1
00:00:27,979 --> 00:00:30,937
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:12,562 --> 00:01:19,187
‎17 SEPTEMBRIE

3
00:01:31,229 --> 00:01:32,062
‎Sus!

4
00:01:33,979 --> 00:01:35,396
‎Tommy, ridică-l!

5
00:01:37,854 --> 00:01:40,771
‎Orice am ridica devine o problemă, Bob.
‎Tu l-ai adus.

6
00:01:41,979 --> 00:01:45,104
‎Dacă ne ia patru zile să ridicăm un stâlp,
‎întârziem șase luni.

7
00:01:45,187 --> 00:01:46,312
‎E omul tău.

8
00:01:46,396 --> 00:01:48,271
‎Calmează-te, frate!

9
00:01:48,354 --> 00:01:51,229
‎I-am promis fiicei mele
‎că va traversa prima podul.

10
00:01:52,104 --> 00:01:55,021
‎- Celei care încă nu s-a născut?
‎- Exact, ei.

11
00:01:55,104 --> 00:01:56,104
‎Sus!

12
00:01:57,021 --> 00:01:59,979
‎De ce cobori iar?
‎Dă-l jos de-acolo, frate!

13
00:02:00,062 --> 00:02:02,687
‎- Cum se simte Martha?
‎- Bine. Ca întotdeauna.

14
00:02:02,771 --> 00:02:04,979
‎- Cât e ceasul?
‎- Trei.

15
00:02:05,062 --> 00:02:06,979
‎Mark și Wendell sunt în pauză.

16
00:02:07,062 --> 00:02:08,062
‎Bine.

17
00:02:08,146 --> 00:02:11,104
‎Trebuie să semnezi
‎cartela de pontaj a lui Jimmy mâine.

18
00:02:11,187 --> 00:02:13,146
‎- Mâine.
‎- Bine.

19
00:02:32,896 --> 00:02:36,437
‎E FATĂ

20
00:02:44,104 --> 00:02:45,729
‎- Pare a fi jos.
‎- Lovește?

21
00:02:45,812 --> 00:02:47,312
‎E…

22
00:02:47,396 --> 00:02:49,729
‎Da, acum se mișcă mult.

23
00:02:49,812 --> 00:02:51,854
‎- Cum?
‎- O simți mai mult sus sau jos?

24
00:02:51,937 --> 00:02:52,896
‎E târziu.

25
00:02:53,937 --> 00:02:56,396
‎- Nu e tocmai plăcut.
‎- Ești norocoasă!

26
00:02:56,479 --> 00:02:58,104
‎Ești drăguță!

27
00:02:58,187 --> 00:03:01,146
‎- Da.
‎- Mulțumesc. O să vedem ce-o să fie.

28
00:03:07,271 --> 00:03:08,104
‎La dracu'!

29
00:03:19,021 --> 00:03:21,437
‎Întâi, am nevoie…

30
00:03:22,396 --> 00:03:23,354
‎să semnezi aici.

31
00:03:27,104 --> 00:03:28,271
‎Inițiala.

32
00:03:30,687 --> 00:03:31,521
‎Data.

33
00:03:33,896 --> 00:03:35,521
‎Ai uitat aici.

34
00:03:36,187 --> 00:03:37,562
‎Inițiala. Chiar lângă…

35
00:03:37,646 --> 00:03:39,646
‎Dacă ați terminat, eu plec.

36
00:03:39,729 --> 00:03:41,062
‎- Pa, surioară!
‎- Mulțumesc.

37
00:03:41,146 --> 00:03:42,479
‎- Pa!
‎- Ne vedem mai târziu.

38
00:03:42,562 --> 00:03:44,062
‎Te iubesc. Ne vedem acasă.

39
00:03:44,146 --> 00:03:45,229
‎- Bine.
‎- Succes!

40
00:03:45,312 --> 00:03:46,771
‎Iar dv…

41
00:03:48,187 --> 00:03:50,729
‎trebuie să semnați jos.

42
00:03:52,354 --> 00:03:55,021
‎Și gata. V-ați ales cu o mașină.

43
00:03:55,104 --> 00:03:57,562
‎- Mulțumesc, Chris.
‎- Cu mare plăcere.

44
00:03:58,229 --> 00:04:00,437
‎Îi mulțumești lui, care-și ia comision.

45
00:04:00,521 --> 00:04:02,187
‎- Eu o cumpăr.
‎- Mersi, mamă.

46
00:04:02,271 --> 00:04:03,229
‎Mulțumesc.

47
00:04:04,271 --> 00:04:06,062
‎Mulțumesc mult.

48
00:04:06,146 --> 00:04:07,646
‎Felicitări! Aveți mașină.

49
00:04:07,729 --> 00:04:10,312
‎- Mă bucur c-ai ajuns.
‎- Felicitări! E gata.

50
00:04:10,396 --> 00:04:11,896
‎De mult voiam să întreb

51
00:04:11,979 --> 00:04:15,104
‎cum poți construi poduri,
‎când n-ai noțiunea timpului?

52
00:04:17,354 --> 00:04:21,187
‎Da… E bună gluma. E nostimă.

53
00:04:21,271 --> 00:04:23,979
‎În spate. Le-am zis s-o mute.
‎Vin imediat.

54
00:04:24,062 --> 00:04:25,354
‎- Mulțumesc, Chris.
‎- Pa!

55
00:04:25,437 --> 00:04:29,104
‎Ultimul lucru,
‎numărul de asigurare socială, aici.

56
00:04:29,187 --> 00:04:32,604
‎- La ce-ți trebuie?
‎- Ca în cazul creditelor.

57
00:04:32,687 --> 00:04:35,062
‎- Te place, dar nu știe s-o arate.
‎- Ba nu.

58
00:04:35,146 --> 00:04:37,854
‎- Ne-a cumpărat mașina.
‎- Așa e.

59
00:04:37,937 --> 00:04:41,229
‎Dar a vrut să arate ceva.
‎Știa c-o puteam cumpăra și eu.

60
00:04:41,312 --> 00:04:43,812
‎A vrut să mă minimalizeze.
‎Nu e aici. Următoarea.

61
00:04:44,437 --> 00:04:46,854
‎De-aia a cumpărat o dubiță.
‎Vrea să mă emasculeze.

62
00:04:48,021 --> 00:04:49,229
‎Ce claxon!

63
00:04:50,229 --> 00:04:51,229
‎Câtă putere!

64
00:04:52,021 --> 00:04:53,604
‎Anita era foarte invidioasă.

65
00:04:53,687 --> 00:04:56,354
‎Doamne, ce-ți pasă ce crede Anita?
‎Dă-o dracu'!

66
00:04:56,437 --> 00:04:59,354
‎- Ce contează?
‎- Nu contează, dar…

67
00:04:59,437 --> 00:05:02,687
‎Nu contează deloc. Uite acolo ce contează!

68
00:05:04,687 --> 00:05:05,729
‎Doamne!

69
00:05:06,812 --> 00:05:09,771
‎A luat-o gri, ca sufletul ei. Minunat!

70
00:05:09,854 --> 00:05:12,729
‎- E culoarea spiritului ei.
‎- Am ajuns și la asta.

71
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
‎Da, așa e.

72
00:05:14,396 --> 00:05:16,979
‎Uite ce contează:
‎tapițerie din material textil,

73
00:05:17,687 --> 00:05:20,021
‎scaune încălzite, airbaguri.

74
00:05:20,104 --> 00:05:23,771
‎- Cred că o să arăți bine în ea.
‎- Da, m-am ajuns.

75
00:05:28,687 --> 00:05:30,729
‎- Contăm noi trei.
‎- Da.

76
00:05:30,812 --> 00:05:33,396
‎Contează tribul. Nu contează ce crede ea.

77
00:05:33,479 --> 00:05:36,396
‎Știi ce contează? Uite aici ce contează!

78
00:05:37,062 --> 00:05:37,937
‎Da.

79
00:05:39,521 --> 00:05:41,854
‎- Am luat ceva pentru noi.
‎- Vai!

80
00:05:42,729 --> 00:05:44,396
‎Ce drăguț!

81
00:05:45,729 --> 00:05:46,729
‎Stai, e…

82
00:05:47,979 --> 00:05:50,854
‎- Ai pus-o invers?
‎- Am pus-o cum trebuie.

83
00:05:50,937 --> 00:05:52,271
‎Nu, e invers.

84
00:05:52,354 --> 00:05:55,104
‎Am făcut-o intenționat.
‎Așa am vrut. E fiica mea.

85
00:05:55,187 --> 00:05:57,896
‎Șuie, interesantă,
‎încântătoare, inteligentă.

86
00:05:57,979 --> 00:05:59,854
‎- Modestă.
‎- Modestă, umilă.

87
00:06:45,104 --> 00:06:46,979
‎- S-o sun?
‎- Da.

88
00:06:47,062 --> 00:06:49,479
‎- Vrei puțină apă?
‎- Nu.

89
00:06:52,562 --> 00:06:55,271
‎Începe distracția.
‎De ce nu iei loc, iubito?

90
00:06:55,354 --> 00:06:56,896
‎Da, o să stau mai încolo.

91
00:06:59,104 --> 00:06:59,937
‎Ia loc!

92
00:07:09,896 --> 00:07:11,854
‎Normal, acum nu răspunde.

93
00:07:11,937 --> 00:07:14,062
‎Bună, Barbara! Tot noi suntem.

94
00:07:14,146 --> 00:07:16,521
‎Acum avem contracții la șase minute.

95
00:07:16,604 --> 00:07:18,604
‎Se mișcă… Ne mișcăm.

96
00:07:18,687 --> 00:07:21,354
‎Încercăm să ne găsim un anumit ritm

97
00:07:21,437 --> 00:07:23,521
‎și ne simțim bine.

98
00:07:26,479 --> 00:07:27,312
‎Când?

99
00:07:31,979 --> 00:07:33,104
‎Pe bune?

100
00:07:35,896 --> 00:07:39,271
‎Da, nu știam, dar… ce poți să faci?

101
00:07:39,354 --> 00:07:42,312
‎Bine. Ține-ne la curent!
‎Așteptăm să ne suni.

102
00:07:43,146 --> 00:07:44,062
‎Mulțumesc.

103
00:07:45,479 --> 00:07:48,604
‎Mai știi când ne-am dus
‎la gimnastica prenatală și au zis

104
00:07:48,687 --> 00:07:52,271
‎să luăm în calcul posibilitatea
‎că ceva nu va ieși perfect,

105
00:07:52,354 --> 00:07:55,021
‎conform planului,
‎că ar putea fi schimbări?

106
00:07:55,729 --> 00:07:58,229
‎- Schimb de planuri.
‎- În ce sens?

107
00:07:58,312 --> 00:08:01,854
‎Barbara… se ocupă de un travaliu greu.

108
00:08:01,937 --> 00:08:04,187
‎- De un travaliu?
‎- O mai știi pe Eva?

109
00:08:04,271 --> 00:08:05,729
‎Da, dar și eu sunt în travaliu.

110
00:08:05,812 --> 00:08:07,687
‎- Ne-a plăcut tipa.
‎- O suni?

111
00:08:07,771 --> 00:08:09,937
‎- Pe Eva?
‎- Să vorbesc… Nu, pe Barbara.

112
00:08:10,021 --> 00:08:12,646
‎- Să discut cu ea.
‎- E într-un travaliu acum.

113
00:08:12,729 --> 00:08:14,021
‎Și eu sunt în travaliu.

114
00:08:15,437 --> 00:08:16,354
‎Da.

115
00:08:21,687 --> 00:08:24,562
‎- N-ai de ce să intri în panică.
‎- Nu intru.

116
00:08:24,646 --> 00:08:26,729
‎- Vreau doar să vină aici.
‎- Bine.

117
00:08:26,812 --> 00:08:29,646
‎Dar cât o să dureze? Ți-a zis?

118
00:08:29,729 --> 00:08:32,562
‎Se naște un copil.
‎Barbara o să vină când poate.

119
00:08:33,229 --> 00:08:34,354
‎Nu dețin eu controlul.

120
00:08:34,437 --> 00:08:36,479
‎- Eu doar informez.
‎- Nu.

121
00:08:36,562 --> 00:08:38,396
‎O să vină aici când o să poată.

122
00:08:38,479 --> 00:08:41,271
‎Asta zic. Acum liniștește-te!

123
00:08:41,354 --> 00:08:43,979
‎Hai să facem altceva. Ce zici? Să dansăm!

124
00:08:44,062 --> 00:08:45,687
‎- Hai!
‎- N-am chef de dans.

125
00:08:45,771 --> 00:08:47,146
‎Distrage-mi atenția!

126
00:08:47,229 --> 00:08:50,479
‎Să te distrag? Să-ți zic o glumă
‎sau ceva în genul ăsta?

127
00:08:50,562 --> 00:08:51,729
‎Da.

128
00:08:51,812 --> 00:08:55,229
‎O glumă despre ceva ce-ți place?
‎Ce e în frigider?

129
00:08:55,312 --> 00:08:57,729
‎E broccoli în frigider?

130
00:08:57,812 --> 00:09:00,104
‎Care e muzica preferată a unui broccoli?

131
00:09:00,187 --> 00:09:01,646
‎Care e muzica preferată?

132
00:09:01,729 --> 00:09:03,521
‎- Care?
‎- Brock and roll.

133
00:09:03,604 --> 00:09:05,354
‎- Ba nu.
‎- Pe bune!

134
00:09:05,437 --> 00:09:08,896
‎- N-are logică deloc.
‎- Unde mănâncă un broccoli?

135
00:09:08,979 --> 00:09:10,896
‎- Unde?
‎- La un bufet suedez.

136
00:09:10,979 --> 00:09:12,979
‎Haide, G! Haide!

137
00:09:13,062 --> 00:09:14,229
‎Ești groaznic.

138
00:09:17,062 --> 00:09:18,687
‎- Ce e aia?
‎- Bine.

139
00:09:18,771 --> 00:09:19,854
‎Mi s-a rupt apa?

140
00:09:21,104 --> 00:09:23,062
‎- Doamne!
‎- E în regulă.

141
00:09:24,812 --> 00:09:26,104
‎Și acum?

142
00:09:28,146 --> 00:09:29,396
‎Unde e?

143
00:09:32,271 --> 00:09:33,479
‎- Așa.
‎- Drace!

144
00:09:33,562 --> 00:09:34,646
‎Hai, scoate-i!

145
00:09:36,854 --> 00:09:38,896
‎- Sunt uzi și ăștia?
‎- Nu.

146
00:09:42,771 --> 00:09:44,562
‎- Bine.
‎- O mai suni o dată?

147
00:09:44,646 --> 00:09:46,104
‎- Pentru că e…
‎- O sun.

148
00:09:47,437 --> 00:09:50,104
‎Acum chiar că mă doare. Doamne!

149
00:10:01,604 --> 00:10:03,562
‎Doamne! Băga-mi-aș!

150
00:10:05,896 --> 00:10:07,437
‎Nu te uita așa la mine!

151
00:10:09,396 --> 00:10:10,937
‎Ce-ar fi să vii aici?

152
00:10:12,562 --> 00:10:14,687
‎- Vino, iubire.
‎- Dumnezeule!

153
00:10:16,021 --> 00:10:16,854
‎Vino încoace!

154
00:10:18,854 --> 00:10:20,312
‎Nu pe minge.

155
00:10:20,396 --> 00:10:24,021
‎Nu vrei să stai pe minge?
‎De-aia ne-au dat-o.

156
00:10:24,104 --> 00:10:27,812
‎- Ce-ar fi să faci niște întinderi?
‎- Dă-le dracu' de întinderi!

157
00:10:28,562 --> 00:10:30,812
‎- Ai grijă!
‎- Nu vreau s-o fac.

158
00:10:32,187 --> 00:10:33,521
‎De ce mi-e așa de rău?

159
00:10:34,187 --> 00:10:35,437
‎Vrei s-o faci așa?

160
00:10:39,812 --> 00:10:41,104
‎Care e mișcarea?

161
00:10:44,854 --> 00:10:46,729
‎Doamne! Scuză-mă!

162
00:10:50,187 --> 00:10:51,646
‎Mă simt ciudat.

163
00:10:52,646 --> 00:10:55,104
‎Trebuie să… Mi-e foarte greață.

164
00:10:58,937 --> 00:11:00,396
‎Mă freci pe spate?

165
00:11:04,604 --> 00:11:05,979
‎Mulțumesc.

166
00:11:06,062 --> 00:11:07,104
‎Drace!

167
00:11:09,646 --> 00:11:11,229
‎Cred că vomit.

168
00:11:11,937 --> 00:11:14,437
‎Nu prea ai mâncat. Ce vrei să vomiți?

169
00:11:14,521 --> 00:11:15,979
‎Nu știu. Scuze.

170
00:11:20,187 --> 00:11:23,146
‎- Ce frumos ești!
‎- Mulțumesc.

171
00:11:24,812 --> 00:11:26,937
‎Dar se vede că ești foarte speriat.

172
00:11:27,021 --> 00:11:27,937
‎Nu sunt.

173
00:11:28,854 --> 00:11:30,521
‎- Pe bune?
‎- Pe bune.

174
00:11:30,604 --> 00:11:32,437
‎- Ți-e frică?
‎- Deloc.

175
00:11:33,229 --> 00:11:35,229
‎Ai ochii foarte…

176
00:11:36,812 --> 00:11:37,937
‎îngrijorați.

177
00:11:38,021 --> 00:11:40,229
‎- Ba nu.
‎- Atunci, sărută-mă!

178
00:11:40,312 --> 00:11:41,437
‎Vrei să te sărut?

179
00:11:46,062 --> 00:11:47,354
‎Nu prea mult.

180
00:11:47,437 --> 00:11:48,771
‎Ea e.

181
00:11:48,854 --> 00:11:51,479
‎Uite ce repede a fost!
‎Ce repede s-a întâmplat!

182
00:11:52,271 --> 00:11:53,312
‎- Bună!
‎- Bună!

183
00:11:54,021 --> 00:11:57,312
‎Are contracții la șase minute
‎și i s-a rupt apa.

184
00:12:00,479 --> 00:12:03,521
‎- E grozav. Tu cum te simți?
‎- Bine. Tu?

185
00:12:03,604 --> 00:12:05,979
‎- Grozav. Da. Ai vorbit cu Barbara?
‎- Da.

186
00:12:06,062 --> 00:12:08,229
‎- Perfect. Și cum te descurci?
‎- Bine.

187
00:12:19,562 --> 00:12:21,437
‎- Vrei puțină apă?
‎- Nu, mersi.

188
00:12:21,521 --> 00:12:23,854
‎- Barbara trebuie să vină?
‎- Vrei apă?

189
00:12:23,937 --> 00:12:26,146
‎- Bună, Martha!
‎- Bună!

190
00:12:27,562 --> 00:12:30,854
‎Scuze, dar mă simt foarte nasol.
‎Îmi aduci niște apă?

191
00:12:30,937 --> 00:12:32,604
‎- Bine.
‎- Mersi. Trebuie să beau.

192
00:12:32,687 --> 00:12:34,104
‎Cum merge?

193
00:12:34,187 --> 00:12:38,187
‎Bine, dar ultimele două contracții
‎au fost foarte intense.

194
00:12:40,104 --> 00:12:41,687
‎- Știu…
‎- Mai apropiate…

195
00:12:41,771 --> 00:12:43,687
‎Și îmi e… foarte greață.

196
00:12:43,771 --> 00:12:45,354
‎- E…
‎- Deși n-am…

197
00:12:46,729 --> 00:12:50,062
‎- Ai vomitat?
‎- Nu, n-a mâncat nimic.

198
00:12:50,146 --> 00:12:51,937
‎Bine.

199
00:12:52,646 --> 00:12:55,979
‎E destul de normal, de fapt.
‎E un semn bun.

200
00:12:56,062 --> 00:12:57,479
‎- Da?
‎- Nașterea avansează.

201
00:12:57,562 --> 00:12:59,437
‎Sunt foarte transpirată. Mă ții?

202
00:13:03,562 --> 00:13:06,479
‎Știu că o așteptai pe Barbara

203
00:13:07,271 --> 00:13:10,604
‎și știu că e puțin ciudat
‎când se schimbă situația,

204
00:13:10,687 --> 00:13:12,812
‎dar mă bucur să fiu aici, da?

205
00:13:12,896 --> 00:13:16,062
‎- O să rămân cu tine.
‎- Mai vine una.

206
00:13:16,146 --> 00:13:17,229
‎Doamne!

207
00:13:18,312 --> 00:13:20,396
‎Bine.

208
00:13:20,479 --> 00:13:22,812
‎Doar respir sau ce…

209
00:13:24,604 --> 00:13:25,937
‎- Îți amintești?
‎- Da.

210
00:13:27,062 --> 00:13:28,979
‎Bine. Da.

211
00:13:31,021 --> 00:13:32,062
‎Scumpo.

212
00:13:32,937 --> 00:13:33,979
‎Ce naiba…

213
00:13:36,646 --> 00:13:38,896
‎E absolut groaznic.

214
00:13:45,062 --> 00:13:47,479
‎Te descurci minunat. Respiră!

215
00:13:47,562 --> 00:13:51,104
‎Te descurci minunat.

216
00:13:51,187 --> 00:13:53,354
‎- N-ai niciun calmant?
‎- Bine.

217
00:13:53,437 --> 00:13:57,146
‎Vezi? Intensitatea contracțiilor urcă
‎și coboară. Simte ritmul!

218
00:13:58,187 --> 00:13:59,312
‎E îngrozitor.

219
00:13:59,396 --> 00:14:03,521
‎Vreau să-i ascult inima copilului, da?

220
00:14:03,604 --> 00:14:06,937
‎- Să văd cum suportă travaliul.
‎- Ai adus apa?

221
00:14:07,021 --> 00:14:10,646
‎Ai putea să te întinzi aici o clipă?

222
00:14:12,396 --> 00:14:15,896
‎- Mă ții de mână sau de cap?
‎- Da, sigur.

223
00:14:15,979 --> 00:14:16,854
‎Trebuie să…

224
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
‎- Ai apa?
‎- Da.

225
00:14:18,562 --> 00:14:21,896
‎Îți dau cu asta pe burtă. E puțin rece.

226
00:14:23,229 --> 00:14:25,229
‎Pentru ce? Pentru bătăile inimii?

227
00:14:25,312 --> 00:14:26,396
‎Da.

228
00:14:30,979 --> 00:14:32,687
‎De ce nu iese?

229
00:14:34,062 --> 00:14:36,146
‎- Trebuie să apeși.
‎- I-auziți!

230
00:14:36,979 --> 00:14:38,521
‎- Ascultă!
‎- Ești bine?

231
00:14:38,604 --> 00:14:40,021
‎Auzi?

232
00:14:40,937 --> 00:14:43,854
‎- Bate foarte tare. E bine.
‎- Auzi?

233
00:14:43,937 --> 00:14:46,187
‎- Bate perfect.
‎- Bună, scumpo!

234
00:14:46,271 --> 00:14:47,354
‎Bună!

235
00:14:49,021 --> 00:14:51,271
‎Bine. E totul în regulă.

236
00:14:52,312 --> 00:14:53,979
‎- O să…
‎- Ai auzit?

237
00:14:54,062 --> 00:14:55,104
‎- Da.
‎- Martha.

238
00:14:55,896 --> 00:14:59,146
‎Martha, o să te rog
‎să vii cu poponețul pe asta.

239
00:14:59,229 --> 00:15:02,229
‎Trebuie să văd care e situația…

240
00:15:04,354 --> 00:15:07,437
‎Să vedem unde suntem.
‎Fac un mic control intern.

241
00:15:08,479 --> 00:15:11,062
‎- Să văd cât te-ai dilatat.
‎- Îmi plac ochelarii tăi.

242
00:15:11,146 --> 00:15:12,104
‎Mulțumesc.

243
00:15:19,146 --> 00:15:22,062
‎- Sunt destul de apropiate.
‎- Trebuia să fac epidurala.

244
00:15:22,146 --> 00:15:24,812
‎Cred că sunt mai dese de șase minute, nu?

245
00:15:24,896 --> 00:15:25,979
‎- Mult mai dese.
‎- Bine.

246
00:15:26,062 --> 00:15:26,937
‎Ce?

247
00:15:27,396 --> 00:15:30,062
‎Vorbește despre durata dintre contracții.

248
00:15:30,146 --> 00:15:31,187
‎Bine.

249
00:15:31,979 --> 00:15:33,062
‎Sunt mai dese acum.

250
00:15:35,312 --> 00:15:38,854
‎Bine, o să-ți mut picioarele așa.
‎În regulă.

251
00:15:40,062 --> 00:15:41,604
‎Bine. Da.

252
00:15:42,521 --> 00:15:45,104
‎O să bag degetele
‎și o să-ți ating cervixul.

253
00:15:45,187 --> 00:15:47,604
‎Da, e puțin cam neplăcut.

254
00:15:49,521 --> 00:15:51,646
‎Bine. Uau!

255
00:15:52,937 --> 00:15:55,979
‎Ai vreo șase centimetri.

256
00:15:57,312 --> 00:15:58,979
‎Iar copilul a coborât mult.

257
00:15:59,687 --> 00:16:00,729
‎Iese?

258
00:16:00,812 --> 00:16:03,354
‎- Coboară. E bine.
‎- Ce repede!

259
00:16:03,437 --> 00:16:06,521
‎- E bine. Merge foarte bine.
‎- Mi se pare repede.

260
00:16:08,521 --> 00:16:09,479
‎Te descurci perfect.

261
00:16:09,562 --> 00:16:10,687
‎- Bine.
‎- Da.

262
00:16:10,771 --> 00:16:11,979
‎Absolut minunat.

263
00:16:13,187 --> 00:16:14,021
‎Hei!

264
00:16:15,146 --> 00:16:16,146
‎Bună!

265
00:16:17,771 --> 00:16:19,812
‎- Mi-e foarte greață.
‎- Da.

266
00:16:21,104 --> 00:16:22,646
‎Vai, nu…

267
00:16:22,729 --> 00:16:23,937
‎Bine, ascultă…

268
00:16:24,979 --> 00:16:26,979
‎- Respiră!
‎- Stai…

269
00:16:31,562 --> 00:16:32,604
‎Bine.

270
00:16:35,937 --> 00:16:38,062
‎Vai, Doamne! Băga-mi-aș!

271
00:16:49,312 --> 00:16:50,146
‎Da.

272
00:16:54,562 --> 00:16:57,521
‎- Doamne!
‎- Stă să iasă.

273
00:16:57,604 --> 00:16:59,354
‎- Da.
‎- Ce mă doare!

274
00:16:59,437 --> 00:17:00,937
‎- Ascultă!
‎- E oribil.

275
00:17:01,021 --> 00:17:04,062
‎Martha, cum crezi că te-ai simți în apă?

276
00:17:04,146 --> 00:17:06,979
‎- Cred că trebuie s-o băgăm în cadă.
‎- Ce dracu'!

277
00:17:07,062 --> 00:17:08,396
‎- Pregătești baia?
‎- Da.

278
00:17:08,479 --> 00:17:11,146
‎- Aștept puțin.
‎- Scumpo, vrei să intri în cadă?

279
00:17:11,229 --> 00:17:13,771
‎E groaznic. E teribil.

280
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
‎- Vrei să intri în cadă?
‎- Da, orice.

281
00:17:15,896 --> 00:17:18,854
‎- Bine.
‎- Doamne, cred că vomit.

282
00:17:18,937 --> 00:17:19,854
‎Bine.

283
00:17:21,771 --> 00:17:23,687
‎Hai că ești terminată.

284
00:17:23,771 --> 00:17:25,396
‎Nu pot s-o fac.

285
00:17:25,479 --> 00:17:27,812
‎Eva, unde e Barbara?

286
00:17:27,896 --> 00:17:29,187
‎Ba poți.

287
00:17:29,271 --> 00:17:31,312
‎Ești drăguță, dar nu pot s-o fac.

288
00:17:31,396 --> 00:17:34,521
‎- O faci deja.
‎- Doamne, ce mama dracului!

289
00:17:35,354 --> 00:17:37,229
‎- Nu pot s-o fac.
‎- O faci deja.

290
00:17:37,312 --> 00:17:38,729
‎Acum ne ridicăm.

291
00:17:38,812 --> 00:17:41,687
‎Ne ridicăm și mergem la baie.

292
00:17:41,771 --> 00:17:43,229
‎Haide!

293
00:17:44,604 --> 00:17:47,062
‎Hai, sus…

294
00:17:50,187 --> 00:17:51,021
‎Așa.

295
00:17:51,104 --> 00:17:52,229
‎- Nu pot.
‎- Bine.

296
00:17:53,854 --> 00:17:56,562
‎Pune-ți mâinile aici! O să te ridicăm.

297
00:17:56,646 --> 00:18:00,146
‎- Facem o plimbare până la cadă.
‎- Unu, doi, trei.

298
00:18:00,229 --> 00:18:01,812
‎- Așa!
‎- Bine.

299
00:18:02,812 --> 00:18:04,271
‎- Nu pot.
‎- Bine.

300
00:18:05,146 --> 00:18:07,479
‎- Mi se vede fundul?
‎- Lasă-te pe mine!

301
00:18:07,562 --> 00:18:08,729
‎- Bine.
‎- E rea.

302
00:18:08,812 --> 00:18:11,104
‎Nu, poți să mergi. Hai că poți!

303
00:18:11,187 --> 00:18:13,187
‎- Hai să mergem!
‎- Îmi pare rău. E jenant.

304
00:18:13,271 --> 00:18:14,312
‎Poți să mergi singură.

305
00:18:15,812 --> 00:18:18,312
‎- Așa.
‎- Ai mai făcut-o până acum?

306
00:18:18,396 --> 00:18:20,021
‎Am mai făcut-o.

307
00:18:20,104 --> 00:18:23,562
‎- Vai de mine!
‎- Câți copii ai?

308
00:18:23,646 --> 00:18:25,896
‎- Am o fetiță.
‎- Mi se face rău.

309
00:18:25,979 --> 00:18:28,562
‎- O fetiță?
‎- Da, am o fetiță.

310
00:18:28,646 --> 00:18:30,437
‎Doamne, ce doare!

311
00:18:30,521 --> 00:18:34,229
‎Ai dus gunoiul? Parcă miroase ceva ciudat.

312
00:18:34,312 --> 00:18:37,771
‎O să-l duc.
‎Întâi stai să ajungi la baie, da?

313
00:18:40,187 --> 00:18:41,979
‎- Vino încoace!
‎- Bine.

314
00:18:42,146 --> 00:18:45,479
‎Bine, duceți-vă la baie!

315
00:18:45,562 --> 00:18:49,229
‎Eu o să aranjez totul în dormitor, da?

316
00:18:52,021 --> 00:18:53,062
‎Bine.

317
00:19:00,604 --> 00:19:02,146
‎O să fie bine.

318
00:19:02,229 --> 00:19:03,854
‎- Cum merge?
‎- Bine.

319
00:19:03,937 --> 00:19:04,937
‎- Da? Bine.
‎- Da.

320
00:19:05,021 --> 00:19:06,854
‎Scumpo, ridică brațele!

321
00:19:07,771 --> 00:19:09,354
‎Ce? Încerc.

322
00:19:10,229 --> 00:19:11,146
‎Așa.

323
00:19:15,646 --> 00:19:17,437
‎E super nasol.

324
00:19:17,521 --> 00:19:20,854
‎E foarte intens. Simt că put. Doamne!

325
00:19:23,646 --> 00:19:25,312
‎- Apa e bună?
‎- Hai, scumpo.

326
00:19:25,396 --> 00:19:27,771
‎Te rog. Nu poate să iasă acum?

327
00:19:27,854 --> 00:19:28,979
‎Ține-mă de mână!

328
00:19:32,771 --> 00:19:34,729
‎- Așa e mai bine.
‎- Nu?

329
00:19:34,812 --> 00:19:37,104
‎- Poți să pui muzică?
‎- Muzică?

330
00:19:37,187 --> 00:19:40,479
‎- Și mai stinge niște lumini!
‎- Bine.

331
00:19:42,062 --> 00:19:44,479
‎- Te iubesc.
‎- Îmi dai un pupic?

332
00:19:46,312 --> 00:19:47,646
‎Te iubesc.

333
00:19:47,729 --> 00:19:50,521
‎- Și eu te iubesc. Ești bine?
‎- Da. Pune muzică!

334
00:19:50,604 --> 00:19:51,562
‎Bine.

335
00:20:34,854 --> 00:20:35,896
‎Respiră, scumpo!

336
00:20:35,979 --> 00:20:36,979
‎Respiră!

337
00:20:37,062 --> 00:20:37,896
‎Bine.

338
00:20:40,562 --> 00:20:42,062
‎E îngrozitor.

339
00:21:01,104 --> 00:21:03,021
‎Cred că mă cac pe mine.

340
00:21:44,479 --> 00:21:46,812
‎Ce zgomot interesant!

341
00:21:48,979 --> 00:21:50,687
‎- Nu te mișca!
‎- Da.

342
00:21:50,771 --> 00:21:51,771
‎Doamne!

343
00:21:51,854 --> 00:21:55,104
‎Parcă ai vrea să împingi.
‎Simți că vrei să împingi?

344
00:21:55,187 --> 00:21:58,562
‎- Vreau să împing.
‎- Bine. Hai să ieși din cadă!

345
00:22:00,396 --> 00:22:01,437
‎Bine.

346
00:22:02,229 --> 00:22:04,187
‎- Ăla e sânge?
‎- Hai, vino!

347
00:22:04,854 --> 00:22:08,979
‎Nu-i nimic. E puțin. E absolut normal.

348
00:22:10,104 --> 00:22:13,771
‎Așa. Hai să mergem în dormitor.

349
00:22:13,854 --> 00:22:14,979
‎Împing acum sau…

350
00:22:15,062 --> 00:22:19,646
‎Nu. Nu poți să împingi acum.
‎Așteaptă! Trebuie să fac o chestie…

351
00:22:20,979 --> 00:22:23,979
‎Trebuie să verific dilatarea
‎înainte să împingi, da?

352
00:22:24,896 --> 00:22:25,729
‎Doar…

353
00:22:27,937 --> 00:22:29,104
‎Da.

354
00:22:31,646 --> 00:22:32,979
‎Ridică picioarele! Așa.

355
00:22:34,396 --> 00:22:35,271
‎Bine.

356
00:22:36,396 --> 00:22:37,604
‎Prea grasă.

357
00:22:40,229 --> 00:22:41,354
‎Bine.

358
00:22:45,937 --> 00:22:47,562
‎- Martha?
‎- Da.

359
00:22:47,646 --> 00:22:50,854
‎O să verific cervixul,
‎să văd cât te-ai dilatat, da?

360
00:22:54,396 --> 00:22:58,646
‎Știu, îmi pare rău,
‎dar îi simt capul copilului.

361
00:22:59,396 --> 00:23:02,271
‎- Da? Iese!
‎- Nu-ți simt colul uterin.

362
00:23:02,354 --> 00:23:03,521
‎Hai, scumpo!

363
00:23:03,604 --> 00:23:05,312
‎Cred că te-ai dilatat complet.

364
00:23:05,396 --> 00:23:08,354
‎- Ești larg deschisă.
‎- Ușor de zis, băga-mi-aș!

365
00:23:08,437 --> 00:23:10,937
‎- Martha.
‎- Da?

366
00:23:11,021 --> 00:23:13,646
‎Acum, dacă simți nevoia, poți să împingi.

367
00:23:13,729 --> 00:23:15,896
‎Când îți vine să împingi, fă-o!

368
00:23:15,979 --> 00:23:18,562
‎Lasă-mă două secunde!

369
00:23:20,479 --> 00:23:21,854
‎Vai de mine!

370
00:23:21,937 --> 00:23:23,937
‎Da.

371
00:23:27,146 --> 00:23:28,354
‎Bravo!

372
00:23:29,437 --> 00:23:32,104
‎Bravo, fetițo!

373
00:23:34,437 --> 00:23:36,271
‎E foarte bine.

374
00:23:37,771 --> 00:23:39,771
‎- Bine.
‎- Bine.

375
00:23:40,937 --> 00:23:42,146
‎În regulă.

376
00:23:43,104 --> 00:23:45,187
‎Bravo! E perfect.

377
00:23:45,271 --> 00:23:47,646
‎Așa, ești expertă.

378
00:23:47,729 --> 00:23:48,854
‎Te descurci de minune.

379
00:23:48,937 --> 00:23:53,812
‎O să ascult puțin inima copilului,
‎să văd cum suportă…

380
00:23:55,479 --> 00:23:56,979
‎travaliul, da?

381
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
‎Da. Odihnește-te, scumpo!

382
00:24:00,229 --> 00:24:02,396
‎- Odihnește-te!
‎- Vreau doar…

383
00:24:10,937 --> 00:24:15,396
‎Bine, Martha, o să te mut pe o parte.

384
00:24:15,479 --> 00:24:18,396
‎Nu cred
‎că bebelușului îi place poziția asta.

385
00:24:18,479 --> 00:24:21,562
‎- Da. Cred că în partea asta.
‎- Să stea pe o parte?

386
00:24:22,146 --> 00:24:24,396
‎- Hai!
‎- Da.

387
00:24:24,479 --> 00:24:28,187
‎- Vai, Doamne! Vine!
‎- Împingi așa la următoarea contracție.

388
00:24:28,271 --> 00:24:29,229
‎Bine.

389
00:24:29,312 --> 00:24:31,937
‎Da. Bravo! Împinge spre mine!

390
00:24:33,729 --> 00:24:34,562
‎Da.

391
00:24:35,812 --> 00:24:37,021
‎Bine.

392
00:24:37,104 --> 00:24:38,854
‎- Bine.
‎- Împinge în jos!

393
00:24:39,896 --> 00:24:44,562
‎Bun, bun…

394
00:24:47,437 --> 00:24:50,021
‎Bine…

395
00:24:50,104 --> 00:24:53,854
‎E aici? Unde e?

396
00:24:53,937 --> 00:24:55,396
‎Bine, ia să vedem.

397
00:24:57,271 --> 00:24:59,271
‎Odihnește-te puțin!

398
00:25:03,146 --> 00:25:06,437
‎Ritmul cardiac nu urcă
‎la intensitatea pe care o vrem.

399
00:25:08,271 --> 00:25:09,437
‎Cum adică?

400
00:25:10,396 --> 00:25:11,437
‎O să…

401
00:25:12,854 --> 00:25:16,521
‎- Stai puțin!
‎- Iubitule, nu! Unde te duci?

402
00:25:17,979 --> 00:25:19,604
‎Ritmul cardiac nu urcă?

403
00:25:19,687 --> 00:25:22,354
‎E în regulă.
‎Au fost două contracții consecutive,

404
00:25:22,437 --> 00:25:25,521
‎iar bătăile inimii n-au reluat ritmul
‎pe care îl doresc.

405
00:25:25,604 --> 00:25:28,771
‎Dar nu e în afara intervalului normal.

406
00:25:28,854 --> 00:25:30,562
‎- Care e intervalul?
‎- Doar…

407
00:25:30,646 --> 00:25:32,812
‎- O să-l monitorizez.
‎- Bine.

408
00:25:32,896 --> 00:25:36,021
‎Dacă va continua așa,
‎va trebui să cerem ajutor.

409
00:25:36,104 --> 00:25:37,271
‎Va trebui s-o transferăm.

410
00:25:37,354 --> 00:25:39,104
‎- La spital?
‎- La spital.

411
00:25:39,187 --> 00:25:42,062
‎Supraveghez situația.
‎Poți să te întorci la ea.

412
00:25:42,146 --> 00:25:44,229
‎- Vin imediat.
‎- Dar e totul în regulă?

413
00:25:46,271 --> 00:25:48,604
‎Da, e în regulă. Du-te!

414
00:25:52,896 --> 00:25:56,354
‎- Iubito? Ascultă-mă!
‎- Unde e mama?

415
00:25:56,437 --> 00:25:58,146
‎- Ascultă-mă!
‎- Da. Ce e?

416
00:25:58,229 --> 00:25:59,521
‎Te descurci minunat.

417
00:25:59,604 --> 00:26:03,104
‎Împingi cum trebuie. Faci multe.
‎Împingi de mult timp.

418
00:26:03,187 --> 00:26:05,812
‎Am progresat.
‎Nu e un eșec dacă mergem la spital.

419
00:26:05,896 --> 00:26:08,437
‎Nu, dă-mi scaunul! Nu merg la spital.

420
00:26:08,521 --> 00:26:09,729
‎- Zice…
‎- Nu hotărăști tu.

421
00:26:09,812 --> 00:26:12,062
‎- Martha?
‎- Nasc aici.

422
00:26:12,146 --> 00:26:14,854
‎- O să iasă. Lasă-mă puțin!
‎- Ascultă!

423
00:26:14,937 --> 00:26:17,396
‎Trebuie să naști acum.

424
00:26:17,479 --> 00:26:21,229
‎La contracția asta. Deci trebuie
‎să împingi cu toate forțele, da?

425
00:26:22,396 --> 00:26:23,979
‎Așa. Bine.

426
00:26:25,062 --> 00:26:28,479
‎Bine. Hai, îi văd capul.

427
00:26:28,562 --> 00:26:31,521
‎Bine. Împinge! Hai, împinge!

428
00:26:31,604 --> 00:26:32,937
‎Împinge!

429
00:26:34,229 --> 00:26:35,312
‎Împinge, Martha!

430
00:26:36,729 --> 00:26:39,937
‎- Stai! Te rog, ieși!
‎- Bine.

431
00:26:41,854 --> 00:26:44,187
‎Bine. Hai să vedem cum stăm.

432
00:26:46,354 --> 00:26:47,354
‎Haide…

433
00:26:50,062 --> 00:26:52,604
‎Trebuie să suni la Urgențe.

434
00:26:52,687 --> 00:26:56,062
‎Zi-le că e o naștere acasă
‎și copilul are nevoie de asistență.

435
00:26:56,146 --> 00:26:57,812
‎- Bine.
‎- Ce vrei să spui?

436
00:26:57,896 --> 00:27:01,354
‎- Martha, trebuie să naști acum.
‎- Unde e telefonul?

437
00:27:01,437 --> 00:27:04,729
‎Bine? O să naști în clipa asta.
‎Acum ridică-te!

438
00:27:16,354 --> 00:27:17,812
‎Locuiesc pe Formosa, nr. 423.

439
00:27:17,896 --> 00:27:21,354
‎Avem nevoie de o ambulanță
‎pentru o naștere la domiciliu.

440
00:27:22,437 --> 00:27:25,104
‎Suntem în timpul travaliului.
‎Adresa e Formosa, 423.

441
00:27:25,771 --> 00:27:27,104
‎Da, vă rog. Mulțumesc.

442
00:27:28,396 --> 00:27:29,812
‎- Bine.
‎- Încerc!

443
00:27:29,896 --> 00:27:33,771
‎O să împingi acum până naști!
‎Respiră adânc și împinge!

444
00:27:33,854 --> 00:27:35,271
‎- Împinge, iubito!
‎- Împinge!

445
00:27:36,021 --> 00:27:37,104
‎Împinge!

446
00:27:39,354 --> 00:27:41,229
‎Inspiră iar și împinge!

447
00:27:41,896 --> 00:27:44,062
‎Haide!

448
00:27:46,896 --> 00:27:48,437
‎- Împinge, Martha!
‎- Împinge!

449
00:27:48,521 --> 00:27:51,812
‎Nu te relaxa! Inspiră. Împinge!
‎Hai, până naști!

450
00:27:51,896 --> 00:27:53,187
‎- Bine.
‎- Fă-o acum!

451
00:27:53,937 --> 00:27:54,937
‎Haide!

452
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
‎Hai!

453
00:27:58,562 --> 00:28:01,104
‎Hai, împinge! Bine.

454
00:28:02,646 --> 00:28:04,854
‎Așa!

455
00:28:04,937 --> 00:28:07,812
‎Bine, iese!

456
00:28:07,896 --> 00:28:09,312
‎Hai, scumpo!

457
00:28:09,396 --> 00:28:11,021
‎Haide! Da.

458
00:28:11,771 --> 00:28:14,229
‎Bine!

459
00:28:14,312 --> 00:28:15,312
‎Bună!

460
00:28:17,479 --> 00:28:19,812
‎Bravo, micuțo! Hai! Ce faci?

461
00:28:20,604 --> 00:28:22,687
‎Hai să te auzim!

462
00:28:22,771 --> 00:28:25,562
‎Nu scoate niciun sunet. Vai, Doamne!

463
00:28:25,646 --> 00:28:27,521
‎Stați puțin. Așteptați!

464
00:28:27,604 --> 00:28:28,854
‎O clipă.

465
00:28:29,521 --> 00:28:31,479
‎Bine.

466
00:28:32,937 --> 00:28:35,812
‎Pare să fie totul în regulă.
‎Plânge cum trebuie.

467
00:28:35,896 --> 00:28:38,062
‎Și arată bine.

468
00:28:38,146 --> 00:28:41,854
‎Bună, micuțo! Vrei s-o vezi pe mămica?

469
00:28:41,937 --> 00:28:43,771
‎E perfectă.

470
00:28:43,854 --> 00:28:45,437
‎Bine.

471
00:28:45,521 --> 00:28:48,146
‎Bună, scumpete!

472
00:28:48,229 --> 00:28:50,937
‎Vai, Doamne!

473
00:28:55,271 --> 00:28:56,937
‎Ce ochișori frumoși!

474
00:28:58,104 --> 00:28:58,979
‎Bună, copilaș!

475
00:28:59,729 --> 00:29:00,937
‎Știu.

476
00:29:01,937 --> 00:29:03,979
‎O s-o învelesc puțin.

477
00:29:05,229 --> 00:29:06,729
‎Bună, frumoaso!

478
00:29:08,146 --> 00:29:09,729
‎- Ai reușit.
‎- E perfectă.

479
00:29:10,312 --> 00:29:11,729
‎Cine e aici?

480
00:29:16,521 --> 00:29:18,396
‎- E o frumusețe.
‎- Doamne!

481
00:29:18,479 --> 00:29:19,687
‎E în regulă, scumpo.

482
00:29:20,396 --> 00:29:21,604
‎Ce liniștită e!

483
00:29:23,771 --> 00:29:26,354
‎N-am mai văzut ceva așa de frumos.

484
00:29:28,854 --> 00:29:31,521
‎Ești cea mai frumoasă creatură din lume.

485
00:29:32,521 --> 00:29:33,354
‎Bună!

486
00:29:34,312 --> 00:29:37,187
‎Bună, fiica mea!

487
00:29:37,854 --> 00:29:40,229
‎Trebuie s-o iau. E vânătă.

488
00:29:40,312 --> 00:29:41,396
‎- Ce?
‎- Cum?

489
00:29:42,146 --> 00:29:43,729
‎- Hai!
‎- Cum adică?

490
00:29:43,812 --> 00:29:46,021
‎Hai, scumpo! Hai!

491
00:29:46,104 --> 00:29:47,062
‎Nu!

492
00:29:47,146 --> 00:29:48,229
‎Haide!

493
00:29:48,312 --> 00:29:50,396
‎- Hai, scumpo!
‎- Cum adică?

494
00:29:50,979 --> 00:29:52,062
‎Hai!

495
00:29:52,937 --> 00:29:55,021
‎Bine. Hai, micuțo!

496
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
‎Adu-i aici! Du-te să-i aduci urgent!

497
00:29:59,312 --> 00:30:00,271
‎Hai, scumpo!

498
00:30:01,271 --> 00:30:03,271
‎Hai, respiră! Hai!

499
00:30:03,979 --> 00:30:05,104
‎Hai, micuțo!

500
00:30:08,396 --> 00:30:09,812
‎Suntem aici!

501
00:30:09,896 --> 00:30:10,896
‎Aici!

502
00:30:11,562 --> 00:30:13,437
‎Oprește!

503
00:30:14,979 --> 00:30:15,979
‎Vino!

504
00:30:53,854 --> 00:31:00,812
‎9 OCTOMBRIE

505
00:32:06,187 --> 00:32:08,146
‎Doamne! Nu-mi vine să cred că ea…

506
00:32:24,479 --> 00:32:25,604
‎Ce trist!

507
00:32:34,604 --> 00:32:36,562
‎Bună! Scuză-mă! E biroul meu.

508
00:32:39,562 --> 00:32:40,812
‎Sunt înfricoșătoare?

509
00:32:40,896 --> 00:32:42,812
‎Nu, deloc.

510
00:32:42,896 --> 00:32:45,187
‎Eu tocmai…

511
00:32:46,271 --> 00:32:48,604
‎Am terminat pauza,
‎așa că, dacă nu te superi…

512
00:32:48,687 --> 00:32:51,312
‎Bine. Cum să nu? Am plecat.

513
00:32:51,396 --> 00:32:53,021
‎- Nicio grijă.
‎- Mulțumesc.

514
00:32:53,104 --> 00:32:54,521
‎Îmi cer mii de scuze.

515
00:32:55,229 --> 00:32:56,896
‎Îmi iau lucrurile.

516
00:32:58,271 --> 00:32:59,896
‎Mii de scuze pentru deranj.

517
00:33:06,229 --> 00:33:08,896
‎Nu ne mai rezervăm timp să facem nimic.

518
00:33:08,979 --> 00:33:12,729
‎Nu ne mai rezervăm timp să mâncăm,
‎să apreciem viața.

519
00:33:12,812 --> 00:33:16,479
‎Eu am o regulă: fără telefoane mobile
‎în preajmă când mănânc.

520
00:35:25,729 --> 00:35:26,729
‎Martha, tu ești?

521
00:35:26,812 --> 00:35:29,437
‎Nu mă recunoști?
‎Sunt o prietenă a mamei tale.

522
00:35:30,354 --> 00:35:32,104
‎- Da.
‎- Jucăm bridge împreună.

523
00:35:32,187 --> 00:35:35,312
‎- Sigur că da.
‎- Cum te simți?

524
00:35:35,396 --> 00:35:37,562
‎- Sunt bine. Da.
‎- Da?

525
00:35:38,187 --> 00:35:41,479
‎Mama ta îmi spune absolut totul.

526
00:35:41,562 --> 00:35:44,687
‎Știu totul, da.

527
00:35:45,812 --> 00:35:47,604
‎Vai, ce groaznic!

528
00:35:48,271 --> 00:35:50,354
‎E numai vina escroacei ăleia.

529
00:35:51,437 --> 00:35:54,396
‎O să putrezească în închisoare. Îți jur.

530
00:35:55,229 --> 00:35:57,354
‎Vor fi consecințe.

531
00:36:22,021 --> 00:36:23,187
‎Frumoasă cămașă!

532
00:36:24,437 --> 00:36:25,479
‎Mulțumesc.

533
00:36:26,187 --> 00:36:27,312
‎Cu plăcere.

534
00:36:32,729 --> 00:36:34,021
‎Pune-ți centura!

535
00:36:38,729 --> 00:36:40,729
‎- Să pun un pic de muzică?
‎- Nu.

536
00:36:56,021 --> 00:36:57,271
‎La ce te gândești?

537
00:36:59,312 --> 00:37:00,229
‎La nimic.

538
00:37:00,937 --> 00:37:03,729
‎Martha, e ceva. Știu că ești îngrijorată.

539
00:37:06,729 --> 00:37:09,854
‎De asta, de ce ar putea găsi.

540
00:37:10,854 --> 00:37:12,521
‎- Ce ar putea găsi?
‎- Da.

541
00:37:13,437 --> 00:37:15,354
‎Un pahar de vin înainte de sex?

542
00:37:17,312 --> 00:37:18,729
‎Sau că am mâncat sushi?

543
00:37:32,729 --> 00:37:35,854
‎Sau te referi… la chestia ta?

544
00:37:38,729 --> 00:37:39,729
‎Chestia mea.

545
00:37:40,729 --> 00:37:43,062
‎Adică… la faptul că nu mai beau?

546
00:37:45,104 --> 00:37:48,312
‎Da. Păi, n-a trecut
‎chiar așa de mult timp…

547
00:37:48,396 --> 00:37:49,437
‎Ba a trecut.

548
00:37:50,771 --> 00:37:52,729
‎Șase ani, cinci luni și trei zile.

549
00:37:53,937 --> 00:37:54,937
‎Și patru zile.

550
00:37:55,937 --> 00:37:56,937
‎Patru zile.

551
00:38:02,771 --> 00:38:04,896
‎Încă n-am depistat cauza morții.

552
00:38:04,979 --> 00:38:07,396
‎La autopsie, am făcut

553
00:38:07,479 --> 00:38:10,062
‎examene histologice,
‎toxicologice și citologice,

554
00:38:10,146 --> 00:38:12,562
‎să vedem dacă există semne de infecție,

555
00:38:12,646 --> 00:38:15,312
‎anomalii cromozomiale
‎sau disfuncții placentare.

556
00:38:15,396 --> 00:38:18,896
‎Am stabilit doar că fetița a fost
‎într-un mediu cu puțin oxigen.

557
00:38:18,979 --> 00:38:22,979
‎În circa 70% dintre cazuri,
‎rareori găsim explicații satisfăcătoare.

558
00:38:23,062 --> 00:38:25,687
‎- Sunteți doctor, nu? Cum vă cheamă?
‎- Dr. Ron.

559
00:38:25,771 --> 00:38:29,979
‎Dl dr. Ron, sunteți doctor,
‎ce mama dracului!

560
00:38:30,062 --> 00:38:32,854
‎Există situații medicale
‎la care nu avem răspunsuri.

561
00:38:33,521 --> 00:38:35,854
‎S-a intentat deja proces moașei

562
00:38:35,937 --> 00:38:39,271
‎și vom avea curând expertiza medicală,
‎pentru a stabili…

563
00:38:39,354 --> 00:38:42,687
‎Dar părerea dv.?
‎Și dv. sunteți expert în medicină.

564
00:38:44,521 --> 00:38:46,646
‎Nu știți nimic.

565
00:38:46,729 --> 00:38:49,104
‎Nu știți dacă se putea evita,
‎a cui e vina.

566
00:38:49,187 --> 00:38:51,062
‎Nu știți nici pe dracu'.

567
00:38:51,146 --> 00:38:53,021
‎Nu pot răspunde la unele întrebări.

568
00:38:53,104 --> 00:38:55,604
‎La care puteți să răspundeți acum?

569
00:38:57,437 --> 00:39:00,479
‎Ceea ce știm sigur e
‎că a fost intentat un proces…

570
00:39:00,562 --> 00:39:01,604
‎La dracu'!

571
00:39:09,271 --> 00:39:10,271
‎Scuze.

572
00:39:15,312 --> 00:39:17,396
‎Ies. Scuze.

573
00:39:27,646 --> 00:39:29,146
‎Va fi nevoie de timp.

574
00:39:29,229 --> 00:39:30,271
‎Acum ea unde e?

575
00:39:32,062 --> 00:39:33,062
‎La morgă.

576
00:39:35,896 --> 00:39:37,854
‎Putem dona organele?

577
00:39:39,146 --> 00:39:43,062
‎Nu. Expertiza medicală
‎a exclus acest lucru.

578
00:39:46,104 --> 00:39:47,271
‎Unii se hotărăsc…

579
00:39:48,479 --> 00:39:49,562
‎să doneze trupul…

580
00:39:50,854 --> 00:39:53,104
‎în scop științific și educațional.

581
00:39:57,271 --> 00:39:58,646
‎Îmi pare nespus de rău.

582
00:39:59,854 --> 00:40:00,854
‎Mulțumesc.

583
00:40:20,646 --> 00:40:27,312
‎7 NOIEMBRIE

584
00:40:36,479 --> 00:40:38,271
‎- Cât costă?
‎- 25$, vă rog.

585
00:40:38,354 --> 00:40:40,687
‎Douăzeci și cinci. Poftim! Mulțumesc.

586
00:40:40,771 --> 00:40:41,854
‎- Mersi.
‎- La revedere!

587
00:40:52,687 --> 00:40:55,312
‎Trebuie să alegi
‎ce inscripție preferi, scumpo.

588
00:40:55,396 --> 00:40:56,229
‎IVETT
‎ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE

589
00:40:56,312 --> 00:40:59,521
‎Bunica ta se odihnește
‎în mormântul familiei.

590
00:40:59,604 --> 00:41:01,771
‎- De ce nu…
‎- Tu ai scris așa?

591
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
‎Da.

592
00:41:04,521 --> 00:41:06,062
‎- Dv. ați scris așa?
‎- Da.

593
00:41:06,854 --> 00:41:09,104
‎Nu e numele fiicei mele. O cheamă Yvette.

594
00:41:09,187 --> 00:41:11,021
‎Începe cu „Y” și se termină cu „E”.

595
00:41:11,771 --> 00:41:13,021
‎„Yvette.”

596
00:41:13,104 --> 00:41:14,062
‎Îmi cer scuze.

597
00:41:14,146 --> 00:41:16,937
‎Nu da vina pe dânsul!
‎Sean i-a dictat cum să scrie.

598
00:41:17,021 --> 00:41:19,229
‎Da, străbunica, nume unguresc.

599
00:41:19,312 --> 00:41:21,729
‎Ca să nu fie mereu capăt de pomelnic.

600
00:41:21,812 --> 00:41:25,521
‎N-are logică. Pomelnicele sunt făcute
‎după numele de familie.

601
00:41:25,604 --> 00:41:28,687
‎Și noi am ales un nume american
‎pentru tine.

602
00:41:28,771 --> 00:41:30,812
‎Da, dar e un amănunt nesemnificativ.

603
00:41:34,271 --> 00:41:36,187
‎- Nesemnificativ.
‎- Da.

604
00:41:37,396 --> 00:41:38,396
‎Da.

605
00:41:39,437 --> 00:41:40,437
‎Ai dreptate.

606
00:41:41,479 --> 00:41:43,687
‎E un amănunt nesemnificativ.

607
00:41:43,771 --> 00:41:47,854
‎Nesemnificativ. Și-așa nu va fi
‎nicio înmormântare…

608
00:41:47,937 --> 00:41:50,812
‎- Nu va fi o înmormântare.
‎- N-am vrut să sune așa.

609
00:41:50,896 --> 00:41:54,021
‎- Nu va fi o piatră de mormânt.
‎- Martha? Modific numele.

610
00:41:54,104 --> 00:41:57,479
‎- Alegi tu scrisul?
‎- E doar o mare pierdere de timp.

611
00:41:58,479 --> 00:41:59,479
‎Ce e?

612
00:42:00,229 --> 00:42:01,229
‎Martha.

613
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
‎Martha!

614
00:42:03,854 --> 00:42:05,979
‎- Alegi tu scrisul azi?
‎- Martha!

615
00:42:06,062 --> 00:42:08,229
‎N-are rost, fiindcă voi dona trupul

616
00:42:08,312 --> 00:42:09,771
‎universității, așa că…

617
00:42:09,854 --> 00:42:10,937
‎E doar…

618
00:42:12,271 --> 00:42:13,479
‎Martha!

619
00:42:13,562 --> 00:42:15,479
‎…o mare pierdere de timp.

620
00:42:16,646 --> 00:42:18,146
‎Hai, Martha!

621
00:42:22,229 --> 00:42:23,479
‎Pot să iau una?

622
00:42:23,562 --> 00:42:24,646
‎Vă rog.

623
00:42:25,979 --> 00:42:30,937
‎Vă rog… să țineți comanda.
‎O să facem niște mici modificări

624
00:42:31,021 --> 00:42:32,146
‎și o să plătesc eu.

625
00:42:32,229 --> 00:42:33,729
‎Nu, aș vrea să plătesc eu.

626
00:42:35,146 --> 00:42:36,312
‎Aș vrea să plătesc eu.

627
00:42:37,729 --> 00:42:38,771
‎Mulțumesc.

628
00:42:39,312 --> 00:42:40,979
‎Pot plăti și eu câte ceva.

629
00:42:46,812 --> 00:42:50,021
‎Sean, n-o fuma! O să te apuci iar.

630
00:42:51,396 --> 00:42:53,479
‎- Sean, unde te duci?
‎- Cinci minute.

631
00:42:54,771 --> 00:42:55,771
‎Băga-mi-aș!

632
00:42:58,896 --> 00:42:59,896
‎Sean.

633
00:43:08,187 --> 00:43:09,812
‎Are nevoie de ajutor.

634
00:43:09,896 --> 00:43:11,854
‎Nu știe ce face.

635
00:43:11,937 --> 00:43:15,146
‎Face greșeli una după alta.

636
00:43:17,229 --> 00:43:20,562
‎E de datoria noastră s-o îndrumăm.

637
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
‎În ce sens?

638
00:43:24,771 --> 00:43:26,812
‎O știi pe Suzanne, verișoara ei?

639
00:43:27,646 --> 00:43:29,062
‎- Nu.
‎- Nu?

640
00:43:29,146 --> 00:43:31,187
‎E o fată deosebită.

641
00:43:32,229 --> 00:43:34,687
‎Are un birou frumos în centru.

642
00:43:34,771 --> 00:43:39,521
‎A zis că acceptă
‎să se ocupe ea de procesul civil,

643
00:43:40,521 --> 00:43:43,312
‎dacă îi înmânez toată documentația.

644
00:43:43,396 --> 00:43:46,229
‎- Vrei să-ți dau documentele.
‎- Exact.

645
00:43:50,146 --> 00:43:52,562
‎Trebuie să vorbesc întâi cu Martha.

646
00:43:54,146 --> 00:43:55,146
‎Pe bune?

647
00:43:55,771 --> 00:43:59,146
‎Nu vrei să fie cineva pedepsit
‎pentru monstruozitatea asta?

648
00:43:59,229 --> 00:44:02,187
‎Marthei nu-i stă gândul la așa ceva acum.

649
00:44:03,521 --> 00:44:04,604
‎De-aia m-am gândit…

650
00:44:05,604 --> 00:44:08,896
‎că poate îți asumi
‎și tu puțină responsabilitate.

651
00:44:09,729 --> 00:44:10,896
‎Serios vorbesc.

652
00:44:13,479 --> 00:44:16,479
‎Aș vrea să-i dau eu documentele,
‎dacă nu te superi.

653
00:44:17,646 --> 00:44:18,646
‎Când?

654
00:44:20,354 --> 00:44:21,354
‎Curând.

655
00:44:22,312 --> 00:44:23,479
‎Să te văd!

656
00:44:25,646 --> 00:44:28,854
‎Lasă-mă la colț! Vreau să merg pe jos.

657
00:44:31,021 --> 00:44:32,937
‎Nu vrei să te duc până la ușă?

658
00:44:33,896 --> 00:44:36,354
‎Nu, simt nevoia să iau puțin aer.

659
00:44:52,771 --> 00:44:55,146
‎MOAȘĂ RISCĂ CINCI ANI DE ÎNCHISOARE.

660
00:44:55,229 --> 00:44:57,854
‎INSTITUȚIILE MEDICALE
‎PERSECUTĂ MOAȘELE.

661
00:45:26,937 --> 00:45:27,937
‎Bună!

662
00:45:29,646 --> 00:45:30,604
‎Bună!

663
00:45:40,812 --> 00:45:41,896
‎Fumezi?

664
00:45:41,979 --> 00:45:42,979
‎Scuze.

665
00:46:01,062 --> 00:46:02,479
‎- O zi bună?
‎- Da.

666
00:46:03,562 --> 00:46:05,562
‎- A ta?
‎- Da, a fost bună.

667
00:46:14,854 --> 00:46:16,896
‎Ar trebui să ne gândim la un proces.

668
00:46:17,687 --> 00:46:18,937
‎Trebuie să-i punem capăt.

669
00:46:19,021 --> 00:46:22,021
‎Știu cum e să te întorci din moarte.
‎Întuneric, frig.

670
00:46:22,104 --> 00:46:25,771
‎Foarte întuneric, foarte frig.
‎Iar acum ea e în întuneric și frig,

671
00:46:25,854 --> 00:46:29,354
‎iar eu nu pot să fac nimic.
‎Am mâinile legate.

672
00:46:30,187 --> 00:46:31,562
‎Te rog, Martha.

673
00:46:54,271 --> 00:46:56,104
‎Nu sunt maică-ta!

674
00:46:56,187 --> 00:46:59,896
‎Sunt partenerul tău. Suntem o echipă.
‎Vrei să discutăm, te rog?

675
00:47:03,646 --> 00:47:04,646
‎Martha…

676
00:47:06,646 --> 00:47:07,729
‎te rog să ieși.

677
00:47:19,271 --> 00:47:20,521
‎Mi-e dor de ea.

678
00:47:29,521 --> 00:47:31,979
‎Mi-e dor de ea. Te rog, Martha.

679
00:47:38,604 --> 00:47:42,479
‎Iartă-mă! Vreau doar să-mi promiți că nu…

680
00:47:44,729 --> 00:47:46,479
‎Nu poți s-o trimiți nicăieri.

681
00:47:49,854 --> 00:47:50,854
‎Te rog.

682
00:47:54,687 --> 00:47:55,687
‎Îmi promiți?

683
00:47:58,687 --> 00:47:59,687
‎Îți promit.

684
00:49:02,646 --> 00:49:05,021
‎Mi-a zis Sean că s-ar putea să fii aici.

685
00:49:05,104 --> 00:49:06,604
‎E terminat.

686
00:49:07,396 --> 00:49:09,062
‎Acum sunteți prieteni buni?

687
00:49:09,646 --> 00:49:12,062
‎Suntem de acord în unele privințe.

688
00:49:12,146 --> 00:49:13,646
‎El are de ales?

689
00:49:14,521 --> 00:49:17,646
‎Martha, stai puțin! Martha, te rog!

690
00:49:17,729 --> 00:49:21,104
‎Nu vreau să te fac să te răzgândești.
‎Știu că nu pot.

691
00:49:21,187 --> 00:49:26,104
‎Înțeleg că te-ai hotărât să donezi copilul
‎pentru cercetări medicale.

692
00:49:27,104 --> 00:49:31,521
‎Te rog un singur lucru:
‎când se termină totul…

693
00:49:31,604 --> 00:49:34,604
‎adu-o înapoi ca să putem s-o îngropăm.

694
00:49:36,312 --> 00:49:39,062
‎Atâta tot. Așa e corect, draga mea.

695
00:49:39,146 --> 00:49:41,896
‎Fiindcă așa spui tu? Da.

696
00:49:41,979 --> 00:49:45,937
‎Chiar vrei să-ți bagi copilașul
‎într-o groapă comună,

697
00:49:46,021 --> 00:49:47,479
‎ca pe un animal?

698
00:49:47,562 --> 00:49:48,479
‎Vai, Doamne!

699
00:49:49,187 --> 00:49:50,646
‎Ți se pare nostim?

700
00:49:50,729 --> 00:49:52,896
‎Da. Câtă meschinărie…

701
00:49:54,937 --> 00:49:55,937
‎Martha!

702
00:50:22,646 --> 00:50:23,854
‎Mulțumesc c-ați așteptat.

703
00:50:25,021 --> 00:50:25,854
‎Bine.

704
00:50:27,646 --> 00:50:29,729
‎Poftim. Semnați aici!

705
00:50:34,021 --> 00:50:34,937
‎Da.

706
00:50:39,021 --> 00:50:41,437
‎Și încă o semnătură aici.

707
00:50:43,479 --> 00:50:46,146
‎Mai e una în josul paginii.

708
00:50:58,104 --> 00:51:04,896
‎21 DECEMBRIE

709
00:51:25,937 --> 00:51:28,479
‎Bună ziua! O caut pe Suzanne Weiss.

710
00:51:28,562 --> 00:51:31,521
‎- Da, mergeți în capăt și la stânga!
‎- Mulțumesc.

711
00:51:43,021 --> 00:51:45,104
‎- Cine e?
‎- Programarea de la 17:30.

712
00:51:46,354 --> 00:51:47,896
‎- Bună!
‎- Bună!

713
00:51:47,979 --> 00:51:48,896
‎Sunt Sean.

714
00:51:49,646 --> 00:51:52,687
‎- Da, Carson, nu?
‎- Carson, da. Elizabeth.

715
00:51:53,396 --> 00:51:54,229
‎Da.

716
00:51:55,354 --> 00:51:56,437
‎Vrei să intri?

717
00:51:56,521 --> 00:51:58,021
‎- Da.
‎- Bine.

718
00:51:59,062 --> 00:52:00,729
‎Te-am prins într-un moment bun?

719
00:52:01,979 --> 00:52:04,187
‎Am uitat hârtiile. Vin imediat.

720
00:52:09,604 --> 00:52:12,812
‎- Știai că suntem rude?
‎- Da, așa se pare.

721
00:52:12,896 --> 00:52:13,979
‎Ciudat.

722
00:54:03,104 --> 00:54:05,354
‎De ce vrei să-mi faci copilul să dispară?

723
00:54:07,437 --> 00:54:09,187
‎N-avem nevoie de camera asta…

724
00:54:11,979 --> 00:54:13,437
‎fiindcă n-avem copil.

725
00:54:15,937 --> 00:54:18,187
‎- De ce ești așa de rece cu mine?
‎- Rece?

726
00:54:18,271 --> 00:54:19,146
‎Da.

727
00:54:19,771 --> 00:54:20,646
‎Eu sunt rece?

728
00:54:21,771 --> 00:54:23,104
‎- Da, tu.
‎- Bine.

729
00:54:23,896 --> 00:54:24,771
‎Păi…

730
00:54:26,187 --> 00:54:29,354
‎tu ești cel care se aliază cu mama
‎pe la spatele meu.

731
00:54:47,312 --> 00:54:49,021
‎Vrei s-o lași acolo, te rog?

732
00:54:49,646 --> 00:54:52,312
‎Martha, vreau s-o pui la loc.

733
00:54:53,104 --> 00:54:54,604
‎Dă-mi poza, te rog.

734
00:55:00,062 --> 00:55:01,146
‎Termină!

735
00:55:05,479 --> 00:55:06,479
‎La dracu'!

736
00:55:21,937 --> 00:55:23,229
‎Ce-ți face mâna?

737
00:55:41,146 --> 00:55:42,521
‎Nu vrei mărul ăsta?

738
00:55:45,521 --> 00:55:46,562
‎E maroniu.

739
00:55:47,437 --> 00:55:49,771
‎- Nu, nu-l vreau.
‎- Bine.

740
00:55:55,812 --> 00:55:57,312
‎La ce te gândești?

741
00:55:59,479 --> 00:56:00,979
‎Zi-mi ce-ți trece prin minte.

742
00:56:02,979 --> 00:56:04,604
‎Mă gândeam la mână.

743
00:56:05,187 --> 00:56:07,104
‎- Cum e mâna?
‎- Bine.

744
00:56:09,187 --> 00:56:12,187
‎Mă gândeam să mă duc o vreme la Seattle.

745
00:56:13,437 --> 00:56:14,979
‎- La Seattle?
‎- Da.

746
00:56:15,896 --> 00:56:18,646
‎Într-o călătorie cu mașina.
‎Ai putea veni și tu.

747
00:56:19,562 --> 00:56:20,812
‎Am putea călători împreună.

748
00:56:23,146 --> 00:56:26,312
‎Ne-am putea lua
‎o căsuță ieftină pe un teren.

749
00:56:26,396 --> 00:56:29,396
‎Am prieteni acolo
‎care ne-ar ajuta s-o renovăm.

750
00:56:30,104 --> 00:56:31,771
‎Ne-ar prinde bine, Martha.

751
00:56:32,521 --> 00:56:36,021
‎Ne-ar face foarte bine și mie, și ție.
‎Am schimba peisajul.

752
00:56:36,104 --> 00:56:37,146
‎Adică…

753
00:56:41,729 --> 00:56:43,229
‎Hai să mergem…

754
00:56:49,771 --> 00:56:51,146
‎Eu zic să mergem.

755
00:56:57,687 --> 00:56:58,771
‎Mi-e dor de tine.

756
00:57:06,937 --> 00:57:08,521
‎- Atinge-mă!
‎- Haide!

757
00:57:09,187 --> 00:57:10,604
‎- Atinge-mă!
‎- Sean.

758
00:57:11,521 --> 00:57:12,562
‎Mi-e dor de tine.

759
00:57:16,062 --> 00:57:17,062
‎E în regulă.

760
00:57:26,312 --> 00:57:27,271
‎Atinge-mă!

761
00:57:35,646 --> 00:57:38,854
‎Atinge-mă!

762
00:57:45,104 --> 00:57:46,187
‎La dracu'!

763
00:57:57,271 --> 00:57:58,354
‎Scoate ăsta!

764
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
‎Clema de la spate.

765
00:58:11,854 --> 00:58:14,937
‎Sean, nu trage așa!

766
00:58:15,521 --> 00:58:16,521
‎- Scoate-i!
‎- O să…

767
00:58:27,854 --> 00:58:30,312
‎Sean, lasă-mă pe mine să-i scot…

768
00:58:30,896 --> 00:58:32,396
‎Lasă-mă pe mine!

769
00:58:32,479 --> 00:58:33,687
‎- Vino încoace!
‎- Haide!

770
00:58:34,312 --> 00:58:35,229
‎Termină!

771
00:58:38,562 --> 00:58:39,646
‎Ascultă-mă…

772
00:58:40,604 --> 00:58:42,979
‎Îi scot eu dacă mă lași o secundă.

773
00:58:43,854 --> 00:58:44,979
‎Băga-mi-aș!

774
00:58:47,104 --> 00:58:49,771
‎Stai, scuze. Lasă-mă… o clipă.

775
00:58:49,854 --> 00:58:51,812
‎Dă-o în mă-sa! Acum nu mai vreau eu.

776
00:59:48,479 --> 00:59:54,937
‎13 IANUARIE

777
01:00:15,604 --> 01:00:17,062
‎Salut, Chris!

778
01:00:18,062 --> 01:00:19,687
‎Frate, ce rău îmi pare…

779
01:00:19,771 --> 01:00:21,854
‎Da, asta e… Nu, stai…

780
01:00:21,937 --> 01:00:24,604
‎Habar n-am cum e. Nici nu-mi pot închipui…

781
01:00:24,687 --> 01:00:26,479
‎Da. Auzi? Am nevoie…

782
01:00:27,312 --> 01:00:31,021
‎Am nevoie să-mi iei mașina înapoi.
‎Și să-mi dai banii pe ea.

783
01:00:31,104 --> 01:00:32,729
‎Și apoi s-o vinzi.

784
01:00:33,729 --> 01:00:35,521
‎- Da?
‎- Te pot ajuta s-o vinzi.

785
01:00:35,604 --> 01:00:37,312
‎O să dureze vreo două luni…

786
01:00:37,396 --> 01:00:39,687
‎Nu, îmi trebuie acum. Sunt lefter.

787
01:00:39,771 --> 01:00:40,937
‎N-am cum să te ajut.

788
01:00:41,021 --> 01:00:43,271
‎După ce vând mașina,
‎nu mai pot face nimic.

789
01:00:43,354 --> 01:00:47,062
‎Dar n-am mers cu ea șase luni. E ca nouă.

790
01:00:47,146 --> 01:00:49,354
‎- Înțeleg…
‎- Chris, am mare nevoie.

791
01:00:49,437 --> 01:00:51,646
‎Șeful meu… Bine.

792
01:00:51,729 --> 01:00:53,521
‎Vreau s-o faci acum.

793
01:00:53,604 --> 01:00:54,896
‎- Bine.
‎- Scuză-mă!

794
01:00:56,312 --> 01:01:00,187
‎Ei bine, ar fi… Aș putea s-o fac dacă…

795
01:01:00,729 --> 01:01:02,521
‎Mașina e periculoasă?

796
01:01:03,062 --> 01:01:05,646
‎E cumva… Are vreo problemă?

797
01:01:05,729 --> 01:01:08,104
‎- Dacă e periculoasă…
‎- Poți s-o restitui.

798
01:01:08,187 --> 01:01:09,521
‎Și cum facem?

799
01:01:09,604 --> 01:01:12,354
‎În caz de accident,
‎aș putea găsi o soluție.

800
01:01:12,437 --> 01:01:13,687
‎- Hai s-o facem!
‎- Bine.

801
01:01:56,396 --> 01:01:58,354
‎Căutați ceva despre lăstari?

802
01:01:59,396 --> 01:02:01,104
‎Am o carte mai bună decât aia.

803
01:02:08,104 --> 01:02:09,062
‎Ia uitați!

804
01:02:10,562 --> 01:02:12,146
‎- Nu, asta. Da.
‎- Asta?

805
01:02:22,146 --> 01:02:24,687
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

806
01:04:08,312 --> 01:04:09,146
‎Bună!

807
01:04:10,479 --> 01:04:12,437
‎Trebuie să vorbim despre mama.

808
01:04:12,521 --> 01:04:15,729
‎A îmbătrânit cinci ani în trei luni.
‎Era să dea foc casei.

809
01:04:15,812 --> 01:04:16,812
‎E vina mea?

810
01:04:18,021 --> 01:04:21,812
‎Nu răspunzi la telefon nici când te sună
‎să-ți spună că arde casa.

811
01:04:21,896 --> 01:04:23,604
‎Și te-a trimis la mine, nu?

812
01:04:24,896 --> 01:04:26,937
‎Nu știu de ce mă băgați la mijloc.

813
01:04:27,021 --> 01:04:28,937
‎Mă sună mereu în ședință…

814
01:04:29,021 --> 01:04:31,021
‎- Credeam că ți-ai dat demisia.
‎- Ce?

815
01:04:31,104 --> 01:04:33,729
‎- Așa a zis Chris.
‎- N-am vorbit cu Chris.

816
01:04:33,812 --> 01:04:36,229
‎A vorbit Sean cu el
‎când a înapoiat mașina.

817
01:04:36,312 --> 01:04:37,229
‎Poftim?

818
01:04:40,229 --> 01:04:42,729
‎Ăsta e al tău. Și…

819
01:04:43,687 --> 01:04:45,646
‎- Nu e al meu.
‎- Era în mașină.

820
01:04:46,521 --> 01:04:48,062
‎Am găsit și o rolă de film.

821
01:04:49,062 --> 01:04:50,896
‎Ți-am scos astea.

822
01:04:51,521 --> 01:04:53,937
‎Trebuie să plec. Am ceva de lucru. Pa!

823
01:04:55,437 --> 01:04:57,229
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

824
01:05:22,646 --> 01:05:24,729
‎Nu mi-aș face griji.

825
01:05:27,062 --> 01:05:29,854
‎Vor s-o omoare pe tipă.
‎Când faci asemenea greșeli,

826
01:05:29,937 --> 01:05:32,562
‎cazul e câștigat,
‎cu închisoare între 2 și 8 ani.

827
01:05:33,354 --> 01:05:37,437
‎E o neglijență majoră. N-a chemat
‎ambulanța când copilul a fost în pericol,

828
01:05:37,521 --> 01:05:39,312
‎iar asta ajunge ca s-o închidă.

829
01:05:39,396 --> 01:05:40,229
‎Bine.

830
01:05:41,396 --> 01:05:44,062
‎Dacă voi fi penalista voastră
‎și depuneți mărturie,

831
01:05:44,146 --> 01:05:45,979
‎cazul e ca și câștigat.

832
01:05:46,062 --> 01:05:49,354
‎Dacă vreți
‎să-i intentați și un proces civil,

833
01:05:49,437 --> 01:05:52,146
‎vă găsesc pe cineva de încredere
‎care să vă ajute.

834
01:05:52,729 --> 01:05:54,896
‎Aveți șanse de câștig în amândouă.

835
01:05:54,979 --> 01:05:57,604
‎Ați putea câștiga câteva milioane.

836
01:06:02,604 --> 01:06:03,729
‎Știi ce e cu podul ăsta?

837
01:06:07,229 --> 01:06:08,646
‎Podul ăsta de pe perete.

838
01:06:09,771 --> 01:06:12,271
‎- Nu.
‎- Are o poveste deosebită.

839
01:06:13,854 --> 01:06:17,146
‎În anii '40, s-a prăbușit la pământ.

840
01:06:17,229 --> 01:06:20,187
‎O catastrofă.
‎Era al treilea pod ca mărime din SUA.

841
01:06:20,271 --> 01:06:23,312
‎Erau podurile Golden Gate,
‎George Washington și Tacoma.

842
01:06:23,396 --> 01:06:27,354
‎În anii '40, se prăbușesc unele lucruri,
‎iar ei nu-și dau seama de ce.

843
01:06:27,437 --> 01:06:28,812
‎Aduc mulți specialiști,

844
01:06:28,896 --> 01:06:31,521
‎matematicieni, oameni de știință,
‎dar nimic.

845
01:06:31,604 --> 01:06:34,396
‎Au verificat fundațiile,
‎cablul de suspensie…

846
01:06:34,479 --> 01:06:35,687
‎Părea totul în regulă.

847
01:06:36,396 --> 01:06:39,229
‎La un moment dat,
‎un om de știință zice „rezonanță”.

848
01:06:39,312 --> 01:06:40,479
‎Poftim?

849
01:06:40,562 --> 01:06:43,271
‎- Rezonanță. Știi ce e?
‎- Nu.

850
01:06:43,354 --> 01:06:44,312
‎Rezonanța e…

851
01:06:45,979 --> 01:06:48,521
‎Fiecare obiect solid
‎are o vibrație proprie.

852
01:06:49,771 --> 01:06:53,187
‎Când cele din exterior
‎și interior coincid, avem rezonanță.

853
01:06:54,062 --> 01:06:58,896
‎Uneori rezonanța poate fi așa puternică,
‎încât poate să dărâme un pod.

854
01:07:03,312 --> 01:07:05,771
‎- Se întâmplă adesea?
‎- Nu…

855
01:07:06,437 --> 01:07:09,187
‎Știi leagănele din parc
‎care se mișcă singure?

856
01:07:09,271 --> 01:07:11,687
‎E din cauza rezonanței. Mulțumesc.

857
01:07:14,396 --> 01:07:15,354
‎Pentru tot.

858
01:07:17,396 --> 01:07:18,896
‎- Orice ai nevoie…
‎- Bine.

859
01:08:30,771 --> 01:08:31,854
‎Trebuie să plec.

860
01:08:33,312 --> 01:08:34,521
‎Bine, chem un taxi.

861
01:08:35,354 --> 01:08:38,146
‎- Luăm imediat un taxi.
‎- Nu, plec. Îmi pare rău.

862
01:08:50,479 --> 01:08:52,062
‎Ce rahat!

863
01:09:10,271 --> 01:09:15,437
‎Bună seara! Pe strada Chrystie, vă rog.
‎Cât mai repede. Mulțumesc.

864
01:09:35,854 --> 01:09:38,062
‎VA FI DECLARATĂ VINOVATĂ?

865
01:09:38,146 --> 01:09:39,979
‎5 CAPETE DE ACUZARE: NEGLIJENȚĂ

866
01:09:40,062 --> 01:09:41,896
‎2 CAPETE: CONDUITĂ NEPROFESIONALĂ

867
01:09:41,979 --> 01:09:44,062
‎1 CAP DE ACUZARE: OMOR DIN CULPĂ

868
01:09:44,146 --> 01:09:49,271
‎CAUZA PENALĂ A EVEI WOODWARD
‎ÎNFIERBÂNTĂ SPIRITELE

869
01:10:19,437 --> 01:10:20,771
‎Te-ai distrat bine?

870
01:10:21,854 --> 01:10:23,646
‎- Da.
‎- Da?

871
01:10:37,354 --> 01:10:38,437
‎Tu unde ai fost?

872
01:10:43,979 --> 01:10:45,854
‎- Ai forat?
‎- Da.

873
01:10:45,937 --> 01:10:48,562
‎Robert zice
‎că nu te-a văzut de trei săptămâni.

874
01:10:48,646 --> 01:10:50,312
‎Deci ce ai forat?

875
01:10:52,437 --> 01:10:53,896
‎Nu trebuie să mă minți.

876
01:11:02,396 --> 01:11:03,562
‎Tu m-ai mințit.

877
01:11:04,646 --> 01:11:06,354
‎Ești o mincinoasă nenorocită.

878
01:11:07,146 --> 01:11:08,229
‎Jigodia dracului!

879
01:11:10,562 --> 01:11:12,812
‎Ești o jigodie și o mincinoasă.

880
01:11:14,187 --> 01:11:16,937
‎O mincinoasă de doi bani.
‎O paiață nenorocită.

881
01:11:17,854 --> 01:11:20,979
‎O paiață și o mincinoasă, jigodie!

882
01:11:52,354 --> 01:11:58,854
‎5 FEBRUARIE

883
01:12:30,521 --> 01:12:32,229
‎- Hei!
‎- Scuze!

884
01:12:34,146 --> 01:12:36,604
‎- Ce dracu', Chris?
‎- Iartă-mă!

885
01:12:38,312 --> 01:12:41,896
‎- Ai uitat de mine?
‎- Scuze. Vezi că alunecă. Ai grijă!

886
01:12:45,562 --> 01:12:48,812
‎De-abia așteptai
‎să intri în casa mamei mele?

887
01:12:51,979 --> 01:12:54,562
‎Practic, alergai. Bine.

888
01:13:06,979 --> 01:13:08,104
‎E verișoara mea?

889
01:13:09,479 --> 01:13:10,396
‎Nu se poate.

890
01:13:11,312 --> 01:13:12,562
‎- Bună!
‎- Bună!

891
01:13:12,646 --> 01:13:14,896
‎- Ce faci aici?
‎- Nu ne vedem de-o viață.

892
01:13:14,979 --> 01:13:16,646
‎- Da.
‎- Incredibil.

893
01:13:16,729 --> 01:13:18,937
‎M-a rugat mama ta să… Intrați!

894
01:13:20,104 --> 01:13:22,437
‎- E în bucătărie.
‎- Bine.

895
01:13:24,146 --> 01:13:26,104
‎Bună ziua! Da… Rață.

896
01:13:26,187 --> 01:13:27,437
‎- Da.
‎- Arată grozav.

897
01:13:27,521 --> 01:13:29,646
‎Vrei s-o ung eu?

898
01:13:29,729 --> 01:13:32,437
‎- Te pricepi?
‎- Da, mă pricep.

899
01:13:32,521 --> 01:13:34,812
‎- Ține. Mulțumesc.
‎- Mersi. Îl iau pe ăsta.

900
01:13:34,896 --> 01:13:36,604
‎Te pot ajuta cu salata?

901
01:13:36,687 --> 01:13:38,229
‎Da, n-ar fi rău.

902
01:13:38,312 --> 01:13:41,604
‎- Fă salata, dar n-o mânca. Fă-o!
‎- Bine. E proaspătă.

903
01:13:41,687 --> 01:13:43,271
‎Da, e proaspătă.

904
01:13:43,354 --> 01:13:46,104
‎Cum preferi s-o tai?
‎În bucăți mai mari, mai mici?

905
01:13:46,187 --> 01:13:47,687
‎- Nu prea mari.
‎- Bine.

906
01:13:47,771 --> 01:13:49,062
‎Dar nici prea mici.

907
01:13:49,146 --> 01:13:50,146
‎Bună, draga mea!

908
01:13:50,937 --> 01:13:53,312
‎- Ce faci?
‎- Bine. Unde e Martha?

909
01:13:55,437 --> 01:13:56,937
‎Vine și ea.

910
01:13:57,979 --> 01:13:58,937
‎Singură?

911
01:14:00,062 --> 01:14:01,104
‎Nu știu.

912
01:14:01,896 --> 01:14:02,812
‎O bag la loc?

913
01:14:03,437 --> 01:14:04,812
‎Ai uns-o deja?

914
01:14:07,979 --> 01:14:09,854
‎- Bine.
‎- Pui ceva la cale?

915
01:14:10,979 --> 01:14:12,854
‎Ce? Nu, nimic.

916
01:14:12,937 --> 01:14:14,896
‎- Pui ceva la cale.
‎- Poftim?

917
01:14:14,979 --> 01:14:16,437
‎Pui ceva la cale.

918
01:14:18,521 --> 01:14:22,021
‎Am invitat-o pe Suzanne
‎doar pentru consultanță juridică.

919
01:14:22,104 --> 01:14:23,437
‎Pentru ce?

920
01:14:23,521 --> 01:14:25,687
‎- Mi-ai găsit cheile!
‎- Da.

921
01:14:26,521 --> 01:14:28,521
‎Erau în castron. Nostim.

922
01:14:31,687 --> 01:14:32,771
‎Altceva?

923
01:14:34,729 --> 01:14:36,729
‎- Nu. Nu acum.
‎- Ești bine?

924
01:14:37,771 --> 01:14:40,354
‎- Da?
‎- Vrei să bei ceva? Un ceai? Poftim!

925
01:14:40,437 --> 01:14:42,271
‎Nu, nimic, mulțumesc.

926
01:14:51,104 --> 01:14:54,646
‎- Uite-o pe Liz!
‎- Nu-mi spune așa!

927
01:14:54,729 --> 01:14:57,229
‎- Salut! Ce faci?
‎- Bună, draga mea!

928
01:14:57,312 --> 01:14:59,812
‎- Ce faci? Bună!
‎- Sunt pentru tine.

929
01:14:59,896 --> 01:15:03,104
‎- Cred că e floarea-soarelui.
‎- Frumos. Sunt crizanteme!

930
01:15:03,854 --> 01:15:05,104
‎Ți-am adus ceva…

931
01:15:06,021 --> 01:15:08,104
‎- E pentru mine?
‎- Au zis că se aprinde.

932
01:15:08,812 --> 01:15:10,854
‎- Cu ce pot să vă ajut?
‎- Minunat.

933
01:15:11,937 --> 01:15:13,812
‎Hei, ai grijă pe unde calci!

934
01:15:14,896 --> 01:15:18,104
‎- Cum ai reușit?
‎- Probabil înainte să intru. Șterg eu.

935
01:15:18,187 --> 01:15:19,687
‎O fi călcat în propriul rahat.

936
01:15:19,771 --> 01:15:22,312
‎Veniți în sufragerie! N-arată frumos?

937
01:15:22,396 --> 01:15:23,562
‎- Bună!
‎- Bună!

938
01:15:24,312 --> 01:15:26,271
‎- Da, arată frumos. Bună!
‎- Ce mai faci?

939
01:15:26,354 --> 01:15:28,104
‎Mă bucur să te văd. Și pe tine, Chris.

940
01:15:28,187 --> 01:15:31,062
‎- Am făcut mici schimbări.
‎- Arată frumos.

941
01:15:31,146 --> 01:15:33,521
‎- Vrei să știi ce anume?
‎- Nu neapărat.

942
01:15:33,604 --> 01:15:39,354
‎Bine. O să fac o demonstrație.
‎Vedeți scaunul ăsta izolat?

943
01:15:39,437 --> 01:15:43,187
‎- Da.
‎- Pare singur și trist, nu-i așa?

944
01:15:43,271 --> 01:15:48,104
‎Găsesc o pernuță colorată și veselă,

945
01:15:48,187 --> 01:15:51,479
‎o pun acolo și uitați ce frumusețe!

946
01:15:51,562 --> 01:15:53,021
‎Da. Vrei să stai jos?

947
01:15:53,104 --> 01:15:54,646
‎- Vezi?
‎- Da. Vrei să iei loc?

948
01:15:54,729 --> 01:15:57,604
‎Am amenajat și alte case.

949
01:15:57,687 --> 01:16:01,979
‎Nu pe bani. Din pasiune. Pentru prieteni.

950
01:16:03,562 --> 01:16:06,104
‎- Mă duc să pun masa?
‎- Bine.

951
01:16:08,771 --> 01:16:11,562
‎- Deci…
‎- Martha?

952
01:16:13,187 --> 01:16:15,979
‎- Ai nevoie de o perie?
‎- O perie? Nu.

953
01:16:16,062 --> 01:16:20,396
‎Nu? Bine. Și ai o ținută adorabilă.

954
01:16:20,479 --> 01:16:23,604
‎Nu așa elegantă,
‎cum credeam că vei fi pentru ocazia asta.

955
01:16:24,521 --> 01:16:25,562
‎Ocazie?

956
01:16:26,646 --> 01:16:29,396
‎- Chris, ai ceva de băut?
‎- Mă duc să le pun în apă.

957
01:16:32,062 --> 01:16:33,854
‎- Un mic toast.
‎- Bine.

958
01:16:33,937 --> 01:16:35,437
‎- În cinstea voastră!
‎- Un toast?

959
01:16:37,937 --> 01:16:39,604
‎Că ați ieșit din casă.

960
01:16:39,687 --> 01:16:41,604
‎- Ați reușit…
‎- Știu. Noroc!

961
01:16:41,687 --> 01:16:43,687
‎- Să vă simțiți mai bine!
‎- Sean.

962
01:16:43,771 --> 01:16:45,521
‎- Bună! Suzanne.
‎- Verișoara?

963
01:16:46,187 --> 01:16:48,812
‎- Da, îmi pare bine.
‎- Și mie.

964
01:16:49,687 --> 01:16:53,062
‎Zilele trecute,
‎tipul de la biserică spunea ceva…

965
01:16:53,146 --> 01:16:55,646
‎- Tipul? Pastorul?
‎- Pastorul.

966
01:16:55,729 --> 01:16:58,271
‎Ținea un fel de predică.

967
01:16:58,354 --> 01:16:59,521
‎Și a zis…

968
01:17:01,646 --> 01:17:02,854
‎ceva profund.

969
01:17:02,937 --> 01:17:06,021
‎A zis: „Timpul vindecă toate rănile.”
‎Și m-am gândit: „Da.

970
01:17:07,729 --> 01:17:08,979
‎Sună bine.”

971
01:17:09,062 --> 01:17:11,396
‎Ce mai faci în timpul liber? Mai cânți?

972
01:17:12,812 --> 01:17:16,771
‎Nu, nu mai cânt de mult. Doar muncesc.

973
01:17:16,854 --> 01:17:19,896
‎Acum cânt doar dacă mă plătesc, așa că…

974
01:17:19,979 --> 01:17:21,396
‎- La biserică?
‎- Da.

975
01:17:21,479 --> 01:17:22,812
‎Interesant!

976
01:17:24,146 --> 01:17:26,562
‎- Un alt tip de scenă, clar.
‎- Exact.

977
01:17:26,646 --> 01:17:27,562
‎Enoriași.

978
01:17:27,646 --> 01:17:30,854
‎Da, exact. Mai bine decât fanii.

979
01:17:31,521 --> 01:17:33,646
‎- E același lucru.
‎- Așa e.

980
01:17:33,729 --> 01:17:35,729
‎- Era o trupă bună.
‎- Mersi.

981
01:17:35,812 --> 01:17:37,771
‎- Momentul potrivit pentru trupă.
‎- Da.

982
01:17:37,854 --> 01:17:40,104
‎- Reînvierea muzicii grunge…
‎- Frate!

983
01:17:40,187 --> 01:17:43,021
‎Ce nebunie! Erau și The White Stripes, nu?

984
01:17:43,104 --> 01:17:45,604
‎- Exact, Stripes. Cine mai era?
‎- The Hives.

985
01:17:45,687 --> 01:17:48,021
‎Hives, Strokes, Beck.

986
01:17:48,104 --> 01:17:51,396
‎Nu, Beck e diferit. E mai liniștit.
‎Voi erați mai cu tupeu.

987
01:17:51,479 --> 01:17:52,979
‎Care era faza cu Stripes?

988
01:17:53,062 --> 01:17:55,271
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Stripes erau…

989
01:17:56,229 --> 01:17:58,937
‎- Te ajut?
‎- Nu. M-am dus să mai iau un pahar.

990
01:17:59,771 --> 01:18:01,396
‎Cum era? Erau frați…

991
01:18:01,479 --> 01:18:03,687
‎Erau soți… Erau frați…

992
01:18:03,771 --> 01:18:06,062
‎Se dădeau drept soră și frate

993
01:18:06,146 --> 01:18:07,354
‎sau drept soț și soție?

994
01:18:07,437 --> 01:18:08,604
‎- Stripes?
‎- Da.

995
01:18:08,687 --> 01:18:09,604
‎Era o chestie cu ei.

996
01:18:09,687 --> 01:18:10,771
‎- Cine-s?
‎- Tare.

997
01:18:10,854 --> 01:18:12,771
‎- The White Stripes?
‎- E o trupă?

998
01:18:12,854 --> 01:18:13,771
‎Ești nostimă.

999
01:18:13,854 --> 01:18:16,229
‎- Nu știi cine-s The White Stripes?
‎- Nu.

1000
01:18:16,312 --> 01:18:17,521
‎- Pe bune?
‎- E…

1001
01:18:17,604 --> 01:18:19,979
‎- Nu. The White Stripes?
‎- Nu pot să cred!

1002
01:18:20,062 --> 01:18:23,021
‎Haide! În 2001 și 2002
‎ai trăit în peșteră?

1003
01:18:23,104 --> 01:18:25,812
‎Au făcut și o reclamă la Cola.
‎„Seven Nation Army”.

1004
01:18:25,896 --> 01:18:27,937
‎- Mamă, ce cântec!
‎- Da.

1005
01:18:32,271 --> 01:18:34,687
‎- Da. Știu cântecul ăla.
‎- Da.

1006
01:18:34,771 --> 01:18:36,396
‎- Îl cântă la…
‎- Da.

1007
01:18:36,479 --> 01:18:40,521
‎Povestea lor e următoarea:
‎sunt doi membri în trupă,

1008
01:18:40,604 --> 01:18:42,979
‎un băiat și o fată.
‎Pe băiat îl cheamă Jack White.

1009
01:18:43,062 --> 01:18:44,854
‎- Pe fată o cheamă…
‎- Meg.

1010
01:18:44,937 --> 01:18:49,021
‎Meg. Și au o trupă, dar trupa lor e…

1011
01:18:49,104 --> 01:18:50,896
‎Sunt și un cuplu…

1012
01:18:50,979 --> 01:18:53,854
‎Sunt un cuplu,
‎dar le spun tuturor că-s frate și soră.

1013
01:18:53,937 --> 01:18:57,146
‎Când, de fapt, sunt căsătoriți.
‎Și se despart sub ochii lumii.

1014
01:18:57,229 --> 01:18:58,687
‎Ca Sonny și Cher.

1015
01:18:58,771 --> 01:19:02,479
‎Te uiți la ei
‎și toată lumea se întreabă: „Doamne!

1016
01:19:02,562 --> 01:19:05,021
‎Se ceartă?” Nu mai ascultă nimeni muzica.

1017
01:19:05,104 --> 01:19:06,729
‎- Te interesează bârfa.
‎- Exact.

1018
01:19:06,812 --> 01:19:07,854
‎Nu muzica.

1019
01:19:07,937 --> 01:19:09,646
‎Când vezi un cuplu cântând,

1020
01:19:09,729 --> 01:19:12,771
‎nu te mai gândești la cântec,
‎la instrumente,

1021
01:19:12,854 --> 01:19:16,312
‎te gândești:
‎„Și-o trag? Unde s-au cunoscut? Au copii?”

1022
01:19:16,396 --> 01:19:17,562
‎E groaznic.

1023
01:19:17,646 --> 01:19:20,146
‎Dar cu Donny și Marie e exact pe dos.

1024
01:19:20,229 --> 01:19:23,729
‎Da, dar muzica lor era de rahat,
‎așa că nu-ți păsa de ei.

1025
01:19:23,812 --> 01:19:26,146
‎Dar nu voiai să te gândești și la altceva.

1026
01:19:26,229 --> 01:19:28,854
‎Da. Dacă mai cântau și prost,
‎și erau și frați…

1027
01:19:28,937 --> 01:19:30,104
‎Exact ce spuneam.

1028
01:19:30,187 --> 01:19:32,396
‎Deci ce s-a ales de trupa ta?

1029
01:19:32,479 --> 01:19:36,854
‎A fost o prostie. Am crescut cu toții
‎și ne-am văzut de viața noastră.

1030
01:19:36,937 --> 01:19:40,812
‎- Ați încercat alte trupe, stiluri noi?
‎- Nu.

1031
01:19:40,896 --> 01:19:45,229
‎Cică să mă duc și să fac copii,
‎că n-aveam timp de-așa ceva.

1032
01:19:45,312 --> 01:19:47,646
‎- Mă tratau ca pe un puști.
‎- Restul trupei?

1033
01:19:47,729 --> 01:19:52,146
‎Da. Nu mi-a plăcut cum mi-a vorbit el.

1034
01:19:52,229 --> 01:19:55,771
‎- Dar era mai mare decât tine.
‎- Da, dar mă trata de sus.

1035
01:19:55,854 --> 01:20:00,062
‎În genul: „Sunt mai bun decât tine,
‎fiindcă eu am copii.”

1036
01:20:00,146 --> 01:20:01,771
‎Da, n-ar fi corect.

1037
01:20:01,854 --> 01:20:03,896
‎Exact. Ce contează?

1038
01:20:03,979 --> 01:20:07,396
‎- Nu-ți schimbă viața.
‎- Nu, să faci așa ceva.

1039
01:20:07,479 --> 01:20:10,562
‎Când ești așa de tânăr
‎și vrei să te afirmi?

1040
01:20:10,646 --> 01:20:13,437
‎- Nu. Are logică.
‎- De ce vorbești pe tonul ăsta?

1041
01:20:13,521 --> 01:20:14,812
‎- Ce ai?
‎- Pe ce ton?

1042
01:20:14,896 --> 01:20:17,896
‎- Martha, vorbeam și noi…
‎- Ce e? Eram de acord cu el.

1043
01:20:17,979 --> 01:20:21,146
‎Da, și noi eram de acord.
‎Toată lumea era de acord.

1044
01:20:21,229 --> 01:20:23,354
‎- Deci care e problema?
‎- Problema?

1045
01:20:23,437 --> 01:20:25,396
‎Nu te lua de el! Stăteam de vorbă…

1046
01:20:25,479 --> 01:20:27,437
‎Despre chestii mai ușurele, atâta tot.

1047
01:20:30,312 --> 01:20:32,437
‎Da. Mai ușurele.

1048
01:20:32,521 --> 01:20:34,021
‎Da.

1049
01:20:34,104 --> 01:20:35,687
‎Bine.

1050
01:20:35,771 --> 01:20:39,021
‎Îmi cer scuze. Nu mi-am dat seama.

1051
01:20:39,104 --> 01:20:41,687
‎- N-am vrut să spun „copil”.
‎- Doamne!

1052
01:20:41,771 --> 01:20:45,021
‎Ce căutăm aici? E total aiurea. La dracu'!

1053
01:20:45,104 --> 01:20:47,187
‎Dacă tot ai întrebat…

1054
01:20:51,854 --> 01:20:56,187
‎M-am consultat cu Suzanne despre…

1055
01:20:56,271 --> 01:20:57,729
‎- Despre ce?
‎- Despre caz.

1056
01:20:59,437 --> 01:21:01,187
‎Tu ești procurorul?

1057
01:21:01,271 --> 01:21:05,187
‎- Da.
‎- Da, e o juristă excelentă.

1058
01:21:05,771 --> 01:21:08,021
‎Și e rudă cu noi.

1059
01:21:08,104 --> 01:21:13,021
‎Ne iubește. A venit să se asigure
‎că obținem ce trebuie.

1060
01:21:13,104 --> 01:21:16,521
‎Cazul e ca și câștigat.
‎Lumea o urăște pe femeia asta.

1061
01:21:16,604 --> 01:21:21,146
‎Exact. Și nu vreau să te judece pe tine.

1062
01:21:21,229 --> 01:21:23,521
‎- Cine?
‎- Lumea.

1063
01:21:23,604 --> 01:21:27,604
‎„Lumea.” Adică Judith?

1064
01:21:27,687 --> 01:21:29,646
‎- Eu zic…
‎- Taci dracu', Chris!

1065
01:21:29,729 --> 01:21:32,396
‎Dacă vorbești de ea…
‎M-am dus să-mi cumpăr un măr.

1066
01:21:32,479 --> 01:21:35,479
‎După 20 de minute,
‎eram tot în magazin, cu același măr.

1067
01:21:35,562 --> 01:21:39,021
‎Știu căci m-am întâlnit cu el.
‎După 25 de minute, nu?

1068
01:21:39,104 --> 01:21:41,479
‎Mi-a luat un minut să-mi iau un măr,
‎din zona rece,

1069
01:21:41,562 --> 01:21:45,396
‎iar în rest am rămas blocată,
‎năucită, interogată de prietena ta,

1070
01:21:45,479 --> 01:21:48,104
‎întrebându-mă ce dracu' vrea
‎de la viața mea.

1071
01:21:48,771 --> 01:21:51,229
‎Și-ți faci griji că mă judecă lumea?

1072
01:21:51,312 --> 01:21:52,187
‎Martha.

1073
01:21:52,271 --> 01:21:54,646
‎Iar problema nu e că mă judecă,

1074
01:21:54,729 --> 01:21:57,146
‎ci că vrei să aibă
‎o anumită părere despre mine.

1075
01:21:57,229 --> 01:21:58,479
‎Vrei să mă manevrezi.

1076
01:21:58,562 --> 01:22:01,354
‎- Ai nevoie de psiholog!
‎- Ba nu. Mersi, Anita.

1077
01:22:01,437 --> 01:22:03,062
‎- Gata!.
‎- Ba ai. Nesimțito!

1078
01:22:03,146 --> 01:22:06,437
‎Ce contează ce cred ceilalți?
‎E vorba de mine, de trupul meu.

1079
01:22:06,521 --> 01:22:08,271
‎E vorba de mine, înțelegi?

1080
01:22:08,354 --> 01:22:10,187
‎Da, înțeleg, draga mea.

1081
01:22:11,021 --> 01:22:14,187
‎Dar te-ai gândit să mergi la proces?

1082
01:22:14,271 --> 01:22:17,271
‎- Nu merg la niciun proces.
‎- De ce, scumpo?

1083
01:22:18,146 --> 01:22:20,729
‎Trebuie să plătească pentru incompetență.

1084
01:22:20,812 --> 01:22:22,479
‎- E vorba de bani?
‎- Nu!

1085
01:22:23,396 --> 01:22:25,687
‎E vorba despre ce zice lumea?

1086
01:22:25,771 --> 01:22:27,062
‎E vorba de tine.

1087
01:22:28,062 --> 01:22:30,312
‎Și de faptul că trebuie
‎să înfrunți problema.

1088
01:22:30,396 --> 01:22:34,771
‎O înfrunt. Înfrunt problema! O înfrunt!

1089
01:22:34,854 --> 01:22:40,354
‎Eu nu cred că o înfrunți.
‎Avem nevoie de dreptate.

1090
01:22:40,437 --> 01:22:45,312
‎Nu. Tu ai nevoie. Tu vrei asta.
‎Tu vrei să faci așa ceva!

1091
01:22:45,396 --> 01:22:48,271
‎Eu nu fac așa ceva! E ceea ce vrei tu!

1092
01:22:49,562 --> 01:22:51,896
‎Martha, dacă ai fi făcut cum ți-am zis,

1093
01:22:51,979 --> 01:22:56,062
‎ți-ai fi ținut copilul în brațe acum.

1094
01:23:06,229 --> 01:23:07,979
‎Știi ceva? Ție…

1095
01:23:08,896 --> 01:23:10,104
‎Ție îți e rușine.

1096
01:23:10,896 --> 01:23:12,979
‎Îți e foarte rușine cu mine.

1097
01:23:13,062 --> 01:23:16,187
‎Ți-e rușine pentru că am dat greș.
‎„Ce dezonoare!

1098
01:23:16,271 --> 01:23:17,937
‎Vai, ce dezonoare!”

1099
01:23:18,021 --> 01:23:19,187
‎Am dat greș!

1100
01:23:19,271 --> 01:23:21,271
‎- Da.
‎- Și ție ți-e rușine.

1101
01:23:21,354 --> 01:23:23,104
‎Și mi-e rușine de mine.

1102
01:23:23,187 --> 01:23:24,896
‎Că n-am fost o mamă bună,

1103
01:23:24,979 --> 01:23:30,396
‎ca să te învăț să-ți aperi interesele,
‎pentru Dumnezeu!

1104
01:23:30,479 --> 01:23:34,021
‎Și să înfrunți problema.
‎Așa cum m-a învățat pe mine mama.

1105
01:23:35,104 --> 01:23:41,146
‎Când tata a fost trimis în lagăr,
‎mama a găsit o colibă goală,

1106
01:23:41,229 --> 01:23:43,854
‎unde a intrat și m-a născut pe mine.

1107
01:23:44,521 --> 01:23:46,604
‎Fără ajutorul nimănui.

1108
01:23:47,271 --> 01:23:54,187
‎Mă ascundea sub dușumea
‎când ieșea să fure de mâncare,

1109
01:23:54,271 --> 01:23:57,854
‎ca să aibă lapte cât să mă țină în viață,

1110
01:23:57,937 --> 01:23:59,812
‎dar atât, doar în viață.

1111
01:23:59,896 --> 01:24:03,687
‎Fără să am puterea de a plânge,
‎ca să nu fim prinse.

1112
01:24:05,646 --> 01:24:11,937
‎Când m-a dus la doctor, în cele din urmă,
‎el i-a zis să renunțe la mine.

1113
01:24:13,021 --> 01:24:14,021
‎Că nu eram…

1114
01:24:15,104 --> 01:24:17,312
‎destul de puternică să supraviețuiesc.

1115
01:24:18,521 --> 01:24:20,771
‎La insistențele ei,

1116
01:24:21,937 --> 01:24:27,604
‎m-a ridicat de picioare și m-a ținut
‎cu capul în jos, ca pe un pui, și a zis:

1117
01:24:27,687 --> 01:24:30,146
‎„Dacă încearcă să-și ridice capul,

1118
01:24:32,187 --> 01:24:33,604
‎sunt speranțe.”

1119
01:24:35,437 --> 01:24:37,146
‎Și știi ce am făcut, Martha?

1120
01:24:38,771 --> 01:24:40,479
‎Mi-am ridicat capul.

1121
01:24:41,354 --> 01:24:43,812
‎Asta îți cer și eu acum să faci.

1122
01:24:43,896 --> 01:24:47,354
‎Ridică-ți capul și luptă, ce Dumnezeu!

1123
01:24:47,437 --> 01:24:49,812
‎Du-te și înfrunt-o pe femeia aia!

1124
01:24:49,896 --> 01:24:53,854
‎Spune-i prin ce treci
‎și cum te simți acum.

1125
01:24:55,187 --> 01:24:58,562
‎Trebuie s-o faci, Martha.
‎Trebuie să-ți cunoască adevărul.

1126
01:24:58,646 --> 01:25:01,437
‎Altfel, n-o să treci niciodată peste asta.

1127
01:25:02,146 --> 01:25:04,646
‎N-o să poți să mergi mai departe.

1128
01:25:04,729 --> 01:25:07,437
‎Trebuie să treci peste asta, Martha.

1129
01:25:08,146 --> 01:25:10,062
‎Încetează!

1130
01:26:47,896 --> 01:26:51,396
‎Mă duc să fac un ceai.
‎Știu că tata face mereu ceai când…

1131
01:26:51,479 --> 01:26:53,729
‎Când fiicele lui îl urăsc?

1132
01:26:59,479 --> 01:27:01,646
‎Cred că Martha o ia de la capăt.

1133
01:27:01,729 --> 01:27:04,271
‎Bine. Îmi cer scuze…

1134
01:27:05,146 --> 01:27:06,979
‎Nu te-am plăcut niciodată.

1135
01:27:08,562 --> 01:27:11,479
‎- Nu fiindcă ești sărac.
‎- Nu, fiindcă sunt…

1136
01:27:14,812 --> 01:27:19,229
‎Fiindcă nu sunt un intelectual
‎și… nu folosesc cuvinte pompoase.

1137
01:27:19,312 --> 01:27:21,979
‎Sunt grosolan și…

1138
01:27:22,062 --> 01:27:25,146
‎Uite un cuvânt din Scrabble, „rudimentar”.

1139
01:27:33,521 --> 01:27:34,729
‎Ce vrei?

1140
01:27:38,146 --> 01:27:39,771
‎Ce vreau? Vreau să…

1141
01:27:43,104 --> 01:27:46,771
‎Probabil să mă duc acasă.
‎Da, asta îmi doresc cel mai mult.

1142
01:27:47,479 --> 01:27:48,687
‎Și de ce nu te duci?

1143
01:27:50,687 --> 01:27:52,979
‎Nu toți trăim așa, să știi…

1144
01:28:06,521 --> 01:28:07,979
‎Ia-l și…

1145
01:28:09,479 --> 01:28:10,729
‎nu te mai întoarce!

1146
01:28:11,687 --> 01:28:13,979
‎Spune-i Marthei… Spune-i ce vrei tu.

1147
01:28:14,062 --> 01:28:17,396
‎Că s-a îmbolnăvit tatăl tău
‎sau că te-ai îndrăgostit de alta.

1148
01:28:17,479 --> 01:28:18,562
‎Nu mă interesează.

1149
01:28:19,562 --> 01:28:22,979
‎Dar ai grijă să știe că nu te mai întorci.

1150
01:29:17,646 --> 01:29:19,354
‎Am găsit un căcăcios mic.

1151
01:29:20,604 --> 01:29:21,604
‎Care sparge chefuri.

1152
01:29:22,771 --> 01:29:23,646
‎Da.

1153
01:29:29,187 --> 01:29:31,937
‎Voiam să-ți zic că nu știam

1154
01:29:32,021 --> 01:29:33,937
‎că nu ți-a zis c-o să fiu și eu.

1155
01:29:34,021 --> 01:29:35,062
‎Nu-i nimic.

1156
01:29:43,437 --> 01:29:45,187
‎Preferi pisicile sau câinii?

1157
01:29:46,479 --> 01:29:48,104
‎- Pisicile.
‎- Da?

1158
01:29:50,271 --> 01:29:51,854
‎Și eu prefer pisicile.

1159
01:29:53,396 --> 01:29:54,437
‎Aiurea!

1160
01:29:58,729 --> 01:30:01,562
‎Știi care e micul dejun preferat
‎al pisicilor?

1161
01:30:01,646 --> 01:30:03,979
‎- Care?
‎- Fulgii.

1162
01:30:07,562 --> 01:30:09,562
‎Te amuză prea tare gluma asta.

1163
01:30:16,271 --> 01:30:18,312
‎Păcat că nu ne-am cunoscut înainte.

1164
01:30:27,187 --> 01:30:28,312
‎Așa e.

1165
01:30:29,854 --> 01:30:31,104
‎Ai fost la Seattle?

1166
01:30:33,062 --> 01:30:35,354
‎- Nu. Tu?
‎- Da.

1167
01:30:38,396 --> 01:30:40,146
‎Mă duc acolo acum.

1168
01:30:41,437 --> 01:30:42,562
‎E frumos.

1169
01:30:52,021 --> 01:30:53,146
‎Sunt convinsă.

1170
01:36:52,396 --> 01:36:59,271
‎22 MARTIE

1171
01:37:25,271 --> 01:37:28,771
‎Procesul de omor din culpă
‎al moașei promotoare a nașterii acasă,

1172
01:37:28,854 --> 01:37:31,771
‎Eva Woodward,
‎se va încheia astăzi la tribunal.

1173
01:37:31,854 --> 01:37:35,312
‎Femeia de 45 de ani
‎e acuzată de moartea unui nou-născut…

1174
01:37:44,979 --> 01:37:47,479
‎Bine. Mulțumesc.

1175
01:37:49,437 --> 01:37:52,604
‎Ar fi putut să spună…
‎O clipă. Bună, Martha!

1176
01:37:52,687 --> 01:37:54,271
‎Mulțumesc că ai acceptat.

1177
01:37:54,354 --> 01:37:56,687
‎Te asigur că va ajunge la închisoare.

1178
01:37:56,771 --> 01:37:58,854
‎- Va fi floare la ureche.
‎- Știu.

1179
01:38:15,271 --> 01:38:16,354
‎Ridicați-vă!

1180
01:38:17,396 --> 01:38:19,354
‎Atențiune!

1181
01:38:19,437 --> 01:38:23,271
‎Toți cei care vor să se prezinte
‎în fața judecătorului Spencer,

1182
01:38:23,354 --> 01:38:27,896
‎care prezidează ținutul Suffolk cu jurații
‎acestui tribunal, să vină aproape,

1183
01:38:27,979 --> 01:38:30,604
‎să fie atenți și vor fi ascultați.

1184
01:38:30,687 --> 01:38:33,437
‎Dumnezeu să apere statul Massachusetts!

1185
01:38:33,521 --> 01:38:36,146
‎Curtea s-a întrunit. Puteți să luați loc.

1186
01:38:39,396 --> 01:38:44,062
‎Ieri am ascultat pledoaria
‎statului împotriva Evei Woodward.

1187
01:38:44,146 --> 01:38:47,896
‎Sarcina probei îi revine procurorului.

1188
01:38:47,979 --> 01:38:52,271
‎De aceea va începe acuzarea.
‎Puteți chema primul martor.

1189
01:38:52,354 --> 01:38:55,062
‎Dle judecător,
‎statul o cheamă pe Martha Weiss.

1190
01:38:55,146 --> 01:38:58,229
‎Dră Weiss,
‎vă rog să jurați în fața grefierului.

1191
01:39:08,437 --> 01:39:09,646
‎Stați acolo, vă rog.

1192
01:39:11,187 --> 01:39:12,521
‎Ridicați mâna dreaptă!

1193
01:39:13,229 --> 01:39:17,062
‎Jurați să spuneți adevărul
‎și numai adevărul?

1194
01:39:17,146 --> 01:39:19,146
‎- Jur.
‎- Spuneți-vă numele!

1195
01:39:19,229 --> 01:39:20,271
‎Martha Weiss.

1196
01:39:22,312 --> 01:39:24,062
‎- Se poate, dle judecător?
‎- Da.

1197
01:39:32,729 --> 01:39:33,604
‎Puteți spune curții

1198
01:39:33,687 --> 01:39:36,646
‎cum a devenit pârâta
‎moașă la nașterea copilului dv.?

1199
01:39:36,729 --> 01:39:38,896
‎A venit în locul moașei inițiale

1200
01:39:38,979 --> 01:39:40,812
‎care n-a putut ajunge la timp.

1201
01:39:40,896 --> 01:39:43,937
‎Dar nu ați fost bucuroasă
‎când ați auzit că vine ea,

1202
01:39:44,021 --> 01:39:45,812
‎în locul moașei alese, Barbara.

1203
01:39:45,896 --> 01:39:48,104
‎N-o cunoșteam, dar nu m-a deranjat.

1204
01:39:48,187 --> 01:39:50,104
‎Aveați încredere că vă ajută să nașteți.

1205
01:39:50,187 --> 01:39:53,437
‎- Da.
‎- Pot să vă întreb de ce?

1206
01:39:54,146 --> 01:39:58,562
‎Fiindcă Barbara avea încredere în ea
‎și era calificată, bănuiesc.

1207
01:39:59,687 --> 01:40:02,729
‎În timpul travaliului,
‎dra Woodward i-a ascultat inima,

1208
01:40:02,812 --> 01:40:05,646
‎să vadă dacă fetița e bine
‎și suportă travaliul?

1209
01:40:05,729 --> 01:40:06,562
‎Da.

1210
01:40:07,479 --> 01:40:11,354
‎Prima oară când i-a verificat
‎bătăile inimii, erau puternice, nu?

1211
01:40:11,437 --> 01:40:12,354
‎Da, așa e.

1212
01:40:12,979 --> 01:40:15,021
‎De câte ori i-a verificat ritmul cardiac?

1213
01:40:18,062 --> 01:40:19,687
‎Cred că de vreo trei ori.

1214
01:40:19,771 --> 01:40:20,854
‎- De trei ori?
‎- Da.

1215
01:40:20,937 --> 01:40:23,021
‎- Atât? Doar de trei ori?
‎- Da.

1216
01:40:23,896 --> 01:40:27,562
‎- Apoi v-a zis să intrați în cadă.
‎- Da.

1217
01:40:27,646 --> 01:40:30,229
‎I-a ascultat bătăile inimii
‎și când erați în cadă?

1218
01:40:30,312 --> 01:40:32,646
‎- Nu.
‎- Stați să înțeleg.

1219
01:40:32,729 --> 01:40:36,062
‎Există o perioadă de timp relevantă,
‎în cadă,

1220
01:40:36,729 --> 01:40:39,312
‎când nu e monitorizat
‎ritmul cardiac al copilului.

1221
01:40:44,604 --> 01:40:45,437
‎Da.

1222
01:40:45,521 --> 01:40:49,521
‎V-a informat cât se poate de clar
‎că un ritm cardiac scăzut

1223
01:40:49,604 --> 01:40:52,562
‎putea însemna o stare de suferință
‎ce poate duce la deces?

1224
01:40:55,021 --> 01:40:56,354
‎Nu mi-a spus asta.

1225
01:40:56,437 --> 01:40:59,854
‎Dacă ați fi cunoscut riscul,
‎ați fi cerut să mergeți la spital?

1226
01:40:59,937 --> 01:41:02,729
‎Sigur că aș fi vrut să știu.

1227
01:41:02,812 --> 01:41:05,687
‎- I-ați fi făcut vreun rău copilului?
‎- Sigur că nu.

1228
01:41:05,771 --> 01:41:09,187
‎Nu. Într-unul dintre cele mai dificile
‎momente ale vieții dv.,

1229
01:41:09,271 --> 01:41:11,021
‎în timpul unui travaliu greu,

1230
01:41:11,562 --> 01:41:14,187
‎femeia în care v-ați hotărât
‎să vă încredeți,

1231
01:41:14,271 --> 01:41:18,729
‎care a asistat la sute de nașteri și are
‎mult mai multă experiență decât dv.,

1232
01:41:18,812 --> 01:41:22,104
‎vă spune:
‎„Trebuie să mergeți imediat la spital.”

1233
01:41:22,187 --> 01:41:23,896
‎V-ați fi dus? Da sau nu?

1234
01:41:33,771 --> 01:41:34,979
‎Da, m-aș fi dus.

1235
01:41:37,187 --> 01:41:38,937
‎Nu mai am întrebări, dle judecător.

1236
01:41:42,437 --> 01:41:44,812
‎Dle Lane, puteți interoga martora.

1237
01:41:50,187 --> 01:41:51,479
‎Mulțumesc, dle judecător.

1238
01:41:53,521 --> 01:41:57,646
‎Dați-mi voie să vă spun
‎că îmi pare rău pentru pierderea dv.

1239
01:41:57,729 --> 01:41:58,729
‎Mulțumesc.

1240
01:41:59,854 --> 01:42:02,354
‎Pot să întreb
‎de ce ați ales să nașteți acasă?

1241
01:42:04,062 --> 01:42:06,812
‎Voiam să aleagă copilul
‎când vrea să se nască.

1242
01:42:06,896 --> 01:42:09,562
‎E corect când spun
‎că erați practic hotărâtă

1243
01:42:09,646 --> 01:42:11,812
‎să nașteți acasă, că țineați s-o faceți?

1244
01:42:11,896 --> 01:42:14,229
‎- Da.
‎- Și partenerul dv. era de acord?

1245
01:42:15,146 --> 01:42:17,021
‎Am luat decizia împreună, da.

1246
01:42:17,104 --> 01:42:19,312
‎Știați amândoi că, în cazul unor probleme,

1247
01:42:19,396 --> 01:42:22,687
‎va trebui să mergeți la spital
‎pentru naștere, corect?

1248
01:42:22,771 --> 01:42:23,771
‎Sigur, da.

1249
01:42:23,854 --> 01:42:27,979
‎Fiindcă știați că, la spital,
‎dacă ar fi survenit vreo problemă,

1250
01:42:28,062 --> 01:42:29,854
‎- …ar fi avut dotări…
‎- Da, știam.

1251
01:42:29,937 --> 01:42:31,146
‎…și personal specializat.

1252
01:42:31,229 --> 01:42:32,104
‎- Corect?
‎- Da.

1253
01:42:32,187 --> 01:42:35,521
‎Și, totuși, când au apărut complicațiile

1254
01:42:35,604 --> 01:42:39,562
‎și moașa v-a recomandat
‎să vă gândiți să mergeți la spital,

1255
01:42:39,646 --> 01:42:42,687
‎din cauza unei aritmii,
‎ați hotărât să rămâneți acasă.

1256
01:42:42,771 --> 01:42:45,229
‎Da, dar nu mi-a zis asta. Nu.

1257
01:42:46,604 --> 01:42:49,729
‎Ați zis mai devreme
‎că aveați încredere în moașă.

1258
01:42:49,812 --> 01:42:52,854
‎- Da, așa am zis.
‎- Da. Și în soțul dv.?

1259
01:42:52,937 --> 01:42:54,396
‎- În partenerul meu?
‎- Da.

1260
01:42:54,479 --> 01:42:57,354
‎Da, am… Aveam.

1261
01:42:57,437 --> 01:43:00,854
‎Pentru că partenerul dv. a declarat

1262
01:43:00,937 --> 01:43:05,062
‎că moașa v-a recomandat cu tărie
‎să mergeți la spital.

1263
01:43:05,146 --> 01:43:07,562
‎Ziceți că sunteți o echipă.

1264
01:43:07,646 --> 01:43:11,646
‎Când soțul dv. v-a rugat
‎să mergeți la spital, ați refuzat.

1265
01:43:11,729 --> 01:43:12,937
‎E corect?

1266
01:43:16,771 --> 01:43:17,979
‎E corect?

1267
01:43:20,812 --> 01:43:22,437
‎Eu voiam să rămân acasă.

1268
01:43:22,521 --> 01:43:26,104
‎I-ați spus în mod categoric soțului dv.

1269
01:43:26,187 --> 01:43:28,104
‎că nu vreți să mergeți la spital?

1270
01:43:28,187 --> 01:43:29,062
‎Da, i-am zis.

1271
01:43:29,146 --> 01:43:32,562
‎La câteva secunde după naștere,

1272
01:43:32,646 --> 01:43:34,021
‎fetița respira greu

1273
01:43:34,104 --> 01:43:36,896
‎sau avea ceva care să vă facă
‎să credeți că sunt probleme?

1274
01:43:38,187 --> 01:43:40,396
‎- Nu…
‎- Ați auzit-o plângând?

1275
01:43:41,271 --> 01:43:42,812
‎- Puțin.
‎- Ați ținut-o în brațe?

1276
01:43:43,854 --> 01:43:46,604
‎- Da, am ținut-o…
‎- Avea trupul cald sau rece?

1277
01:43:50,687 --> 01:43:51,979
‎Nu-mi amintesc.

1278
01:43:52,062 --> 01:43:54,729
‎Nu vă amintiți? Ați observat ceva ciudat?

1279
01:43:54,812 --> 01:43:57,771
‎N-ați observat
‎că i se învinețesc picioarele?

1280
01:43:59,812 --> 01:44:02,937
‎- Nu m-am uitat la picioare.
‎- V-ați uitat la mâini?

1281
01:44:04,687 --> 01:44:05,646
‎Nu.

1282
01:44:06,312 --> 01:44:10,354
‎Nu v-ați uitat la mâini și la picioare.
‎Ați văzut culoarea ochilor?

1283
01:44:10,437 --> 01:44:12,562
‎Ați văzut dacă avea părul blond

1284
01:44:12,646 --> 01:44:15,604
‎sau negru, mult păr sau deloc?

1285
01:44:17,187 --> 01:44:18,396
‎Da…

1286
01:44:19,146 --> 01:44:21,229
‎- Poftim?
‎- Avea părul negru. Da.

1287
01:44:21,312 --> 01:44:22,854
‎Avea părul negru. Da.

1288
01:44:22,937 --> 01:44:24,521
‎Ați mai observat ceva?

1289
01:44:24,604 --> 01:44:27,937
‎Avea degetele lungi la mâini
‎și la picioare? Avea zece degete…

1290
01:44:28,021 --> 01:44:31,021
‎- Am zis că m-am uitat la fața ei.
‎- V-ați uitat la față.

1291
01:44:31,104 --> 01:44:32,021
‎Da.

1292
01:44:33,771 --> 01:44:36,229
‎Ce ați simțit
‎când v-ați ținut copilul în brațe?

1293
01:44:39,354 --> 01:44:40,854
‎Ce am simțit?

1294
01:44:40,937 --> 01:44:45,062
‎Da, ce ați simțit când v-ați ținut
‎în brațe copilul nou-născut?

1295
01:45:02,104 --> 01:45:03,687
‎Mirosea a mere.

1296
01:45:04,479 --> 01:45:05,812
‎Mirosea a mere.

1297
01:45:07,437 --> 01:45:11,104
‎Întrebam dacă ați simțit
‎că era un bebeluș sănătos.

1298
01:45:13,146 --> 01:45:14,354
‎Da, era.

1299
01:45:14,437 --> 01:45:15,271
‎Da.

1300
01:45:16,687 --> 01:45:20,021
‎Dacă ar fi fost vorba
‎de sindromul de moarte subită infantilă…

1301
01:45:20,104 --> 01:45:21,646
‎Obiecție, dle judecător!

1302
01:45:21,729 --> 01:45:24,562
‎N-a fost stabilit
‎drept cauză definitivă a morții.

1303
01:45:24,646 --> 01:45:26,854
‎Să decidă jurații, nu martora.

1304
01:45:28,937 --> 01:45:32,979
‎Aș dori să aud declarația martorei
‎referitor la starea ei de spirit.

1305
01:45:33,771 --> 01:45:37,146
‎Dacă vă simțiți în stare să răspundeți,
‎aș dori s-o faceți.

1306
01:45:38,646 --> 01:45:40,479
‎Pot să fac o pauză, un minut?

1307
01:45:42,187 --> 01:45:43,062
‎Dle Lane?

1308
01:45:44,354 --> 01:45:46,187
‎Nu mai am întrebări, dle judecător.

1309
01:45:46,271 --> 01:45:48,854
‎Curtea se retrage până după-amiază.

1310
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
‎- Mulțumesc.
‎- Procesul va continua după pauză.

1311
01:45:51,604 --> 01:45:52,646
‎Ridicați-vă!

1312
01:46:47,312 --> 01:46:48,271
‎Pot să vă ajut?

1313
01:46:49,979 --> 01:46:52,896
‎Aveți cumva niște poze pe numele Weiss?

1314
01:46:52,979 --> 01:46:54,771
‎Weiss…

1315
01:46:55,854 --> 01:46:56,729
‎Weiss…

1316
01:46:59,354 --> 01:47:00,271
‎Da.

1317
01:47:01,437 --> 01:47:02,687
‎Am pregătit negativele,

1318
01:47:02,771 --> 01:47:05,354
‎dar nu le-am scos
‎pentru că n-a mai venit nimeni.

1319
01:47:05,437 --> 01:47:08,104
‎- Vreți să le vedeți?
‎- Da, se poate?

1320
01:47:08,187 --> 01:47:09,021
‎Sigur.

1321
01:47:10,062 --> 01:47:10,979
‎Poftim.

1322
01:47:40,521 --> 01:47:43,062
‎- Puteți să le developați acum?
‎- Sigur.

1323
01:47:59,729 --> 01:48:01,104
‎Durează câteva clipe.

1324
01:48:01,854 --> 01:48:03,187
‎Mă întorc imediat.

1325
01:48:40,854 --> 01:48:41,812
‎Vai, Doamne!

1326
01:48:44,729 --> 01:48:45,646
‎Doamne…

1327
01:49:22,771 --> 01:49:27,312
‎Dle judecător, aș dori să depun la dosar
‎câteva documente care prezintă

1328
01:49:27,396 --> 01:49:31,771
‎unele contradicții
‎în afirmațiile anterioare ale acuzării.

1329
01:49:50,479 --> 01:49:52,896
‎- Aș putea vorbi cu judecătorul?
‎- Direct?

1330
01:49:52,979 --> 01:49:54,937
‎- Da.
‎- De obicei, nu este permis.

1331
01:49:55,021 --> 01:49:56,521
‎Știu. L-ați putea întreba?

1332
01:49:56,604 --> 01:49:58,229
‎- Îl întreb.
‎- Mulțumesc.

1333
01:49:58,312 --> 01:49:59,396
‎Așteptați aici!

1334
01:50:00,479 --> 01:50:03,687
‎Dle judecător, dra Weiss ar dori
‎să se adreseze instanței.

1335
01:50:03,771 --> 01:50:06,937
‎Nu se obișnuiește,
‎dar aș dori să aud ce are de spus.

1336
01:50:07,021 --> 01:50:09,479
‎Dră Weiss,
‎doriți să vă adresați instanței?

1337
01:50:09,562 --> 01:50:10,646
‎Da, mulțumesc.

1338
01:50:30,187 --> 01:50:31,354
‎Această femeie…

1339
01:50:34,937 --> 01:50:37,979
‎nu mi-a vătămat fetița în mod intenționat.

1340
01:50:41,479 --> 01:50:44,562
‎A vrut doar să ajute
‎la nașterea unui copil sănătos.

1341
01:50:46,521 --> 01:50:48,646
‎Și nu cred că e vina ta.

1342
01:50:48,729 --> 01:50:50,562
‎Nu cred că e vina ei.

1343
01:50:53,521 --> 01:50:54,604
‎Și îți mulțumesc.

1344
01:51:04,812 --> 01:51:09,229
‎Poate că a existat un motiv pentru ce
‎s-a întâmplat, dar nu-l vom găsi aici.

1345
01:51:13,562 --> 01:51:18,979
‎Și, dacă vin aici
‎și cer despăgubiri sau bani,

1346
01:51:20,521 --> 01:51:21,437
‎atunci…

1347
01:51:22,146 --> 01:51:25,104
‎declar că pot fi despăgubită,
‎ceea ce nu e adevărat.

1348
01:51:28,062 --> 01:51:29,562
‎Nu pot s-o aduc înapoi.

1349
01:51:30,271 --> 01:51:33,312
‎Nici banii,
‎nici verdictele sau sentințele nu pot…

1350
01:51:35,354 --> 01:51:36,854
‎Nu pot să-mi redea ce…

1351
01:51:41,354 --> 01:51:44,104
‎Cum pot să transfer durerea mea altcuiva?

1352
01:51:44,187 --> 01:51:45,812
‎Cuiva care a suferit deja?

1353
01:51:47,646 --> 01:51:49,729
‎Și știu că ea n-ar dori acest lucru.

1354
01:51:50,896 --> 01:51:51,729
‎Deloc.

1355
01:51:54,437 --> 01:51:57,979
‎Nu de-aia a venit fiica mea pe lumea asta,

1356
01:51:58,562 --> 01:52:00,104
‎cât timp fost în viață.

1357
01:52:18,021 --> 01:52:21,104
‎Atâta am avut de spus. Mulțumesc.

1358
01:52:28,146 --> 01:52:30,104
‎- Mulțumim, dră Weiss.
‎- Ridicați-vă!

1359
01:54:15,437 --> 01:54:20,146
‎Un panou. Și el s-a uitat, iar eu:
‎„Ce e? Era dintr-un desen.”

1360
01:54:20,854 --> 01:54:23,354
‎Îmi amintesc,
‎fiindcă era verde fosforescent.

1361
01:54:23,437 --> 01:54:26,062
‎- Da, îți mai amintești, mamă?
‎- Mulțumesc.

1362
01:54:26,146 --> 01:54:27,771
‎Dar n-am comandat asta.

1363
01:54:28,354 --> 01:54:29,479
‎Ba da, mamă.

1364
01:54:31,271 --> 01:54:33,812
‎- Da?
‎- Chec cu mac și lămâie, preferatul tău.

1365
01:54:34,562 --> 01:54:37,229
‎Nu-mi place checul cu mac și lămâie.

1366
01:54:37,312 --> 01:54:38,687
‎- Vai, Doamne!
‎- Nu.

1367
01:54:38,771 --> 01:54:39,687
‎Nu?

1368
01:54:40,396 --> 01:54:42,229
‎- Bine.
‎- Jerry Thompson.

1369
01:54:42,312 --> 01:54:43,437
‎Jerry Thompson.

1370
01:54:43,521 --> 01:54:45,104
‎- Atunci a fost.
‎- Da.

1371
01:54:45,187 --> 01:54:47,187
‎- Da.
‎- Într-un an ne-am dus la petrecere.

1372
01:54:47,271 --> 01:54:50,521
‎Un tip mai mare dădea petrecere
‎și am plecat pe furiș de acasă.

1373
01:54:50,604 --> 01:54:52,187
‎Scuze, acum știi.

1374
01:54:52,271 --> 01:54:56,021
‎Și ne-am îmbrăcat ca două acadele.

1375
01:54:56,687 --> 01:54:57,521
‎Da!

1376
01:54:58,021 --> 01:55:01,854
‎Nu, pentru că tu ne-ai făcut
‎costumele de Ziua Recunoștinței.

1377
01:55:01,937 --> 01:55:02,896
‎Ce-ți mai amintești?

1378
01:55:07,229 --> 01:55:14,187
‎3 APRILIE

1379
01:58:17,021 --> 01:58:18,146
‎Lucy!

1380
01:58:23,354 --> 01:58:24,437
‎Lucy!

1381
01:58:28,937 --> 01:58:29,896
‎Luce!

1382
01:58:31,896 --> 01:58:33,146
‎Lucianna!

1383
01:58:39,771 --> 01:58:40,771
‎Scumpo.

1384
01:58:41,854 --> 01:58:42,896
‎E ora mesei.

1385
01:58:44,896 --> 01:58:47,271
‎Coboară! Trebuie să mâncăm, gândăcel.

1386
01:58:47,354 --> 01:58:48,312
‎Bine.

1387
01:58:50,437 --> 01:58:51,437
‎Hopa!

1388
01:58:51,521 --> 01:58:53,479
‎Mi-e foame. Ce avem la cină?

1389
01:58:53,562 --> 01:58:54,812
‎Mâncarea ta preferată.

1390
01:58:54,896 --> 01:58:56,021
‎Înghețată pe băț?

1391
01:58:57,604 --> 01:58:58,729
‎Tacos?

1392
01:58:58,812 --> 01:58:59,812
‎Nu.

1393
01:58:59,896 --> 01:59:01,146
‎Sandviș cu jeleu?

1394
01:59:01,812 --> 01:59:02,937
‎Nici vorbă.

1395
01:59:03,021 --> 01:59:04,021
‎Floricele?

1396
01:59:05,604 --> 01:59:06,979
‎Atunci, nu mi-e foame.

1397
01:59:08,312 --> 01:59:09,521
‎Vrei să dai fuga înăuntru?

1398
02:06:36,812 --> 02:06:39,271
‎Dacă dv. sau un cunoscut de-al dv.
‎a suferit un necaz

1399
02:06:39,354 --> 02:06:41,896
‎sau se confruntă
‎cu probleme de sănătate mintală

1400
02:06:41,979 --> 02:06:44,687
‎și are nevoie de ajutor
‎în accesarea resurselor de criză,

1401
02:06:44,771 --> 02:06:46,771
‎VIZITAȚI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

1402
02:06:47,396 --> 02:06:52,312
‎Subtitrarea: Aurelia Costache