιπόν, ποια είναι η αντρική σας επιχείρηση;
Οι ευθύνες σου απέναντι στη μαμά σου, στα αδέρφια σου, στην αδερφή σου.
Οι δουλειές που κάνεις.
Ειδικά μαθήματα για τα ζώα, τη γη,
τα αστέρια.
Το τελευταίο ερώτημα θα ήταν
η πρώτη σου δολοφονία.
Σκοτώστε γρήγορα. Κανένα βάσανο.
Τεντώστε το χέρι σας πίσω σας, στο ίδιο επίπεδο με τον ώμο σας.
Μια ενέργεια, κατευθείαν. Ώμος και ισχίο.
Για να μην κρυώνουν τα πόδια μας,
όταν βλέπουμε την πρώτη ομίχλη να υψώνεται στην κοιλάδα,
κατεβαίνουμε το βουνό και βόρεια για το χειμώνα.
Είχαμε την πρώτη ομίχλη. Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Δεν θέλω να προσπαθήσω, Ντάνι, να σου πω.
Υποτίθεται ότι θα πάρω τις μπότες του Da αυτό το χειμώνα.
Θα πρέπει να πνίξω τη φτέρνα, όμως.
Από τότε που ο Ντα ήταν μικρός.
Ο Ντα του το έσπασε. Δεν το έφτιαξε σωστά.
Αλλά είμαι πολύ γρήγορος για τον μπα μου.
Μου χτύπησε τη ζώνη του, στην άκρη της πόρπης.
Δεν το εννοούσε. Ήταν μεθυσμένος.
Κάνει ανόητα πράγματα.
Δεν είναι αυτό που φοράς στα πόδια σου, Ντάνι.
Είναι το πώς κουβαλάς τον εαυτό σου κάνει έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.
Ελα. Κάνε μια ρίψη.
Το χέρι τεντωμένο πίσω σου.
Ισοπεδώστε με τον ώμο σας.
Καλώς.
Μια ενέργεια, κατευθείαν.
Ώμος και ισχίο.
Καλός.
[φτερνίζεται]
Γίτσες. Ελα.
[αναβαθμισμένη μουσική μπάντζο]
Πρέπει να διατηρείται ομοιόμορφη η κατάθεση.
Χειροτεχνία και υπομονή, Ντάνι.
Αυτό το τραγούδι που τραγουδούσες σήμερα το πρωί.
Το αγαπημένο του Granddey σου, ε;
DANNY: Το τραγουδούσε όσο δούλευε, το τραγουδούσε όσο έτρωγε.
Το τραγούδησε στον ύπνο του. Μιλώντας για, κρεβάτι.
ΝΤΑΝΙ: Α!
Γιε μου, πρέπει να είσαι στο κλανάκι του σπουργίτη
να μαζέψεις τα αδέρφια σου.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τον Yadaka να τελειώσει το ξύλο.
Daniel!
Μια ιστορία, παρακαλώ, μαμά! Σας παρακαλούμε?
Ο ταύρος. Ο Yadaka μπορεί να θέλει να το ακούσει.
Όχι, Yadaka, πες την ιστορία σου,
για τον κλόουν που ονομάζεται Tippo στο τσίρκο.
Τσίρκο Φυλλής, Αποστ.
Νοτιοαφρικανικό τσίρκο.
Ήμουν καλός με τα παιδιά που ήρθαν να παρακολουθήσουν.
Ξεκίνησα από τις πατρίδες μου.
Γη της χρωματισμένης άμμου και του τροπικού δάσους.
Με εγκατέλειψαν στη Μελβούρνη.
Με συνέλαβαν επειδή ήμουν άπορος.
Ο πατέρας Μάθιους εξασφάλισε την απελευθέρωσή μου από τη φυλακή.
Μου έδωσε ένα λευκό όνομα.
- Λευκό όνομα; -Μα δεν το χρησιμοποιώ.
Με έμαθε να διαβάζω, να γράφω και να παίζω τούμπα.
Μμμ.
ΝΤΑΝΙ: Περίπου δέκα μέρες πριν, η Μα πήγε να βάλει τη σκούπα μακριά.
Ακούει αυτό το ροχαλητό και το γρύλισμα».
Οι άλλοι είναι πίσω και παίζουν.
Η μαμά πηγαίνει στην πόρτα. Το ανοίγει.
Υπάρχει αυτός ο μεγάλος ματωμένος άγριος ταύρος,
κέρατα στο πλάτος του ανοίγματος των χεριών ενός ενήλικα.
Μπρρρρρρ!
Αι! Αχ!
Τα αδέρφια και η αδερφή μου αρχίζουν να κυκλοφορούν μπροστά.
Ο ταύρος τους κοιτάζει.
[Ο Yadaka ρουθουνίζει]
ΝΤΑΝΙ: Δίνω στη Μα το όπλο.
Χρησιμοποιεί το πλαίσιο της πόρτας ως οδηγό της.
- Μπαμ! - [ηχώ πυροβολισμών]
Τον πυροβόλησε κατευθείαν ανάμεσα στα μάτια.
ΜΟΛΥ: Τι;
Τι είπες μόλις;
Πώς πυροβόλησες τον ταύρο κατευθείαν ανάμεσα στα μάτια.
Μαμά;
Καληνύχτα γιε μου.
Νύχτα, Yadaka.
[γρύλοι κελαηδούν]
ΜΟΛΥ: Οι τελευταίες μέρες με πιάνουν.
[ακούει το γρύλισμα του ταύρου και λαχανιάζει]
Οχι!
Δεσποινίς, είμαι εγώ. Εγώ είμαι!
Το βρήκα κρυμμένο κάτω από τον πάγκο εργασίας.
Δώσε το εδώ.
Καληνυχτα.
[παντελόνι]
[σηκώνει σκούπα]
[ηχώντας ψίθυρους]
[γρυλίζει]
Όχι να το πετάς στα αδέρφια σου.
- ΜΟΛΥ: Ντάνι. - [ροχαλητό αλόγου]
Ντάνι.
Ελα.
[συγκινητική μουσική]
[λυρική μουσική]
- [φτάρνισμα] - NATE: Ευλογείτε.
[μυρίζει] Ευχαριστώ.
Καθώς έλεγα, αναρωτιέμαι τι είχε η κυρία Τζόνσον;
Ένα νέο μωρό, δεν θα ήταν υπέροχο;
Μικρό μωρό να 'γκου' και 'γκα' πάνω.
Υποσχέθηκες.
Ανησυχώ για εσένα.
- Θα στείλω για γιατρό. - [φτερνίζεται]
Θα ήθελα πολύ να πάω εκεί και να δω αυτήν και το νέο...
Πόσο απερίσκεπτο.
Θα έπρεπε να είχαμε προσφερθεί να πάρουμε τα παιδιά πίσω.
Δεν μπορώ να τη δω για δουλειά,
πόσο μάλλον για αναψυχή.
Σίγουρα όχι μαζί σου τόσο άρρωστος όσο είσαι.
- Μμμ. - Μμμ.
Ελπίζω να είναι καλά εκεί έξω.
Υπάρχει πρόοδος στην υπόθεση της δολοφονίας;
Αχ, μόλις φτάσουν οι ενισχύσεις,
θα επιστρέψουμε στην ιδιοκτησία των Έντουαρντς
για μια ενδελεχή αναζήτηση και θα πάμε από εκεί.
Τι είναι αυτό?
Ω, καλέ Κύριε.
- Αυτό είναι το τέλειο δώρο. - Μμμ.
Ο μπαμπάς μου είπε να σου το δώσω την επόμενη μέρα της πρώτης σου μέρας.
Είπε ότι θα το εκτιμούσατε περισσότερο.
NATE: Α.
[Ο Νέιτ χαμογελά με χαρά] Πώς το κράτησες κρυφό;
Λοιπόν, το πραγματικό ερώτημα είναι,
πώς το κράτησα στεγνό σε εκείνο το φουσκωμένο ποτάμι;
[γέλια]
[βήχας]
ΛΟΥΙΖΑ: Μμμ.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να φτιάξεις ένα πιάτο στον στρατιώτη Λέσλι;
Ήταν εκεί όλη τη νύχτα.
Ναι φυσικά.
Αλλά πρώτα...
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
Πρώτη δημοσιευμένη γυναίκα συγγραφέας στην Έβερτον.
[Ο Νέιτ γελάει]
Το οποίο πήρε το όνομά του από την Έβελιν Έντουαρντς.
Πώς είναι αυτό για μερικά τοπικά trivia;
Μμμ.
Ιδρυτική οικογένεια, έφτασε το 1820.
Η λαογραφία το λέει, ο Τσαρλς Έντουαρντς απέκτησε ένα μαύρο παιδί.
Το πιο λευκό...
Το πιο λευκό «κάτι» τριγύρω, κάτι τέτοιο.
- [χλευάζει] - Τι;
Ε, μπορεί κανείς να ρωτήσει,
με ποιο πρόσχημα έγινε αυτή η συζήτηση;
Λοιπόν, η δεσποινίς Σίρλεϋ το αποκάλεσε ιστορία.
«Κακοποιημένες σύζυγοι - Είναι καθαρά δικαίωμα του συζύγου;»
Είναι ένα σοβαρό θέμα για να συστηθείς.
Λοιπόν, το μιλάω πολύ σοβαρά, Νέιτ.
Η αδερφή μου έμεινε σιωπηλή και πέθανε.
Ζωή στην πόλη, θάμνοι ή ορεινή εξοχή,
πρέπει να του δώσουμε φωνή.
Χρειάζεται νομοθεσία.
[γέλια]
Φαίνεσαι πολύ όμορφος με το καπέλο σου, λοχία Κλίντοφ.
[αδιάκριτη φλυαρία]
- Αυτό είναι το πρώτο. - Νέα νομοθεσία.
Ο Τζο Τζόνσον πάει σπίτι;
Ήταν στην πόλη;
Λοιπόν, το άλογό του ήταν δεμένο σε ένα δέντρο στην αυλή.
- Υποθέτω λοιπόν. - ΜακΦΑΡΛΕΝ: Όχι.
Βρήκαμε το άλογό του να τρέχει με κάτι μπρούμπι.
ΠΑΡΣΕΝ: Θα πάμε εκεί έξω αργότερα σήμερα,
δες αν είμαι καλά.
Πάρε το άλογό του πίσω.
Πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια έχασε το αυτοκίνητο.
Πρώτη φορά. Οχτώ χρόνια. Έχασε την οδήγηση.
Γιατί ρωτάς;
Ευχαριστώ κύριοι.
[αναλύοντας γέλια]
Οι κύριοι είναι λίγο πολύ.
Αλλά σε εσένα.
Καλή τύχη.
Κύριε?
[το άλογο βρυχάται και μετά γκρινιάζει]
[το άλογο γκρινιάζει]
[κουρασμένη αναπνοή]
Λουίζα;
[Η Λουίζα βήχει]
Πολυαγαπημένος?
Nate. [βήχας]
Χμμμ;
Κατευθύνομαι προς το Johnson's.
Χμμμ...
Λουίζα;
Θα σου φτιάξω τα μαλλιά.
[ελαφριά μουσική]
[η μουσική τελειώνει]
[μικρή εκπνοή]
Τα χαρακτηριστικά σου είναι αρκετά καλά.
Λευκός πατέρας.
Τον ξέρεις?
Δεν νομίζω ότι τον ήξερε καν η μητέρα μου.
Έχεις οικογένεια;
Εσείς?
το έκανα.
Μαύρο λαμπερό δέρμα στο ολόγιομο φως του φεγγαριού.
Και όταν χόρευε, ομαλή.
Σαν ρηχά τρεχούμενα νερά πάνω από βράχους ποταμού.
Βρήκα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου,
όλοι οι γέροι,
νεκρός.
Διαβάζοντας τα κομμάτια.
Η οικογένειά μου μπήκε με το ζόρι στο ποτάμι.
Το νερό τους επιβραδύνει.
Δέχθηκαν πυρά και από τις δύο όχθες.
Δολοφονήθηκε.
Η φυλή με έδιωξε.
Δεν θα πήγαινα μαζί τους για αποπληρωμή.
Ήξερα ότι τίποτα δεν θα είχε.
Πάρα πολλά λευκά.
Πάρα πολλά όπλα τώρα.
Δεν ήξερα τη μαμά μου.
Πέθανε γεννώντας με.
Υποκοριστικό της Mary.
Όνομα κατοικίδιου στη Μαρία.
Εσύ είσαι.
Αυτή η γυναίκα Ngarigo που σε βοήθησε.
Τζίνι Μέι. Είναι η υιοθετημένη μητέρα μου.
Το βράδυ που γεννήθηκες σε κράτησε στην αγκαλιά της
ενώ ο πατέρας σου έκλαιγε πάνω από το σώμα της νεκρής μητέρας σου.
Τα τζιν βοηθούν συνεχώς τις λευκές γυναίκες στον τοκετό.
Με βοήθησε.
Η Τζίνι Μέι κράτησε την ιστορία ζωντανή
της αγάπης της αδερφής της για έναν άντρα με λάθος δέρμα.
Μαύρη Μαρία.
Φωτιά κόκκινα μαλλιά, «πιο άσπρο τζιν τριγύρω».
Έτσι θα την έλεγε ο λαός της περιοχής.
Η Μαύρη Μαίρη δούλευε ως μαγείρισσα σε μερικούς οδηγούς
και ο Ντα σου ήταν ένας από αυτούς.
Η μητέρα σου.
Είναι Μαύρη.
Τελειώσατε εδώ.
Η Τζίνι Μέι ήξερε ότι η αγάπη της Μαύρης Μαίρης για τον Σκωτσέζο ήταν πραγματική,
και του για εκείνη.
Η μητέρα και ο πατέρας σου κρατήθηκαν για τον εαυτό τους
γιατί κανείς δεν θα τους δεχόταν.
Ο έρωτάς τους ήταν βαθύς
ως την υψηλότερη κορυφή προς τη χαμηλότερη κοιλάδα
και τόσο άγριο όσο το Snowy River.
Να σταματήσει!
YADAKA: Η Black Mary είναι η μητέρα σου.
Ngarigo, η οικογένειά σου. Καμία ντροπή σε αυτό.
Παίρνεις το βρόμικο που μιλάει
και θα ξεφύγεις από τη γη μου.
Πηγαίνω!
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! - [ροχαλητό αλόγου]
- Ουάου, ούα. Σταθερά κορίτσι μου. - [το άλογο γκρινιάζει]
Σταθερά τώρα.
άκουσα να φωνάζει. Είναι όλα καλά εδώ;
Ναι ευχαριστώ.
Δεσποινίς, θα αναλάβω τα καθήκοντά μου.
Μην κουνηθείς!
Θεε και Κύριε. Εσύ είσαι.
Στο όνομα της βασίλισσας,
Σας συλλαμβάνω για τον φόνο της κυρίας Έντουαρντς και των παιδιών της.
Και εσάς, κυρία Τζόνσον, θα σας χρειαστώ
να με συνοδεύσεις στο λουκέτο για ανάκριση.
Δεν ήξερα ότι σκότωσε κανέναν...
ΛΕΣΛΙ: Σχετικά με το πού βρίσκεται ο άντρας σου.
Δεν έκανε την κίνηση.
Οι συνάδελφοί του βρήκαν το άλογό του.
Άσε τώρα το όπλο, κυρία Τζόνσον, παρακαλώ.
Τα παιδιά μου όμως θα είναι σπίτι σύντομα.
Μείνε κάτω. θα πυροβολήσω.
ΜΟΛΥ: Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. Τα παιδιά μου.
Έχω αυστηρή εντολή να σε φέρω μέσα.
- Αν έρθω μαζί σας... - ΛΕΣΛΙ: Κυρία Τζόνσον, παρακαλώ.
- Πάρε με, αφεντικό. -Τι θα γίνει με τα παιδιά μου;
- Κάτω. - Πάρε με.
- Ησυχια! - Τα παιδιά μου θα είναι σπίτι σύντομα.
- Άσε κάτω το όπλο! - YADAKA: Είμαι η ανησυχία σου.
- Πάρε με, αφεντικό. - Θα πυροβολήσω! Κυρία Τζόνσον!
Τι θα γίνει με τα παιδιά μου;
- YADAKA: Πάρε με. - Σώπα, γυναίκα!
[πυροβολισμός]
[ζοφερή μουσική]
Θάψτε τον βαθιά.
[στελέχη Yadaka]
MISS SHIRLEY: Πάντα αυτό πίστευα.
Λοιπόν, υποθέτω, στην πραγματικότητα.
Η μητέρα της Μόλι Τζόνσον. Μαύρη Μαρία.
Το πιο λευκό τζιν τριγύρω.
Έτσι θα την έλεγε ο λαός της περιοχής.
Θυμάμαι καλά τη συζήτηση.
Γυναίκα πετεινού. Μίλησε καλά.
Κράτησε το κεφάλι της ψηλά. Κοίταξε τους ανωτέρους της.
Το θράσος των ειδωλολατρών.
Μικτό αίμα, βλέπεις.
Σκέφτηκε ότι της έδινε κάποιου είδους υπεροχή.
Οι άντρες ήταν ερωτευμένοι.
Φήμες λένε ότι η Black Mary είναι απόγονος του Charles Edwards.
ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΚΓΚΙΝΗΣ: Τώρα, τώρα, αδερφή.
«Αν κάποιος ανάμεσά σας φαίνεται να είναι θρησκευόμενος
«και δεν χαλιναγωγεί τη γλώσσα του, αλλά εξαπατά την καρδιά του,
«Η θρησκεία αυτού του ανθρώπου είναι μάταιη».
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ιάκωβος 1, Στίχος 26.
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ αδελφέ, γιατί αμάρτησα.
Το Octoroons είναι αυτό που θα έλεγα τα παιδιά της Μόλι Τζόνσον.
Μόνο ένα άγγιγμα της βούρτσας πίσσας, αλλά αρκετό.
Για την προστασία τους,
η απομάκρυνση των παιδιών επιτρέπεται.
Ωχχ.
[κλείνει ήσυχα την πόρτα]
[βγάζει στον ύπνο]
[νευρική μουσική]
[Η Λουίζα ψιθυρίζει και μετά βήχει]
[Η Λουίζα λαχανιάζει για αναπνοή και βήχα]
[το άλογο γκρινιάζει]
[ελαφριά μουσική]
[ηχώντας ψίθυρους]
[κάνει κλικ στη γλώσσα και αναστενάζει]
[το μπαστούνι χτυπάει κάτω]
- Θα έπρεπε να φύγω, δεσποινίς. - Θα έπρεπε.
Ελα μαζί μου.
Υποκοριστικό της Mary.
Υπάρχει μια σπηλιά.
Βορειοανατολικά, δυόμιση μέρες με τα πόδια από εδώ.
Θα έρθετε στη μεγάλη τρύπα. Κρατήστε στα δεξιά.
Θα χτυπήσετε το Snowgum Alley. Διατηρήστε το εύρος στα αριστερά σας.
Καθώς πυκνώνει, υπάρχει ένα σύμπλεγμα βράχων
που μοιάζει με...φρούριο.
Ειναι εκει.
Φαγητό, στέγη, κουβέρτες.
Και την άνοιξη οι άνθρωποι.
Οι δικοί σου άνθρωποι.
Εκεί κατευθύνομαι.
Θα σου φτιάξω λίγο φαγητό.
[Η Λουίζα βήχει]
Nate.
Την πίστεψες;
Είμαι καλά, ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
Συγγνώμη.
Σε ποιον αναφερόσουν;
Δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, πρέπει.
Εσύ, στέκεσαι στο παράθυρο
αυτή τη γελοία ώρα του πρωινού.
Μόλι Τζόνσον.
Ο άντρας της, κουνώντας το καπέλο του, με χαρά που έβλεπε τα παιδιά.
Κατά κάποιο τρόπο δεν ήταν αλήθεια.
Το χάριζε και το βλέμμα στα πρόσωπα των παιδιών της.
Θα είσαι η σωτήρια χάρη μου
αν μπορώ να σε κατηγορήσω για όλα αυτά.
Ο ιππέας.
Τζο μου.
Λυπάμαι, αλλά τα παιδιά μου με χρειάζονται. Χρειάζονται τη μητέρα τους.
Δεν θα σκότωνα ποτέ για χάρη του,
αλλά παλέψτε για τα παιδιά μου, παλέψτε για τη ζωή μου, θα το κάνω.
Μην δικαιολογείτε γι' αυτό.
Αυτό έκανες;
Είναι θαμμένος εκεί, κάτω από το σωρό των ξύλων.
Ο τάφος του, ρηχός. Γι' αυτό ήταν εκεί ο τύμβος.
Τα παιδιά επρόκειτο να σηκωθούν σύντομα.
Μόλις στοίβαξα το τελευταίο από το ξύλο από πάνω.
Παρ'τα.
Για την ασφάλειά σας.
Είσαι καλός άνθρωπος.
NATE: Τον σκότωσε.
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;
Υπήρχε μια μυρωδιά γύρω από το σωρό του ξύλου, οπότε...
Γλυκόπικρη μυρωδιά.
Το έχω μυρίσει παλιότερα.
Στον πόλεμο.
Το μύρισα ξανά, στο Edwards.
Ίσως η κυρία Τζόνσον προστάτευε τον εαυτό της.
Λουίζα.
Ξέρω ότι ο πυρήνας της δυστυχίας σας είναι ο θάνατος της αδερφής σας.
Αλλά δεν μπορείς να μολύνεις τη συζυγική διαμάχη κάθε άνδρα και γυναίκας
με τη δική σας προκατειλημμένη αντίληψη.
Το αγόρι είπε τον τραυματισμό σου
στην κανονικότητα της βίας που ασκείται σε κάποιον από έναν πατέρα.
Γιατί να πει κανείς κάτι τέτοιο
αν δεν είχαν μια δική τους ιστορία να συγκρίνουν;
Αυτή η γη χρειάζεται νόμο.
Όχι ηθική πυξίδα.
Ενώ κυνηγάς άγρια ​​σε αυτή τη γη,
παρακαλώ μην μετατραπείτε σε ένα.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Ντάνι, ας πούμε σε έξι μήνες;
Παρακαλώ, είναι πολύ επικίνδυνο.
Πάρτε τον στην πρώτη του δολοφονία, με το δόρυ του.
Thinking Men's Business.
του υποσχέθηκα.
Και αν μπορώ να πάω εσένα και την κόρη σου μια βόλτα
εκεί που το Snowy αρχίζει να πλαταίνει...
..υπάρχουν αυτά τα όμορφα αγριολούλουδα.
Να είστε ανθισμένοι μέχρι τότε.
[λυκή μουσική]
[ταραχώδης μουσική]
Μη κουνιέσαι, μαύρη μου.
Θα σου βάλω μια σφαίρα στο γαμημένο κεφάλι σου.
Καθίστε.
Κίνηση!
Δηλώστε την επιχείρησή σας.
Οδηγώ με τον Τζο.
Εκτός από αυτό το κίνημα που δεν έδειξε.
Πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια.
Και ένιωσα υποχρεωμένος να περάσω
και δες αν είμαι καλά.
Και όταν άκουσα αυτό που μόλις άκουσα,
Είμαι περισσότερο από λίγο ανήσυχος.
- Δεν χρειάζεται, κύριε... - Πάρσεν. Ρόμπερτ Πάρσεν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Robert Parsen.
Ποιον στο διάολο σκότωσες για να τους πάρεις ρούχα;
- [γρυλίζει] - Ορίστε.
Τολμάς να κοιτάξεις έναν λευκό άντρα στα μάτια, Τζάκι;
Θεωρώ την έκφραση του προσώπου σου ακατάλληλη για έναν μαύρο.
- [Thump] - Αχ!
Φοράς τις μπότες του Joe, ρε κάθαρμα!
ΜΟΛΥ: Όχι, περίμενε!
Του τα έδωσα για κάποια δουλειά που είχε κάνει.
Δεν ντρέπεσαι, πόρνη!
- Με συγχωρείτε? - Με Ακουσες.
Τώρα πού είναι ο σύντροφός μου; Πού είναι ο Τζο;
Χαμένος. Με άφησε.
Μόνος με τα παιδιά. Ούτε φαγητό, ούτε τίποτα.
Και ο μικρός μου νεκρός, νεκρός από όλη την ανησυχία.
Και αυτός ο άνθρωπος προσφέρθηκε να βοηθήσει
και για την εποχή του, του έδωσα τις μπότες του Τζο.
Τι στο διάολο πήρε στα πόδια του ο Τζο;
Τον βρήκα σε συμβιβαστική θέση με μια πόρνη.
Καβάλα τον, ήταν, και δεν ήταν γαμημένη πλαϊνή σέλα.
[γέλια]
Καλο για αυτον.
- [smash] - Αχ!
[και οι δύο άντρες γκρινιάζουν]
[χτυπήματα]
[Ο Yadaka στενάζει]
[σπάσιμο]
ΜΟΛΥ: Όχι!
Ορίστε, αφήστε το!
[γρυλίζουν και οι δύο]
Γαμώ.
ΜακΦΑΡΛΕΝ: Τζο!
Που στο διάολο είσαι, άχρηστο κάθαρμα;
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
Σχεδιάστε αυτό το μαύρο κάθαρμα.
[Ο ΜακΦάρλεν γελάει]
ΜακΦΑΡΛΕΝ: Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα, κοίτα εδώ. [γέλια]
ΠΑΡΣΕΝ: Τι σας πήρε τόσο καιρό;
Έπρεπε να πάρω μια σκατά.
ΜακΦάρλεν: Γεια. Αυτές είναι οι μπότες του Joe.
ΠΑΤΗΣΤΕ: Αφήστε το.
[Ο Yadaka στενάζει]
[γέλια] Αυτός ο σκληροτράχηλος κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανός.
[στελέχη]
[γελάνε και οι δύο άντρες]
Γεια σου.
[οι άντρες γελούν]
- Αργκ! - Ωχ! Ουά, ουά, ουά.
Χου-χου!
Βάλτο κάτω. Ή θα σου βάλω μια τρύπα.
Θα την πυροβολήσεις;
Εξαρτάται από αυτήν.
Αχ! [ανατριχιάζει από τον πόνο]
Παρακαλώ παιδιά μου. Τα παιδιά μου!
- [χαστούκι] - Αχ!
[ξεχωρίζει την πόρπη της ζώνης]
[σκίζει τα ρούχα της Μόλι]
[Ο ΜακΦάρλεν κάνει γρυλίσματα]
[στοχαστική μουσική]
[γρύλοι κελαηδούν]
[λαχανίσματα και μετά παντελόνι]
Μαμά, είμαι εγώ.
[Η Μόλι στενάζει]
[Παντελόνι Μόλυ]
[η πόρτα ανοίγει]
[ηχώντας ψίθυρους]
[οι ψίθυροι που αντηχούν συνεχίζονται]
[λυγμοί]
[Η Μόλυ λυγίζει]
[λυγμοί]
[λαχανίσματα από τον πόνο]
Πέθανε, μαμά;
Δύο από τους συντρόφους του Ντα σταμάτησαν.
Έφεραν είδηση ​​για τον Ντα σου.
Εν κινήσει, πάνω στην υψηλή χώρα.
Το άλογο του Ντα σου γλίστρησε.
Σταμάτα μαμά.
Χτυπώντας το κεφάλι του.
Νεκρός. Κάτι τέτοιο. Αυτό μου αρκεί.
Όχι, μαμά!
Πρέπει να είναι.
Ξέρω, μαμά!
Ξέρεις τι γιε μου;
Δεν είναι μια πολύ χαρούμενη βραδιά για τα γενέθλιά μου.
[Η Μόλι στενάζει]
[στελέχη Molly]
[παντελόνι]
[σπάσιμο μπουκαλιών]
Ντροπιάζω τον ανδρισμό μου μπροστά σε μια πόρνη!
[Η φωνή της Μόλι αντηχεί] Τζο, παρακαλώ.
Σκεφτείτε τα παιδιά.
Πυροβόλησέ τον.
[Φυσερό]
[πυροβολισμός]
[λαχανάκια και παντελόνι]
[ανατριχιαστική μουσική]
Το μυστικό μας.
Ντάνι;
Πού είναι οι άλλοι;
Είπες τίποτα?
Πού είναι τα αδέρφια και η αδερφή σου;
δεσποινίς Σίρλεϋ.
Η δεσποινίς Σίρλεϊ είπε σε αυτόν τον δικαστή. Μας έλεγαν Octoroons.
Τι είναι αυτό, μαμά;
Ελα. Πάρε το παλτό σου.
[γρυλίζει από τον πόνο]
[ξέφρενη μουσική]
Ελα.
Κερί.
[χτυπήματα]
[τρελή μουσική]
[τα άλογα ροχαλίζουν και ζορίζονται]
[ταραχώδης μουσική]
Ήσασταν πολύ καλός με εμένα και τα παιδιά μου όλα αυτά τα χρόνια
και για αυτό είμαι πολύ ευγνώμων.
Αλλά βλασφημία στο διάολο που σκέφτεσαι
ξέρετε τι είναι καλύτερο για τα παιδιά μου.
[ελαφριά μουσική]
[κάουλα πουλιών]
[ροχαλητό αλόγου]
[το άλογο γκρινιάζει]
[Κάντε κλικ]
[λαχανιάζει ξύπνιος]
Σου παίρνω το όπλο αλλιώς το αγόρι θα πεθάνει.
Πού πάτε οι δυο σας αυτό το ωραίο πρωί;
[το άλογο ρουθουνίζει]
Λοιπόν, ε;
- [ψυχάει] - Σε σένα μιλάω, γυναίκα.
Αχ!
Πες του να το αφήσει κάτω.
- ΜΟΛΥ: Ντάνι, σε παρακαλώ. - Στο ΕΔΑΦΟΣ.
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον γιο μου.
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από αυτόν.
Ντάνι, άσε το κάτω.
Βάλτο κάτω.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Αλλά σε παρακαλώ άσε μου...
ο γιος μου φύγε.
- ΝΤΑΝΙ: Ναι! - Αχ!
[Η Μόλι στενάζει]
[απειλητικό γέλιο]
Ντάνι.
Θα σε συναντησω εκει. Θυμάμαι?
Το σπήλαιο για το οποίο μιλήσαμε;