1
00:00:27,979 --> 00:00:30,937
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:01:12,562 --> 00:01:19,187
17 WRZEŚNIA

3
00:01:31,229 --> 00:01:32,062
Do góry!

4
00:01:33,979 --> 00:01:35,396
Tommy, do góry!

5
00:01:37,854 --> 00:01:40,812
Jak zwykle coś odpierdala, Bob!
Ty go przyjąłeś!

6
00:01:41,979 --> 00:01:45,104
Cztery dni na jeden filar
i mamy półroczne opóźnienie.

7
00:01:45,187 --> 00:01:46,312
To twój człowiek.

8
00:01:46,396 --> 00:01:48,271
Spokojnie, stary.

9
00:01:48,354 --> 00:01:51,271
Obiecałem córce,
że pierwsza przejdzie tym mostem.

10
00:01:52,104 --> 00:01:55,021
- Tej nienarodzonej?
- Dokładnie tak.

11
00:01:55,104 --> 00:01:56,104
W górę!

12
00:01:57,021 --> 00:01:59,979
Czemu znowu zniżasz? Wywal go, stary.

13
00:02:00,062 --> 00:02:02,687
- Jak tam Martha?
- Dobrze. Jak zawsze.

14
00:02:02,771 --> 00:02:04,979
- Która godzina?
- Trzecia.

15
00:02:05,062 --> 00:02:06,979
Mark i Wendell mają przerwę.

16
00:02:07,062 --> 00:02:08,062
Dobra.

17
00:02:08,146 --> 00:02:11,104
Jutro masz odbić kartę Jimmy’ego!

18
00:02:11,187 --> 00:02:13,146
- Jutro!
- Dobra.

19
00:02:32,896 --> 00:02:36,437
TO DZIEWCZYNKA

20
00:02:44,104 --> 00:02:45,729
Bardzo kopie?

21
00:02:45,812 --> 00:02:47,312
Czy…

22
00:02:47,396 --> 00:02:49,729
Tak. Bez przerwy się rusza.

23
00:02:49,812 --> 00:02:51,854
- Słucham?
- Jak lubi być odwrócona?

24
00:02:51,937 --> 00:02:52,896
Późno już.

25
00:02:53,937 --> 00:02:56,396
- To niezbyt przyjemne.
- Szczęściara.

26
00:02:56,479 --> 00:02:58,104
To bardzo miłe.

27
00:02:58,187 --> 00:03:01,146
- Tak.
- Dziękuję. Zobaczymy, jak będzie.

28
00:03:07,271 --> 00:03:08,104
Szlag.

29
00:03:19,021 --> 00:03:21,437
Najpierw musisz…

30
00:03:22,396 --> 00:03:23,354
podpisać tutaj.

31
00:03:27,104 --> 00:03:28,271
Parafka.

32
00:03:30,687 --> 00:03:31,521
Data.

33
00:03:33,896 --> 00:03:34,979
Jeszcze na dole.

34
00:03:36,104 --> 00:03:37,562
Parafka. Obok tego…

35
00:03:37,646 --> 00:03:39,646
Wszystko załatwione, to ja idę.

36
00:03:39,729 --> 00:03:41,104
- Pa, siostra.
- Dzięki.

37
00:03:41,187 --> 00:03:42,479
- Pa.
- Na razie.

38
00:03:42,562 --> 00:03:44,062
Widzimy się w domu.

39
00:03:44,146 --> 00:03:45,229
- Dobrze.
- Powodzenia.

40
00:03:45,312 --> 00:03:46,771
A ciebie poproszę…

41
00:03:48,187 --> 00:03:50,729
o jeden podpis na dole.

42
00:03:52,354 --> 00:03:55,021
I to wszystko. Kupiłyście samochód.

43
00:03:55,104 --> 00:03:57,562
- Dzięki, Chris.
- Służę z przyjemnością.

44
00:03:58,229 --> 00:04:00,437
Dziękujesz mu, że wziął prowizję.

45
00:04:00,521 --> 00:04:02,187
- A to ja płacę.
- Dzięki.

46
00:04:02,271 --> 00:04:03,229
Dziękuję.

47
00:04:04,271 --> 00:04:06,062
Dziękuję.

48
00:04:06,146 --> 00:04:07,646
Gratulacje. Macie auto.

49
00:04:07,729 --> 00:04:10,312
- Cieszę się, że zdążyłeś.
- Już załatwione.

50
00:04:10,396 --> 00:04:11,896
Zawsze byłam ciekawa,

51
00:04:11,979 --> 00:04:15,104
jak można budować mosty,
nie znając się na zegarku.

52
00:04:17,354 --> 00:04:21,187
Dobre. Bardzo śmieszne.

53
00:04:21,271 --> 00:04:23,979
Przestawili go na tyły. Już tam idę.

54
00:04:24,062 --> 00:04:25,354
- Dzięki.
- Na razie.

55
00:04:25,437 --> 00:04:29,104
Ostatnia rzecz. Numer ubezpieczenia.

56
00:04:29,187 --> 00:04:32,604
- Po co ci mój numer ubezpieczenia?
- W związku z pożyczką.

57
00:04:32,687 --> 00:04:35,062
- Lubi cię, ale nie umie tego okazać.
- Nie.

58
00:04:35,146 --> 00:04:37,854
- Kupiła nam samochód.
- To prawda.

59
00:04:37,937 --> 00:04:41,229
Chciała coś zamanifestować.
Sam mogłem go kupić.

60
00:04:41,312 --> 00:04:43,812
Chciała mnie poniżyć. Nie ma go tu. Dalej.

61
00:04:44,437 --> 00:04:46,979
Kupiła minivan,
żeby pozbawić mnie męskości.

62
00:04:48,021 --> 00:04:49,229
Niezły klakson.

63
00:04:50,229 --> 00:04:51,229
Ma moc.

64
00:04:52,021 --> 00:04:53,604
Anita była zazdrosna.

65
00:04:53,687 --> 00:04:56,354
Kogo obchodzi, co myśli Anita.
Pieprzyć ją.

66
00:04:56,437 --> 00:04:59,354
- Jakie to ma znaczenie?
- Żadne, po prostu…

67
00:04:59,437 --> 00:05:02,687
Nie ma żadnego znaczenia.
To ma znaczenie. Spójrz tylko.

68
00:05:04,687 --> 00:05:05,729
O Boże!

69
00:05:06,812 --> 00:05:09,771
Wybrała szary,
taki jak jej dusza. Wspaniale.

70
00:05:09,854 --> 00:05:12,729
- To kolor jej duszy.
- Oto kim się staliśmy.

71
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
O tak.

72
00:05:14,396 --> 00:05:16,979
Liczy się tapicerka materiałowa.

73
00:05:17,687 --> 00:05:20,021
Podgrzewane siedzenia,
poduszki powietrzne.

74
00:05:20,104 --> 00:05:23,771
- Będziesz się dobrze prezentował.
- O tak. W sam raz dla mnie.

75
00:05:28,687 --> 00:05:30,729
- Liczy się nasza trójka.
- Tak.

76
00:05:30,812 --> 00:05:33,396
Liczy się rodzina, a nie, co ona myśli.

77
00:05:33,479 --> 00:05:36,396
Wiesz, co się liczy? To.

78
00:05:37,062 --> 00:05:37,937
Tak.

79
00:05:39,521 --> 00:05:41,854
- Kupiłem nam coś.
- O Boże.

80
00:05:42,729 --> 00:05:44,396
Ale słodkie.

81
00:05:45,729 --> 00:05:46,729
Zaraz, czy to…

82
00:05:47,979 --> 00:05:50,229
- Czy to jest na odwrót?
- Jest dobrze.

83
00:05:50,937 --> 00:05:52,271
Nie, do góry nogami.

84
00:05:52,354 --> 00:05:55,104
Celowo. Tak ma być. To moja córka.

85
00:05:55,187 --> 00:05:57,896
Pokręcona, ciekawa,
czarująca, inteligentna.

86
00:05:57,979 --> 00:05:59,854
- Skromna.
- Skromna, pokorna.

87
00:06:45,104 --> 00:06:46,979
- Zadzwonić do niej?
- Tak.

88
00:06:47,062 --> 00:06:49,479
- Chcesz wody?
- Nie.

89
00:06:52,562 --> 00:06:55,271
Wszystko idzie, jak należy.
Może usiądziesz?

90
00:06:55,354 --> 00:06:56,896
Zaraz usiądę.

91
00:06:59,104 --> 00:06:59,937
Usiądź.

92
00:07:09,896 --> 00:07:11,854
Teraz oczywiście nie odbiera.

93
00:07:11,937 --> 00:07:14,062
Cześć, Barbaro. To znowu my.

94
00:07:14,146 --> 00:07:16,521
Skurcze są co sześć minut.

95
00:07:16,604 --> 00:07:18,604
Zaczęło się.

96
00:07:18,687 --> 00:07:21,354
Szukamy odpowiedniego tempa, rytmu.

97
00:07:21,437 --> 00:07:23,521
Samopoczucie dobre.

98
00:07:26,479 --> 00:07:27,312
Kiedy?

99
00:07:31,979 --> 00:07:33,104
Ach tak?

100
00:07:35,896 --> 00:07:39,271
Nie spodziewaliśmy się, ale… co począć?

101
00:07:39,354 --> 00:07:42,312
Dobrze, informuj nas.
Jesteśmy pod telefonem.

102
00:07:43,146 --> 00:07:44,062
Dziękuję.

103
00:07:45,479 --> 00:07:48,604
Pamiętasz,
że na wizytach przedporodowych mówili:

104
00:07:48,687 --> 00:07:52,271
„Musicie wiedzieć,
że coś może pójść niezgodnie z planem

105
00:07:52,354 --> 00:07:55,021
- i sytuacja może się zmienić”.
- Tak?

106
00:07:55,729 --> 00:07:58,229
- Tak właśnie się stało.
- To znaczy?

107
00:07:58,312 --> 00:08:01,854
Barbara właśnie… odbiera ciężki poród.

108
00:08:01,937 --> 00:08:04,187
- Odbiera poród?
- Pamiętasz Evę?

109
00:08:04,271 --> 00:08:05,729
Tak, ale ja też rodzę.

110
00:08:05,812 --> 00:08:07,687
- Polubiliśmy ją.
- Zadzwonisz?

111
00:08:07,771 --> 00:08:09,979
- Do Evy?
- Pogadam z nią. Do Barbary.

112
00:08:10,062 --> 00:08:12,646
- Sama z nią porozmawiam.
- Odbiera poród.

113
00:08:12,729 --> 00:08:14,021
Ja też rodzę.

114
00:08:15,437 --> 00:08:16,354
Dobra.

115
00:08:21,687 --> 00:08:24,562
- Nie ma co się bać.
- Nie boję się.

116
00:08:24,646 --> 00:08:26,729
- Tylko chcę ją.
- Dobra.

117
00:08:26,812 --> 00:08:29,646
Ile to zajmie? Mówiła?

118
00:08:29,729 --> 00:08:32,562
Dziecko się rodzi,
więc przyjedzie, jak da radę.

119
00:08:33,229 --> 00:08:34,354
Nie ja decyduję.

120
00:08:34,437 --> 00:08:36,479
Tylko przekazuję informacje.

121
00:08:36,562 --> 00:08:38,396
Przyjedzie, jak będzie mogła.

122
00:08:38,479 --> 00:08:41,271
Mówię ci. Uspokój się.

123
00:08:41,354 --> 00:08:43,979
Zróbmy coś innego. Może zatańczymy?

124
00:08:44,062 --> 00:08:45,687
- Chodź.
- Nie chcę tańczyć.

125
00:08:45,771 --> 00:08:47,146
Odwróć moją uwagę.

126
00:08:47,229 --> 00:08:50,479
Jak? Mam opowiedzieć dowcip?

127
00:08:50,562 --> 00:08:51,729
Tak.

128
00:08:51,812 --> 00:08:54,687
O czymś, co lubisz? Co jest w lodówce?

129
00:08:55,312 --> 00:08:57,729
Brokuły są w lodówce.

130
00:08:57,812 --> 00:09:00,104
Ulubiona muzyka brokuła? Wiesz jaka?

131
00:09:00,187 --> 00:09:01,646
Wiesz, jaka to?

132
00:09:01,729 --> 00:09:03,521
- Jaka?
- Brok and roll.

133
00:09:03,604 --> 00:09:05,354
- Nieprawda.
- No mówię ci.

134
00:09:05,437 --> 00:09:08,896
- W ogóle nie pasuje.
- Gdzie brokuł chodzi na drinka?

135
00:09:08,979 --> 00:09:10,896
- Gdzie?
- Do baru sałatkowego.

136
00:09:10,979 --> 00:09:12,979
No proszę cię!

137
00:09:13,062 --> 00:09:14,229
Jesteś żałosny.

138
00:09:17,062 --> 00:09:18,687
Co to?

139
00:09:18,771 --> 00:09:19,854
To moje wody?

140
00:09:21,104 --> 00:09:23,062
- O Boże.
- Jest w porządku.

141
00:09:24,812 --> 00:09:26,104
Co to znaczy?

142
00:09:28,146 --> 00:09:29,396
Gdzie ona jest?

143
00:09:32,271 --> 00:09:33,479
- O tak.
- Szlag.

144
00:09:33,562 --> 00:09:34,646
Zdejmiemy to.

145
00:09:36,854 --> 00:09:38,896
- To też mokre?
- Nie.

146
00:09:42,771 --> 00:09:44,562
- Dobra.
- Zadzwoń jeszcze raz.

147
00:09:44,646 --> 00:09:46,104
- Bo to…
- Zadzwonię.

148
00:09:47,437 --> 00:09:50,104
To boli. O Boże.

149
00:10:01,604 --> 00:10:03,562
O Boże. Ja pierniczę.

150
00:10:05,896 --> 00:10:07,437
Nie patrz tak na mnie.

151
00:10:09,396 --> 00:10:10,937
Chodź tutaj.

152
00:10:12,562 --> 00:10:14,687
- Chodź tutaj, kochanie.
- O Boże.

153
00:10:16,021 --> 00:10:16,854
Chodź tutaj.

154
00:10:18,854 --> 00:10:20,312
Nie na piłce.

155
00:10:20,396 --> 00:10:22,604
- Nie chcesz na piłkę?
- Boję się, że…

156
00:10:22,687 --> 00:10:24,021
Po to nam ją dali.

157
00:10:24,104 --> 00:10:27,812
- Może rozciąganie?
- Chrzanić rozciąganie.

158
00:10:28,562 --> 00:10:30,812
- Uważaj.
- Szlag. Nie chcę.

159
00:10:32,187 --> 00:10:33,562
Czemu mi tak niedobrze?

160
00:10:34,187 --> 00:10:35,437
Tak w porządku?

161
00:10:39,812 --> 00:10:41,104
Co teraz?

162
00:10:44,854 --> 00:10:46,729
O Boże. Sorry.

163
00:10:50,187 --> 00:10:51,646
Dziwnie się czuję.

164
00:10:52,646 --> 00:10:55,104
Muszę… Mam mdłości.

165
00:10:58,937 --> 00:11:00,396
Pomasujesz mnie?

166
00:11:04,604 --> 00:11:05,979
Dziękuję.

167
00:11:06,062 --> 00:11:07,104
O cholera.

168
00:11:09,646 --> 00:11:11,229
Chyba zwymiotuję.

169
00:11:11,937 --> 00:11:14,437
Mało co jadłaś. Czym chcesz wymiotować?

170
00:11:14,521 --> 00:11:15,979
Nie wiem. Przepraszam.

171
00:11:20,187 --> 00:11:23,146
- Świetnie wyglądasz.
- Dzięki.

172
00:11:24,812 --> 00:11:26,937
I wydajesz się wystraszony na maksa.

173
00:11:27,021 --> 00:11:27,937
Nieprawda.

174
00:11:28,854 --> 00:11:30,521
- Serio?
- Serio.

175
00:11:30,604 --> 00:11:32,437
- Wymiękasz?
- Ani trochę.

176
00:11:33,229 --> 00:11:35,229
Masz w oczach…

177
00:11:36,812 --> 00:11:37,937
strach.

178
00:11:38,021 --> 00:11:40,229
- Nieprawda.
- To mnie pocałuj.

179
00:11:40,312 --> 00:11:41,437
Chcesz się całować?

180
00:11:46,062 --> 00:11:47,354
Nie za bardzo.

181
00:11:47,437 --> 00:11:48,771
To ona.

182
00:11:48,854 --> 00:11:51,229
Widzisz, jak szybko?

183
00:11:52,271 --> 00:11:53,312
Dobry wieczór.

184
00:11:54,021 --> 00:11:57,312
Skurcze co sześć minut. Wody odeszły.

185
00:12:00,479 --> 00:12:03,521
- Super. Wszystko dobrze?
- Tak. A u ciebie?

186
00:12:03,604 --> 00:12:05,979
- Świetnie. Rozmawiałeś z Barbarą?
- Tak.

187
00:12:06,062 --> 00:12:08,229
- Super. Jak się czujesz?
- Dobrze.

188
00:12:19,562 --> 00:12:21,437
- Chcesz wody?
- Nie.

189
00:12:21,521 --> 00:12:23,854
- Barbara przyjdzie?
- Wody?

190
00:12:23,937 --> 00:12:26,146
- Cześć, Martho.
- Cześć.

191
00:12:27,562 --> 00:12:30,854
Przepraszam. Jest mi niedobrze.
Dasz mi wody?

192
00:12:30,937 --> 00:12:32,604
- Dobrze.
- Potrzebuję jej.

193
00:12:32,687 --> 00:12:34,104
Jak idzie?

194
00:12:34,187 --> 00:12:38,187
W porządku. Tylko dwa ostatnie skurcze
były bardzo intensywne.

195
00:12:40,104 --> 00:12:41,687
- Wiem…
- W mniejszym odstępie.

196
00:12:41,771 --> 00:12:43,687
Tak. Jest mi niedobrze.

197
00:12:43,771 --> 00:12:45,354
- To…
- Ja nie…

198
00:12:46,729 --> 00:12:50,062
- Wymiotowałaś?
- Nie, nic nie jadła.

199
00:12:50,146 --> 00:12:51,937
Dobrze, wiesz co…

200
00:12:52,646 --> 00:12:55,979
To całkiem normalne. To nawet dobry znak.

201
00:12:56,062 --> 00:12:57,479
- Tak?
- Tak ma być.

202
00:12:57,562 --> 00:12:59,479
Strasznie się pocę. Pomożesz mi?

203
00:13:03,562 --> 00:13:06,479
Wiem, że spodziewałaś się Barbary

204
00:13:07,271 --> 00:13:10,604
i że zawsze jest trochę dziwnie,
jak coś się zmienia,

205
00:13:10,687 --> 00:13:12,812
ale ja się cieszę, że tu jestem.

206
00:13:12,896 --> 00:13:16,062
- Będę z tobą.
- Następny.

207
00:13:16,146 --> 00:13:17,229
O Boże.

208
00:13:20,479 --> 00:13:22,812
Mam tylko oddychać czy co robić…

209
00:13:24,604 --> 00:13:25,937
- Pamiętasz to?
- Tak.

210
00:13:31,021 --> 00:13:32,062
Skarbie.

211
00:13:32,937 --> 00:13:33,979
Co, do…

212
00:13:36,646 --> 00:13:38,896
To jest straszne.

213
00:13:45,062 --> 00:13:47,479
Świetnie ci idzie. Oddychaj.

214
00:13:47,562 --> 00:13:51,104
Świetnie ci idzie.

215
00:13:51,187 --> 00:13:53,354
- Masz coś przeciwbólowego?
- Dobrze.

216
00:13:53,437 --> 00:13:57,146
- Przychodzą i odchodzą, próbuj wytrzymać.
- O ja pierdolę.

217
00:13:58,187 --> 00:13:59,312
To jest straszne.

218
00:13:59,396 --> 00:14:03,521
Szybciutko posłucham, jak bije jej serce.

219
00:14:03,604 --> 00:14:06,937
- Sprawdzę, jak znosi poród.
- Masz wodę?

220
00:14:07,021 --> 00:14:10,646
Położysz się na chwilę?

221
00:14:12,396 --> 00:14:15,896
- Potrzymasz mi rękę albo głowę?
- Oczywiście.

222
00:14:15,979 --> 00:14:16,854
Muszę tylko…

223
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
- Masz tę wodę?
- Tak.

224
00:14:18,562 --> 00:14:21,896
Posmaruję ci brzuch. Poczujesz zimno.

225
00:14:23,229 --> 00:14:25,229
Po co to? Żeby sprawdzić tętno?

226
00:14:25,312 --> 00:14:26,396
Tak.

227
00:14:30,979 --> 00:14:32,687
Czemu nie wychodzi?

228
00:14:34,062 --> 00:14:36,146
- Ściśnij tutaj.
- Posłuchaj.

229
00:14:36,979 --> 00:14:38,521
- Posłuchaj.
- W porządku?

230
00:14:38,604 --> 00:14:40,021
- Słyszysz?
- Rany.

231
00:14:40,937 --> 00:14:43,854
- Silne. Super.
- Słyszysz?

232
00:14:43,937 --> 00:14:46,187
- Naprawdę super.
- Cześć, mała.

233
00:14:46,271 --> 00:14:47,354
Cześć, mała.

234
00:14:49,021 --> 00:14:51,271
Dobrze. Świetnie. Dajesz radę!

235
00:14:52,312 --> 00:14:53,979
- A teraz…
- Słyszałeś to?

236
00:14:54,062 --> 00:14:55,104
- Tak.
- Martho.

237
00:14:55,896 --> 00:14:59,146
Musisz położyć pośladki na to.

238
00:14:59,229 --> 00:15:02,229
Muszę… sprawdzić…

239
00:15:04,354 --> 00:15:07,437
jaki to etap. Zrobię małe badanie.

240
00:15:08,479 --> 00:15:10,771
- Sprawdzę rozwarcie.
- Ładne okulary.

241
00:15:10,854 --> 00:15:11,812
Dziękuję.

242
00:15:19,146 --> 00:15:22,062
- Są częste.
- Mogłam poprosić o znieczulenie.

243
00:15:22,146 --> 00:15:24,812
Częstsze niż co sześć minut, prawda?

244
00:15:24,896 --> 00:15:25,979
- O wiele.
- Dobrze.

245
00:15:26,062 --> 00:15:26,937
Co?

246
00:15:27,396 --> 00:15:30,062
Mówimy o częstotliwości skurczów.

247
00:15:31,979 --> 00:15:33,312
Częstsze niż co sześć.

248
00:15:35,312 --> 00:15:38,854
Przełóżmy nogi. O tak. Dobrze.

249
00:15:40,062 --> 00:15:41,604
Dobrze. Tak.

250
00:15:42,521 --> 00:15:45,104
A teraz wsunę palce
i dotknę szyjki macicy.

251
00:15:45,187 --> 00:15:47,604
To będzie trochę nieprzyjemne.

252
00:15:52,937 --> 00:15:55,979
Prawie sześć centymetrów.

253
00:15:57,312 --> 00:15:58,979
Dziecko jest bardzo nisko.

254
00:15:59,687 --> 00:16:00,729
Wychodzi?

255
00:16:00,812 --> 00:16:03,354
- Tak. To dobrze.
- Ale szybko.

256
00:16:03,437 --> 00:16:06,521
- Świetnie ci idzie.
- To strasznie szybko.

257
00:16:08,521 --> 00:16:09,479
Super ci idzie.

258
00:16:10,771 --> 00:16:11,979
Fantastycznie.

259
00:16:17,771 --> 00:16:19,812
Jest mi strasznie niedobrze.

260
00:16:21,104 --> 00:16:22,646
Nie, nie…

261
00:16:22,729 --> 00:16:23,937
Posłuchaj…

262
00:16:24,979 --> 00:16:26,979
- Oddychaj.
- Zaczekaj…

263
00:16:35,937 --> 00:16:38,062
O Boże! Kurwa!

264
00:16:49,312 --> 00:16:50,146
Tak.

265
00:16:54,562 --> 00:16:57,521
- O Boże!
- Zaczęło się.

266
00:16:57,604 --> 00:16:59,354
- Tak.
- To okropne.

267
00:16:59,437 --> 00:17:00,937
- Posłuchaj.
- Straszne.

268
00:17:01,021 --> 00:17:04,062
Martho. Myślisz,
że poczułabyś się lepiej w wodzie?

269
00:17:04,146 --> 00:17:06,479
- Przenieśmy ją do wanny.
- Ja pierdolę!

270
00:17:07,062 --> 00:17:08,396
- Nalejesz wody?
- Tak.

271
00:17:08,479 --> 00:17:11,146
- Ja zostanę chwilę.
- Chcesz wejść do wanny?

272
00:17:11,229 --> 00:17:13,771
To okropne. Straszne.

273
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
- Chcesz do wanny?
- Obojętnie.

274
00:17:16,437 --> 00:17:18,854
O Boże. Zaraz zwymiotuję.

275
00:17:21,771 --> 00:17:23,687
Ale cię wzięło.

276
00:17:23,771 --> 00:17:25,396
Nie dam rady.

277
00:17:25,479 --> 00:17:27,812
Eva, gdzie Barbara?

278
00:17:27,896 --> 00:17:29,187
Dasz radę.

279
00:17:29,271 --> 00:17:31,312
Jesteś miła, ale ja nie dam rady.

280
00:17:31,396 --> 00:17:34,521
- Dajesz radę.
- O Boże. Ja pierdolę.

281
00:17:35,354 --> 00:17:37,229
- Nie dam rady.
- Dajesz radę.

282
00:17:37,312 --> 00:17:38,729
A teraz wstaniemy.

283
00:17:38,812 --> 00:17:41,937
- I pójdziemy do łazienki.
- Nie dam rady. Nie chcę.

284
00:17:42,021 --> 00:17:43,229
No już.

285
00:17:44,604 --> 00:17:47,062
Wstawaj, już.

286
00:17:50,187 --> 00:17:51,021
Dobrze.

287
00:17:51,104 --> 00:17:52,229
- Nie mogę.
- Dobra.

288
00:17:53,854 --> 00:17:56,562
Połóż ręce tutaj. Podniesiemy cię.

289
00:17:56,646 --> 00:18:00,146
- Mały spacer do łazienki.
- Raz, dwa, trzy.

290
00:18:00,229 --> 00:18:01,812
Dobrze.

291
00:18:02,812 --> 00:18:04,271
- Nie dam rady.
- Dobra.

292
00:18:05,104 --> 00:18:07,479
- Mam goły tyłek?
- Oprzyj się, kochanie.

293
00:18:08,146 --> 00:18:11,104
- Jest wredna.
- Możesz iść. No dalej.

294
00:18:11,187 --> 00:18:13,187
- Chodźmy.
- Sorry. To krępujące.

295
00:18:13,271 --> 00:18:14,312
Możesz iść.

296
00:18:15,812 --> 00:18:18,312
- Dobrze.
- Robiłaś to już kiedyś?

297
00:18:18,396 --> 00:18:20,021
Robiłam.

298
00:18:20,104 --> 00:18:23,562
- O Boże.
- Ile masz dzieci?

299
00:18:23,646 --> 00:18:25,896
- Mam córeczkę.
- Zaraz zwymiotuję.

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,812
- Córeczkę?
- Tak, dziewczynkę.

301
00:18:29,062 --> 00:18:30,437
Boże, ale boli.

302
00:18:30,521 --> 00:18:34,229
Wyrzuciłeś śmieci?
Bo czuję jakąś dziwną woń.

303
00:18:34,312 --> 00:18:37,771
Wyrzucę. Tylko zaprowadzimy cię
do łazienki.

304
00:18:40,187 --> 00:18:41,229
Chodź.

305
00:18:42,146 --> 00:18:45,479
Dobrze. Wy zajmijcie się kąpielą.

306
00:18:45,562 --> 00:18:49,229
Ja przygotuję sypialnię. Dobrze?

307
00:18:52,021 --> 00:18:53,062
Tak.

308
00:19:00,604 --> 00:19:02,146
Wszystko będzie dobrze.

309
00:19:02,229 --> 00:19:03,854
- Jak wam idzie?
- Dobrze.

310
00:19:03,937 --> 00:19:04,937
- Dobrze?
- Tak.

311
00:19:05,479 --> 00:19:06,854
Kochanie, podnieś ręce.

312
00:19:07,771 --> 00:19:09,354
Co? Próbuję.

313
00:19:10,229 --> 00:19:11,146
Dobrze.

314
00:19:15,646 --> 00:19:17,437
Czuję się strasznie.

315
00:19:17,521 --> 00:19:20,854
Ale jazda. Czuję swój zapach. O Boże!

316
00:19:23,646 --> 00:19:25,312
- Woda w porządku?
- No już.

317
00:19:25,396 --> 00:19:27,771
Czemu nie może urodzić się teraz?

318
00:19:32,771 --> 00:19:34,729
- Tak lepiej.
- Prawda?

319
00:19:34,812 --> 00:19:37,104
- Możemy włączyć muzykę?
- Muzykę?

320
00:19:37,187 --> 00:19:40,479
- I zgasić światła.
- Dobrze.

321
00:19:42,062 --> 00:19:44,479
- Kocham cię.
- Pocałuj mnie.

322
00:19:46,312 --> 00:19:47,646
Kocham cię!

323
00:19:47,729 --> 00:19:50,521
- Kocham cię. W porządku?
- Tak. Włącz muzykę.

324
00:19:50,604 --> 00:19:51,562
Dobrze.

325
00:20:34,854 --> 00:20:35,896
Oddychaj, kotku.

326
00:20:35,979 --> 00:20:36,979
Oddycham.

327
00:20:40,562 --> 00:20:42,062
Czuję się okropnie.

328
00:21:01,104 --> 00:21:03,021
Chyba się posram.

329
00:21:44,479 --> 00:21:46,812
Interesujący dźwięk.

330
00:21:48,979 --> 00:21:50,687
- Nie ruszaj się.
- Tak.

331
00:21:50,771 --> 00:21:51,771
Boże!

332
00:21:51,854 --> 00:21:55,104
To dźwięk parcia. Czujesz parcie?

333
00:21:55,187 --> 00:21:58,562
- Chce mi się przeć.
- To wyjdź z wanny.

334
00:22:02,229 --> 00:22:04,187
- To krew?
- No już.

335
00:22:04,854 --> 00:22:08,979
Nie szkodzi. Tylko odrobina.

336
00:22:10,104 --> 00:22:13,771
Dobrze, chodźmy do sypialni.

337
00:22:13,854 --> 00:22:14,979
Teraz przeć czy…

338
00:22:15,062 --> 00:22:19,646
Nie. Nie teraz. Zaczekaj. Muszę tylko…

339
00:22:20,979 --> 00:22:23,979
Najpierw muszę sprawdzić rozwarcie.

340
00:22:24,896 --> 00:22:25,729
Tylko…

341
00:22:27,937 --> 00:22:29,104
Tak.

342
00:22:31,646 --> 00:22:32,979
Do góry. O tak.

343
00:22:36,396 --> 00:22:37,604
Za gruba.

344
00:22:45,937 --> 00:22:47,562
- W porządku, Martha?
- Tak?

345
00:22:47,646 --> 00:22:50,854
Sprawdzę szyjkę,
dowiemy się, jaki to etap.

346
00:22:54,396 --> 00:22:58,646
Wiem. Przepraszam.
Wyczuwam główkę dziecka.

347
00:22:59,396 --> 00:23:02,271
- Tak? Wychodzi!
- Nie czuję szyjki.

348
00:23:02,354 --> 00:23:03,521
Dalej, mała.

349
00:23:03,604 --> 00:23:05,312
Masz pełne rozwarcie.

350
00:23:05,396 --> 00:23:08,354
- Całkowite.
- Tobie łatwo, skurczybyku.

351
00:23:08,437 --> 00:23:10,937
- Martho.
- Tak?

352
00:23:11,021 --> 00:23:13,646
Teraz możesz przeć.

353
00:23:13,729 --> 00:23:15,896
Gdy tylko poczujesz chęć, przyj.

354
00:23:15,979 --> 00:23:18,562
Daj mi dwie sekundy.

355
00:23:20,479 --> 00:23:21,854
O Boże!

356
00:23:21,937 --> 00:23:23,354
Tak.

357
00:23:27,146 --> 00:23:28,354
Zuch dziewczyna.

358
00:23:29,437 --> 00:23:32,104
Zuch.

359
00:23:34,437 --> 00:23:36,271
Bardzo dobrze.

360
00:23:37,771 --> 00:23:39,771
- Dobrze!
- Dobrze.

361
00:23:43,104 --> 00:23:45,187
Zuch dziewczyna. Wspaniale.

362
00:23:45,271 --> 00:23:47,646
O tak, zawodowo.

363
00:23:47,729 --> 00:23:48,854
Idzie ci świetnie.

364
00:23:48,937 --> 00:23:53,812
Posłucham tylko, jak dziecko znosi…

365
00:23:55,479 --> 00:23:56,979
poród.

366
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
O tak. Odpoczywaj, skarbie.

367
00:24:00,229 --> 00:24:02,396
- Odpoczywaj.
- Chcę tylko…

368
00:24:10,937 --> 00:24:15,396
Martho, przełożę cię teraz na bok, dobrze?

369
00:24:15,479 --> 00:24:18,396
Bo dziecko źle znosi tę pozycję.

370
00:24:18,479 --> 00:24:21,562
- Chyba lepiej tak.
- Przełożyć ją na bok?

371
00:24:22,146 --> 00:24:24,396
- No już.
- Tak.

372
00:24:24,479 --> 00:24:28,187
- O Boże! Znowu!
- Teraz przyj.

373
00:24:29,312 --> 00:24:31,937
Tak. Dobrze. Przyj w moją stronę.

374
00:24:33,729 --> 00:24:34,562
Tak.

375
00:24:37,104 --> 00:24:38,854
- Dobrze.
- Przyj.

376
00:24:39,896 --> 00:24:44,562
Dobrze. Dobrze…

377
00:24:50,104 --> 00:24:53,854
Jest już tutaj? Gdzie ona jest?

378
00:24:53,937 --> 00:24:55,396
Zobaczmy.

379
00:24:57,271 --> 00:24:59,271
A teraz chwilę odpocznij.

380
00:25:03,146 --> 00:25:06,437
Tętno nie jest takie,
jak byśmy sobie życzyli.

381
00:25:08,271 --> 00:25:09,437
To znaczy?

382
00:25:10,396 --> 00:25:11,437
Zrobię…

383
00:25:12,854 --> 00:25:16,521
- Zaczekaj chwilę.
- Kochanie, nie. Dokąd idziesz?

384
00:25:17,979 --> 00:25:19,604
Nie ma tętna?

385
00:25:19,687 --> 00:25:22,354
Jest. W dwóch
następujących po sobie skurczach

386
00:25:22,437 --> 00:25:25,521
tętno nie było takie,
jak bym sobie życzyła.

387
00:25:25,604 --> 00:25:28,771
Ale jest w granicach normy.

388
00:25:28,854 --> 00:25:32,812
- Jakie są granice normy?
- Przyjrzę się kolejnym.

389
00:25:32,896 --> 00:25:36,021
Jeśli to się powtórzy,
możemy potrzebować pomocy.

390
00:25:36,104 --> 00:25:37,229
I transportu.

391
00:25:37,312 --> 00:25:39,104
- Do szpitala?
- Do szpitala.

392
00:25:39,187 --> 00:25:42,062
Będę obserwować. Ty wróć do niej.

393
00:25:42,146 --> 00:25:44,229
- Zaraz przyjdę.
- Ale jest dobrze?

394
00:25:46,271 --> 00:25:48,604
Tak. Wszystko dobrze. Idź.

395
00:25:52,896 --> 00:25:56,354
- Kochanie? Posłuchaj mnie.
- Gdzie moja mama?

396
00:25:56,437 --> 00:25:58,146
- Posłuchaj.
- Co?

397
00:25:58,229 --> 00:25:59,521
Idzie ci świetnie.

398
00:25:59,604 --> 00:26:03,104
Przesz wspaniale i dużo. I długo.

399
00:26:03,187 --> 00:26:05,812
Sporo już zrobiłaś.
Szpital to nie porażka.

400
00:26:05,896 --> 00:26:08,437
Nie. Daj krzesło. Nie jadę do szpitala.

401
00:26:08,521 --> 00:26:09,729
- Mówi…
- Nie decydujesz.

402
00:26:09,812 --> 00:26:12,062
- Martho.
- Urodzę tutaj.

403
00:26:12,146 --> 00:26:14,854
- Już wychodzi. Daj mi chwilę.
- Posłuchaj.

404
00:26:14,937 --> 00:26:17,396
Musisz urodzić natychmiast.

405
00:26:17,479 --> 00:26:21,229
Przy tym skurczu.
Przyj tak mocno, jak możesz.

406
00:26:22,396 --> 00:26:23,979
Dobrze.

407
00:26:25,062 --> 00:26:28,479
Dalej, widzę już główkę.

408
00:26:28,562 --> 00:26:31,521
Przyj dalej. Przyj.

409
00:26:31,604 --> 00:26:32,937
Przyj!

410
00:26:34,229 --> 00:26:35,312
Przyj, Martho.

411
00:26:36,729 --> 00:26:39,937
- Zaraz. Proszę. Wychodź.
- Dobrze.

412
00:26:41,854 --> 00:26:44,187
Sprawdzę, jak nam idzie.

413
00:26:46,354 --> 00:26:47,354
No dalej.

414
00:26:50,062 --> 00:26:52,604
Musisz zadzwonić po pomoc. Dzwoń pod 112.

415
00:26:52,687 --> 00:26:56,062
Powiedz, że to poród domowy.
Dziecko w stanie zagrożenia.

416
00:26:56,146 --> 00:26:57,812
- Dobrze.
- Co to znaczy?

417
00:26:57,896 --> 00:27:01,354
- Martho, musisz urodzić teraz.
- Gdzie telefon?

418
00:27:01,437 --> 00:27:04,729
Jasne? Teraz. Podnieś się.

419
00:27:16,354 --> 00:27:17,812
Dzwonię z Formosa 423.

420
00:27:17,896 --> 00:27:21,354
Potrzebna karetka do porodu domowego.

421
00:27:22,437 --> 00:27:25,104
Jesteśmy w trakcie porodu.
Ulica Formosa 423.

422
00:27:25,771 --> 00:27:27,104
Tak, proszę. Dziękuję.

423
00:27:28,396 --> 00:27:29,812
- Zrobione.
- Staram się!

424
00:27:29,896 --> 00:27:33,771
Musisz urodzić natychmiast.
Weź głęboki oddech i przyj.

425
00:27:33,854 --> 00:27:35,354
- Przyj, skarbie.
- Przyj.

426
00:27:36,021 --> 00:27:37,104
Przyj!

427
00:27:39,354 --> 00:27:41,229
Jeszcze jeden oddech i przyj!

428
00:27:41,896 --> 00:27:44,062
No dalej!

429
00:27:46,896 --> 00:27:48,437
- Przyj, Martha!
- Przyj!

430
00:27:48,521 --> 00:27:51,812
Nie odpoczywaj!
Weź oddech. Przyj. Wypchnij to dziecko.

431
00:27:51,896 --> 00:27:53,187
Teraz!

432
00:27:53,937 --> 00:27:54,937
No już!

433
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
Dalej!

434
00:27:58,562 --> 00:28:01,104
Przyj dalej! Dobrze.

435
00:28:02,646 --> 00:28:04,854
Dobrze!

436
00:28:04,937 --> 00:28:07,812
Dobra, mamy ją!

437
00:28:07,896 --> 00:28:09,312
Dalej, mała!

438
00:28:09,396 --> 00:28:11,021
Dalej! Tak.

439
00:28:14,312 --> 00:28:15,312
Cześć!

440
00:28:17,479 --> 00:28:19,812
Dobra dziewczynka. Jak się masz?

441
00:28:20,604 --> 00:28:22,687
No już. Niech cię usłyszę.

442
00:28:22,771 --> 00:28:25,562
Jest taka cicha. O Boże.

443
00:28:25,646 --> 00:28:27,521
Zaczekajcie. Chwila!

444
00:28:27,604 --> 00:28:28,854
Zaraz, zaraz.

445
00:28:32,937 --> 00:28:35,812
Brzmi w porządku. Naprawdę dobrze.

446
00:28:35,896 --> 00:28:38,062
I ma ładne kolorki.

447
00:28:38,146 --> 00:28:41,854
- Cześć, skarbie!
- Cześć, kochanie, chcesz zobaczyć mamę?

448
00:28:41,937 --> 00:28:43,771
Jest wspaniała.

449
00:28:45,312 --> 00:28:46,646
Cześć, najdroższa!

450
00:28:48,229 --> 00:28:50,937
O Boże.

451
00:28:55,271 --> 00:28:56,937
Masz piękne oczka.

452
00:28:58,104 --> 00:28:59,021
Cześć, skarbie.

453
00:28:59,729 --> 00:29:00,937
Wiem.

454
00:29:01,937 --> 00:29:03,979
Trochę ją przykryję.

455
00:29:05,229 --> 00:29:06,729
Cześć, piękna.

456
00:29:08,146 --> 00:29:09,729
- Dałaś radę.
- Wspaniała.

457
00:29:09,812 --> 00:29:11,729
Popatrz na to!

458
00:29:16,521 --> 00:29:18,396
- Co za piękność.
- O Boże.

459
00:29:18,479 --> 00:29:19,687
Już dobrze, skarbie.

460
00:29:20,396 --> 00:29:21,604
Jest taka spokojna.

461
00:29:23,771 --> 00:29:26,354
Jesteś najpiękniejsza na świecie.

462
00:29:28,854 --> 00:29:31,521
Najpiękniejsza pod słońcem.

463
00:29:32,521 --> 00:29:33,354
Cześć!

464
00:29:34,312 --> 00:29:37,187
Cześć. Moja córeczka.

465
00:29:37,854 --> 00:29:40,229
Muszę ją zabrać. Jest sina.

466
00:29:40,312 --> 00:29:41,396
- Co?
- Co?

467
00:29:42,146 --> 00:29:43,729
- Chodź.
- Jak to?

468
00:29:43,812 --> 00:29:46,021
Chodź, malutka.

469
00:29:46,104 --> 00:29:47,062
Nie!

470
00:29:47,146 --> 00:29:48,229
No dalej.

471
00:29:48,312 --> 00:29:50,396
- No już, maleństwo.
- Jak to?

472
00:29:50,979 --> 00:29:52,062
No już.

473
00:29:52,937 --> 00:29:55,021
No już. Dalej.

474
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
Sprowadź ich. Natychmiast.

475
00:29:59,312 --> 00:30:00,271
No już!

476
00:30:01,271 --> 00:30:03,271
Dalej, oddychaj!

477
00:30:03,979 --> 00:30:05,104
Dalej, maleństwo.

478
00:30:08,396 --> 00:30:09,812
Tutaj!

479
00:30:09,896 --> 00:30:10,896
Tutaj!

480
00:30:11,562 --> 00:30:13,437
Stop!

481
00:30:14,979 --> 00:30:15,979
Szybko!

482
00:30:53,854 --> 00:31:00,812
9 PAŹDZIERNIKA

483
00:32:34,604 --> 00:32:36,562
Przepraszam, to moje biurko.

484
00:32:39,562 --> 00:32:40,812
Aż tak straszę?

485
00:32:40,896 --> 00:32:42,812
Ależ skąd.

486
00:32:42,896 --> 00:32:45,187
Ja tylko… miałem…

487
00:32:46,271 --> 00:32:48,604
Skończył mi się urlop. Jeśli pozwolisz.

488
00:32:48,687 --> 00:32:51,312
Jasne. O Boże. Już wychodzę.

489
00:32:51,396 --> 00:32:53,062
- Nie przejmuj się.
- Dzięki.

490
00:32:53,146 --> 00:32:54,521
Przepraszam cię.

491
00:32:55,229 --> 00:32:56,896
Wezmę tylko rzeczy.

492
00:32:58,271 --> 00:32:59,896
Naprawdę przepraszam.

493
00:33:06,229 --> 00:33:08,896
Przestaliśmy celebrować czynności.

494
00:33:08,979 --> 00:33:12,146
Przestaliśmy celebrować posiłki
i cieszyć się życiem.

495
00:33:12,812 --> 00:33:16,479
Wprowadziłam zasadę,
że przy naszym stole nie ma telefonów.

496
00:35:25,729 --> 00:35:26,729
Martho, to ty?

497
00:35:26,812 --> 00:35:29,437
Nie poznajesz mnie? Jestem koleżanką mamy.

498
00:35:30,354 --> 00:35:32,104
- Tak.
- Gramy razem w brydża.

499
00:35:32,187 --> 00:35:35,312
- Oczywiście.
- Jak się masz?

500
00:35:35,396 --> 00:35:37,562
- Dobrze.
- Tak?

501
00:35:38,187 --> 00:35:41,479
Twoja mama opowiada mi o wszystkim.

502
00:35:41,562 --> 00:35:43,646
Wiem wszystko.

503
00:35:45,812 --> 00:35:47,604
Rany, to takie okropne.

504
00:35:48,271 --> 00:35:50,354
Wszystko przez tę oszustkę.

505
00:35:51,437 --> 00:35:54,396
Zgnije w więzieniu. Zobaczysz.

506
00:35:55,229 --> 00:35:57,354
Poniesie konsekwencje.

507
00:36:22,021 --> 00:36:23,187
Ładna bluzka.

508
00:36:24,437 --> 00:36:25,479
Dziękuję.

509
00:36:26,187 --> 00:36:27,312
Proszę.

510
00:36:32,729 --> 00:36:34,021
Zapnij pas.

511
00:36:38,729 --> 00:36:40,729
- Włączyć muzykę?
- Nie.

512
00:36:56,021 --> 00:36:57,271
O czym tak myślisz?

513
00:36:59,312 --> 00:37:00,229
O niczym.

514
00:37:00,937 --> 00:37:03,729
Nieprawda. Widzę, że się dręczysz.

515
00:37:06,729 --> 00:37:09,854
Tym, co znajdą.

516
00:37:10,854 --> 00:37:12,521
- Co znajdą?
- Tak.

517
00:37:13,437 --> 00:37:15,271
Kieliszek wina przed bzykaniem?

518
00:37:17,312 --> 00:37:18,604
To, że jadłam sushi?

519
00:37:32,729 --> 00:37:35,854
Czy chodzi ci o… ciebie?

520
00:37:38,729 --> 00:37:39,729
O mnie?

521
00:37:40,729 --> 00:37:43,062
O moją trzeźwość?

522
00:37:45,104 --> 00:37:48,312
Tak, nie minęło nawet… Ile?

523
00:37:48,396 --> 00:37:49,437
Dużo czasu.

524
00:37:50,771 --> 00:37:52,854
Sześć lat, pięć miesięcy, trzy dni.

525
00:37:53,937 --> 00:37:54,937
Cztery dni.

526
00:37:55,937 --> 00:37:56,937
Cztery dni.

527
00:38:02,771 --> 00:38:04,896
Nie znamy przyczyny śmierci.

528
00:38:04,979 --> 00:38:07,396
W czasie autopsji przeprowadziliśmy

529
00:38:07,479 --> 00:38:10,062
histologię, toksykologię
i badania mikroskopowe,

530
00:38:10,146 --> 00:38:12,562
by wykluczyć wcześniejszą infekcję,

531
00:38:12,646 --> 00:38:15,312
aberrację chromosomową
i patologie łożyska.

532
00:38:15,396 --> 00:38:18,896
Dziecko przebywało
w środowisku o niskiej zawartości tlenu.

533
00:38:18,979 --> 00:38:22,979
W 70% takich przypadków
rzadko znajdujemy wyjaśnienie.

534
00:38:23,062 --> 00:38:25,687
- Jest pan lekarzem. Jak się pan nazywa?
- Ron.

535
00:38:25,771 --> 00:38:29,979
Doktor Ron. Jest pan lekarzem.
Pieprzonym lekarzem.

536
00:38:30,062 --> 00:38:32,854
W medycynie
na pewne pytania nie ma odpowiedzi.

537
00:38:33,479 --> 00:38:35,854
Przeciw położnej toczy się postępowanie.

538
00:38:35,937 --> 00:38:39,271
Ekspertyza lekarza sądowego
niedługo pomoże stwierdzić…

539
00:38:39,354 --> 00:38:42,687
A pańska ekspertyza? Jest pan lekarzem.

540
00:38:44,521 --> 00:38:49,104
Nie wie pan nic,
czy można było temu zapobiec, kto zawinił.

541
00:38:49,187 --> 00:38:53,021
- Gówno pan wie.
- Na pewne pytania nie mam odpowiedzi.

542
00:38:53,104 --> 00:38:55,604
A na jakie pan ma? W tej chwili.

543
00:38:57,437 --> 00:39:00,479
Pewne jest to, że wszczęto dochodzenie i…

544
00:39:00,562 --> 00:39:01,604
Kurwa!

545
00:39:09,271 --> 00:39:10,271
Przepraszam.

546
00:39:15,312 --> 00:39:17,396
Muszę wyjść. Przepraszam.

547
00:39:27,646 --> 00:39:29,146
To wymaga czasu.

548
00:39:29,229 --> 00:39:30,479
Gdzie ona teraz jest?

549
00:39:32,062 --> 00:39:33,062
W kostnicy.

550
00:39:35,896 --> 00:39:37,854
Czy można oddać organy?

551
00:39:39,146 --> 00:39:43,062
Nie. Lekarz sądowy to wykluczył.

552
00:39:46,104 --> 00:39:47,271
Niektórzy…

553
00:39:48,479 --> 00:39:49,562
oddają ciało…

554
00:39:50,854 --> 00:39:53,104
na cele medyczne i edukacyjne.

555
00:39:57,271 --> 00:39:58,562
Moje kondolencje.

556
00:39:59,854 --> 00:40:00,854
Dziękuję.

557
00:40:20,646 --> 00:40:27,312
7 LISTOPADA

558
00:40:36,479 --> 00:40:38,271
- Ile płacę?
- To będzie 25 $.

559
00:40:38,354 --> 00:40:40,687
Proszę. Dziękuję.

560
00:40:40,771 --> 00:40:42,146
- Dzięki.
- Do widzenia.

561
00:40:52,687 --> 00:40:55,229
Musisz wybrać napis, skarbie.

562
00:40:55,312 --> 00:40:56,229
IVETT
POKÓJ JEJ DUSZY

563
00:40:56,312 --> 00:40:59,521
Twoja babcia leży w grobowcu rodzinnym.

564
00:40:59,604 --> 00:41:01,771
- A może by tak…
- Ty to pisałaś?

565
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
Tak.

566
00:41:04,521 --> 00:41:06,062
- Pan to pisał?
- Tak.

567
00:41:06,854 --> 00:41:11,021
To nie imię mojej córki. Ma być Yvette.
Pierwsza „Y”, ostatnia „E”.

568
00:41:11,771 --> 00:41:13,021
„Yvette”.

569
00:41:13,104 --> 00:41:14,062
Przepraszam.

570
00:41:14,146 --> 00:41:16,937
Nie wiń pana. Sean dyktował.

571
00:41:17,021 --> 00:41:19,229
Tak, po prababce, węgierska pisownia.

572
00:41:19,312 --> 00:41:21,729
Żeby nie była na końcu każdej listy.

573
00:41:21,812 --> 00:41:24,687
Bez sensu, listy układa się po nazwiskach.

574
00:41:25,604 --> 00:41:28,687
Wybraliśmy amerykańską pisownię,
bo ty tak chciałeś.

575
00:41:28,771 --> 00:41:30,812
Tak, ale to szczegół, Martho.

576
00:41:34,271 --> 00:41:36,187
- Szczegół.
- Tak.

577
00:41:37,396 --> 00:41:38,396
Tak.

578
00:41:39,437 --> 00:41:40,437
Masz rację.

579
00:41:41,479 --> 00:41:42,979
To szczegół.

580
00:41:43,771 --> 00:41:47,854
Szczegół. I tak nie będzie pogrzebu…

581
00:41:47,937 --> 00:41:50,812
- Nie będzie pogrzebu.
- Nie o to mi chodziło.

582
00:41:50,896 --> 00:41:54,021
- Nie będzie nagrobka.
- Martho? Zmienię pisownię.

583
00:41:54,104 --> 00:41:57,479
- Możesz chociaż wybrać czcionkę?
- To tylko strata czasu.

584
00:41:58,479 --> 00:41:59,479
Co?

585
00:42:00,229 --> 00:42:01,229
Martho.

586
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Martho!

587
00:42:03,854 --> 00:42:05,979
- Wybierzesz ją dzisiaj?
- Martho!

588
00:42:06,062 --> 00:42:08,229
Nie ma sensu. Zamierzam oddać ciało

589
00:42:08,312 --> 00:42:09,771
na cele naukowe…

590
00:42:09,854 --> 00:42:10,937
To po prostu…

591
00:42:12,271 --> 00:42:13,479
Martho!

592
00:42:13,562 --> 00:42:15,479
Zupełna strata czasu.

593
00:42:16,646 --> 00:42:18,146
Martho! Przestań!

594
00:42:22,229 --> 00:42:23,479
Mogę się poczęstować?

595
00:42:23,562 --> 00:42:24,646
Proszę bardzo.

596
00:42:25,979 --> 00:42:30,937
Proszę zachować zlecenie.
Wprowadzimy kilka małych zmian

597
00:42:31,021 --> 00:42:32,146
i ja zapłacę.

598
00:42:32,229 --> 00:42:33,729
Nie, ja zapłacę.

599
00:42:35,146 --> 00:42:36,312
Ja zapłacę.

600
00:42:37,729 --> 00:42:38,771
Dziękuję.

601
00:42:39,312 --> 00:42:40,979
Za pewne rzeczy płacę sam.

602
00:42:46,812 --> 00:42:50,021
Sean, nie pal. Znowu wpadniesz w nałóg.

603
00:42:51,396 --> 00:42:53,479
- Dokąd idziesz?
- Pięć minut.

604
00:42:54,771 --> 00:42:55,771
Kurwa.

605
00:42:58,896 --> 00:42:59,896
Sean.

606
00:43:08,187 --> 00:43:09,812
Ona potrzebuje pomocy.

607
00:43:09,896 --> 00:43:11,854
Nie wie, co robi.

608
00:43:11,937 --> 00:43:15,146
Popełnia jeden błąd za drugim.

609
00:43:17,229 --> 00:43:20,562
Dlatego my musimy jej pokazać,
co należy zrobić.

610
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
Co to znaczy?

611
00:43:24,771 --> 00:43:26,812
Znasz Suzanne? Jej kuzynkę?

612
00:43:27,646 --> 00:43:29,062
- Nie.
- Nie?

613
00:43:29,146 --> 00:43:31,187
Wspaniała dziewczyna.

614
00:43:32,229 --> 00:43:34,687
Ma piękne biuro w centrum.

615
00:43:34,771 --> 00:43:39,521
Obiecała, że zajmie się pozwem cywilnym,

616
00:43:40,521 --> 00:43:43,312
jeśli przekażę jej wszystkie dokumenty.

617
00:43:43,396 --> 00:43:46,229
- Mam ci dać dokumenty.
- Tak.

618
00:43:50,146 --> 00:43:52,562
Najpierw muszę to omówić z Marthą.

619
00:43:54,146 --> 00:43:55,146
Naprawdę?

620
00:43:55,771 --> 00:43:59,146
Nie chcesz,
żeby ktoś odpowiedział za tę potworność?

621
00:43:59,229 --> 00:44:02,187
Martha nie jest w stanie teraz decydować.

622
00:44:03,521 --> 00:44:04,604
Więc pomyślałam…

623
00:44:05,604 --> 00:44:08,896
że dla odmiany
ty przejmiesz trochę odpowiedzialności.

624
00:44:09,729 --> 00:44:10,896
No bo naprawdę.

625
00:44:13,479 --> 00:44:16,479
Przekażę je osobiście,
jeśli nie masz nic przeciwko.

626
00:44:17,646 --> 00:44:18,646
Kiedy?

627
00:44:20,354 --> 00:44:21,354
Niedługo.

628
00:44:22,312 --> 00:44:23,479
Oby.

629
00:44:25,646 --> 00:44:28,854
Wysadź mnie na rogu. Chcę się przejść.

630
00:44:31,021 --> 00:44:32,937
Nie chcesz podjechać pod dom?

631
00:44:33,896 --> 00:44:36,354
Nie, muszę się przewietrzyć.

632
00:44:52,771 --> 00:44:55,146
POŁOŻNEJ GROZI PIĘĆ LAT WIĘZIENIA.

633
00:44:55,229 --> 00:44:57,854
NAGONKĘ NA POŁOŻNICTWO PODSYCAJĄ LEKARZE.

634
00:45:26,937 --> 00:45:27,937
Cześć.

635
00:45:29,646 --> 00:45:30,604
Hej.

636
00:45:40,812 --> 00:45:41,896
Palisz?

637
00:45:41,979 --> 00:45:42,979
Przepraszam.

638
00:46:01,062 --> 00:46:02,479
- Udany dzień?
- Tak.

639
00:46:03,562 --> 00:46:05,562
- A twój?
- W porządku.

640
00:46:14,854 --> 00:46:16,896
Powinniśmy pogadać o procesie.

641
00:46:17,687 --> 00:46:18,896
Musimy to zakończyć.

642
00:46:18,979 --> 00:46:22,062
Ja już spotkałem się ze śmiercią.
Jest ciemna, zimna.

643
00:46:22,146 --> 00:46:25,771
Bardzo ciemna i zimna.
Teraz Yvette jest w ciemności i zimnie,

644
00:46:25,854 --> 00:46:29,354
a ja nie mogę nic na to poradzić.
Mam związane ręce.

645
00:46:30,187 --> 00:46:31,562
Martho, proszę.

646
00:46:54,187 --> 00:46:55,562
Nie jestem twoją matką.

647
00:46:56,187 --> 00:47:00,104
Jestem twoim partnerem.
Tworzymy drużynę. Porozmawiajmy, proszę.

648
00:47:03,646 --> 00:47:04,646
Martho…

649
00:47:06,646 --> 00:47:07,729
wyjdź, proszę.

650
00:47:19,271 --> 00:47:20,521
Tęsknię za nią.

651
00:47:29,521 --> 00:47:31,979
Tęsknię za nią. Proszę.

652
00:47:38,604 --> 00:47:42,479
Przepraszam. Obiecaj mi, że nie…

653
00:47:44,729 --> 00:47:46,271
Że jej nigdzie nie oddasz.

654
00:47:49,854 --> 00:47:50,854
Proszę.

655
00:47:54,687 --> 00:47:55,687
Obiecasz?

656
00:47:58,687 --> 00:47:59,687
Obiecuję.

657
00:49:02,646 --> 00:49:04,562
Sean mówił, że cię tu znajdę.

658
00:49:05,104 --> 00:49:06,604
Wychodzi z siebie.

659
00:49:07,396 --> 00:49:08,896
Nagle się kumplujecie?

660
00:49:09,646 --> 00:49:12,062
Zgadzamy się w paru sprawach.

661
00:49:12,146 --> 00:49:13,646
A czy on ma wybór?

662
00:49:14,521 --> 00:49:17,646
Martho, zaczekaj, proszę.

663
00:49:17,729 --> 00:49:21,104
Nie próbuję cię przekonać.
Wiem, że nic nie wskóram.

664
00:49:21,187 --> 00:49:26,104
Rozumiem, że postanowiłaś oddać
swoje dziecko na badania medyczne.

665
00:49:27,104 --> 00:49:30,854
Proszę cię tylko o to, żeby po wszystkim

666
00:49:31,604 --> 00:49:34,604
ona do nas wróciła,
żebyśmy mogli ją pochować.

667
00:49:36,312 --> 00:49:39,062
To wszystko.
Tak należy postąpić, kochanie.

668
00:49:39,146 --> 00:49:40,396
Bo ty tak mówisz?

669
00:49:41,979 --> 00:49:45,937
Czy naprawdę chcesz pochować
swoje dziecko w zbiorowym grobie,

670
00:49:46,021 --> 00:49:47,479
jak zwierzę?

671
00:49:47,562 --> 00:49:48,479
O Boże.

672
00:49:49,187 --> 00:49:50,646
To cię śmieszy?

673
00:49:50,729 --> 00:49:52,896
Tak. Bardzo słabe.

674
00:49:54,937 --> 00:49:55,937
Martho.

675
00:50:22,979 --> 00:50:24,521
Dziękuję, że pani czekała.

676
00:50:28,687 --> 00:50:30,021
Proszę podpisać tutaj.

677
00:50:34,021 --> 00:50:34,937
Tak.

678
00:50:39,021 --> 00:50:41,437
I tutaj.

679
00:50:43,479 --> 00:50:46,146
Jeszcze na dole.

680
00:50:58,104 --> 00:51:04,896
21 GRUDNIA

681
00:51:25,937 --> 00:51:28,479
Dzień dobry. Szukam Suzanne Weiss.

682
00:51:28,562 --> 00:51:31,521
- Prosto i w lewo.
- Dziękuję.

683
00:51:43,021 --> 00:51:45,104
- Do kogo?
- Na 17.30.

684
00:51:46,354 --> 00:51:47,896
- Cześć.
- Dzień dobry.

685
00:51:47,979 --> 00:51:48,896
Jestem Sean.

686
00:51:49,646 --> 00:51:52,687
- Carson, prawda?
- Carson. Elizabeth.

687
00:51:53,396 --> 00:51:54,229
Tak.

688
00:51:55,354 --> 00:51:56,437
Wejdziesz?

689
00:51:56,521 --> 00:51:58,021
- Tak.
- Dobrze.

690
00:51:59,062 --> 00:52:00,729
To odpowiedni moment?

691
00:52:01,979 --> 00:52:04,187
Zapomniałem dokumentów. Zaraz wrócę.

692
00:52:09,604 --> 00:52:12,812
- Wiesz, że jesteśmy rodziną.
- Na to wygląda.

693
00:52:12,896 --> 00:52:13,979
Dziwne.

694
00:54:03,104 --> 00:54:05,062
Chcesz się pozbyć mojego dziecka?

695
00:54:07,437 --> 00:54:09,187
Pokój jest niepotrzebny…

696
00:54:11,812 --> 00:54:13,271
Bo nie mamy dziecka.

697
00:54:15,937 --> 00:54:18,187
- Czemu jesteś taka zimna?
- Zimna?

698
00:54:18,271 --> 00:54:19,146
Tak.

699
00:54:19,771 --> 00:54:20,729
Ja jestem zimna?

700
00:54:21,771 --> 00:54:23,104
- Ty.
- Jasne.

701
00:54:23,896 --> 00:54:24,771
Cóż…

702
00:54:26,187 --> 00:54:29,354
to ty za moimi plecami
wchodzisz w komitywę z matką…

703
00:54:47,312 --> 00:54:49,021
Możesz to zostawić?

704
00:54:49,562 --> 00:54:52,312
Martho, chcę,
żebyś to zawiesiła z powrotem.

705
00:54:53,104 --> 00:54:54,604
Daj mi to.

706
00:55:00,062 --> 00:55:01,146
Przestań.

707
00:55:05,479 --> 00:55:06,479
Cholera.

708
00:55:21,937 --> 00:55:23,229
Jak ręka?

709
00:55:41,146 --> 00:55:42,521
Nie jesz tego jabłka?

710
00:55:45,521 --> 00:55:46,562
Jest brązowe.

711
00:55:47,437 --> 00:55:49,771
- Nie chcę go.
- Dobrze.

712
00:55:55,812 --> 00:55:57,312
O czym tak rozmyślasz?

713
00:55:59,479 --> 00:56:00,979
Zdradź mi swoje myśli.

714
00:56:02,979 --> 00:56:04,604
O mojej ręce.

715
00:56:05,187 --> 00:56:07,104
- I jak?
- W porządku.

716
00:56:09,187 --> 00:56:12,187
Chcę wyjechać do Seattle na jakiś czas.

717
00:56:13,437 --> 00:56:14,979
- Do Seattle?
- Tak.

718
00:56:15,896 --> 00:56:18,646
Samochodem. Mogłabyś pojechać ze mną…

719
00:56:19,562 --> 00:56:20,812
Ruszylibyśmy w trasę.

720
00:56:23,146 --> 00:56:26,771
Moglibyśmy kupić jakiś tani grat…

721
00:56:26,854 --> 00:56:29,396
Mam tam przyjaciół,
pomogliby mi go odnowić.

722
00:56:30,104 --> 00:56:31,771
To by nam dobrze zrobiło.

723
00:56:32,521 --> 00:56:36,021
Serio. Zmiana otoczenia
zrobiłaby dobrze i tobie, i mnie.

724
00:56:36,104 --> 00:56:37,146
To znaczy…

725
00:56:41,729 --> 00:56:43,229
Zgódź się.

726
00:56:49,771 --> 00:56:51,146
Powinniśmy pojechać.

727
00:56:57,687 --> 00:56:58,771
Brakuje mi ciebie.

728
00:57:06,937 --> 00:57:08,521
- Dotknij mnie.
- Przestań!

729
00:57:09,187 --> 00:57:10,604
- Dotknij mnie.
- Sean.

730
00:57:11,521 --> 00:57:12,604
Brakuje mi ciebie.

731
00:57:16,062 --> 00:57:17,062
Dobra.

732
00:57:26,312 --> 00:57:27,271
Dotknij mnie.

733
00:57:35,646 --> 00:57:38,854
Dotknij mnie.

734
00:57:45,104 --> 00:57:46,187
Szlag!

735
00:57:57,271 --> 00:57:58,354
Zdejmij to.

736
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
Klamerka z tyłu.

737
00:58:11,854 --> 00:58:14,937
Sean! Nie rozrywaj tak. Po prostu…

738
00:58:15,521 --> 00:58:16,646
je zdejmij.

739
00:58:27,854 --> 00:58:30,312
Pozwól mi je zdjąć…

740
00:58:30,896 --> 00:58:32,396
Ja je zdejmę!

741
00:58:32,479 --> 00:58:33,687
- Chodź tu.
- Dość!

742
00:58:34,312 --> 00:58:35,229
Przestań!

743
00:58:38,562 --> 00:58:39,646
Posłuchaj.

744
00:58:40,604 --> 00:58:42,979
Zdejmę je, ale daj mi chwilę.

745
00:58:43,854 --> 00:58:44,979
Kurwa mać!

746
00:58:47,104 --> 00:58:49,771
Przepraszam. Tylko… Chwila.

747
00:58:49,854 --> 00:58:51,812
Pieprzyć to. Odechciało mi się.

748
00:59:48,479 --> 00:59:54,937
13 STYCZNIA

749
01:00:15,604 --> 01:00:17,062
Cześć, Chris.

750
01:00:18,062 --> 01:00:19,687
Stary, tak mi przykro.

751
01:00:19,771 --> 01:00:21,854
W porządku… Zaczekaj…

752
01:00:21,937 --> 01:00:24,604
Nawet nie umiem sobie wyobrazić…

753
01:00:24,687 --> 01:00:26,479
Tak, chciałbym, żebyś…

754
01:00:27,312 --> 01:00:31,021
Wymień mi auto na inne.
I daj mi za nie kasę.

755
01:00:31,104 --> 01:00:32,729
A potem je sprzedasz.

756
01:00:33,729 --> 01:00:35,521
- Dobra?
- Pomogę ci sprzedać.

757
01:00:35,604 --> 01:00:37,312
To zajmie parę miesięcy, ale…

758
01:00:37,396 --> 01:00:39,687
Potrzebuję teraz. Jestem pod ścianą.

759
01:00:39,771 --> 01:00:40,937
Mam związane ręce.

760
01:00:41,021 --> 01:00:43,271
Po zakupie już nic nie mogę zrobić.

761
01:00:43,354 --> 01:00:46,604
Od pół roku nim nie jeżdżę.
Nic się w nim nie zmieniło.

762
01:00:47,146 --> 01:00:49,354
- Rozumiem…
- Chris, potrzebuję tego.

763
01:00:49,437 --> 01:00:51,646
- Szef bardzo…
- Jebać go.

764
01:00:51,729 --> 01:00:53,521
Bardzo tego potrzebuję, stary.

765
01:00:53,604 --> 01:00:54,937
- Dobra.
- Przepraszam.

766
01:00:56,312 --> 01:01:00,187
Mógłbym to zrobić, pod warunkiem że…

767
01:01:00,729 --> 01:01:02,521
Czy auto stanowi zagrożenie?

768
01:01:03,062 --> 01:01:05,646
Czy jest jakiś problem…

769
01:01:05,729 --> 01:01:08,104
- Zagrożenie…
- To mogę je przyjąć.

770
01:01:08,187 --> 01:01:09,521
Jak to zrobić?

771
01:01:09,604 --> 01:01:12,354
Gdyby doszło do wypadku,
jakoś bym to załatwił.

772
01:01:12,437 --> 01:01:13,687
- Zróbmy tak.
- Dobra.

773
01:01:56,396 --> 01:01:58,521
Szuka pani czegoś o hodowli kiełków?

774
01:01:59,396 --> 01:02:00,729
Mam coś lepszego.

775
01:02:08,104 --> 01:02:09,062
Proszę zobaczyć.

776
01:02:10,562 --> 01:02:12,146
- Nie, tę. Tak.
- Tę.

777
01:02:22,146 --> 01:02:24,687
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

778
01:04:08,312 --> 01:04:09,146
Siemka.

779
01:04:10,479 --> 01:04:12,062
Musimy pogadać o mamie.

780
01:04:12,146 --> 01:04:15,104
Jakby przybyło jej pięć lat.
Prawie spaliła dom.

781
01:04:15,604 --> 01:04:16,604
To moja wina?

782
01:04:17,854 --> 01:04:21,812
Nie odbierasz telefonu,
kiedy dzwoni, że dom się pali.

783
01:04:21,896 --> 01:04:23,729
Zrobiła to, żeby mnie zobaczyć?

784
01:04:25,146 --> 01:04:26,854
Czemu mnie w to mieszacie?

785
01:04:26,937 --> 01:04:28,937
Zawsze gdy dzwoni, mam spotkanie…

786
01:04:29,021 --> 01:04:31,021
- Nie rzuciłaś pracy?
- Co?

787
01:04:31,104 --> 01:04:33,729
- Chris tak mówił.
- Nie gadałam z Chrisem.

788
01:04:33,812 --> 01:04:36,229
Sean z nim gadał, jak zwracał auto.

789
01:04:36,312 --> 01:04:37,229
Co?

790
01:04:40,229 --> 01:04:42,729
To twoje. I…

791
01:04:43,687 --> 01:04:45,646
- To nie moje.
- Było w aucie.

792
01:04:46,521 --> 01:04:48,062
Znalazłam też rolkę filmu.

793
01:04:49,062 --> 01:04:50,896
Dałam do wywołania.

794
01:04:51,521 --> 01:04:53,937
Muszę lecieć. Mam robotę. Cześć.

795
01:04:55,437 --> 01:04:57,229
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

796
01:05:22,646 --> 01:05:24,729
Nie martwiłabym się tym.

797
01:05:27,021 --> 01:05:28,562
Ludzie chcą ją zlinczować.

798
01:05:28,646 --> 01:05:32,021
Za taki błąd
czekają ją dwa do ośmiu lat odsiadki.

799
01:05:33,354 --> 01:05:37,437
Nie wezwała karetki na czas
do umierającego dziecka.

800
01:05:37,521 --> 01:05:39,312
To wystarczy, by ją zamknąć.

801
01:05:39,396 --> 01:05:40,229
Dobra.

802
01:05:41,312 --> 01:05:43,312
Uważam, że z twoim zeznaniem

803
01:05:44,062 --> 01:05:45,437
mamy sprawę w kieszeni.

804
01:05:46,062 --> 01:05:49,354
Jeśli zdecydujecie się także
na proces cywilny,

805
01:05:49,437 --> 01:05:52,146
mogę wam znaleźć
kogoś zaufanego do pomocy.

806
01:05:52,729 --> 01:05:54,896
Macie duże szanse wygrać oba.

807
01:05:54,979 --> 01:05:57,604
Możecie zainkasować miliony.

808
01:06:02,604 --> 01:06:03,729
Znasz ten most?

809
01:06:07,271 --> 01:06:08,687
Ten, co wisi na ścianie.

810
01:06:09,771 --> 01:06:12,271
- Nie.
- Niezła historia.

811
01:06:13,854 --> 01:06:16,562
W latach 40. po prostu się rozpadł.

812
01:06:17,229 --> 01:06:20,187
Wielka sprawa.
Trzeci co do wielkości most w USA.

813
01:06:20,271 --> 01:06:23,312
Most Golden Gate,
Waszyngtona, a potem Tacoma.

814
01:06:23,396 --> 01:06:27,354
W latach 40. zawalił się
i nikt nie wiedział dlaczego.

815
01:06:27,437 --> 01:06:28,812
Zapytano ekspertów.

816
01:06:28,896 --> 01:06:31,521
Matematycy, naukowcy,
nikt tego nie rozgryzł.

817
01:06:31,604 --> 01:06:34,396
Sprawdzili fundamenty, cięgna, nic.

818
01:06:34,479 --> 01:06:35,812
Wszystko się zgadzało.

819
01:06:36,396 --> 01:06:39,229
W końcu jeden z tych naukowców
rzuca: „Rezonans”.

820
01:06:39,312 --> 01:06:40,479
Co?

821
01:06:40,562 --> 01:06:43,271
- Rezonans. Wiesz, co to?
- Nie.

822
01:06:43,354 --> 01:06:44,312
Rezonans to…

823
01:06:45,979 --> 01:06:48,354
Każdy obiekt stały posiada wibracje.

824
01:06:49,896 --> 01:06:53,062
Gdy wibracje się łączą,
otrzymujemy rezonans.

825
01:06:54,062 --> 01:06:58,896
Czasami ma on taką moc,
że jest w stanie zburzyć most.

826
01:07:03,312 --> 01:07:05,771
- Czy to zdarza się często?
- Nie…

827
01:07:06,437 --> 01:07:09,187
Na przykład huśtawka,
która sama się huśta…

828
01:07:09,271 --> 01:07:11,687
To jest rezonans. Dziękuję.

829
01:07:14,396 --> 01:07:15,354
Za wszystko.

830
01:07:17,396 --> 01:07:18,896
Jestem po to, by pomóc.

831
01:08:30,771 --> 01:08:31,854
Muszę już iść.

832
01:08:33,312 --> 01:08:34,521
Wezwę nam taksówkę.

833
01:08:35,354 --> 01:08:38,146
- W tej chwili.
- Muszę iść. Przepraszam.

834
01:08:50,479 --> 01:08:52,062
Niech to szlag.

835
01:09:10,271 --> 01:09:15,437
Dobry wieczór, na Christie Street proszę.
Jak najszybciej. Dziękuję.

836
01:09:35,854 --> 01:09:38,062
CZY ZOSTANIE UZNANA ZA WINNĄ?

837
01:09:38,146 --> 01:09:39,979
PIĘĆ ZARZUTÓW ZANIEDBANIA

838
01:09:40,062 --> 01:09:41,896
DWA ZARZUTY BŁĘDU W SZTUCE

839
01:09:41,979 --> 01:09:44,062
NIEUMYŚLNE SPOWODOWANIE ŚMIERCI

840
01:09:44,146 --> 01:09:49,271
PROCES EVY WOODWARD NABIERA ROZPĘDU

841
01:10:19,437 --> 01:10:20,771
Udana impreza?

842
01:10:21,854 --> 01:10:23,646
- Tak, niezła.
- Tak?

843
01:10:37,354 --> 01:10:38,437
A gdzie ty byłeś?

844
01:10:43,979 --> 01:10:45,854
- Wierciłeś?
- Tak.

845
01:10:45,937 --> 01:10:48,562
Robert nie widział cię od trzech tygodni.

846
01:10:48,646 --> 01:10:50,312
Co wierciłeś?

847
01:10:52,437 --> 01:10:53,896
Nie musisz kłamać.

848
01:11:02,396 --> 01:11:03,562
Ty mnie okłamałaś.

849
01:11:04,646 --> 01:11:06,146
Cholerna krętaczka.

850
01:11:07,146 --> 01:11:08,229
Pieprzona suka.

851
01:11:10,562 --> 01:11:12,812
Pieprzona suka i krętaczka.

852
01:11:14,187 --> 01:11:16,937
Tania krętaczka. Pierdolona świruska.

853
01:11:17,854 --> 01:11:20,979
Jesteś świruską i krętaczką, dziwko.

854
01:11:52,354 --> 01:11:58,854
5 LUTEGO

855
01:12:30,521 --> 01:12:32,229
- Hej!
- Przepraszam.

856
01:12:34,146 --> 01:12:36,604
- Kurna, co jest, Chris?
- Przepraszam.

857
01:12:38,312 --> 01:12:41,896
- Zapomniałeś o mnie?
- Przepraszam. Jest ślisko, uważaj.

858
01:12:45,562 --> 01:12:48,812
Tak bardzo nie możesz się doczekać
wizyty u mojej mamy?

859
01:12:51,979 --> 01:12:53,896
Prawie pobiegłeś.

860
01:13:06,979 --> 01:13:08,104
To moja kuzynka?

861
01:13:09,479 --> 01:13:10,396
Niemożliwe.

862
01:13:11,312 --> 01:13:12,562
- Cześć.
- Cześć.

863
01:13:12,646 --> 01:13:14,896
- Co tu robisz?
- Kopę lat.

864
01:13:14,979 --> 01:13:16,646
- Cześć. Tak.
- Niesamowite.

865
01:13:16,729 --> 01:13:18,937
Twoja mama prosiła mnie… Wejdźcie.

866
01:13:20,104 --> 01:13:22,437
- Jest w kuchni.
- Dobra.

867
01:13:24,146 --> 01:13:26,104
Dzień dobry. O tak, kaczka.

868
01:13:26,187 --> 01:13:27,437
- Tak.
- Wygląda mega.

869
01:13:27,521 --> 01:13:29,646
Polać sosem?

870
01:13:29,729 --> 01:13:32,437
- Umiesz to zrobić?
- Tak.

871
01:13:32,521 --> 01:13:34,812
- Masz. Dziękuję.
- Dzięki. Wezmę to.

872
01:13:34,896 --> 01:13:36,604
Pomóc przy sałatce?

873
01:13:36,687 --> 01:13:38,229
Tak, fantastycznie.

874
01:13:38,312 --> 01:13:41,604
- Nie zjadaj, tylko zrób.
- Świeża.

875
01:13:41,687 --> 01:13:43,271
Tak, świeża.

876
01:13:43,354 --> 01:13:46,104
Pokroić? Grubo? Cienko? Jak lepiej?

877
01:13:46,187 --> 01:13:47,687
- Nie za grubo.
- Dobrze.

878
01:13:47,771 --> 01:13:49,062
Ale też nie za cienko.

879
01:13:49,146 --> 01:13:50,146
Cześć, kochanie.

880
01:13:50,937 --> 01:13:53,312
- Jak się masz?
- Dobrze. Gdzie Martha?

881
01:13:55,437 --> 01:13:56,937
Przyjdzie.

882
01:13:57,979 --> 01:13:58,937
Sama?

883
01:14:00,062 --> 01:14:01,104
Nie wiem.

884
01:14:01,854 --> 01:14:02,937
Włożyć z powrotem?

885
01:14:03,437 --> 01:14:04,812
Już skończyłaś?

886
01:14:07,979 --> 01:14:09,854
- To dobrze.
- Planujesz coś?

887
01:14:10,979 --> 01:14:12,854
Co? Nie, nic.

888
01:14:12,937 --> 01:14:14,896
- Planujesz coś.
- Co?

889
01:14:14,979 --> 01:14:16,437
Planujesz coś.

890
01:14:18,521 --> 01:14:22,021
Zaprosiłam Suzanne,
bo potrzebna nam porada prawna.

891
01:14:22,104 --> 01:14:23,437
Po co?

892
01:14:23,521 --> 01:14:25,687
- Znalazłeś moje klucze!
- Chyba tak.

893
01:14:26,521 --> 01:14:28,521
- Były w misce, zabawne.
- Jezu.

894
01:14:31,687 --> 01:14:32,771
Coś jeszcze?

895
01:14:34,729 --> 01:14:36,729
- Nie teraz.
- W porządku?

896
01:14:37,771 --> 01:14:39,646
- Tak?
- Coś do picia? Herbatę?

897
01:14:40,437 --> 01:14:41,521
Nie trzeba.

898
01:14:51,104 --> 01:14:54,646
- Oto i Liz.
- Nie nazywaj mnie tak.

899
01:14:54,729 --> 01:14:57,229
- Jak leci?
- Cześć, skarbie.

900
01:14:57,312 --> 01:14:59,812
- Co tam? Cześć.
- To dla ciebie.

901
01:14:59,896 --> 01:15:03,104
- Portulaka wielkokwiatowa.
- Piękna. Chryzantemy!

902
01:15:03,854 --> 01:15:05,104
Kupiłam ci, to…

903
01:15:06,021 --> 01:15:08,104
- To dla mnie?
- Podobno świeci.

904
01:15:08,812 --> 01:15:10,854
- Jak mogę pomóc?
- Cudownie.

905
01:15:11,937 --> 01:15:13,812
Uważaj na but.

906
01:15:14,896 --> 01:15:18,104
- Kiedy to się stało?
- Chyba jak wchodziłem. Wytrę.

907
01:15:18,187 --> 01:15:19,687
Wdepnął we własne gówno.

908
01:15:19,771 --> 01:15:22,312
Chodźcie do salonu. Ładnie tu, prawda?

909
01:15:22,396 --> 01:15:23,562
- Cześć.
- Cześć.

910
01:15:24,312 --> 01:15:26,354
- Tak, ładnie. Cześć.
- Jak leci?

911
01:15:26,437 --> 01:15:28,104
Miło cię widzieć. I ciebie, Chris.

912
01:15:28,187 --> 01:15:31,062
- To się nazywa staging.
- Wygląda fantastycznie.

913
01:15:31,146 --> 01:15:33,521
- Wiesz, co to znaczy?
- Niezupełnie.

914
01:15:33,604 --> 01:15:39,354
Zademonstruję. Widzicie to zwykłe krzesło?

915
01:15:39,437 --> 01:15:43,187
- Tak.
- Wydaje się samotne i smutne, prawda?

916
01:15:43,271 --> 01:15:48,104
Więc znajduję kolorową i radosną poduszkę.

917
01:15:48,187 --> 01:15:51,479
Kładę ją tutaj.
I od razu widzicie samo piękno.

918
01:15:51,562 --> 01:15:53,021
Tak. Chcesz usiąść?

919
01:15:53,104 --> 01:15:54,646
- Widzisz?
- Tak. Usiądziesz?

920
01:15:54,729 --> 01:15:57,604
Dekoruję wiele miejsc.

921
01:15:57,687 --> 01:16:01,979
Nie za pieniądze.
To hobby. Robię to dla przyjaciół.

922
01:16:03,562 --> 01:16:06,104
- Pójdę nakryć do stołu.
- Dobrze.

923
01:16:08,771 --> 01:16:11,562
- Więc…
- Martho?

924
01:16:13,187 --> 01:16:15,979
- Chcesz szczotkę do włosów?
- Szczotkę? Nie.

925
01:16:16,062 --> 01:16:20,396
No dobrze. Uroczy strój.

926
01:16:20,479 --> 01:16:23,604
Nie tak szykowny,
jak się spodziewałam na tę okazję.

927
01:16:24,521 --> 01:16:25,562
Jaką okazję?

928
01:16:26,646 --> 01:16:29,396
- Chris, masz drinka?
- Włożę do wody.

929
01:16:32,062 --> 01:16:33,854
- Wznieśmy toast.
- Dobrze.

930
01:16:33,937 --> 01:16:35,437
- Za was.
- Toast?

931
01:16:37,937 --> 01:16:39,604
Że wyszliście z domu.

932
01:16:39,687 --> 01:16:41,604
- Że wreszcie…
- Zdrowie.

933
01:16:41,687 --> 01:16:43,687
- Wyszliście do ludzi.
- Sean.

934
01:16:43,771 --> 01:16:45,521
- Cześć, Suzanne.
- Kuzynka?

935
01:16:46,187 --> 01:16:48,812
- Miło mi cię poznać.
- Mnie też.

936
01:16:49,687 --> 01:16:53,062
Raz w kościele gostek mówił coś…

937
01:16:53,146 --> 01:16:55,646
- Gostek? Pastor?
- Pastor.

938
01:16:55,729 --> 01:16:58,271
Wygłaszał kazanie.

939
01:16:58,354 --> 01:16:59,521
I powiedział…

940
01:17:01,646 --> 01:17:02,854
coś głębokiego.

941
01:17:02,937 --> 01:17:06,021
Powiedział, że czas leczy rany.
Pomyślałem: „Racja.

942
01:17:07,729 --> 01:17:08,979
Całkiem niezłe”.

943
01:17:09,062 --> 01:17:11,229
Co porabiasz w wolnym czasie? Grasz?

944
01:17:12,812 --> 01:17:16,771
Już dawno nie. Tylko pracuję.

945
01:17:16,854 --> 01:17:19,896
Gram tylko, jak mi płacą…

946
01:17:19,979 --> 01:17:21,396
- W kościele?
- Tak.

947
01:17:21,479 --> 01:17:22,812
Fajnie.

948
01:17:24,146 --> 01:17:26,562
- Inna publiczność.
- Inna.

949
01:17:26,646 --> 01:17:27,562
Wierni.

950
01:17:27,646 --> 01:17:30,854
Tak. No właśnie. Są lepsi niż groupie.

951
01:17:31,521 --> 01:17:33,646
- To prawie to samo.
- Racja.

952
01:17:33,729 --> 01:17:35,729
- To był dobry zespół.
- Dziękuję.

953
01:17:35,812 --> 01:17:37,771
- Dobry czas, żeby grać.
- Tak.

954
01:17:37,854 --> 01:17:40,104
- Cała scena post grunge.
- O stary.

955
01:17:40,187 --> 01:17:43,021
Odlot. The White Stripes, co nie?

956
01:17:43,104 --> 01:17:45,604
- Tak. Kto jeszcze?
- The Hives.

957
01:17:45,687 --> 01:17:48,021
Hives, Strokes, Beck.

958
01:17:48,104 --> 01:17:51,396
Beck to co innego.
Jest miękki. Wy mieliście charakter.

959
01:17:51,479 --> 01:17:52,979
Co zrobili The Stripes?

960
01:17:53,062 --> 01:17:55,271
- Pomóc ci?
- Stripes…

961
01:17:56,229 --> 01:17:58,937
- Pomóc?
- Nie. Nalałam sobie tylko.

962
01:17:59,771 --> 01:18:01,396
O co to chodziło? Brat…

963
01:18:01,479 --> 01:18:03,687
Mąż… Brat…

964
01:18:03,771 --> 01:18:06,062
Udawali rodzeństwo

965
01:18:06,146 --> 01:18:07,354
albo małżeństwo.

966
01:18:07,437 --> 01:18:08,604
- Stripes?
- Tak.

967
01:18:08,687 --> 01:18:09,604
Było coś takiego.

968
01:18:09,687 --> 01:18:10,771
- Kto?
- Sprytnie.

969
01:18:10,854 --> 01:18:12,771
- The White Stripes?
- To zespół?

970
01:18:12,854 --> 01:18:14,062
Zabawna jesteś.

971
01:18:14,146 --> 01:18:16,229
- Nie znasz ich?
- Nie.

972
01:18:16,312 --> 01:18:17,521
- Serio?
- To…

973
01:18:17,604 --> 01:18:19,979
- Nie. The White Stripes?
- Bez jaj.

974
01:18:20,062 --> 01:18:23,021
No co ty, w 2001 i 2002 żyłaś w jaskini?

975
01:18:23,104 --> 01:18:25,812
Nakręcili reklamę coli.
„Seven Nation Army”.

976
01:18:25,896 --> 01:18:27,979
- Ja pieprzę, co za piosenka.
- Tak.

977
01:18:32,271 --> 01:18:34,687
- Znam ją.
- Tak.

978
01:18:34,771 --> 01:18:36,396
- Grają ją na…
- Tak.

979
01:18:36,479 --> 01:18:40,521
No więc chodziło o to,
że byli dwuosobowym zespołem.

980
01:18:40,604 --> 01:18:42,979
Gostek i laska. On się nazywa Jack White.

981
01:18:43,062 --> 01:18:44,854
- A ona…
- Meg.

982
01:18:44,937 --> 01:18:49,021
Meg. Są razem w zespole,
ale ich zespół jest…

983
01:18:49,104 --> 01:18:50,896
Są małżeństwem…

984
01:18:50,979 --> 01:18:53,854
Tak, a mówią wszystkim, że są rodzeństwem.

985
01:18:53,937 --> 01:18:57,146
Ich małżeństwo
się sypie na oczach całego świata.

986
01:18:57,229 --> 01:18:58,687
Są jak Sonny i Cher.

987
01:18:58,771 --> 01:19:03,437
Wszyscy na nich patrzą
i rozkminiają: „O Boże. Kłócą się?”.s

988
01:19:03,521 --> 01:19:05,021
Mają gdzieś ich muzykę.

989
01:19:05,104 --> 01:19:06,729
- Śledziło się plotki.
- Tak.

990
01:19:06,812 --> 01:19:07,854
Nie muzykę.

991
01:19:07,937 --> 01:19:09,646
Widząc małżeństwo muzyków,

992
01:19:09,729 --> 01:19:12,771
nie zastanawiasz się
nad piosenką i instrumentacją,

993
01:19:12,854 --> 01:19:16,312
tylko czy się bzykają,
gdzie się poznali i czy mają dzieci.

994
01:19:16,396 --> 01:19:17,562
To straszne.

995
01:19:17,646 --> 01:19:20,146
Ale u Donny’ego i Marie było na odwrót.

996
01:19:20,229 --> 01:19:23,729
Tak, ale ich muza była do bani,
więc kogo to obchodziło.

997
01:19:23,812 --> 01:19:26,146
Ale nikt się nie zastanawiał.

998
01:19:26,229 --> 01:19:28,854
Racja. Skoro byli kiepscy
i byli rodzeństwem…

999
01:19:28,937 --> 01:19:31,646
O tym mówię.
Co się stało z twoim zespołem?

1000
01:19:32,271 --> 01:19:36,854
Nie wiem. Głupia sprawa.
Każdy wydoroślał i poszedł w swoją stronę.

1001
01:19:36,937 --> 01:19:40,812
- Po inne zespoły, inne brzmienie?
- Nie, po prostu…

1002
01:19:40,896 --> 01:19:45,229
Powiedziałem mu: „Spoko.
Zajmij się dziećmi. Nie masz czasu”.

1003
01:19:45,312 --> 01:19:47,646
- Miał mnie za dzieciaka.
- Reszta zespołu?

1004
01:19:47,729 --> 01:19:52,146
Tak. Nie podobało mi się,
jak się do mnie zwraca.

1005
01:19:52,229 --> 01:19:55,771
- Był od ciebie starszy.
- Tak, ale to było protekcjonalne.

1006
01:19:58,062 --> 01:20:00,062
„Jestem lepszy, bo mam dzieci”.

1007
01:20:00,146 --> 01:20:01,771
Racja, to nie fair.

1008
01:20:01,854 --> 01:20:03,896
Właśnie, bo co to ma do rzeczy?

1009
01:20:03,979 --> 01:20:07,687
- Życie jest to samo.
- Nie, zajmować się tym.

1010
01:20:07,771 --> 01:20:10,562
Kiedy jesteś młody i przed tobą sukces?

1011
01:20:10,646 --> 01:20:13,437
- Nie. To ma sens.
- Co to za ton? Nie rozumiem.

1012
01:20:13,521 --> 01:20:14,812
- O co chodzi?
- Jaki ton?

1013
01:20:14,896 --> 01:20:17,896
- My tylko rozmawiamy.
- Co? Ja się z nim zgadzam.

1014
01:20:17,979 --> 01:20:21,146
Zgadzamy się. Wszyscy się zgadzają.

1015
01:20:21,229 --> 01:20:23,354
- W czym problem?
- Problem?

1016
01:20:23,437 --> 01:20:27,312
- Zejdź z niego, tylko gadamy.
- Prowadzimy zwykłą rozmowę.

1017
01:20:30,312 --> 01:20:32,437
Jasne. Zwykłą.

1018
01:20:32,521 --> 01:20:34,021
Tak. Jestem…

1019
01:20:34,104 --> 01:20:35,687
Dobra.

1020
01:20:35,771 --> 01:20:38,479
Sorry. Nie pomyślałem.

1021
01:20:39,104 --> 01:20:41,687
- „Dziecko”, nie wiedziałem.
- O Boże.

1022
01:20:41,771 --> 01:20:45,021
Co my tu w ogóle robimy?
To jakiś obłęd. Do cholery.

1023
01:20:45,104 --> 01:20:47,187
Skoro pytasz.

1024
01:20:51,854 --> 01:20:56,187
Konsultowałam z Suzanne…

1025
01:20:56,271 --> 01:20:57,729
- Co?
- Proces.

1026
01:20:59,437 --> 01:21:01,187
Jesteś w nim oskarżycielką?

1027
01:21:01,271 --> 01:21:05,187
- Tak.
- Tak. To znakomita prawniczka.

1028
01:21:05,771 --> 01:21:08,021
I należy do rodziny.

1029
01:21:08,104 --> 01:21:13,021
Zależy jej na nas. Dopilnuje,
żeby to się skończyło, jak należy.

1030
01:21:13,104 --> 01:21:16,521
Proces jest z góry wygrany.
Wszyscy jej nienawidzą.

1031
01:21:16,604 --> 01:21:21,146
Dokładnie tak.
Nie chcę, żeby cię oceniali.

1032
01:21:21,229 --> 01:21:23,521
- Kto?
- Ludzie.

1033
01:21:23,604 --> 01:21:27,604
Ludzie, czyli Judith?

1034
01:21:27,687 --> 01:21:29,646
- Naprawdę…
- Odpieprz się, Chris.

1035
01:21:29,729 --> 01:21:32,396
Skoro o niej mowa,
byłam w sklepie po jabłko.

1036
01:21:32,479 --> 01:21:35,479
Dwadzieścia minut później
wciąż je kupowałam.

1037
01:21:35,562 --> 01:21:39,021
Wiem, bo spóźniłam się na spotkanie.
Ile, 25 minut?

1038
01:21:39,104 --> 01:21:41,479
Minuta na jabłko,
minuta w dziale mrożonek.

1039
01:21:41,562 --> 01:21:45,396
Resztę czasu byłam maglowana
przez twoją przyjaciółkę,

1040
01:21:45,479 --> 01:21:47,812
zastanawiając się, czego ode mnie chce.

1041
01:21:48,771 --> 01:21:50,771
A ty martwisz się, że mnie ocenią?

1042
01:21:51,312 --> 01:21:52,187
Martho.

1043
01:21:52,271 --> 01:21:54,646
To nawet nie o to chodzi.

1044
01:21:54,729 --> 01:21:57,146
Mam się tak zachować, żeby się wpasować.

1045
01:21:57,229 --> 01:21:58,479
Chcesz mnie ustawić.

1046
01:21:58,562 --> 01:22:01,354
- Musisz iść na terapię.
- Nie. Dzięki, Anito.

1047
01:22:01,437 --> 01:22:03,062
- Dobra.
- Musisz. Zołza.

1048
01:22:03,146 --> 01:22:06,437
Kogo obchodzi, co myślą?
Tu chodzi o mnie. O moje ciało.

1049
01:22:06,521 --> 01:22:08,271
O mnie. Rozumiesz to?

1050
01:22:08,354 --> 01:22:10,187
Rozumiem, skarbie.

1051
01:22:11,021 --> 01:22:14,187
Ale czy zdecydowałaś się na proces?

1052
01:22:14,271 --> 01:22:17,271
- Nie idę na żaden proces.
- Czemu nie, skarbie?

1053
01:22:18,062 --> 01:22:20,729
Ona musi zapłacić za swoją niekompetencję.

1054
01:22:20,812 --> 01:22:22,479
- Chodzi o forsę?
- Nie!

1055
01:22:23,396 --> 01:22:25,687
O to, co myślą inni?

1056
01:22:25,771 --> 01:22:27,062
Chodzi o ciebie.

1057
01:22:28,062 --> 01:22:30,312
Musisz się z tym zmierzyć.

1058
01:22:30,396 --> 01:22:34,771
Mierzę się z tym. Mierzę się!

1059
01:22:34,854 --> 01:22:40,354
Ja tak nie uważam.
Potrzebujemy sprawiedliwości.

1060
01:22:40,437 --> 01:22:45,312
Nie. Ty jej potrzebujesz.
To tobie na niej zależy! Tobie!

1061
01:22:45,396 --> 01:22:48,271
A nie mnie! Tobie!

1062
01:22:49,687 --> 01:22:51,896
Martho, gdybyś mnie posłuchała,

1063
01:22:51,979 --> 01:22:56,062
teraz trzymałabyś w ramionach dziecko.

1064
01:23:06,229 --> 01:23:07,979
Wiesz co, ty…

1065
01:23:08,896 --> 01:23:10,104
Ty się wstydzisz.

1066
01:23:10,896 --> 01:23:12,979
Ty się mnie wstydzisz.

1067
01:23:13,062 --> 01:23:16,187
Bo mi się nie udało.
„Co za kompromitacja!”

1068
01:23:16,271 --> 01:23:17,937
„Co za kompromitacja!”

1069
01:23:18,021 --> 01:23:19,187
Zawiodłam!

1070
01:23:19,271 --> 01:23:21,271
- Tak.
- Cholernie się wstydzisz.

1071
01:23:21,354 --> 01:23:23,104
Wstydzę się za siebie.

1072
01:23:23,187 --> 01:23:24,896
Że zawiodłam jako matka,

1073
01:23:24,979 --> 01:23:30,396
bo nie nauczyłam cię walczyć o swoje,
na miłość boską.

1074
01:23:30,479 --> 01:23:34,021
I poradzić sobie z tym.
Tak jak moja matka nauczyła mnie.

1075
01:23:35,104 --> 01:23:41,146
Kiedy ojciec poszedł do getta,
matka znalazła pustą szopę,

1076
01:23:41,229 --> 01:23:43,854
weszła do niej i urodziła mnie.

1077
01:23:44,521 --> 01:23:46,604
Bez niczyjej pomocy.

1078
01:23:47,271 --> 01:23:54,187
Chowała mnie pod podłogą,
gdy musiała wyjść i ukraść jedzenie,

1079
01:23:54,271 --> 01:23:57,854
żeby mieć mleko,
by utrzymać mnie przy życiu,

1080
01:23:57,937 --> 01:23:59,812
ledwo przy życiu.

1081
01:23:59,896 --> 01:24:03,687
Nie mogłam być za silna,
żeby nie płakać, boby nas złapali.

1082
01:24:05,646 --> 01:24:11,937
Kiedy w końcu pokazała mnie lekarzowi,
poradził jej, by dała sobie ze mną spokój.

1083
01:24:13,021 --> 01:24:14,021
Bo nie byłam…

1084
01:24:15,104 --> 01:24:17,312
Nie byłam na tyle silna, by przeżyć.

1085
01:24:18,521 --> 01:24:20,771
Ale ona nalegała,

1086
01:24:21,937 --> 01:24:27,604
więc doktor podniósł mnie za nóżki
i trzymając mnie jak kurczaka, powiedział:

1087
01:24:27,687 --> 01:24:30,146
„Jeśli spróbuje podnieść główkę,

1088
01:24:32,187 --> 01:24:33,604
jest nadzieja”.

1089
01:24:35,437 --> 01:24:37,146
I wiesz, co zrobiłam?

1090
01:24:38,771 --> 01:24:40,479
Podniosłam główkę.

1091
01:24:41,354 --> 01:24:43,812
I o to proszę cię teraz.

1092
01:24:43,896 --> 01:24:47,354
Podnieś głowę i walcz o siebie,
na miłość boską.

1093
01:24:47,437 --> 01:24:49,812
Idź i zmierz się z tą kobietą.

1094
01:24:49,896 --> 01:24:53,854
Powiedz jej, jak się teraz czujesz.

1095
01:24:55,187 --> 01:24:58,562
Musisz to zrobić.
Musisz przedstawić swoją prawdę.

1096
01:24:58,646 --> 01:25:01,437
Inaczej nigdy sobie z tym nie poradzisz.

1097
01:25:02,146 --> 01:25:04,646
Nigdy nie ruszysz z miejsca.

1098
01:25:04,729 --> 01:25:07,437
Musisz to zostawić za sobą.

1099
01:25:08,146 --> 01:25:10,062
Przestań.

1100
01:26:47,896 --> 01:26:51,396
Zrobię herbatę.
Mój tata zawsze robi herbatę, gdy…

1101
01:26:51,479 --> 01:26:53,729
Gdy córki zaczynają go nienawidzić?

1102
01:26:59,479 --> 01:27:01,646
Moim zdaniem Martha zaczyna na nowo.

1103
01:27:01,729 --> 01:27:04,271
To dobrze. Wybacz. Ja…

1104
01:27:05,146 --> 01:27:06,979
Nigdy cię nie lubiłam.

1105
01:27:08,562 --> 01:27:11,521
- Nie dlatego, że jesteś biedny.
- Nie, dlatego że…

1106
01:27:14,812 --> 01:27:19,229
Dlatego że nie jestem intelektualistą
i nie używam mądrych słów.

1107
01:27:19,312 --> 01:27:21,979
I dlatego że jestem prosty i…

1108
01:27:22,062 --> 01:27:25,146
A nawet,
używając trudnego słowa, nieokrzesany.

1109
01:27:33,521 --> 01:27:34,729
Czego chcesz?

1110
01:27:38,146 --> 01:27:39,771
Czego chcę? Chcę…

1111
01:27:42,979 --> 01:27:44,271
Chyba wrócić do domu.

1112
01:27:45,396 --> 01:27:48,687
- Tak, tego chcę najbardziej.
- To czemu nie wracasz?

1113
01:27:50,687 --> 01:27:52,979
Nie wszyscy tak żyjemy.

1114
01:28:06,521 --> 01:28:08,062
Weź to i…

1115
01:28:09,479 --> 01:28:10,729
nie wracaj więcej.

1116
01:28:11,687 --> 01:28:13,979
Powiedz Marcie… Co tam chcesz.

1117
01:28:14,062 --> 01:28:17,396
Powiedz, że twój tata zachorował
albo że się zakochałeś.

1118
01:28:17,479 --> 01:28:18,562
Cokolwiek.

1119
01:28:19,562 --> 01:28:22,979
Ale niech ma pewność,
że nigdy nie wrócisz.

1120
01:29:17,646 --> 01:29:19,437
Spotkałem imprezowego smutasa.

1121
01:29:20,604 --> 01:29:21,604
Smutasa.

1122
01:29:22,771 --> 01:29:23,646
Tak.

1123
01:29:29,187 --> 01:29:33,521
Chcę powiedzieć, że nie wiedziałam,
że ci nie mówiła, że przyjdę.

1124
01:29:33,604 --> 01:29:34,687
Nic się nie stało.

1125
01:29:43,437 --> 01:29:45,187
Wolisz koty czy psy?

1126
01:29:46,479 --> 01:29:48,104
- Koty.
- Tak?

1127
01:29:50,271 --> 01:29:51,854
Ja też.

1128
01:29:53,396 --> 01:29:54,437
Pieprzysz.

1129
01:29:58,729 --> 01:30:00,812
Wiesz, co koty jedzą na śniadanie?

1130
01:30:01,646 --> 01:30:03,979
- Co?
- Mysiankę.

1131
01:30:07,562 --> 01:30:09,562
Ale cię to rozbawiło.

1132
01:30:16,271 --> 01:30:18,312
Mogliśmy spotkać się wcześniej.

1133
01:30:27,187 --> 01:30:28,312
Też tak uważam.

1134
01:30:29,854 --> 01:30:31,104
Byłaś kiedyś w Seattle?

1135
01:30:33,062 --> 01:30:35,354
- Nie. A ty?
- Byłem.

1136
01:30:38,396 --> 01:30:40,146
Jadę tam teraz.

1137
01:30:41,437 --> 01:30:42,562
Spoko miejsce.

1138
01:30:52,021 --> 01:30:53,146
Nie wątpię.

1139
01:36:52,396 --> 01:36:59,271
22 MARCA

1140
01:37:25,271 --> 01:37:28,771
Dziś rusza proces położnej
i entuzjastki porodów domowych,

1141
01:37:28,854 --> 01:37:31,771
Evy Woodward,
o nieumyślne spowodowanie śmierci.

1142
01:37:31,854 --> 01:37:35,312
Zarzut postawiony 45-latce
grozi wyrokiem 25 lat więzienia…

1143
01:37:44,979 --> 01:37:47,479
Dobrze. Dziękuję.

1144
01:37:49,437 --> 01:37:52,604
Mogła powiedzieć…
Jedną chwilę. Cześć, Martha.

1145
01:37:52,687 --> 01:37:54,271
Dzięki, że się zgodziłaś.

1146
01:37:54,354 --> 01:37:56,562
Zapewniam cię, że trafi do więzienia.

1147
01:37:56,646 --> 01:37:58,729
- To będzie bułka z masłem.
- Wiem.

1148
01:38:15,271 --> 01:38:16,354
Proszę wstać.

1149
01:38:17,396 --> 01:38:19,354
Proszę o uwagę.

1150
01:38:19,437 --> 01:38:23,271
Wszystkie osoby zebrane
przed dostojnym sędzią Spencerem

1151
01:38:23,354 --> 01:38:27,896
w sądzie hrabstwa Suffolk niech się zbliżą

1152
01:38:27,979 --> 01:38:30,437
i nadstawią ucha, a będą wysłuchane.

1153
01:38:30,521 --> 01:38:33,437
Boże, chroń Massachusetts.

1154
01:38:33,521 --> 01:38:36,146
Sąd otwiera obrady. Można usiąść.

1155
01:38:39,396 --> 01:38:44,062
Wczoraj wysłuchaliśmy wstępnych oświadczeń
w sprawie przeciwko Evie Woodward.

1156
01:38:44,146 --> 01:38:47,896
Na prokuraturze
spoczywa ciężar udowodnienia winy.

1157
01:38:47,979 --> 01:38:52,271
Wobec tego oddaję głos pani oskarżyciel.
Proszę wezwać świadka.

1158
01:38:52,354 --> 01:38:55,062
Wysoki Sądzie,
wzywam na świadka Marthę Weiss.

1159
01:38:55,146 --> 01:38:58,229
Panno Weiss,
proszę podejść i złożyć przysięgę.

1160
01:39:08,437 --> 01:39:09,646
Proszę stanąć tam…

1161
01:39:11,229 --> 01:39:12,562
i podnieść prawą rękę.

1162
01:39:13,229 --> 01:39:17,062
Czy przysięga pani mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę?

1163
01:39:17,146 --> 01:39:19,146
- Przysięgam.
- Proszę podać nazwisko.

1164
01:39:19,229 --> 01:39:20,271
Martha Weiss.

1165
01:39:22,312 --> 01:39:24,062
- Mogę, Wysoki Sądzie?
- Tak.

1166
01:39:32,729 --> 01:39:36,646
Jak to się stało,
że oskarżona odbierała pani poród?

1167
01:39:36,729 --> 01:39:40,187
Zastąpiła umówioną położną,
która nie dotarła na czas.

1168
01:39:40,896 --> 01:39:42,396
Nie ucieszyła się pani,

1169
01:39:42,479 --> 01:39:45,812
że ma zastąpić
wcześniej zatrudnioną położną.

1170
01:39:45,896 --> 01:39:50,104
- Nie znałam jej, ale nie przejęłam się.
- Zaufała jej pani.

1171
01:39:50,187 --> 01:39:53,437
- Tak.
- Mogę spytać dlaczego?

1172
01:39:54,146 --> 01:39:58,562
Zaufała jej poprzednia położna Barbara.
Poza tym miała kwalifikacje.

1173
01:39:59,604 --> 01:40:02,729
Czy podczas porodu
pani Woodward badała tętno dziecka,

1174
01:40:02,812 --> 01:40:05,646
by mieć pewność,
że jest w stanie odebrać poród?

1175
01:40:05,729 --> 01:40:06,562
Tak.

1176
01:40:07,479 --> 01:40:11,354
Za pierwszym razem
tętno było silne, prawda?

1177
01:40:11,437 --> 01:40:12,354
Tak.

1178
01:40:12,937 --> 01:40:14,937
Ile razy położna sprawdzała tętno?

1179
01:40:18,062 --> 01:40:19,687
Chyba trzy razy.

1180
01:40:19,771 --> 01:40:20,854
- Trzy razy?
- Tak.

1181
01:40:20,937 --> 01:40:23,021
- Tylko trzy razy?
- Tak.

1182
01:40:23,896 --> 01:40:27,562
- I kazała pani wziąć kąpiel.
- Tak.

1183
01:40:27,646 --> 01:40:30,229
Czy sprawdzała tętno w czasie kąpieli?

1184
01:40:30,312 --> 01:40:32,646
- Nie.
- Dla jasności.

1185
01:40:32,729 --> 01:40:36,062
Przez długi czas, gdy brała pani kąpiel,

1186
01:40:36,729 --> 01:40:39,312
tętno dziecka nie było sprawdzane.

1187
01:40:44,604 --> 01:40:45,437
Tak.

1188
01:40:45,521 --> 01:40:49,521
Czy położna poinformowała panią,
że niskie tętno

1189
01:40:49,604 --> 01:40:52,562
może stanowić dla dziecka
zagrożenie życia?

1190
01:40:55,021 --> 01:40:56,354
Nie mówiła tego.

1191
01:40:56,437 --> 01:40:59,854
Czy znając ryzyko,
żądałaby pani przewiezienia do szpitala?

1192
01:40:59,937 --> 01:41:02,729
Oczywiście, chciałabym to wiedzieć.

1193
01:41:02,812 --> 01:41:05,479
- Skrzywdziłaby pani świadomie dziecko?
- Nie.

1194
01:41:05,562 --> 01:41:09,187
Nie. Zatem w jednej
z najtrudniejszych chwil życia,

1195
01:41:09,271 --> 01:41:10,854
w czasie trudnego porodu,

1196
01:41:11,562 --> 01:41:14,187
kobieta, której zdecydowała się
pani zaufać,

1197
01:41:14,271 --> 01:41:18,729
która odebrała setki porodów
i ma większe doświadczenie niż pani,

1198
01:41:18,812 --> 01:41:22,104
mówi pani:
„Trzeba natychmiast jechać do szpitala”.

1199
01:41:22,187 --> 01:41:23,979
Pojechałaby pani? Tak czy nie?

1200
01:41:33,771 --> 01:41:34,979
Tak, pojechałabym.

1201
01:41:37,187 --> 01:41:38,937
Nie mam więcej pytań.

1202
01:41:42,437 --> 01:41:44,812
Panie Lane, ma pan pytania do świadka?

1203
01:41:50,187 --> 01:41:51,604
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1204
01:41:53,521 --> 01:41:57,646
Na wstępie chciałbym powiedzieć,
że bardzo pani współczuję straty.

1205
01:41:57,729 --> 01:41:58,729
Dziękuję.

1206
01:41:59,854 --> 01:42:02,354
Dlaczego wybrała pani poród domowy?

1207
01:42:04,021 --> 01:42:06,812
Dziecko miało samo zdecydować,
kiedy się urodzi.

1208
01:42:06,896 --> 01:42:09,562
Czy można powiedzieć,
że bardzo pani zależało

1209
01:42:09,646 --> 01:42:11,812
na porodzie w domu?

1210
01:42:11,896 --> 01:42:14,229
- Tak.
- I pani partner czuł tak samo?

1211
01:42:15,146 --> 01:42:17,021
Razem podjęliśmy taką decyzję.

1212
01:42:17,104 --> 01:42:19,312
Wiedzieliście też, że w razie problemu

1213
01:42:19,396 --> 01:42:22,687
możecie być zmuszeni pojechać do szpitala.
Zgadza się?

1214
01:42:22,771 --> 01:42:23,771
Oczywiście.

1215
01:42:23,854 --> 01:42:27,979
Dlatego że wiedzieliście,
że w szpitalu w razie problemów

1216
01:42:28,062 --> 01:42:29,854
- można skorzystać ze sprzętu…
- Tak.

1217
01:42:29,937 --> 01:42:31,146
…i opinii eksperta.

1218
01:42:31,229 --> 01:42:32,104
- Prawda?
- Tak.

1219
01:42:32,187 --> 01:42:35,521
Jednak gdy pojawiły się komplikacje

1220
01:42:35,604 --> 01:42:37,562
i położna zasugerowała,

1221
01:42:37,646 --> 01:42:40,937
by udać się do szpitala z powodu arytmii,

1222
01:42:41,021 --> 01:42:42,687
pani wolała zostać w domu.

1223
01:42:42,771 --> 01:42:45,229
Tak, ale położna mi tego nie powiedziała.

1224
01:42:46,604 --> 01:42:49,729
Wcześniej mówiła pani,
że ufa położnej, czy tak?

1225
01:42:49,812 --> 01:42:52,062
- Tak.
- A czy ufa pani swojemu mężowi?

1226
01:42:52,812 --> 01:42:54,396
- Mojemu partnerowi?
- Tak.

1227
01:42:54,479 --> 01:42:57,354
Tak, ufam… Ufałam.

1228
01:42:57,437 --> 01:43:00,854
Pani partner zeznał,

1229
01:43:00,937 --> 01:43:05,062
że położna nalegała,
aby pojechała pani do szpitala.

1230
01:43:05,146 --> 01:43:07,562
Mówi pani, że decyzje były wspólne.

1231
01:43:07,646 --> 01:43:11,646
Ale gdy partner chciał jechać do szpitala,
odmówiła pani.

1232
01:43:11,729 --> 01:43:12,937
Zgadza się?

1233
01:43:16,271 --> 01:43:17,479
Zgadza się?

1234
01:43:20,812 --> 01:43:22,437
Chciałam zostać w domu.

1235
01:43:22,521 --> 01:43:26,104
I kategorycznie odmówiła pani
prośbie męża,

1236
01:43:26,187 --> 01:43:28,104
żeby pojechać do szpitala?

1237
01:43:28,187 --> 01:43:29,062
Tak.

1238
01:43:29,146 --> 01:43:32,562
Czy kilka chwil po narodzinach

1239
01:43:32,646 --> 01:43:36,896
córka miała problemy z oddychaniem
lub coś wskazywało na jej zły stan?

1240
01:43:38,187 --> 01:43:40,396
- Nie.
- Czy płakała?

1241
01:43:41,146 --> 01:43:42,812
- Trochę.
- Trzymała ją pani?

1242
01:43:43,979 --> 01:43:46,604
- Tak…
- Jej ciało było ciepłe czy zimne?

1243
01:43:50,687 --> 01:43:51,979
Nie pamiętam.

1244
01:43:52,062 --> 01:43:54,729
Nie pamięta pani?
Zauważyła pani coś dziwnego?

1245
01:43:54,812 --> 01:43:57,771
Czy zauważyła pani,
że jej stopy robią się sine?

1246
01:43:59,812 --> 01:44:02,937
- Nie patrzyłam na stopy.
- A na ręce?

1247
01:44:04,687 --> 01:44:05,646
Nie.

1248
01:44:06,312 --> 01:44:10,354
Nie patrzyła pani ani na stopy,
ani na ręce. A kolor oczu?

1249
01:44:10,437 --> 01:44:13,229
Czy zauważyła pani kolor jej włosów

1250
01:44:13,312 --> 01:44:15,604
i to, czy było ich dużo?

1251
01:44:17,062 --> 01:44:18,271
Tak…

1252
01:44:19,146 --> 01:44:21,229
- Słucham?
- Były ciemne.

1253
01:44:21,312 --> 01:44:24,521
Jej włosy były ciemne.
Zauważyła pani coś jeszcze?

1254
01:44:24,604 --> 01:44:27,937
Że miała długie palce?
Czy miała dziesięć palców…

1255
01:44:28,021 --> 01:44:31,021
- Patrzyłam na twarz.
- Patrzyła pani na twarz.

1256
01:44:31,104 --> 01:44:32,021
Tak.

1257
01:44:33,771 --> 01:44:36,271
Co pani czuła,
trzymając dziecko na rękach?

1258
01:44:39,354 --> 01:44:40,854
Jak się czułam?

1259
01:44:40,937 --> 01:44:45,062
Tak, jak się pani czuła,
trzymając swoją nowo narodzoną córeczkę?

1260
01:45:02,104 --> 01:45:03,687
Pachniała jak jabłko.

1261
01:45:04,479 --> 01:45:05,812
Pachniała jak jabłko.

1262
01:45:07,437 --> 01:45:11,104
Czy miała pani poczucie, że jest zdrowa?

1263
01:45:13,146 --> 01:45:14,354
Tak.

1264
01:45:14,437 --> 01:45:15,271
Tak.

1265
01:45:16,854 --> 01:45:20,021
Gdyby pani dziecko
spotkała nagła śmierć łóżeczkowa…

1266
01:45:20,104 --> 01:45:21,646
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

1267
01:45:21,729 --> 01:45:24,562
Śmierć łóżeczkowa
nie była przyczyną śmierci.

1268
01:45:24,646 --> 01:45:26,854
Niech ława przysięgłych zdecyduje.

1269
01:45:28,937 --> 01:45:32,979
Chciałbym usłyszeć odpowiedź świadka
na pytanie o jej stan umysłu.

1270
01:45:33,771 --> 01:45:37,146
Jeśli może pani odpowiedzieć,
bardzo bym prosił.

1271
01:45:38,646 --> 01:45:40,479
Mogę prosić o minutę przerwy?

1272
01:45:42,187 --> 01:45:43,062
Panie Lane?

1273
01:45:44,354 --> 01:45:46,187
Nie mam więcej pytań.

1274
01:45:46,271 --> 01:45:48,854
Sąd zarządza przerwę do popołudnia.

1275
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
- Dziękuję.
- Wznowimy obrady po przerwie.

1276
01:45:51,604 --> 01:45:52,646
Proszę wstać.

1277
01:46:47,312 --> 01:46:48,271
Mogę pomóc?

1278
01:46:49,979 --> 01:46:52,896
Ma pan zdjęcia na nazwisko Weiss?

1279
01:46:52,979 --> 01:46:54,771
Weiss…

1280
01:46:55,854 --> 01:46:56,729
Weiss…

1281
01:46:59,354 --> 01:47:00,271
Tak.

1282
01:47:01,437 --> 01:47:02,687
Mamy negatywy,

1283
01:47:02,771 --> 01:47:05,354
ale bez odbitek, bo nikt się nie zgłosił.

1284
01:47:05,437 --> 01:47:08,104
- Chce pani zobaczyć?
- Tak. Mogę?

1285
01:47:08,187 --> 01:47:09,021
Oczywiście.

1286
01:47:10,062 --> 01:47:10,979
Proszę.

1287
01:47:40,521 --> 01:47:43,062
- Może pan teraz zrobić odbitki?
- Jasne.

1288
01:47:59,729 --> 01:48:01,104
To potrwa sekundę.

1289
01:48:01,854 --> 01:48:03,187
Wracam za minutę.

1290
01:48:40,854 --> 01:48:41,812
O Boże.

1291
01:48:44,729 --> 01:48:45,646
O Boże.

1292
01:49:22,771 --> 01:49:27,312
Wysoki Sądzie, chciałbym przedstawić
dodatkowe dokumenty wskazujące

1293
01:49:27,396 --> 01:49:31,771
na nieścisłości w informacjach
podanych przez stronę oskarżającą.

1294
01:49:50,479 --> 01:49:52,896
- Mogę pomówić z sędzią?
- Bezpośrednio?

1295
01:49:52,979 --> 01:49:54,937
- Tak.
- Zwykle na to nie pozwalamy.

1296
01:49:55,021 --> 01:49:56,521
Wiem. Może pan spytać?

1297
01:49:56,604 --> 01:49:58,229
- Zapytam.
- Dziękuję.

1298
01:49:58,312 --> 01:49:59,396
Proszę zaczekać.

1299
01:50:00,479 --> 01:50:03,687
Wysoki Sądzie,
pani Weiss chciałaby z panem pomówić.

1300
01:50:03,771 --> 01:50:06,937
To nietypowa prośba,
ale z ciekawością jej wysłucham.

1301
01:50:07,021 --> 01:50:09,479
Chce pani zwrócić się do sądu?

1302
01:50:09,562 --> 01:50:10,646
Tak. Dziękuję.

1303
01:50:30,187 --> 01:50:31,354
Ta kobieta…

1304
01:50:34,937 --> 01:50:37,979
nie chciała skrzywdzić mojej córki.

1305
01:50:41,479 --> 01:50:44,562
Chciała odebrać poród zdrowego dziecka.

1306
01:50:46,521 --> 01:50:48,646
Nie uważam, że to była twoja wina.

1307
01:50:48,729 --> 01:50:50,562
Nie uważam, że to jej wina.

1308
01:50:53,521 --> 01:50:54,604
Dziękuję.

1309
01:51:04,812 --> 01:51:09,229
Pewnie istnieje powód tego, co się stało,
ale nie poznamy go na tej sali.

1310
01:51:13,562 --> 01:51:18,979
Gdybym żądała rekompensaty finansowej,

1311
01:51:20,521 --> 01:51:21,437
to…

1312
01:51:22,146 --> 01:51:25,146
oznaczałoby, że to strata,
którą da się wynagrodzić.

1313
01:51:28,062 --> 01:51:29,562
Nie zwrócę życia córce.

1314
01:51:30,271 --> 01:51:33,021
Żadne pieniądze ani wyroki nie mogą…

1315
01:51:35,354 --> 01:51:36,854
przywrócić mi tego, co…

1316
01:51:41,354 --> 01:51:44,104
Jak mogę przerzucać ten ból
na kogoś innego?

1317
01:51:44,187 --> 01:51:45,812
Na kogoś, kto sam cierpiał?

1318
01:51:47,646 --> 01:51:49,729
Wiem, że ona by tego nie chciała.

1319
01:51:50,896 --> 01:51:51,729
Ani trochę.

1320
01:51:54,437 --> 01:51:57,979
Nie po to moja córka przyszła na świat

1321
01:51:58,562 --> 01:52:00,104
na tę krótką chwilę.

1322
01:52:18,021 --> 01:52:21,104
To tyle, co miałam do powiedzenia.
Dziękuję.

1323
01:52:28,146 --> 01:52:30,104
- Dziękuję.
- Proszę wstać.

1324
01:54:15,437 --> 01:54:20,146
Panel. On zagląda,
a ja: „Co? To jest z kreskówki”.

1325
01:54:20,854 --> 01:54:23,354
Pamiętam, bo był neonowo-zielony.

1326
01:54:23,437 --> 01:54:26,062
- Pamiętasz to, mamo?
- Dziękuję.

1327
01:54:26,146 --> 01:54:27,771
Nie zamawiałyśmy tego.

1328
01:54:28,354 --> 01:54:29,479
Zamawiałaś, mamo.

1329
01:54:31,271 --> 01:54:33,812
- Ja?
- Cytrynowo-makowe. Uwielbiasz je.

1330
01:54:34,562 --> 01:54:37,229
Cytrynowo-makowe? Skądże.

1331
01:54:37,312 --> 01:54:38,687
- O Boże.
- Nie.

1332
01:54:38,771 --> 01:54:39,687
Nie?

1333
01:54:40,396 --> 01:54:42,229
- Dobrze.
- Jerry Thompson.

1334
01:54:42,312 --> 01:54:43,437
Jerry Thompson.

1335
01:54:43,521 --> 01:54:45,104
- Racja.
- Tak.

1336
01:54:45,187 --> 01:54:47,187
- Tak.
- Raz poszłyśmy na imprezę.

1337
01:54:47,271 --> 01:54:50,521
Robił ją jakiś starszy chłopak,
więc się wymknęłyśmy.

1338
01:54:50,604 --> 01:54:52,187
Wybacz, teraz wiesz.

1339
01:54:52,271 --> 01:54:56,021
Przebrałyśmy się za cukierki.

1340
01:54:56,687 --> 01:54:57,521
Tak!

1341
01:54:58,021 --> 01:55:01,854
Sama wiesz, bo szyłaś nam stroje
na Święto Dziękczynienia.

1342
01:55:01,937 --> 01:55:02,896
Co pamiętasz?

1343
01:55:07,229 --> 01:55:14,187
3 KWIETNIA

1344
01:58:17,021 --> 01:58:18,146
Lucy!

1345
01:58:23,354 --> 01:58:24,437
Lucy!

1346
01:58:28,937 --> 01:58:29,896
Luce!

1347
01:58:31,896 --> 01:58:33,146
Lucianna!

1348
01:58:39,771 --> 01:58:40,771
Skarbie.

1349
01:58:41,854 --> 01:58:42,896
Obiad.

1350
01:58:44,896 --> 01:58:47,271
Chodź. Czas na jedzenie, kotku.

1351
01:58:47,354 --> 01:58:48,312
Dobrze.

1352
01:58:50,437 --> 01:58:51,437
Mam cię.

1353
01:58:51,521 --> 01:58:53,479
Jestem głodna. Co na obiad?

1354
01:58:53,562 --> 01:58:54,812
Twoje ulubione.

1355
01:58:54,896 --> 01:58:56,021
Lód na patyku?

1356
01:58:57,604 --> 01:58:58,729
Taco?

1357
01:58:58,812 --> 01:58:59,812
Nie.

1358
01:58:59,896 --> 01:59:01,146
Chleb z dżemem?

1359
01:59:01,812 --> 01:59:02,937
Nic z tych rzeczy.

1360
01:59:03,021 --> 01:59:04,021
Popcorn?

1361
01:59:05,604 --> 01:59:06,979
To nie jestem głodna.

1362
01:59:08,312 --> 01:59:09,479
Biegniemy?

1363
02:06:36,271 --> 02:06:40,646
JEŚLI TY ALBO TWÓJ BLISKI
POTRZEBUJECIE POMOCY PSYCHOLOGICZNEJ,

1364
02:06:40,729 --> 02:06:45,812
WEJDŹ NA STRONĘ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

1365
02:06:45,896 --> 02:06:47,479
Napisy: Dorota Nowakówna