1
00:00:27,979 --> 00:00:30,937
NETFLIX PRESENTERER

2
00:01:31,229 --> 00:01:32,062
Opp!

3
00:01:33,979 --> 00:01:35,396
Tommy, få den opp!

4
00:01:37,854 --> 00:01:40,771
Han gjør så mye ut av hvert løft.
Du ansatte ham.

5
00:01:41,979 --> 00:01:46,354
Tar hver søyle fire dager, blir vi
seks måneder forsinket. Det er din mann.

6
00:01:46,437 --> 00:01:48,271
Ro deg ned, kompis.

7
00:01:48,354 --> 00:01:51,312
Jeg lovet dattera mi
at hun får krysse brua først.

8
00:01:52,104 --> 00:01:55,021
-Den ufødte?
-Ja.

9
00:01:55,104 --> 00:01:56,104
Opp!

10
00:01:57,021 --> 00:01:59,979
Hvorfor kommer du ned igjen? Få ham ut.

11
00:02:00,062 --> 00:02:02,687
-Alt bra med Martha?
-Det går alltid bra.

12
00:02:02,771 --> 00:02:04,979
-Hva er klokka?
-Tre.

13
00:02:05,062 --> 00:02:06,979
Mark og Wendell har pause.

14
00:02:07,062 --> 00:02:08,062
Greit.

15
00:02:08,146 --> 00:02:11,104
Du må signere
Jimmys stemplingskort i morgen.

16
00:02:11,187 --> 00:02:13,146
-I morgen.
-Greit.

17
00:02:32,896 --> 00:02:36,437
DET ER EI JENTE

18
00:02:44,104 --> 00:02:45,729
Sparker hun mye?

19
00:02:45,812 --> 00:02:47,312
Er hun…

20
00:02:47,396 --> 00:02:49,729
Ja. Hun er veldig urolig.

21
00:02:49,812 --> 00:02:51,854
-Hva?
-Er hun mest oppe eller nede?

22
00:02:51,937 --> 00:02:52,896
Det er sent.

23
00:02:53,937 --> 00:02:56,396
-Det er ubehagelig.
-Du er heldig.

24
00:02:56,479 --> 00:02:58,104
Det er snilt sagt.

25
00:02:58,187 --> 00:03:01,146
-Ja.
-Takk. Vi får se hvordan det går.

26
00:03:07,271 --> 00:03:08,104
Helvete.

27
00:03:19,021 --> 00:03:21,437
Først må du…

28
00:03:22,396 --> 00:03:23,354
…undertegne her.

29
00:03:27,104 --> 00:03:28,271
Initialer.

30
00:03:30,687 --> 00:03:31,521
Dato.

31
00:03:33,896 --> 00:03:35,521
Du glemte her nede.

32
00:03:36,187 --> 00:03:37,562
Initialer. Like ved…

33
00:03:37,646 --> 00:03:39,646
Hvis alt er i orden, stikker jeg.

34
00:03:39,729 --> 00:03:41,062
-Ha det, søs.
-Takk.

35
00:03:41,146 --> 00:03:42,437
-Ha det.
-Ses senere.

36
00:03:42,521 --> 00:03:44,062
Elsker deg. Vi ses hjemme.

37
00:03:44,146 --> 00:03:45,229
-Greit.
-Lykke til.

38
00:03:45,312 --> 00:03:46,771
Og så til deg…

39
00:03:48,187 --> 00:03:50,729
Signer nederst.

40
00:03:52,354 --> 00:03:55,021
Så er det i orden. Dere har en bil.

41
00:03:55,104 --> 00:03:57,562
-Takk, Chris.
-Ingen årsak.

42
00:03:58,229 --> 00:04:00,437
Du takker ham for at han får provisjon.

43
00:04:00,521 --> 00:04:02,187
-Takk meg. Jeg kjøper den.
-Takk.

44
00:04:02,271 --> 00:04:03,229
Takk.

45
00:04:04,271 --> 00:04:07,646
Takk for det.
Gratulerer. Dere har en bil.

46
00:04:07,729 --> 00:04:10,312
-Fint at du kom.
-Gratulerer. Alt i orden.

47
00:04:10,396 --> 00:04:15,104
Jeg har alltid villet spørre om hvordan du
kan bygge ei bru når du ikke kan klokka?

48
00:04:17,354 --> 00:04:21,187
Bra. Veldig morsomt.

49
00:04:21,271 --> 00:04:23,979
Innerst. De flyttet den.
Jeg kommer straks.

50
00:04:24,062 --> 00:04:25,354
-Takk, Chris.
-Ha det.

51
00:04:25,437 --> 00:04:29,104
Én siste ting. Skriv personnummeret her.

52
00:04:29,187 --> 00:04:32,604
-Hvorfor det?
-Det er ei kredittgreie.

53
00:04:32,687 --> 00:04:35,062
-Hun liker deg, men viser det ikke.
-Nei.

54
00:04:35,146 --> 00:04:37,854
-Hun kjøpte bil til oss.
-Ja.

55
00:04:37,937 --> 00:04:41,229
Men hun ville si noe.
Hun visste at jeg kunne kjøpe den.

56
00:04:41,312 --> 00:04:43,812
Hun ville redusere meg.
Ikke denne. Neste.

57
00:04:44,437 --> 00:04:46,854
Hun kjøpte en minivan
for å kastrere meg.

58
00:04:48,021 --> 00:04:49,229
Bra horn.

59
00:04:50,229 --> 00:04:51,229
Bra ytelse.

60
00:04:52,021 --> 00:04:53,604
Anita var misunnelig.

61
00:04:53,687 --> 00:04:56,354
Du verden. Hvem bryr seg det?
Faen ta henne.

62
00:04:56,437 --> 00:04:59,354
-Hva gjør det?
-Ingenting. Men…

63
00:04:59,437 --> 00:05:02,687
Det gjør ingenting. Det gjør noe. Se der.

64
00:05:04,687 --> 00:05:05,729
Herregud.

65
00:05:06,812 --> 00:05:09,771
Og den er grå som sjelen hennes.
Så vidunderlig.

66
00:05:09,854 --> 00:05:12,729
-Åndefargen hennes.
-Dette er oss nå.

67
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Ja.

68
00:05:14,396 --> 00:05:16,979
Det er det som teller. Tøyseter teller.

69
00:05:17,687 --> 00:05:20,021
Setevarmere og kollisjonsputer teller.

70
00:05:20,104 --> 00:05:23,771
-Du vil se kjempebra ut i den.
-Ja. Dette er stort.

71
00:05:28,687 --> 00:05:30,729
-Vi tre teller.
-Ja.

72
00:05:30,812 --> 00:05:36,396
Stammen teller. Hvem bryr seg om hva
hun syns? Vet du hva som teller? Dette.

73
00:05:37,062 --> 00:05:37,937
Ja.

74
00:05:39,521 --> 00:05:41,854
-Jeg skaffet noe til oss.
-Herregud.

75
00:05:42,729 --> 00:05:44,396
Så søtt.

76
00:05:44,479 --> 00:05:45,646
Hei.

77
00:05:45,729 --> 00:05:46,729
Vent, er det…

78
00:05:47,979 --> 00:05:50,854
-Skal det være andre veien?
-Det er riktig vei.

79
00:05:50,937 --> 00:05:52,271
Nei, det er opp ned.

80
00:05:52,354 --> 00:05:55,104
Nei, jeg laget det slik.
Det er dattera mi.

81
00:05:55,187 --> 00:05:57,896
Ustabil, interessant,
sjarmerende, intelligent.

82
00:05:57,979 --> 00:05:59,854
-Beskjeden.
-Beskjeden, ydmyk.

83
00:06:45,104 --> 00:06:46,979
-Skal jeg ringe henne?
-Ja.

84
00:06:47,062 --> 00:06:49,479
-Vil du ha vann eller noe?
-Nei.

85
00:06:52,562 --> 00:06:55,271
Det går bra. Sett deg, vennen.

86
00:06:55,354 --> 00:06:56,896
Ja, om litt.

87
00:06:59,104 --> 00:06:59,937
Sett deg.

88
00:07:09,896 --> 00:07:11,854
Nå svarer hun selvsagt ikke.

89
00:07:11,937 --> 00:07:14,062
Hei, Barbara, det er oss igjen.

90
00:07:14,146 --> 00:07:16,521
Det er seks minutter mellom riene.

91
00:07:16,604 --> 00:07:18,604
Det beveger seg… Vi beveger oss.

92
00:07:18,687 --> 00:07:21,354
Vi finner et tempo og en rytme

93
00:07:21,437 --> 00:07:23,521
og føler oss bra.

94
00:07:26,479 --> 00:07:27,312
Når?

95
00:07:31,979 --> 00:07:33,104
Jaså?

96
00:07:35,896 --> 00:07:39,271
Det er nytt, men… hva kan du gjøre?

97
00:07:39,354 --> 00:07:42,312
Ok. Hold oss oppdatert.
Vi sitter ved telefonen.

98
00:07:43,146 --> 00:07:44,062
Takk.

99
00:07:45,479 --> 00:07:48,604
Husker du hva de sa på svangerskapskurset?

100
00:07:48,687 --> 00:07:52,271
"Det kan hende alt ikke går perfekt

101
00:07:52,354 --> 00:07:55,021
eller etter planen, ting kan endres."

102
00:07:55,729 --> 00:07:58,229
-Det har ikke gått som planlagt.
-Hvordan?

103
00:07:58,312 --> 00:08:01,854
Barbara tar seg av noen
med en tung fødsel.

104
00:08:01,937 --> 00:08:04,187
-En fødsel?
-Husker du Eva?

105
00:08:04,271 --> 00:08:05,729
Ja, men jeg skal føde.

106
00:08:05,812 --> 00:08:07,687
-Vi likte henne.
-Kan du ringe?

107
00:08:07,771 --> 00:08:09,937
-Til Eva?
-Ja. Jeg vil… Nei. Barbara.

108
00:08:10,021 --> 00:08:12,812
-Jeg vil snakke med henne selv.
-Hun er opptatt.

109
00:08:12,896 --> 00:08:14,021
Jeg skal også føde.

110
00:08:15,437 --> 00:08:16,354
Ja.

111
00:08:21,687 --> 00:08:24,562
-Ikke bli stressa for det.
-Jeg er ikke stressa.

112
00:08:24,646 --> 00:08:26,729
-Jeg vil ha henne her.
-Ok.

113
00:08:26,812 --> 00:08:29,646
Sa hun hvor lang tid det tok?

114
00:08:29,729 --> 00:08:32,562
Babyen kommer,
og Barbara kommer når hun kan.

115
00:08:33,229 --> 00:08:34,271
Det er ikke meg.

116
00:08:34,354 --> 00:08:36,479
-Jeg viderebringer informasjon.
-Nei.

117
00:08:36,562 --> 00:08:38,396
Hun kommer når hun kan.

118
00:08:38,479 --> 00:08:41,271
Det er det jeg mener. Ro deg ned.

119
00:08:41,354 --> 00:08:43,979
Vi gjør noe annet. La oss danse.

120
00:08:44,062 --> 00:08:47,146
-Kom hit.
-Jeg vil ikke danse. Avled meg.

121
00:08:47,229 --> 00:08:50,479
Avlede deg? Hva med en vits?

122
00:08:50,562 --> 00:08:51,729
Ja.

123
00:08:51,812 --> 00:08:55,229
En vits om noe du liker.
Hva er det i kjøleskapet?

124
00:08:55,312 --> 00:09:00,104
Det er brokkoli der.
Vet du hvilken musikk brokkoli liker best?

125
00:09:01,729 --> 00:09:03,521
-Hva da?
-Brokk'n roll.

126
00:09:03,604 --> 00:09:05,354
-Nei.
-Jo, for faen.

127
00:09:05,437 --> 00:09:08,896
-Det passer ikke med brokkoli.
-Hvor drikker brokkoli?

128
00:09:08,979 --> 00:09:10,896
-Hvor?
-I salatbaren.

129
00:09:10,979 --> 00:09:12,979
Kom igjen.

130
00:09:13,062 --> 00:09:14,229
Du er så ynkelig.

131
00:09:16,146 --> 00:09:16,979
Jøss.

132
00:09:17,062 --> 00:09:18,687
-Hva er det?
-Ok.

133
00:09:18,771 --> 00:09:19,854
Er det vannet mitt?

134
00:09:21,104 --> 00:09:23,062
-Herregud.
-Det går bra.

135
00:09:24,812 --> 00:09:26,104
Hva betyr det?

136
00:09:28,146 --> 00:09:29,396
Hvor blir hun av?

137
00:09:32,271 --> 00:09:33,479
-Slik.
-Fanken.

138
00:09:33,562 --> 00:09:34,646
Vi må få av deg.

139
00:09:36,854 --> 00:09:39,104
-Er disse våte også?
-Nei, det går bra.

140
00:09:42,771 --> 00:09:44,562
-Ok.
-Kan du ringe henne igjen?

141
00:09:44,646 --> 00:09:46,104
-Det er…
-Ja.

142
00:09:47,437 --> 00:09:50,104
Dette gjør vondt. Herregud.

143
00:10:01,604 --> 00:10:03,562
Herregud. Faen.

144
00:10:05,896 --> 00:10:07,437
Ikke se slik på meg.

145
00:10:09,396 --> 00:10:10,937
Kom hit.

146
00:10:12,562 --> 00:10:14,687
-Kom hit, vennen.
-Herregud.

147
00:10:16,021 --> 00:10:16,854
Kom hit.

148
00:10:18,854 --> 00:10:20,312
Ikke på den ballen.

149
00:10:20,396 --> 00:10:24,021
Vil du ikke sitte på ballen?
Det var derfor de ga oss den.

150
00:10:24,104 --> 00:10:27,812
-Kan du ikke strekke ut?
-Faen ta det.

151
00:10:28,562 --> 00:10:30,812
-Forsiktig.
-Faen. Jeg vil ikke.

152
00:10:32,187 --> 00:10:33,521
Hvorfor er jeg kvalm?

153
00:10:34,187 --> 00:10:35,521
Vil du gjøre det slik?

154
00:10:39,812 --> 00:10:41,104
Hva er knepet?

155
00:10:44,854 --> 00:10:46,729
Herregud. Unnskyld.

156
00:10:50,187 --> 00:10:51,646
Dette føles rart.

157
00:10:52,646 --> 00:10:55,104
Jeg må… Jeg er så kvalm.

158
00:10:58,937 --> 00:11:00,479
Kan du massere ryggen min?

159
00:11:04,604 --> 00:11:05,979
Takk.

160
00:11:06,062 --> 00:11:07,104
Fanken.

161
00:11:09,646 --> 00:11:11,229
Jeg må kanskje kaste opp.

162
00:11:11,937 --> 00:11:14,437
Du spiste ikke nok. Hva skal du kaste opp?

163
00:11:14,521 --> 00:11:15,979
Jeg vet ikke. Unnskyld.

164
00:11:20,187 --> 00:11:23,146
-Du er veldig kjekk.
-Takk.

165
00:11:24,812 --> 00:11:27,937
-Du virker også kjemperedd.
-Jeg er ikke det.

166
00:11:28,854 --> 00:11:30,521
-Seriøst?
-Ja.

167
00:11:30,604 --> 00:11:32,437
-Får du hetta?
-Nei.

168
00:11:33,229 --> 00:11:35,229
Øynene dine virker kjempe…

169
00:11:36,812 --> 00:11:37,937
…engstelige.

170
00:11:38,021 --> 00:11:40,229
-Jeg er ikke det.
-Kyss meg da.

171
00:11:40,312 --> 00:11:41,437
Vil du ha kyss?

172
00:11:46,062 --> 00:11:47,354
Ikke for mye.

173
00:11:47,437 --> 00:11:48,771
Det er henne.

174
00:11:48,854 --> 00:11:51,479
Så fort det skjedde.

175
00:11:52,271 --> 00:11:53,312
-Hei.
-Hei.

176
00:11:54,021 --> 00:11:57,312
Det er seks minutter mellom riene,
og vannet har gått.

177
00:11:57,396 --> 00:11:58,521
Jøss.

178
00:12:00,479 --> 00:12:03,521
-Flott. Hvordan går det?
-Bra. Og med deg?

179
00:12:03,604 --> 00:12:05,979
-Flott. Har du snakket med Barbara?
-Ja.

180
00:12:06,062 --> 00:12:08,229
-Flott. Hvordan går det?
-Bra.

181
00:12:19,562 --> 00:12:21,437
-Vil du ha vann?
-Nei, takk.

182
00:12:21,521 --> 00:12:23,854
-Kommer Barbara?
-Vil du ha vann?

183
00:12:23,937 --> 00:12:26,146
-Hei, Martha.
-Hei.

184
00:12:27,562 --> 00:12:30,854
Beklager, jeg er så kvalm.
Kan du gi meg vann?

185
00:12:30,937 --> 00:12:32,604
-Ok.
-Takk. Jeg trenger det.

186
00:12:32,687 --> 00:12:34,104
Hvordan går det?

187
00:12:34,187 --> 00:12:38,187
Bra, men de to siste har vært
veldig intense.

188
00:12:40,104 --> 00:12:41,687
-Vet det…
-Tettere.

189
00:12:41,771 --> 00:12:43,687
Ja. Jeg blir så kvalm.

190
00:12:43,771 --> 00:12:45,354
-Det er…
-Jeg har ikke…

191
00:12:46,729 --> 00:12:50,062
-Har du kastet opp?
-Nei, hun har ikke spist noe.

192
00:12:50,146 --> 00:12:51,937
Ok.

193
00:12:52,646 --> 00:12:55,979
Det er normalt og et godt tegn.

194
00:12:56,062 --> 00:12:57,479
-Å ja?
-Det går sin gang.

195
00:12:57,562 --> 00:12:59,646
Jeg svetter sånn. Kan du holde meg?

196
00:13:03,562 --> 00:13:06,479
Jeg vet du ventet Barbara,

197
00:13:07,271 --> 00:13:10,604
og det er rart når ting endres,

198
00:13:10,687 --> 00:13:12,812
men det er fint å være her.

199
00:13:12,896 --> 00:13:16,062
-Jeg blir hos deg.
-Her kommer en til.

200
00:13:16,146 --> 00:13:17,229
Herregud.

201
00:13:18,312 --> 00:13:20,396
Ok.

202
00:13:20,479 --> 00:13:22,812
Skal jeg puste dypt inn eller hva…

203
00:13:24,604 --> 00:13:25,937
-Husker du denne?
-Ja.

204
00:13:27,062 --> 00:13:28,979
Ok. Ja.

205
00:13:31,021 --> 00:13:32,062
Vennen.

206
00:13:32,937 --> 00:13:33,979
Hva i…

207
00:13:36,646 --> 00:13:38,896
Dette er fælt.

208
00:13:45,062 --> 00:13:47,479
Du er kjempeflink. Pust dypt.

209
00:13:47,562 --> 00:13:51,104
Du er kjempeflink.

210
00:13:51,187 --> 00:13:53,354
-Har du smertestillende?
-Ok.

211
00:13:53,437 --> 00:13:57,146
De går opp og ned. Hold ut.

212
00:13:58,187 --> 00:13:59,312
Dette er fryktelig.

213
00:13:59,396 --> 00:14:03,521
Jeg vil lytte til pulsen hennes. Ok?

214
00:14:03,604 --> 00:14:06,937
-For å se hvordan hun tåler fødselen.
-Har du vannet?

215
00:14:07,021 --> 00:14:10,646
Kan du legge deg ned litt?

216
00:14:12,396 --> 00:14:15,896
-Kan du holde hånda mi eller hodet mitt?
-Selvsagt.

217
00:14:15,979 --> 00:14:16,854
Jeg må…

218
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
-Har du vannet?
-Ja.

219
00:14:18,562 --> 00:14:21,896
Jeg skal ha det på magen din.
Det er kaldt, ok?

220
00:14:23,229 --> 00:14:25,229
Er dette for pulsen?

221
00:14:25,312 --> 00:14:26,396
Ja.

222
00:14:30,979 --> 00:14:32,687
Hvorfor kommer det ikke ut?

223
00:14:34,062 --> 00:14:36,146
-Du må presse her.
-Hør.

224
00:14:36,979 --> 00:14:38,521
-Hør.
-Går det bra?

225
00:14:38,604 --> 00:14:40,021
-Hører du?
-Jøss.

226
00:14:40,937 --> 00:14:43,854
-Den er veldig sterk. Flott.
-Hører du?

227
00:14:43,937 --> 00:14:46,187
-Hun høres kjempebra ut.
-Hei, vennen.

228
00:14:46,271 --> 00:14:47,354
Hei, vennen.

229
00:14:49,021 --> 00:14:51,271
Det går bra!

230
00:14:52,312 --> 00:14:53,979
-Jeg skal…
-Hørte du det?

231
00:14:54,062 --> 00:14:55,104
-Ja.
-Martha.

232
00:14:55,896 --> 00:14:59,146
Få rumpa di opp på denne.

233
00:14:59,229 --> 00:15:02,229
Jeg må… For å se hvordan du…

234
00:15:04,354 --> 00:15:07,437
Hvordan du har det, ok?
Skal undersøke inni deg.

235
00:15:08,479 --> 00:15:11,062
-For å sjekke åpningen.
-Fine briller.

236
00:15:11,146 --> 00:15:12,104
Takk.

237
00:15:19,146 --> 00:15:22,062
-De kommer raskt.
-Jeg skulle ha tatt epidural.

238
00:15:22,146 --> 00:15:24,812
Det er tettere enn seks, ikke sant?

239
00:15:24,896 --> 00:15:25,979
-Mye.
-Ok.

240
00:15:26,062 --> 00:15:26,937
Hva?

241
00:15:27,396 --> 00:15:30,062
Hun mener tida mellom riene.

242
00:15:30,146 --> 00:15:31,187
Ok.

243
00:15:31,979 --> 00:15:33,062
Raskere enn seks.

244
00:15:35,312 --> 00:15:38,854
Flytt beina dine slik.

245
00:15:40,062 --> 00:15:41,604
Ok.

246
00:15:42,521 --> 00:15:47,604
Jeg stikker inn fingrene og tar
på livmorhalsen. Det kan bli ubehagelig.

247
00:15:49,521 --> 00:15:51,646
Ok. Jøss.

248
00:15:52,937 --> 00:15:55,979
Du er seks centimeter.

249
00:15:57,312 --> 00:15:59,021
Og babyen ligger veldig lavt.

250
00:15:59,687 --> 00:16:00,729
Kommer hun?

251
00:16:00,812 --> 00:16:03,354
-Hun kommer. Bra.
-Så fort.

252
00:16:03,437 --> 00:16:06,521
-Du er kjempeflink.
-Det går så fort.

253
00:16:08,521 --> 00:16:09,479
Du er så flink.

254
00:16:09,562 --> 00:16:10,687
-Ok.
-Ja.

255
00:16:10,771 --> 00:16:11,979
Kjempeflink.

256
00:16:13,187 --> 00:16:14,021
Hei.

257
00:16:15,146 --> 00:16:16,146
Hei.

258
00:16:17,771 --> 00:16:19,812
-Jeg er veldig kvalm.
-Ja.

259
00:16:21,104 --> 00:16:22,646
Nei…

260
00:16:22,729 --> 00:16:23,937
Hør…

261
00:16:24,979 --> 00:16:26,979
-Pust dypt.
-Vent…

262
00:16:31,562 --> 00:16:32,604
Ok.

263
00:16:35,937 --> 00:16:38,062
Herregud! Helvete!

264
00:16:49,312 --> 00:16:50,146
Ja.

265
00:16:54,562 --> 00:16:57,521
-Herregud!
-Det skjer virkelig.

266
00:16:57,604 --> 00:16:59,354
-Ja.
-Dette er så fælt.

267
00:16:59,437 --> 00:17:00,937
-Hør.
-Det er fryktelig.

268
00:17:01,021 --> 00:17:04,062
Martha. Hvordan vil det føles
å være i vann?

269
00:17:04,146 --> 00:17:06,937
-Vi må få henne i badekaret.
-I helvete!

270
00:17:07,021 --> 00:17:08,396
-Tappe i badekaret?
-Ja.

271
00:17:08,479 --> 00:17:11,146
-Jeg blir her litt.
-Vennen, vil du ta et bad?

272
00:17:11,229 --> 00:17:13,771
Dette er fryktelig.

273
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
-Vil du ta et bad?
-Ja, samme det.

274
00:17:15,896 --> 00:17:18,854
-Ok.
-Herregud. Jeg må kanskje spy.

275
00:17:18,937 --> 00:17:19,854
Ok.

276
00:17:21,771 --> 00:17:23,687
Du er helt borte.

277
00:17:23,771 --> 00:17:25,396
Jeg klarer ikke dette.

278
00:17:25,479 --> 00:17:27,812
Eva, hvor er Barbara?

279
00:17:27,896 --> 00:17:29,187
Jo, det gjør du.

280
00:17:29,271 --> 00:17:31,312
Du er snill, men jeg kan ikke.

281
00:17:31,396 --> 00:17:34,521
-Du gjør det alt.
-Herregud. Hva i helvete?

282
00:17:35,354 --> 00:17:37,229
-Jeg kan ikke.
-Du gjør det.

283
00:17:37,312 --> 00:17:38,729
Vi skal reise oss.

284
00:17:38,812 --> 00:17:41,687
Så går vi på badet.

285
00:17:41,771 --> 00:17:43,229
Kom igjen.

286
00:17:44,604 --> 00:17:47,062
Kom igjen, kom igjen…

287
00:17:50,187 --> 00:17:51,021
Slik ja.

288
00:17:51,104 --> 00:17:52,229
-Jeg kan ikke.
-Ok.

289
00:17:53,854 --> 00:17:56,562
Legg hendene her. Vi skal få deg opp.

290
00:17:56,646 --> 00:18:00,146
-Gå inn på badet.
-Én, to, tre.

291
00:18:00,229 --> 00:18:01,812
-Slik.
-Ok.

292
00:18:02,812 --> 00:18:04,271
-Jeg kan ikke.
-Ok.

293
00:18:05,146 --> 00:18:07,479
-Er rumpa mi synlig?
-Len deg mot meg.

294
00:18:07,562 --> 00:18:08,729
-Ok.
-Hun er slem.

295
00:18:08,812 --> 00:18:11,104
Du kan gå.

296
00:18:11,187 --> 00:18:13,187
-Kom an.
-Beklager. Det er pinlig.

297
00:18:13,271 --> 00:18:14,312
Du kan gå.

298
00:18:15,812 --> 00:18:18,312
-Slik.
-Har du gjort dette før?

299
00:18:18,396 --> 00:18:20,021
Ja.

300
00:18:20,104 --> 00:18:23,562
-Herregud.
-Hvor mange barn har du?

301
00:18:23,646 --> 00:18:25,896
-Jeg har en datter.
-Jeg må kaste opp.

302
00:18:25,979 --> 00:18:28,562
-Datter?
-Ja.

303
00:18:28,646 --> 00:18:30,437
-Hei.
-Herregud, så vondt.

304
00:18:30,521 --> 00:18:34,229
Har du tatt ut søpla? Det lukter rart.

305
00:18:34,312 --> 00:18:37,771
Jeg skal ta den ut. Gå inn på badet.

306
00:18:40,187 --> 00:18:41,979
-Kom hit.
-Ok.

307
00:18:42,146 --> 00:18:45,479
Gå inn på badet.

308
00:18:45,562 --> 00:18:49,229
Jeg ordner til på soverommet. Ok?

309
00:18:52,021 --> 00:18:53,062
Ok.

310
00:19:00,604 --> 00:19:02,146
Det går bra.

311
00:19:02,229 --> 00:19:03,854
-Hvordan går det?
-Bra.

312
00:19:03,937 --> 00:19:04,937
-Bra? Ok.
-Ja.

313
00:19:05,021 --> 00:19:06,854
Løft armene, vennen.

314
00:19:07,771 --> 00:19:09,354
Hva? Jeg prøver.

315
00:19:10,229 --> 00:19:11,146
Slik.

316
00:19:15,646 --> 00:19:17,437
Dette er superfryktelig.

317
00:19:17,521 --> 00:19:20,854
Veldig intenst.
Jeg lukter meg selv. Herregud!

318
00:19:23,646 --> 00:19:25,312
-Er vannet bra?
-Kom igjen.

319
00:19:25,396 --> 00:19:27,771
Hvorfor kommer hun ikke ut?

320
00:19:27,854 --> 00:19:28,979
Hold meg i hånda.

321
00:19:32,771 --> 00:19:34,729
-Dette er bedre.
-Ikke sant?

322
00:19:34,812 --> 00:19:37,104
-Kan vi få musikk?
-Musikk?

323
00:19:37,187 --> 00:19:40,479
-Og slukke lysene.
-Ja.

324
00:19:42,062 --> 00:19:44,479
-Jeg elsker deg.
-Får jeg et kyss?

325
00:19:46,312 --> 00:19:47,646
Jeg elsker deg!

326
00:19:47,729 --> 00:19:50,562
-Jeg elsker deg. Går det bra?
-Ja. Slå på musikk.

327
00:19:50,646 --> 00:19:51,562
Ok.

328
00:20:34,854 --> 00:20:36,979
-Pust dypt, vennen.
-Jeg gjør det.

329
00:20:37,062 --> 00:20:37,896
Ok.

330
00:20:40,562 --> 00:20:42,062
Dette er så fælt.

331
00:21:01,104 --> 00:21:03,021
Jeg tror jeg driter på meg.

332
00:21:44,479 --> 00:21:46,812
Det er en interessant lyd.

333
00:21:48,979 --> 00:21:50,687
-Rolig.
-Ja.

334
00:21:50,771 --> 00:21:51,771
Herregud!

335
00:21:51,854 --> 00:21:55,104
Det er en presselyd.
Har du lyst til å presse?

336
00:21:55,187 --> 00:21:58,562
-Jeg må presse.
-La oss få deg ut av badet.

337
00:22:00,396 --> 00:22:01,437
Ok.

338
00:22:02,229 --> 00:22:04,187
-Er det blod?
-Kom igjen.

339
00:22:04,854 --> 00:22:08,979
Det går bra. Det er bare litt.

340
00:22:10,104 --> 00:22:13,771
La oss gå på soverommet.

341
00:22:13,854 --> 00:22:14,979
Press nå eller…

342
00:22:15,062 --> 00:22:19,646
Niks. Ikke press nå. Vent. Jeg må gjøre…

343
00:22:20,979 --> 00:22:23,979
Jeg må sjekke åpningen din før du presser.

344
00:22:24,896 --> 00:22:25,729
Bare…

345
00:22:27,937 --> 00:22:29,104
Ja.

346
00:22:31,646 --> 00:22:32,979
Løft opp. Slik.

347
00:22:34,396 --> 00:22:35,271
Ok.

348
00:22:36,396 --> 00:22:37,604
For feit.

349
00:22:40,229 --> 00:22:41,354
Ok.

350
00:22:45,937 --> 00:22:47,562
-Ok, Martha?
-Ja?

351
00:22:47,646 --> 00:22:50,979
Jeg skal sjekke livmorhalsen
og se hvor stor åpningen er.

352
00:22:54,396 --> 00:22:58,646
Vet det. Beklager, vennen.
Jeg kjenner babyens hode.

353
00:22:59,271 --> 00:23:02,271
-Gjør du? Hun kommer!
-Jeg kjenner ingen livmorhals.

354
00:23:02,354 --> 00:23:03,521
Kom igjen.

355
00:23:03,604 --> 00:23:05,312
Jeg tror du har full åpning.

356
00:23:05,396 --> 00:23:08,354
-Du er vidåpen.
-Lett for deg, jævel.

357
00:23:08,437 --> 00:23:10,937
-Martha.
-Ja?

358
00:23:11,021 --> 00:23:13,646
Nå kan du presse hvis du vil.

359
00:23:13,729 --> 00:23:15,896
Du kan presse når det kommer, ok?

360
00:23:15,979 --> 00:23:18,562
Gi meg to sekunder.

361
00:23:20,479 --> 00:23:21,854
Herregud!

362
00:23:21,937 --> 00:23:23,937
Ja. Hei.

363
00:23:27,146 --> 00:23:28,354
Flink jente.

364
00:23:34,437 --> 00:23:36,271
Bra. Ok.

365
00:23:37,771 --> 00:23:39,771
-Bra!
-Bra.

366
00:23:40,937 --> 00:23:42,146
Ok.

367
00:23:43,104 --> 00:23:45,187
Flink jente. Flott.

368
00:23:45,271 --> 00:23:47,646
Slik. Du er kjempeflink.

369
00:23:47,729 --> 00:23:48,854
Veldig dyktig.

370
00:23:48,937 --> 00:23:53,812
Jeg skal lytte og se hvordan babyen tåler…

371
00:23:55,479 --> 00:23:56,979
…veene, ok?

372
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
Ja. Hvil deg, kjære.

373
00:24:00,229 --> 00:24:02,396
-Hvil deg.
-Jeg vil bare…

374
00:24:10,937 --> 00:24:15,396
Martha, jeg legger deg på siden.

375
00:24:15,479 --> 00:24:18,396
Babyen liker nok ikke denne stillingen.

376
00:24:18,479 --> 00:24:21,562
-Denne veien.
-Legge henne på siden?

377
00:24:22,146 --> 00:24:24,396
-Kom igjen.
-Ja.

378
00:24:24,479 --> 00:24:28,187
-Herregud! Det kommer!
-Gjør den neste herfra.

379
00:24:28,271 --> 00:24:29,229
Ok.

380
00:24:29,312 --> 00:24:31,937
Flink jente. Press inn i meg.

381
00:24:33,729 --> 00:24:34,562
Ja.

382
00:24:35,812 --> 00:24:37,021
Ok.

383
00:24:37,104 --> 00:24:38,854
-Ok.
-Press.

384
00:24:39,896 --> 00:24:44,562
Bra…

385
00:24:47,437 --> 00:24:50,021
Ok…

386
00:24:50,104 --> 00:24:53,854
Er hun her? Hvor er hun?

387
00:24:53,937 --> 00:24:55,396
La oss se.

388
00:24:57,271 --> 00:24:59,271
Hvil deg litt.

389
00:25:03,146 --> 00:25:06,437
Pulsen er ikke som den bør.

390
00:25:08,271 --> 00:25:09,437
Hva mener du?

391
00:25:10,396 --> 00:25:11,437
Jeg skal…

392
00:25:12,854 --> 00:25:16,521
-Vent litt.
-Nei. Hvor skal du?

393
00:25:17,979 --> 00:25:19,604
Stiger ikke pulsen?

394
00:25:19,687 --> 00:25:22,354
Det går bra. I to påfølgende rier

395
00:25:22,437 --> 00:25:25,521
har ikke pulsen økt slik den burde.

396
00:25:25,604 --> 00:25:28,771
Men det er ikke unormalt.

397
00:25:28,854 --> 00:25:30,562
-Hva er normalt?
-Bare…

398
00:25:30,646 --> 00:25:32,812
-Jeg skal se til henne en stund.
-Ok.

399
00:25:32,896 --> 00:25:37,229
Fortsetter det slik, må vi kanskje
tilkalle hjelp og flytte henne.

400
00:25:37,312 --> 00:25:39,104
-Til sykehuset?
-Ja.

401
00:25:39,187 --> 00:25:42,062
Jeg skal passe på henne, ok?
Gå inn til henne.

402
00:25:42,146 --> 00:25:44,229
-Jeg kommer.
-Men det går vel bra?

403
00:25:46,271 --> 00:25:48,604
Ja da. Bare gå.

404
00:25:52,896 --> 00:25:56,354
-Vennen? Hør her.
-Hvor er moren min?

405
00:25:56,437 --> 00:25:58,146
-Hør her.
-Hva er det?

406
00:25:58,229 --> 00:25:59,521
Du er kjempeflink.

407
00:25:59,604 --> 00:26:03,104
Du presser kjempebra.
Du gjør mye. Du har presset en stund.

408
00:26:03,187 --> 00:26:05,979
Vi har gjort mye.
Det er greit å dra på sykehus.

409
00:26:06,062 --> 00:26:09,729
Nei, få stolen. Jeg skal ikke på sykehus.
Du bestemmer ikke.

410
00:26:09,812 --> 00:26:12,062
-Martha?
-Jeg gjør det her.

411
00:26:12,146 --> 00:26:14,854
-Hun kommer ut. Gi meg tid.
-Hør.

412
00:26:14,937 --> 00:26:17,396
Du må få ut babyen nå.

413
00:26:17,479 --> 00:26:21,229
På denne rien. Press alt du kan, ok?

414
00:26:22,396 --> 00:26:23,979
Slik.

415
00:26:25,062 --> 00:26:28,479
Kom igjen, jeg ser hodet hennes.

416
00:26:28,562 --> 00:26:31,521
Press mer. Press.

417
00:26:31,604 --> 00:26:32,937
Press!

418
00:26:34,229 --> 00:26:35,312
Press, Martha.

419
00:26:36,729 --> 00:26:39,937
-Vent. Vær så snill. Kom.
-Ok.

420
00:26:41,854 --> 00:26:44,187
La oss se hvordan det går.

421
00:26:46,354 --> 00:26:47,354
Kom igjen.

422
00:26:50,062 --> 00:26:52,604
Ring nødtelefonen.

423
00:26:52,687 --> 00:26:56,062
Si at vi har en hjemmefødsel,
og at babyen har problemer.

424
00:26:56,146 --> 00:26:57,812
-Ok.
-Hva mener du?

425
00:26:57,896 --> 00:27:01,354
-Martha, vi må få ut babyen.
-Hvor er telefonen?

426
00:27:01,437 --> 00:27:04,729
Vi gjør det nå. Kom deg opp.

427
00:27:16,354 --> 00:27:21,354
Hei, jeg er på Formosa 423. Jeg trenger
en ambulanse til en hjemmefødsel.

428
00:27:22,437 --> 00:27:25,104
Jeg er midt i en hjemmefødsel.
På Formosa 423.

429
00:27:25,771 --> 00:27:27,104
Ja, takk.

430
00:27:28,396 --> 00:27:29,812
-Ok.
-Jeg prøver!

431
00:27:29,896 --> 00:27:33,771
Vi skal presse ut babyen nå.
Pust dypt inn. Press.

432
00:27:33,854 --> 00:27:36,771
-Press, vennen.
-Press.

433
00:27:39,354 --> 00:27:41,229
Pust inn én gang til og press!

434
00:27:41,896 --> 00:27:44,062
Kom igjen!

435
00:27:46,896 --> 00:27:48,437
-Press, Martha!
-Press.

436
00:27:48,521 --> 00:27:51,812
Ikke slapp av! Pust inn. Press ut babyen.

437
00:27:51,896 --> 00:27:53,187
-Ok.
-Gjør det nå!

438
00:27:53,937 --> 00:27:54,937
Kom igjen!

439
00:27:58,562 --> 00:28:01,104
Press mer! Ok.

440
00:28:02,646 --> 00:28:04,854
Slik ja!

441
00:28:04,937 --> 00:28:07,812
Her kommer hun!

442
00:28:07,896 --> 00:28:09,312
Kom igjen, vennen!

443
00:28:09,396 --> 00:28:11,021
Kom igjen! Ja.

444
00:28:11,771 --> 00:28:14,229
Ok! Ok.

445
00:28:14,312 --> 00:28:15,312
Hei!

446
00:28:17,479 --> 00:28:19,854
Flink jente. Kom igjen. Hvordan går det?

447
00:28:20,604 --> 00:28:22,687
Gi lyd fra deg.

448
00:28:22,771 --> 00:28:25,562
Hun er så stille. Herregud.

449
00:28:25,646 --> 00:28:27,521
Vent.

450
00:28:29,521 --> 00:28:31,479
Ok. Hei!

451
00:28:32,937 --> 00:28:35,812
Hun høres bra ut.

452
00:28:35,896 --> 00:28:38,062
Og fargen er bra.

453
00:28:38,146 --> 00:28:41,854
Hei, vennen, vil du treffe moren din?

454
00:28:41,937 --> 00:28:43,771
Hun er perfekt.

455
00:28:43,854 --> 00:28:45,437
Ok!

456
00:28:45,521 --> 00:28:48,146
Hei, vennen!

457
00:28:48,229 --> 00:28:50,937
Herregud.

458
00:28:55,271 --> 00:28:56,937
Så vakre øyne.

459
00:28:58,104 --> 00:28:58,979
Hei, vennen.

460
00:28:59,729 --> 00:29:00,937
Vet det.

461
00:29:01,937 --> 00:29:03,979
Jeg skal bare dekke henne til.

462
00:29:05,229 --> 00:29:06,729
Hei, søta.

463
00:29:08,146 --> 00:29:10,229
-Du klarte det.
-Hun er perfekt.

464
00:29:10,312 --> 00:29:11,729
Se på det!

465
00:29:16,521 --> 00:29:18,396
-Hun er vakker.
-Herregud.

466
00:29:18,479 --> 00:29:19,687
Det går bra.

467
00:29:20,396 --> 00:29:21,604
Hun er så rolig.

468
00:29:23,771 --> 00:29:26,354
Du er det vakreste jeg har sett.

469
00:29:28,854 --> 00:29:31,521
Du er det vakreste i verden.

470
00:29:32,521 --> 00:29:33,354
Hei.

471
00:29:34,312 --> 00:29:37,187
Hallo. Datteren min.

472
00:29:37,854 --> 00:29:40,229
Jeg må ta henne. Hun er blå.

473
00:29:40,312 --> 00:29:41,396
-Hva?
-Hva?

474
00:29:42,146 --> 00:29:43,729
-Kom igjen.
-Hva mener du?

475
00:29:43,812 --> 00:29:46,021
Kom igjen, vennen.

476
00:29:46,104 --> 00:29:47,062
Nei!

477
00:29:47,146 --> 00:29:48,229
Kom igjen.

478
00:29:48,312 --> 00:29:50,396
-Kom igjen.
-Hva mener du?

479
00:29:50,979 --> 00:29:55,021
Kom igjen, vennen.

480
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
Få dem inn nå.

481
00:29:59,312 --> 00:30:00,271
Kom igjen!

482
00:30:01,271 --> 00:30:03,271
Pust! Kom igjen.

483
00:30:03,979 --> 00:30:05,104
Kom igjen, vesla.

484
00:30:08,396 --> 00:30:09,812
Vi er her!

485
00:30:09,896 --> 00:30:10,896
Her!

486
00:30:11,562 --> 00:30:13,437
Stopp! Hei!

487
00:30:14,979 --> 00:30:15,979
Kom igjen!

488
00:30:53,854 --> 00:31:00,812
9. OKTOBER

489
00:32:34,604 --> 00:32:36,562
Unnskyld. Det er min kontorpult.

490
00:32:39,562 --> 00:32:40,812
Er jeg så nifs?

491
00:32:40,896 --> 00:32:42,812
Slett ikke.

492
00:32:42,896 --> 00:32:45,187
Jeg bare…

493
00:32:46,271 --> 00:32:48,604
Jeg må jobbe igjen. Hvis det er greit.

494
00:32:48,687 --> 00:32:51,312
Ok. Herregud. Jeg går nå.

495
00:32:51,396 --> 00:32:53,021
-Ikke tenk på det.
-Takk.

496
00:32:53,104 --> 00:32:54,521
Unnskyld.

497
00:32:55,229 --> 00:32:56,896
Jeg tar sakene mine.

498
00:32:58,271 --> 00:32:59,896
Du må virkelig unnskylde.

499
00:33:06,229 --> 00:33:08,896
Vi tar oss ikke tid
til å gjøre ting lenger.

500
00:33:08,979 --> 00:33:12,729
Vi tar oss ikke tid til å spise,
nyte livet.

501
00:33:12,812 --> 00:33:16,479
Jeg har aldri noen smarttelefoner nær meg
mens jeg spiser.

502
00:35:25,729 --> 00:35:29,771
Martha, er det deg? Husker du meg?
Jeg er en venn av moren din.

503
00:35:30,354 --> 00:35:32,104
-Ja.
-Vi spiller bridge.

504
00:35:32,187 --> 00:35:35,312
-Selvsagt.
-Hvordan har du det?

505
00:35:35,396 --> 00:35:37,562
-Bra.
-Ja?

506
00:35:38,187 --> 00:35:41,479
Moren din forteller meg alt.

507
00:35:41,562 --> 00:35:44,062
Jeg vet alt.

508
00:35:45,812 --> 00:35:47,604
Det er så fryktelig.

509
00:35:48,271 --> 00:35:50,354
Det er den svindlerens feil.

510
00:35:51,437 --> 00:35:54,396
Hun vil råtne i fengsel.

511
00:35:55,229 --> 00:35:57,354
Det blir konsekvenser.

512
00:36:22,021 --> 00:36:23,187
Fin skjorte.

513
00:36:24,437 --> 00:36:25,479
Takk.

514
00:36:26,187 --> 00:36:27,312
Ingen årsak.

515
00:36:32,729 --> 00:36:34,021
Ta på setebelte.

516
00:36:38,729 --> 00:36:40,729
-Vil du høre på musikk?
-Nei.

517
00:36:56,021 --> 00:36:57,271
Hva tenker du på?

518
00:36:59,312 --> 00:37:00,229
Ingenting.

519
00:37:00,937 --> 00:37:03,729
Martha, det er noe. Du er bekymret.

520
00:37:06,729 --> 00:37:09,854
For hva de vil finne ut.

521
00:37:10,854 --> 00:37:12,521
-Hva de vil finne ut?
-Ja.

522
00:37:13,437 --> 00:37:15,146
Et glass vin før vi knullet?

523
00:37:17,312 --> 00:37:18,604
Om jeg spiste sushi?

524
00:37:32,729 --> 00:37:35,854
Eller mener du… greiene dine?

525
00:37:38,729 --> 00:37:39,729
Greiene mine?

526
00:37:40,729 --> 00:37:43,062
Nykterheten min?

527
00:37:45,104 --> 00:37:48,312
Det er ikke engang…

528
00:37:48,396 --> 00:37:49,437
Lenge siden.

529
00:37:50,771 --> 00:37:52,729
Seks år, fem måneder, tre dager.

530
00:37:53,937 --> 00:37:54,937
Fire dager.

531
00:37:55,937 --> 00:37:56,937
Fire dager.

532
00:38:02,771 --> 00:38:04,896
Vi har ikke teorier om dødsårsaken.

533
00:38:04,979 --> 00:38:10,062
Under obduksjonen kjørte vi histologiske,
toksikologiske og mikrologiske tester

534
00:38:10,146 --> 00:38:15,312
for å finne tegn på infeksjon fra før,
unormale kromosomer eller morkake.

535
00:38:15,396 --> 00:38:18,896
Vi fant bare ut
at jenta fikk for lite oksygen.

536
00:38:18,979 --> 00:38:22,979
I 60-70 % av sakene
finner vi sjelden en god forklaring.

537
00:38:23,062 --> 00:38:25,687
-Du er lege. Hva heter du?
-Dr. Ron.

538
00:38:25,771 --> 00:38:29,979
Du er en jævla lege, dr. Ron.

539
00:38:30,062 --> 00:38:32,854
Noen ting finner vi ikke svar på.

540
00:38:33,521 --> 00:38:39,271
Det er startet rettsprosess mot jordmoren,
og medisinske eksperter avgjør snart…

541
00:38:39,354 --> 00:38:42,687
Hva med meningen din? Du er ekspert.

542
00:38:44,521 --> 00:38:46,646
Du vet ingenting.

543
00:38:46,729 --> 00:38:51,062
Om det kunne ha vært forhindret,
hvem sin feil det var. Du vet ingenting.

544
00:38:51,146 --> 00:38:55,604
-Noen spørsmål kan jeg ikke svare på.
-Hva kan du svare på nå?

545
00:38:57,437 --> 00:39:00,479
Rettsprosessen har begynt, og det blir…

546
00:39:00,562 --> 00:39:01,604
Helvete!

547
00:39:09,271 --> 00:39:10,271
Unnskyld.

548
00:39:15,312 --> 00:39:17,396
Jeg går ut. Unnskyld.

549
00:39:27,646 --> 00:39:29,146
Slike ting kan ta tid.

550
00:39:29,229 --> 00:39:30,271
Hvor er hun nå?

551
00:39:32,062 --> 00:39:33,062
På likhuset.

552
00:39:35,896 --> 00:39:37,854
Er det mulig å gi bort organene?

553
00:39:39,146 --> 00:39:43,062
Nei. Rettsmedisineren har utelukket det.

554
00:39:46,104 --> 00:39:47,271
Noen vil…

555
00:39:48,479 --> 00:39:49,562
…tilby kroppen…

556
00:39:50,854 --> 00:39:53,104
…til medisinsk forskning og utdanning.

557
00:39:57,271 --> 00:39:58,562
Jeg kondolerer.

558
00:39:59,854 --> 00:40:00,854
Takk.

559
00:40:36,479 --> 00:40:38,271
-Hva blir det?
-Tjuefem dollar.

560
00:40:38,354 --> 00:40:40,687
Vær så god. Takk.

561
00:40:40,771 --> 00:40:41,854
-Takk.
-Ha det.

562
00:40:52,687 --> 00:40:55,104
Velg inskripsjonen du liker, vennen.

563
00:40:55,187 --> 00:40:56,229
IVETT
HVIL I FRED

564
00:40:56,312 --> 00:40:59,521
Bestemoren din hviler i familiegraven.

565
00:40:59,604 --> 00:41:01,771
-Hva er galt med…
-Skrev du det?

566
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
Ja.

567
00:41:04,521 --> 00:41:06,062
-Skrev du det?
-Ja.

568
00:41:06,854 --> 00:41:11,104
Dattera mi heter ikke det, men Yvette.
Begynner med "Y", slutter med "E".

569
00:41:11,771 --> 00:41:13,021
"Yvette".

570
00:41:13,104 --> 00:41:14,062
Unnskyld.

571
00:41:14,146 --> 00:41:16,937
Ikke bebreid ham. Sean dikterte til ham.

572
00:41:17,021 --> 00:41:21,729
Ja, oldemor, ungarsk staving. Så det
ikke alltid er på slutten av navnelisten.

573
00:41:21,812 --> 00:41:25,521
Meningsløst. Navnelister er
etter etternavn.

574
00:41:25,604 --> 00:41:28,687
Og vi valgte den amerikanske stavemåten
for deg.

575
00:41:28,771 --> 00:41:30,812
Ja, men det er en detalj, Martha.

576
00:41:34,271 --> 00:41:36,187
-En detalj.
-Ja.

577
00:41:37,396 --> 00:41:38,396
Ja.

578
00:41:39,437 --> 00:41:40,437
Du har rett.

579
00:41:41,479 --> 00:41:44,271
Nei. Det er en liten detalj.

580
00:41:44,812 --> 00:41:50,729
-For det blir ingen begravelse uansett…
-Jeg mente det ikke slik.

581
00:41:50,812 --> 00:41:54,021
-Det blir ingen gravstein.
-Jeg endrer stavingen.

582
00:41:54,104 --> 00:41:57,479
-Kan du i det minste velge stil?
-Alt er bortkastet tid.

583
00:41:58,479 --> 00:41:59,479
Hva er det?

584
00:42:00,229 --> 00:42:01,229
Martha.

585
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Martha!

586
00:42:03,854 --> 00:42:05,854
-Kan du velge stil i dag?
-Martha!

587
00:42:05,937 --> 00:42:09,771
Det er ingen vits. Jeg donerer
kroppen hennes til universitetet, så…

588
00:42:09,854 --> 00:42:10,937
Dette er bare…

589
00:42:12,271 --> 00:42:13,479
Martha!

590
00:42:13,562 --> 00:42:15,479
Helt bortkastet.

591
00:42:16,646 --> 00:42:18,146
Kom igjen!

592
00:42:22,229 --> 00:42:23,479
Får jeg en?

593
00:42:23,562 --> 00:42:24,646
Vær så god.

594
00:42:25,979 --> 00:42:30,937
Bare… behold bestillingen,
så gjør vi endringer.

595
00:42:31,021 --> 00:42:32,146
Jeg betaler.

596
00:42:32,229 --> 00:42:36,312
Jeg vil betale.

597
00:42:37,729 --> 00:42:38,771
Takk.

598
00:42:39,312 --> 00:42:40,979
Noe kan jeg betale for.

599
00:42:46,812 --> 00:42:50,021
Sean, ikke røyk den. Du får tilbakefall.

600
00:42:51,396 --> 00:42:53,479
-Hvor skal du?
-Fem minutter.

601
00:42:54,771 --> 00:42:55,771
Helvete.

602
00:42:58,896 --> 00:42:59,896
Sean.

603
00:43:08,187 --> 00:43:09,812
Hun trenger hjelp.

604
00:43:09,896 --> 00:43:11,854
Hun vet ikke hva hun gjør.

605
00:43:11,937 --> 00:43:15,146
Hun gjør feil etter feil.

606
00:43:17,229 --> 00:43:20,562
Vi må vise henne hva som er rett.

607
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
Hva betyr det?

608
00:43:24,771 --> 00:43:26,854
Du kjenner kusinen hennes, Suzanne?

609
00:43:27,646 --> 00:43:29,062
-Nei.
-Nei?

610
00:43:29,146 --> 00:43:31,187
Hun er usedvanlig.

611
00:43:32,229 --> 00:43:34,687
Hun har et vakkert kontor i sentrum.

612
00:43:34,771 --> 00:43:39,521
Hun vil ta seg av
et sivilt søksmål for oss,

613
00:43:40,521 --> 00:43:43,312
hvis jeg gir henne all dokumentasjon.

614
00:43:43,396 --> 00:43:46,229
-Skal jeg gi deg papirene?
-Ja.

615
00:43:50,146 --> 00:43:52,562
Jeg må snakke med Martha først.

616
00:43:54,146 --> 00:43:55,146
Jaså?

617
00:43:55,771 --> 00:43:59,146
Skal ingen svare for dette fryktelige?

618
00:43:59,229 --> 00:44:02,187
Martha takler ikke dette nå.

619
00:44:03,521 --> 00:44:04,604
Derfor tenkte jeg…

620
00:44:05,604 --> 00:44:08,896
…at du ville ta ansvar for én gang skyld.

621
00:44:09,729 --> 00:44:10,896
Ærlig talt.

622
00:44:13,479 --> 00:44:16,479
Jeg vil si det til henne selv,
om det er greit.

623
00:44:17,646 --> 00:44:18,646
Når?

624
00:44:20,354 --> 00:44:21,354
Snart.

625
00:44:22,312 --> 00:44:23,479
Det bør du.

626
00:44:25,646 --> 00:44:28,854
Slipp meg av på neste hjørne.
Jeg går resten av veien.

627
00:44:30,979 --> 00:44:32,937
Skal jeg ikke kjøre deg til døra?

628
00:44:33,896 --> 00:44:36,354
Nei, jeg trenger frisk luft.

629
00:44:52,771 --> 00:44:54,812
JORDMOR KAN FÅ FEM ÅRS FENGSEL.

630
00:44:54,896 --> 00:44:57,854
LEGESTANDEN BAK HEKSEJAKTEN PÅ JORDMØDRE.

631
00:45:26,937 --> 00:45:27,937
Hei.

632
00:45:29,646 --> 00:45:30,604
Hei.

633
00:45:40,812 --> 00:45:41,896
Røyker du?

634
00:45:41,979 --> 00:45:42,979
Unnskyld.

635
00:46:01,062 --> 00:46:02,479
-Fin dag?
-Ja.

636
00:46:03,562 --> 00:46:05,562
-Du?
-Ja, fin.

637
00:46:14,854 --> 00:46:16,896
Vi må snakke om sivilt søksmål.

638
00:46:17,687 --> 00:46:18,937
Vi må avslutte dette.

639
00:46:19,021 --> 00:46:22,021
Jeg har kommet tilbake fra døden før.
Mørkt, kaldt.

640
00:46:22,104 --> 00:46:25,771
Veldig mørkt, veldig kaldt.
Og nå er hun i mørket og kulden,

641
00:46:25,854 --> 00:46:29,354
og jeg kan ikke gjøre noe.
Hendene mine er bundet.

642
00:46:30,187 --> 00:46:31,562
Vær så snill, Martha.

643
00:46:54,271 --> 00:46:56,104
Jeg er ikke moren din.

644
00:46:56,187 --> 00:46:59,896
Jeg er partneren din.
Det er lagarbeid. Kan vi snakke?

645
00:47:03,646 --> 00:47:04,646
Martha…

646
00:47:06,646 --> 00:47:07,729
…kom ut.

647
00:47:19,271 --> 00:47:20,521
Jeg savner henne.

648
00:47:29,521 --> 00:47:31,979
Jeg savner henne. Vær så snill, Martha.

649
00:47:38,604 --> 00:47:42,479
Unnskyld. Lov at du ikke…

650
00:47:44,729 --> 00:47:46,271
Ikke send henne bort.

651
00:47:49,854 --> 00:47:50,854
Vær så snill.

652
00:47:54,687 --> 00:47:55,687
Lov meg det.

653
00:47:58,687 --> 00:47:59,687
Jeg lover.

654
00:49:02,646 --> 00:49:05,021
Sean sa du kanskje var her.

655
00:49:05,104 --> 00:49:06,604
Han er fra seg.

656
00:49:07,396 --> 00:49:08,896
Er dere bestevenner nå?

657
00:49:09,646 --> 00:49:13,646
-Vi er enige om visse ting.
-Har han noe han skal ha sagt?

658
00:49:14,521 --> 00:49:17,646
Vent litt.

659
00:49:17,729 --> 00:49:21,104
Jeg vet jeg ikke får deg
til å skifte mening.

660
00:49:21,187 --> 00:49:26,104
Jeg vet at du vil gi babyen
til medisinsk forskning.

661
00:49:27,104 --> 00:49:31,521
Når alt er over…

662
00:49:31,604 --> 00:49:34,604
…la oss få henne tilbake
så vi kan begrave henne.

663
00:49:36,312 --> 00:49:39,062
Det er det rette, vennen.

664
00:49:39,146 --> 00:49:41,896
Fordi du sier det? Ja.

665
00:49:41,979 --> 00:49:45,937
Vil du legge babyen din i en massegrav

666
00:49:46,021 --> 00:49:47,479
som et dyr?

667
00:49:47,562 --> 00:49:48,479
Herregud.

668
00:49:49,187 --> 00:49:50,646
Er det morsomt?

669
00:49:50,729 --> 00:49:52,896
Ja. Så nedrig.

670
00:49:54,937 --> 00:49:55,937
Martha.

671
00:50:22,729 --> 00:50:25,854
-Takk for at du ventet.
-Ok.

672
00:50:27,646 --> 00:50:29,729
Slik. Undertegn her.

673
00:50:34,021 --> 00:50:34,937
Jepp.

674
00:50:39,021 --> 00:50:41,437
En underskrift her også.

675
00:50:43,479 --> 00:50:46,146
Én til nederst.

676
00:50:58,104 --> 00:51:04,896
21. DESEMBER

677
00:51:25,937 --> 00:51:28,479
Hallo. Jeg skal til Suzanne Weiss.

678
00:51:28,562 --> 00:51:31,521
-Gå ned til venstre.
-Takk.

679
00:51:43,021 --> 00:51:45,104
-Hvem er dette?
-17.30-avtalen.

680
00:51:46,354 --> 00:51:47,896
-Hei.
-Hei.

681
00:51:47,979 --> 00:51:48,896
Jeg heter Sean.

682
00:51:49,646 --> 00:51:52,687
-Carson, ikke sant?
-Ja. Elizabeth.

683
00:51:53,396 --> 00:51:54,229
Ja.

684
00:51:55,354 --> 00:51:56,437
Vil du komme inn?

685
00:51:56,521 --> 00:51:58,021
-Ja.
-Ok.

686
00:51:59,062 --> 00:52:00,729
Passer det bra?

687
00:52:01,979 --> 00:52:04,187
Jeg glemte papirene. Straks tilbake.

688
00:52:09,604 --> 00:52:12,812
-Vi er i slekt.
-Ja, på en måte.

689
00:52:12,896 --> 00:52:13,979
Rart.

690
00:54:03,021 --> 00:54:05,396
Hvorfor prøver du å fjerne barnet mitt?

691
00:54:07,437 --> 00:54:09,187
Vi trenger ikke rommet, så…

692
00:54:11,979 --> 00:54:13,437
Vi har ikke noe barn.

693
00:54:15,937 --> 00:54:18,187
-Hvorfor er du så kald mot meg?
-Kald?

694
00:54:18,271 --> 00:54:19,146
Ja.

695
00:54:19,771 --> 00:54:20,646
Er jeg kald?

696
00:54:21,771 --> 00:54:23,104
-Ja.
-Nettopp.

697
00:54:23,896 --> 00:54:24,771
Tja…

698
00:54:26,187 --> 00:54:29,354
…du slår deg sammen med mamma
bak ryggen min, så…

699
00:54:47,312 --> 00:54:49,021
La det være.

700
00:54:49,646 --> 00:54:52,312
Jeg vil ha det opp igjen.

701
00:54:53,104 --> 00:54:54,604
Gi meg bildet.

702
00:55:00,062 --> 00:55:01,146
Slutt.

703
00:55:05,479 --> 00:55:06,479
Helvete.

704
00:55:21,937 --> 00:55:23,229
Hvordan er hånda di?

705
00:55:41,146 --> 00:55:42,521
Skal du ha dette eplet?

706
00:55:45,521 --> 00:55:46,562
Det er brunt.

707
00:55:47,437 --> 00:55:49,771
-Jeg vil ikke ha det.
-Ok.

708
00:55:55,812 --> 00:55:57,312
Hva pønsker du på?

709
00:55:59,479 --> 00:56:00,979
Hva tenker du på?

710
00:56:02,979 --> 00:56:04,604
Bare på hånda mi.

711
00:56:05,187 --> 00:56:07,104
-Hvordan er den?
-Bra.

712
00:56:09,187 --> 00:56:12,187
Jeg tenker å dra til Seattle for en stund.

713
00:56:13,437 --> 00:56:14,979
-Seattle?
-Ja.

714
00:56:15,896 --> 00:56:18,646
Biltur. Bli med. Vi kan…

715
00:56:19,562 --> 00:56:20,812
Vi kan dra på biltur.

716
00:56:23,146 --> 00:56:26,312
Vi kan kjøpe et billig…
Et gammelt hus på en eiendom.

717
00:56:26,396 --> 00:56:29,396
Jeg har venner der
som kan hjelpe meg å pusse opp.

718
00:56:30,104 --> 00:56:31,771
Det vil vi ha godt av.

719
00:56:32,521 --> 00:56:36,021
Godt for oss begge. Nye omgivelser.

720
00:56:36,104 --> 00:56:37,146
Jeg mener…

721
00:56:41,729 --> 00:56:43,229
La oss dra.

722
00:56:49,771 --> 00:56:51,146
Vi bør dra.

723
00:56:57,687 --> 00:56:58,771
Jeg savner deg.

724
00:57:06,937 --> 00:57:08,521
-Ta på meg.
-Gi deg!

725
00:57:09,187 --> 00:57:10,604
-Ta på meg.
-Sean.

726
00:57:11,521 --> 00:57:12,562
Jeg savner deg.

727
00:57:16,062 --> 00:57:17,062
Det er greit.

728
00:57:26,312 --> 00:57:27,271
Ta på meg.

729
00:57:45,104 --> 00:57:46,187
Helvete!

730
00:57:57,271 --> 00:57:58,354
Ta den av.

731
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
Hempen på ryggen.

732
00:58:11,854 --> 00:58:14,937
Sean! Ikke riv den av slik. Bare…

733
00:58:15,521 --> 00:58:16,521
Ta den av.

734
00:58:27,854 --> 00:58:30,312
Få ta dem…

735
00:58:30,896 --> 00:58:32,396
Få ta dem av!

736
00:58:32,479 --> 00:58:33,687
-Kom hit.
-Kom igjen!

737
00:58:34,312 --> 00:58:35,229
Hold opp!

738
00:58:38,562 --> 00:58:39,646
Hør her.

739
00:58:40,604 --> 00:58:42,979
Jeg tar dem av hvis jeg får et øyeblikk.

740
00:58:43,854 --> 00:58:44,979
Helvete!

741
00:58:47,104 --> 00:58:49,771
Her. Unnskyld. La meg… Et øyeblikk.

742
00:58:49,854 --> 00:58:51,812
Gi faen. Jeg vil ikke nå.

743
00:59:48,479 --> 00:59:54,937
13. JANUAR

744
01:00:15,604 --> 01:00:17,062
Hei, Chris.

745
01:00:18,062 --> 01:00:19,687
Kondolerer.

746
01:00:19,771 --> 01:00:21,854
Det går bra… Vent…

747
01:00:21,937 --> 01:00:24,604
Jeg aner virkelig ikke. Jeg vet ikke hva…

748
01:00:24,687 --> 01:00:26,479
Ja. Du må…

749
01:00:27,312 --> 01:00:31,021
Du må bytte tilbake bilen. Gi meg pengene.

750
01:00:31,104 --> 01:00:32,729
Selg den etterpå.

751
01:00:33,646 --> 01:00:35,562
-Ja?
-Jeg kan hjelpe deg med det.

752
01:00:35,646 --> 01:00:37,312
Det tar et par måneder, men…

753
01:00:37,396 --> 01:00:39,687
Jeg trenger dem nå. Jeg har problemer.

754
01:00:39,771 --> 01:00:43,271
Jeg er bundet. Når bilen er solgt,
kan jeg ikke gjøre noe.

755
01:00:43,354 --> 01:00:47,062
Jeg har ikke kjørt den på seks måneder.
Den er uforandret.

756
01:00:47,146 --> 01:00:49,354
-Skjønner…
-Chris, jeg trenger dem.

757
01:00:49,437 --> 01:00:51,646
Sjefen min er helt… Ok.

758
01:00:51,729 --> 01:00:53,521
Gjør det nå.

759
01:00:53,604 --> 01:00:54,896
-Greit.
-Unnskyld.

760
01:00:56,312 --> 01:01:00,187
Det er… Jeg kan gjøre det hvis den…

761
01:01:00,729 --> 01:01:02,521
Er bilen farlig?

762
01:01:03,062 --> 01:01:05,646
Er det et problem…

763
01:01:05,729 --> 01:01:08,229
-Er bilen farlig…
-Da kan jeg ta den tilbake.

764
01:01:08,312 --> 01:01:09,521
Hvordan gjør vi det?

765
01:01:09,604 --> 01:01:12,354
Hvis det var en ulykke,
kan jeg få det til.

766
01:01:12,437 --> 01:01:13,687
-Vi gjør det.
-Ok.

767
01:01:56,396 --> 01:01:58,354
Ser du etter noe om spiring?

768
01:01:59,396 --> 01:02:01,104
Jeg har ei bedre bok.

769
01:02:08,104 --> 01:02:09,062
Prøv denne.

770
01:02:10,562 --> 01:02:12,146
-Denne. Ja.
-Denne.

771
01:02:22,146 --> 01:02:24,687
-Takk.
-Ingen årsak.

772
01:04:08,312 --> 01:04:09,146
Hei.

773
01:04:10,312 --> 01:04:11,646
Vi må snakke om mamma.

774
01:04:11,729 --> 01:04:15,729
Hun har blitt fem år eldre på tre måneder.
Hun brente nesten ned huset.

775
01:04:15,812 --> 01:04:16,812
Er det min feil?

776
01:04:17,979 --> 01:04:21,812
Du tar jo ikke telefonen
når hun ringer for å si at huset brenner.

777
01:04:21,896 --> 01:04:23,604
Så hun sendte deg hit?

778
01:04:24,896 --> 01:04:28,937
-Hvorfor gjør dere dette gjennom meg?
-Jeg er i møte når hun ringer…

779
01:04:29,021 --> 01:04:31,021
-Jeg trodde du sluttet.
-Hva?

780
01:04:31,104 --> 01:04:33,729
-Chris sa det.
-Jeg har ikke snakket med ham.

781
01:04:33,812 --> 01:04:36,229
Sean snakket med ham
da han returnerte bilen.

782
01:04:36,312 --> 01:04:37,229
Hva?

783
01:04:40,229 --> 01:04:42,729
Denne er din. Og…

784
01:04:43,687 --> 01:04:45,646
-Nei.
-Den var i bilen.

785
01:04:46,521 --> 01:04:48,062
Jeg fant en filmrull også.

786
01:04:49,062 --> 01:04:50,896
Jeg fikk dem framkalt for deg.

787
01:04:51,521 --> 01:04:53,937
Jeg må stikke. Har ei jobbgreie. Ha det.

788
01:04:55,437 --> 01:04:57,271
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg.

789
01:05:22,646 --> 01:05:24,729
Ikke tenk på det.

790
01:05:26,937 --> 01:05:29,854
Folk vil drepe denne kvinnen.
Med alle de feilene,

791
01:05:29,937 --> 01:05:32,479
er saken vunnet
med to til åtte års fengsel.

792
01:05:33,354 --> 01:05:37,437
Det å ringe etter ambulanse for sent
til en døende baby

793
01:05:37,521 --> 01:05:39,312
bør få henne dømt.

794
01:05:39,396 --> 01:05:40,229
Greit.

795
01:05:41,396 --> 01:05:45,979
Som advokaten din sier jeg
at med vitneutsagnet ditt er saken i boks.

796
01:05:46,062 --> 01:05:49,354
Hvis dere også vil gå til sivilt søksmål,

797
01:05:49,437 --> 01:05:52,146
kan noen jeg stoler på håndtere det.

798
01:05:52,729 --> 01:05:54,896
Dere kan godt vinne begge

799
01:05:54,979 --> 01:05:57,604
og få millioner.

800
01:06:02,604 --> 01:06:03,729
Vet du noe om brua?

801
01:06:07,271 --> 01:06:08,896
Brua på veggen.

802
01:06:09,771 --> 01:06:12,271
-Nei.
-Den har en viktig historie.

803
01:06:13,854 --> 01:06:17,146
På 1940-tallet går den i oppløsning.

804
01:06:17,229 --> 01:06:20,187
Det er en stor sak.
Den tredje største brua i USA.

805
01:06:20,271 --> 01:06:23,312
Du har Golden Gate,
George Washington og Tacoma.

806
01:06:23,396 --> 01:06:27,354
På 40-tallet kollapser den.
De skjønner ikke hvorfor

807
01:06:27,437 --> 01:06:31,521
og henter inn eksperter.
Matematikere, forskere, ingen forstår det.

808
01:06:31,604 --> 01:06:34,396
De ser på fundamentet,
hengevaieren, ingenting.

809
01:06:34,479 --> 01:06:35,687
Alt er som det skal.

810
01:06:36,396 --> 01:06:39,229
Så sier en av forskerne "resonans".

811
01:06:39,312 --> 01:06:40,479
Hva?

812
01:06:40,562 --> 01:06:43,271
-Resonans. Vet du hva det er?
-Nei.

813
01:06:43,354 --> 01:06:44,312
Det er…

814
01:06:45,979 --> 01:06:48,354
Alle faste legemer har egne vibrasjoner.

815
01:06:49,896 --> 01:06:53,062
Når de ytre samsvarer med de indre,
får du resonans.

816
01:06:54,062 --> 01:06:58,896
Resonansen kan bli så sterk
at den feller ei bru.

817
01:07:03,312 --> 01:07:05,771
-Skjer det ofte?
-Nei…

818
01:07:06,437 --> 01:07:09,187
Som når husker bare beveger seg
på lekeplassen?

819
01:07:09,271 --> 01:07:11,687
Det er resonans. Takk.

820
01:07:14,396 --> 01:07:15,354
For alt.

821
01:07:17,396 --> 01:07:18,896
-Jeg hjelper gjerne.
-Ja.

822
01:08:30,771 --> 01:08:34,521
-Jeg bør gå.
-Jeg ringer etter drosje til oss.

823
01:08:35,354 --> 01:08:38,146
-Jeg ringer.
-Nei, jeg må gå. Unnskyld.

824
01:08:50,479 --> 01:08:52,062
For noe dritt.

825
01:09:10,271 --> 01:09:15,437
Kan du kjøre meg til Christie Street?
Straks. Takk.

826
01:09:35,854 --> 01:09:38,021
BLIR HUN KJENT SKYLDIG?

827
01:09:38,104 --> 01:09:39,896
FEM TILTALEPUNKTER: UAKTSOMHET

828
01:09:39,979 --> 01:09:44,062
TO TILTALEPUNKTER: TJENESTEFORSØMMELSE
ETT TILTALEPUNKT: UAKTSOMT DRAP

829
01:09:44,146 --> 01:09:49,271
SAKEN MOT EVA WOODWARD TRAPPES OPP

830
01:10:19,437 --> 01:10:20,771
Hadde du en fin fest?

831
01:10:21,854 --> 01:10:23,646
-Ja.
-Ja?

832
01:10:37,354 --> 01:10:38,437
Hvor har du vært?

833
01:10:43,979 --> 01:10:45,854
-Har du boret?
-Ja.

834
01:10:45,937 --> 01:10:50,312
Robert sa at han ikke har sett deg
på tre uker. Hva boret du?

835
01:10:52,437 --> 01:10:53,896
Du trenger ikke lyve.

836
01:11:02,396 --> 01:11:03,562
Du løy for meg.

837
01:11:04,646 --> 01:11:06,146
Du er en jævla løgner.

838
01:11:07,146 --> 01:11:08,229
Jævla hurpe.

839
01:11:10,562 --> 01:11:12,812
Du er ei jævla hurpe og en løgner.

840
01:11:14,187 --> 01:11:16,937
Du er en ussel løgner. En jævla klovn.

841
01:11:17,854 --> 01:11:20,979
Du er en klovn og løgner, hurpe.

842
01:11:52,354 --> 01:11:58,854
5. FEBRUAR

843
01:12:30,521 --> 01:12:32,229
-Hei!
-Beklager.

844
01:12:34,146 --> 01:12:36,604
-Hva faen, Chris?
-Beklager det.

845
01:12:38,312 --> 01:12:41,896
-Glemte du meg?
-Beklager. Det er glatt, se opp.

846
01:12:45,562 --> 01:12:48,812
Vil du så gjerne inn til mamma?

847
01:12:51,979 --> 01:12:54,562
Du løp inn. Ok.

848
01:13:06,979 --> 01:13:08,104
Er det kusinen min?

849
01:13:09,479 --> 01:13:10,396
Aldri i verden.

850
01:13:11,312 --> 01:13:12,562
-Hei.
-Hei.

851
01:13:12,646 --> 01:13:14,896
-Hva gjør du her?
-Lenge siden sist.

852
01:13:14,979 --> 01:13:16,646
-Hei. Ja.
-Utrolig.

853
01:13:16,729 --> 01:13:18,937
Moren din ba meg… Kom inn.

854
01:13:20,104 --> 01:13:22,437
-Hun er på kjøkkenet.
-Greit.

855
01:13:24,146 --> 01:13:26,104
Hallo. Jøss. And.

856
01:13:26,187 --> 01:13:27,437
-Ja.
-Ser utrolig ut.

857
01:13:27,521 --> 01:13:29,646
Skal jeg pensle den?

858
01:13:29,729 --> 01:13:32,437
-Er du flink?
-Ja.

859
01:13:32,521 --> 01:13:34,812
-Her. Takk.
-Takk. Jeg bruker denne.

860
01:13:34,896 --> 01:13:36,604
Skal jeg hjelpe med salaten?

861
01:13:36,687 --> 01:13:38,229
Gjerne.

862
01:13:38,312 --> 01:13:41,604
-Lag salat, men ikke spis den.
-Ok. Men den er fersk.

863
01:13:41,687 --> 01:13:43,271
Ja.

864
01:13:43,354 --> 01:13:46,104
Hakker du dem? Tykke? Tynne?

865
01:13:46,187 --> 01:13:47,687
-Ikke for tykke.
-Ok.

866
01:13:47,771 --> 01:13:49,062
Men ikke for tynne.

867
01:13:49,146 --> 01:13:50,146
Hei, vennen.

868
01:13:50,937 --> 01:13:53,312
-Hvordan går det?
-Bra. Hvor er Martha?

869
01:13:55,437 --> 01:13:56,937
Hun kommer snart.

870
01:13:57,979 --> 01:13:58,937
Alene?

871
01:14:00,062 --> 01:14:01,104
Jeg vet ikke.

872
01:14:01,896 --> 01:14:02,812
Inn igjen?

873
01:14:03,437 --> 01:14:04,812
Er du ferdig allerede?

874
01:14:07,979 --> 01:14:09,854
-Bra.
-Planlegger du noe?

875
01:14:10,979 --> 01:14:12,854
Nei, ingenting.

876
01:14:12,937 --> 01:14:14,896
-Du planlegger noe.
-Hva?

877
01:14:14,979 --> 01:14:16,437
Du planlegger noe.

878
01:14:18,521 --> 01:14:22,021
Jeg inviterte Suzanne hit
for å få juridiske råd.

879
01:14:22,104 --> 01:14:23,437
Om hva?

880
01:14:23,521 --> 01:14:25,687
-Du fant nøklene mine!
-Tror det.

881
01:14:26,521 --> 01:14:28,521
De lå i bollen. Morsomt.

882
01:14:31,687 --> 01:14:32,771
Noe annet?

883
01:14:34,729 --> 01:14:36,729
-Ikke nå.
-Går det bra?

884
01:14:37,771 --> 01:14:40,354
-Ja?
-Trenger du en drink? Te? Her.

885
01:14:40,437 --> 01:14:42,271
Nei takk.

886
01:14:51,104 --> 01:14:54,646
-Der er hun. Liz.
-Ikke kall meg det.

887
01:14:54,729 --> 01:14:57,229
-Hei, hvordan går det?
-Hallo, vennen.

888
01:14:57,312 --> 01:14:59,812
-Står til? Hei.
-Disse er til deg.

889
01:14:59,896 --> 01:15:03,104
-Det er ei solrose, tror jeg.
-Så vakkert. Krysantemum!

890
01:15:03,854 --> 01:15:05,104
Jeg kjøpte denne, en…

891
01:15:06,021 --> 01:15:08,104
-Til meg?
-Den lyser opp, sa de.

892
01:15:08,812 --> 01:15:10,854
-Hvordan kan jeg hjelpe?
-Nydelig.

893
01:15:11,937 --> 01:15:13,812
Pass foten.

894
01:15:14,896 --> 01:15:18,104
-Når skjedde det?
-Sikkert nå. Jeg skal vaske.

895
01:15:18,187 --> 01:15:22,312
-Han tråkket nok i sin egen dritt.
-Kom inn på stua. Er den ikke fin?

896
01:15:22,396 --> 01:15:23,562
-Hei.
-Hei.

897
01:15:24,312 --> 01:15:26,312
-Den er fin. Hei.
-Hvordan går det?

898
01:15:26,396 --> 01:15:28,104
Fint å se deg. Deg og, Chris.

899
01:15:28,187 --> 01:15:31,062
-Jeg pynter for visning.
-Ser flott ut.

900
01:15:31,146 --> 01:15:33,521
-Vet du hva det vil si?
-Ikke egentlig.

901
01:15:33,604 --> 01:15:39,354
Jeg skal vise det.
Ser dere denne stolen som står alene?

902
01:15:39,437 --> 01:15:43,187
-Ja.
-Den virker ensom og trist.

903
01:15:43,271 --> 01:15:48,104
Jeg finner ei fargerik pute.

904
01:15:48,187 --> 01:15:51,479
Legger den der. Da er den vakker.

905
01:15:51,562 --> 01:15:53,021
Ja. Vil du sette deg?

906
01:15:53,104 --> 01:15:54,646
-Ser du?
-Ja. Vil du sitte?

907
01:15:54,729 --> 01:15:57,604
Jeg har dekorert over hele byen.

908
01:15:57,687 --> 01:16:01,979
Ikke for penger.
Som en hobby. For vennene mine.

909
01:16:03,562 --> 01:16:06,104
-Jeg dekker bordet.
-Ok.

910
01:16:08,771 --> 01:16:11,562
-Så…
-Martha?

911
01:16:13,187 --> 01:16:15,979
-Vil du låne en børste?
-Nei.

912
01:16:16,062 --> 01:16:20,396
Ok. Du er vidunderlig kledd.

913
01:16:20,479 --> 01:16:23,604
Ikke så fjongt som jeg trodde
for anledningen.

914
01:16:24,521 --> 01:16:25,562
Anledningen?

915
01:16:26,646 --> 01:16:29,562
-Chris, har du en drink?
-Jeg setter denne i vann.

916
01:16:32,062 --> 01:16:33,854
-Jeg vil skåle.
-Greit.

917
01:16:33,937 --> 01:16:35,437
-For dere.
-En skål?

918
01:16:37,937 --> 01:16:39,604
For å komme seg ut av huset.

919
01:16:39,687 --> 01:16:41,521
-Gjøre dere…
-Vet det. Skål.

920
01:16:41,604 --> 01:16:43,687
-For å gå ut. Føle seg bedre.
-Sean.

921
01:16:43,771 --> 01:16:45,521
-Hei. Ja, Suzanne.
-Kusine?

922
01:16:46,187 --> 01:16:48,812
-Hyggelig å møte deg.
-Deg også.

923
01:16:49,687 --> 01:16:53,062
Her forleden sa fyren i kirka noe…

924
01:16:53,146 --> 01:16:55,646
-Fyren? Pastoren?
-Pastoren.

925
01:16:55,729 --> 01:16:58,271
Han holdt en preken.

926
01:16:58,354 --> 01:16:59,521
Og han sa…

927
01:17:01,646 --> 01:17:02,854
…noe dypt:

928
01:17:02,937 --> 01:17:06,021
"Tida leger alle sår." Jeg sa: "Ja."

929
01:17:07,729 --> 01:17:08,979
"Ganske bra."

930
01:17:09,062 --> 01:17:11,229
Hva gjør du med tida di? Spiller du?

931
01:17:12,812 --> 01:17:16,771
Nei, det er en stund siden.
Jeg jobber bare.

932
01:17:16,854 --> 01:17:19,896
Jeg spiller bare hvis de betaler meg, så…

933
01:17:19,979 --> 01:17:21,396
-I kirka?
-Jepp.

934
01:17:21,479 --> 01:17:22,812
Så spennende.

935
01:17:24,146 --> 01:17:26,562
-Iallfall et annet miljø.
-Ja.

936
01:17:26,646 --> 01:17:27,562
Troende.

937
01:17:27,646 --> 01:17:30,854
Ja. Du får det. Bedre enn en groupie.

938
01:17:31,521 --> 01:17:33,646
-Ganske likt.
-Ja.

939
01:17:33,729 --> 01:17:35,729
-Det var et bra band.
-Takk.

940
01:17:35,812 --> 01:17:37,771
-Bra tid for å være i band.
-Ja.

941
01:17:37,854 --> 01:17:40,104
-Grunge-gjenoppstandelsen.
-Jøye meg.

942
01:17:40,187 --> 01:17:43,021
Sinnssykt. Da dere hadde
The White Stripes.

943
01:17:43,104 --> 01:17:45,604
-Stripes var der. Hvem andre?
-The Hives.

944
01:17:45,687 --> 01:17:48,021
Hives, Strokes, Beck.

945
01:17:48,104 --> 01:17:51,396
Beck er annerledes.
Mykere. Dere var hardere.

946
01:17:51,479 --> 01:17:52,979
Hva gjorde The Stripes?

947
01:17:53,062 --> 01:17:55,271
-Trenger du hjelp?
-Stripes var…

948
01:17:56,229 --> 01:17:58,937
-Hjelp?
-Nei. Jeg tok et glass til.

949
01:17:59,771 --> 01:18:01,396
Hva var det? De var bror…

950
01:18:01,479 --> 01:18:03,687
De var ektemann… De var bror…

951
01:18:03,771 --> 01:18:06,062
De lot som om de var bror og søster

952
01:18:06,146 --> 01:18:07,354
eller ektepar.

953
01:18:07,437 --> 01:18:08,604
-Stripes?
-Ja.

954
01:18:08,687 --> 01:18:09,562
Det var noe.

955
01:18:09,646 --> 01:18:10,771
-Hvem er de?
-Smart.

956
01:18:10,854 --> 01:18:12,771
-The White Stripes?
-Et band?

957
01:18:12,854 --> 01:18:13,771
Du er morsom.

958
01:18:13,854 --> 01:18:16,229
-Vet du ikke hvem de er?
-Nei.

959
01:18:16,312 --> 01:18:17,521
-Seriøst?
-Dette er…

960
01:18:17,604 --> 01:18:19,979
-Nei. The White Stripes?
-Sinnssykt.

961
01:18:20,062 --> 01:18:23,021
Kom igjen, 2001, 2002,
levde du under en stein?

962
01:18:23,104 --> 01:18:25,812
De var i en colareklame.
"Seven Nation Army".

963
01:18:25,896 --> 01:18:27,937
-For en jævla sang.
-Ja.

964
01:18:32,271 --> 01:18:34,687
-Jeg vet om den sangen.
-Ja.

965
01:18:34,771 --> 01:18:36,396
-De spiller den på…
-Ja.

966
01:18:36,479 --> 01:18:40,521
De er en duo.

967
01:18:40,604 --> 01:18:42,979
Gutt og jente. Han heter Jack White.

968
01:18:43,062 --> 01:18:44,854
-Hun heter…
-Meg.

969
01:18:44,937 --> 01:18:49,021
Meg. Og de er i et band, men bandet er…

970
01:18:49,104 --> 01:18:50,896
De er gift…

971
01:18:50,979 --> 01:18:53,854
De er gift, men sier at de er søsken.

972
01:18:53,937 --> 01:18:57,146
De er gift
og glir fra hverandre mens verden ser på.

973
01:18:57,229 --> 01:18:58,687
Som Sonny og Cher.

974
01:18:58,771 --> 01:19:02,479
Du ser på dem, og alle sier: "Herregud.

975
01:19:02,562 --> 01:19:05,021
Krangler de?" De hører ikke på musikken.

976
01:19:05,104 --> 01:19:06,729
-Du liker sladder.
-Ja.

977
01:19:06,812 --> 01:19:07,854
Ikke musikken.

978
01:19:07,937 --> 01:19:12,771
Ser du et par spille, tenker du ikke:
"Hva er det med sangen og instrumentene?"

979
01:19:12,854 --> 01:19:16,312
Du tenker: "Knuller de?
Hvor møttes de? Har de barn?"

980
01:19:16,396 --> 01:19:17,562
Det er forferdelig.

981
01:19:17,646 --> 01:19:20,146
Som Donny og Marie. Motsatt.

982
01:19:20,229 --> 01:19:23,729
Ja, men musikken deres sugde,
så du brydde deg ikke.

983
01:19:23,812 --> 01:19:28,854
-Men du ville ikke tenke på at noe skjer.
-Ja. Hvis de sugde og var søsken…

984
01:19:28,937 --> 01:19:30,104
Det beviser det.

985
01:19:30,187 --> 01:19:32,396
Hva skjedde med bandet ditt?

986
01:19:32,479 --> 01:19:36,854
Jeg vet ikke. Kjempedumt.
Alle ble voksne og gikk videre.

987
01:19:36,937 --> 01:19:40,812
-Til andre band eller lydbilder?
-Nei. Bare…

988
01:19:40,896 --> 01:19:45,229
Du tenker: "Flott. Bli pappa.
Du har ikke tid til dette."

989
01:19:45,312 --> 01:19:47,729
-Ser på meg som om jeg er barn.
-De andre?

990
01:19:47,812 --> 01:19:52,146
Ja. Jeg likte ikke måten
de snakket til meg på.

991
01:19:52,229 --> 01:19:55,771
-Han var eldre enn deg.
-Ja, men det var så nedlatende.

992
01:19:55,854 --> 01:20:00,062
Som: "Jeg er mye bedre enn deg
fordi jeg har barn."

993
01:20:00,146 --> 01:20:01,771
Ja, det er ikke rett.

994
01:20:01,854 --> 01:20:03,896
Nettopp. Som: "Hva gjør det?"

995
01:20:03,979 --> 01:20:07,396
-Det forandrer ikke livet ditt.
-Nei, å gjøre det.

996
01:20:07,479 --> 01:20:10,396
Når du er ung
og er i ferd med å få gjennombrudd.

997
01:20:10,479 --> 01:20:13,437
-Nei. Det er lurt.
-For en tone. Jeg skjønner ikke.

998
01:20:13,521 --> 01:20:14,812
-Hva?
-Hvilken tone?

999
01:20:14,896 --> 01:20:17,979
-Martha, vi snakker bare.
-Hva? Jeg var enig med ham.

1000
01:20:18,062 --> 01:20:21,146
Ja. Vi er også enige. Alle er enige.

1001
01:20:21,229 --> 01:20:23,354
-Hva er problemet?
-Problemet?

1002
01:20:23,437 --> 01:20:25,396
Ikke vær kjip. Vi snakker bare.

1003
01:20:25,479 --> 01:20:27,437
Vi prøver å ha en lett tone.

1004
01:20:30,312 --> 01:20:32,437
Nettopp. Lett.

1005
01:20:32,521 --> 01:20:34,021
Ja. Jeg…

1006
01:20:34,104 --> 01:20:35,687
Ok.

1007
01:20:35,771 --> 01:20:39,021
Unnskyld. Jeg tenkte ikke på det.

1008
01:20:39,104 --> 01:20:41,687
-"Baby". Jeg visste det ikke.
-Herregud.

1009
01:20:41,771 --> 01:20:45,021
Hva gjør vi her?
Dette er sprøtt. Hva faen?

1010
01:20:45,104 --> 01:20:47,187
Siden du spør.

1011
01:20:51,854 --> 01:20:56,187
Suzanne, jeg har spurt henne om…

1012
01:20:56,271 --> 01:20:57,729
-Om hva?
-Saken.

1013
01:20:59,437 --> 01:21:01,187
Er du aktor i saken?

1014
01:21:01,271 --> 01:21:05,187
-Ja.
-Hun er en glimrende advokat.

1015
01:21:05,771 --> 01:21:08,021
Og hun er i familien.

1016
01:21:08,104 --> 01:21:13,021
Hun er glad i oss.
Hun vil sørge for at vi får det rette.

1017
01:21:13,104 --> 01:21:16,521
Saken er så godt som vunnet.
Folk hater denne kvinnen. Jeg…

1018
01:21:16,604 --> 01:21:21,146
Nettopp. Og de må ikke dømme deg.

1019
01:21:21,229 --> 01:21:23,521
-De?
-Folkene.

1020
01:21:23,604 --> 01:21:27,604
"Folk". Altså Judith?

1021
01:21:27,687 --> 01:21:29,604
-Jeg…
-Dra til helvete, Chris.

1022
01:21:29,687 --> 01:21:32,396
Mener du henne,
kjøpte jeg et eple i en butikk.

1023
01:21:32,479 --> 01:21:35,479
Tjue minutter senere
kjøper jeg eple i samme butikk.

1024
01:21:35,562 --> 01:21:39,021
For jeg møtte ham kanskje
25 minutter senere enn planlagt.

1025
01:21:39,104 --> 01:21:41,479
Det gikk fort å kjøpe eplet.

1026
01:21:41,562 --> 01:21:45,396
Resten av tida
ble jeg grillet av vennen din

1027
01:21:45,479 --> 01:21:48,104
mens jeg prøvde å forstå
hva hun vil av meg.

1028
01:21:48,771 --> 01:21:51,229
Er du redd for at de dømmer meg?

1029
01:21:51,312 --> 01:21:52,187
Martha.

1030
01:21:52,271 --> 01:21:54,646
Det handler jo ikke om at de dømmer meg.

1031
01:21:54,729 --> 01:21:58,562
Men om at jeg skal passe
til meningen deres. Du vil arrangere meg.

1032
01:21:58,646 --> 01:22:01,354
-Du trenger terapi!
-Nei. Takk, Anita.

1033
01:22:01,437 --> 01:22:03,062
-Greit.
-Jo. Drittsekk.

1034
01:22:03,146 --> 01:22:06,562
De kan tro hva de vil.
Dette handler om meg og kroppen min.

1035
01:22:06,646 --> 01:22:08,271
Skjønner du?

1036
01:22:08,354 --> 01:22:10,187
Ja, kjære.

1037
01:22:11,021 --> 01:22:14,187
Skal du til rettssaken?

1038
01:22:14,271 --> 01:22:17,271
-Jeg skal ikke dit.
-Hvorfor ikke?

1039
01:22:18,146 --> 01:22:20,729
Hun må unngjelde for inkompetansen sin.

1040
01:22:20,812 --> 01:22:22,479
-Handler det om penger?
-Nei!

1041
01:22:23,396 --> 01:22:25,687
Handler det om hva folk syns?

1042
01:22:25,771 --> 01:22:27,062
Det handler om deg.

1043
01:22:28,062 --> 01:22:30,312
Du må møte dette.

1044
01:22:30,396 --> 01:22:34,771
Jeg gjør det!

1045
01:22:34,854 --> 01:22:40,354
Jeg tror ikke det.
Vi trenger rettferdighet.

1046
01:22:40,437 --> 01:22:45,312
Nei. Det er det du vil.
Du trenger det. Det er din måte!

1047
01:22:45,396 --> 01:22:48,271
Ikke min! Du trenger det!

1048
01:22:49,687 --> 01:22:56,062
Martha, hadde du gjort det på min måte,
hadde du holdt barnet ditt nå.

1049
01:23:06,229 --> 01:23:07,979
Du…

1050
01:23:08,896 --> 01:23:10,104
Du skammer deg.

1051
01:23:10,896 --> 01:23:12,979
Du skammer deg over meg.

1052
01:23:13,062 --> 01:23:17,937
Fordi jeg mislyktes. "Så vanærende!"

1053
01:23:18,021 --> 01:23:19,187
Jeg mislyktes!

1054
01:23:19,271 --> 01:23:21,271
-Ja.
-Du skammer deg.

1055
01:23:21,354 --> 01:23:24,896
Jeg skammer meg over meg selv.
Jeg var ikke en god nok mor

1056
01:23:24,979 --> 01:23:30,396
til å lære deg å tale din egen sak.

1057
01:23:30,479 --> 01:23:34,021
Og å takle dette. Som moren min lærte meg.

1058
01:23:35,104 --> 01:23:41,146
Etter at faren min havnet i gettoen,
fant moren min et tomt skur

1059
01:23:41,229 --> 01:23:43,854
der hun fødte meg.

1060
01:23:44,521 --> 01:23:46,604
Uten hjelp.

1061
01:23:47,271 --> 01:23:54,187
Hun la meg under gulvplankene
når hun måtte ut for å stjele mat

1062
01:23:54,271 --> 01:23:57,854
så hun kunne produsere nok melk
til å holde meg levende,

1063
01:23:57,937 --> 01:23:59,812
men bare så vidt.

1064
01:23:59,896 --> 01:24:03,687
Ikke sterk nok til å gråte.
Da ville de ha tatt oss.

1065
01:24:05,646 --> 01:24:11,937
Da hun fikk meg til lege,
ba han henne la meg dø.

1066
01:24:13,021 --> 01:24:14,021
At jeg ikke var…

1067
01:24:15,104 --> 01:24:17,312
Ikke sterk nok til å overleve.

1068
01:24:18,521 --> 01:24:20,771
Men da hun insisterte,

1069
01:24:21,937 --> 01:24:27,604
løftet han meg opp etter beina,
holdt meg som en kylling og sa:

1070
01:24:27,687 --> 01:24:30,146
"Prøver hun å løfte hodet,

1071
01:24:32,187 --> 01:24:33,604
er det håp."

1072
01:24:35,437 --> 01:24:37,146
Og vet du hva jeg gjorde?

1073
01:24:38,771 --> 01:24:40,479
Jeg løftet hodet.

1074
01:24:41,354 --> 01:24:43,812
Det må du gjøre.

1075
01:24:43,896 --> 01:24:47,354
Løfte hodet og kjempe for deg selv.

1076
01:24:47,437 --> 01:24:49,812
Møt den kvinnen.

1077
01:24:49,896 --> 01:24:53,854
Fortell hvordan du har det.

1078
01:24:55,187 --> 01:24:58,562
Fortell sannheten din, Martha.

1079
01:24:58,646 --> 01:25:01,437
Ellers takler du aldri dette.

1080
01:25:02,146 --> 01:25:04,646
Du klarer aldri å gå videre.

1081
01:25:04,729 --> 01:25:07,437
Du må gå videre.

1082
01:25:08,146 --> 01:25:10,062
Hold opp.

1083
01:26:47,896 --> 01:26:51,396
Kanskje jeg kan brygge te.
Faren min gjør alltid det når…

1084
01:26:51,479 --> 01:26:53,729
Når døtrene hans forakter ham?

1085
01:26:59,479 --> 01:27:01,646
Jeg tror Martha begynner på nytt.

1086
01:27:01,729 --> 01:27:04,271
Bra. Unnskyld. Jeg har…

1087
01:27:05,146 --> 01:27:06,979
Jeg har aldri likt deg.

1088
01:27:08,562 --> 01:27:11,479
-Ikke fordi du er fattig.
-Nei, fordi jeg er…

1089
01:27:14,812 --> 01:27:19,229
Fordi jeg ikke er intellektuell
og ikke… Jeg bruker ikke fine ord.

1090
01:27:19,312 --> 01:27:21,979
Jeg er røff og…

1091
01:27:22,062 --> 01:27:25,146
Her er et Scrabble-ord: ubehøvlet.

1092
01:27:33,521 --> 01:27:34,729
Hva vil du?

1093
01:27:38,146 --> 01:27:39,771
Jeg vil…

1094
01:27:43,104 --> 01:27:48,687
-Antakelig dra hjem. Det vil jeg mest.
-Hvorfor gjør du ikke det?

1095
01:27:50,687 --> 01:27:52,979
Ikke alle lever slik.

1096
01:28:07,021 --> 01:28:08,229
Ta den og…

1097
01:28:09,479 --> 01:28:10,729
…ikke kom tilbake.

1098
01:28:11,687 --> 01:28:13,979
Si til Martha… Si hva du vil.

1099
01:28:14,062 --> 01:28:17,396
At faren din er syk,
eller at du er forelsket i en annen.

1100
01:28:17,479 --> 01:28:18,562
Jeg bryr meg ikke.

1101
01:28:19,562 --> 01:28:22,979
Bare la henne vite
at du ikke kommer tilbake.

1102
01:29:17,646 --> 01:29:21,604
Den driter i festen vår.
Den driter i festen.

1103
01:29:22,771 --> 01:29:23,646
Nettopp.

1104
01:29:29,187 --> 01:29:31,937
Jeg visste ikke

1105
01:29:32,021 --> 01:29:33,937
at hun ikke ville si at jeg kom.

1106
01:29:34,021 --> 01:29:35,062
Det går bra.

1107
01:29:43,437 --> 01:29:45,187
Liker du katter eller hunder?

1108
01:29:46,479 --> 01:29:48,104
-Katter.
-Ja?

1109
01:29:50,271 --> 01:29:51,854
Jeg også.

1110
01:29:53,396 --> 01:29:54,437
Tullprat.

1111
01:29:58,729 --> 01:30:01,562
Vet du hva katter liker best til frokost?

1112
01:30:01,646 --> 01:30:03,979
-Hva da?
-Müs-li.

1113
01:30:07,562 --> 01:30:09,562
Du syns det er for morsomt.

1114
01:30:16,271 --> 01:30:18,312
Vi skulle ha møttes før.

1115
01:30:27,187 --> 01:30:31,104
-Enig.
-Har du vært i Seattle?

1116
01:30:33,062 --> 01:30:35,354
-Nei. Du?
-Ja.

1117
01:30:38,396 --> 01:30:40,146
Jeg er på vei dit nå.

1118
01:30:41,437 --> 01:30:42,562
Det er fint der.

1119
01:30:52,021 --> 01:30:53,146
Sikkert.

1120
01:36:52,396 --> 01:36:59,271
22. MARS

1121
01:37:25,271 --> 01:37:28,771
Drapssaken mot tidligere
jordmor og hjemmefødsel-aktivist

1122
01:37:28,854 --> 01:37:31,771
Eva Woodward kommer opp for retten i dag.

1123
01:37:31,854 --> 01:37:35,312
Førtifemåringen er tiltalt
for dødsfallet til en baby…

1124
01:37:44,979 --> 01:37:47,479
Bra. Takk.

1125
01:37:49,437 --> 01:37:52,604
Hun kunne ha sagt…
Et øyeblikk. Hei, Martha.

1126
01:37:52,687 --> 01:37:54,271
Takk for at du kom.

1127
01:37:54,354 --> 01:37:56,687
Hun havner i fengsel.

1128
01:37:56,771 --> 01:37:58,854
-Det blir kjempelett.
-Vet det.

1129
01:38:15,271 --> 01:38:16,354
Reis dere.

1130
01:38:17,396 --> 01:38:19,354
Hør etter.

1131
01:38:19,437 --> 01:38:23,271
Alle som har noe å gjøre
foran dommer Spencer,

1132
01:38:23,354 --> 01:38:27,896
nå i Suffolk fylke, dommere, kom nær,

1133
01:38:27,979 --> 01:38:30,604
vær oppmerksomme, så blir dere hørt.

1134
01:38:30,687 --> 01:38:33,437
Gud bevare Massachusetts.

1135
01:38:33,521 --> 01:38:36,146
Retten er åpnet. Dere kan sette dere.

1136
01:38:39,396 --> 01:38:44,062
I går hørte vi åpningsprosedyrene
i delstaten mot Eva Woodward.

1137
01:38:44,146 --> 01:38:47,896
Bevisbyrden påligger
påtalemyndighetene ved statsadvokaten.

1138
01:38:47,979 --> 01:38:52,271
Derfor begynner påtalemyndighetene.
Innkall første vitne.

1139
01:38:52,354 --> 01:38:55,062
Dommer, vi innkaller Martha Weiss.

1140
01:38:55,146 --> 01:38:58,229
Miss Weiss, gå fram og avlegg eden.

1141
01:39:08,437 --> 01:39:09,646
Stå der.

1142
01:39:11,229 --> 01:39:12,437
Løft høyre hånd.

1143
01:39:13,229 --> 01:39:17,062
Lover du å si sannheten,
hele sannheten og bare sannheten?

1144
01:39:17,146 --> 01:39:19,146
-Ja.
-Si navnet ditt.

1145
01:39:19,229 --> 01:39:20,271
Martha Weiss.

1146
01:39:22,312 --> 01:39:24,062
-Får jeg lov, dommer?
-Ja.

1147
01:39:32,729 --> 01:39:36,646
Kan du fortelle retten
hvordan tiltalte ble jordmor for fødselen?

1148
01:39:36,729 --> 01:39:40,812
Hun var vikar for den opprinnelige
jordmoren, som ikke rakk det.

1149
01:39:40,896 --> 01:39:45,812
Men du var ikke glad da du hørte at hun
kom istedenfor den valgte jordmoren.

1150
01:39:45,896 --> 01:39:48,104
Nei, men jeg tenkte at det gikk bra.

1151
01:39:48,187 --> 01:39:50,104
Du lot henne ta imot barnet.

1152
01:39:50,187 --> 01:39:53,437
-Ja.
-Hvorfor stolte du på henne?

1153
01:39:54,146 --> 01:39:58,562
Fordi Barbara gjorde det,
og fordi hun var kvalifisert.

1154
01:39:59,687 --> 01:40:02,729
Sjekket Ms. Woodward
babyens puls under veene

1155
01:40:02,812 --> 01:40:05,646
for å se om hun var i orden og tålte dem?

1156
01:40:05,729 --> 01:40:06,562
Ja.

1157
01:40:07,479 --> 01:40:11,354
Var pulsen i orden første gang
hun sjekket den?

1158
01:40:11,437 --> 01:40:12,354
Ja.

1159
01:40:13,021 --> 01:40:15,229
Hvor mange ganger sjekket hun pulsen?

1160
01:40:18,062 --> 01:40:19,687
Rundt tre, tror jeg.

1161
01:40:19,771 --> 01:40:20,854
-Tre ganger?
-Ja.

1162
01:40:20,937 --> 01:40:23,021
-Er det alt? Bare tre?
-Ja.

1163
01:40:23,896 --> 01:40:27,521
-Så ba hun deg ta et bad.
-Ja.

1164
01:40:27,604 --> 01:40:30,229
Sjekket hun babyens puls
mens du var i badet?

1165
01:40:30,312 --> 01:40:32,646
-Nei.
-La meg få dette på det rene.

1166
01:40:32,729 --> 01:40:36,062
I en lengre periode mens du var i badet,

1167
01:40:36,729 --> 01:40:39,312
ble ikke babyens puls sjekket.

1168
01:40:44,604 --> 01:40:45,437
Stemmer.

1169
01:40:45,521 --> 01:40:49,521
Sa hun til deg at lav puls

1170
01:40:49,604 --> 01:40:52,562
kunne bety at babyen hadde vansker
og kunne dø?

1171
01:40:55,021 --> 01:40:56,354
Det sa hun ikke.

1172
01:40:56,437 --> 01:40:59,854
Hadde du visst det,
ville du bedt om å få dra på sykehus?

1173
01:40:59,937 --> 01:41:02,729
Selvsagt ville jeg vite det.

1174
01:41:02,812 --> 01:41:05,687
-Ville du ha skadet babyen med vilje?
-Nei.

1175
01:41:05,771 --> 01:41:09,187
Nei. Så i et av
ditt livs vanskeligste øyeblikk,

1176
01:41:09,271 --> 01:41:10,854
under en vanskelig fødsel,

1177
01:41:11,562 --> 01:41:14,187
hvis kvinnen du stolte på,

1178
01:41:14,271 --> 01:41:18,729
med erfaring fra hundrevis av fødsler,

1179
01:41:18,812 --> 01:41:22,104
sier til deg: "Du må på sykehus nå."

1180
01:41:22,187 --> 01:41:23,896
Ville du ha dratt?

1181
01:41:33,771 --> 01:41:34,979
Ja.

1182
01:41:37,187 --> 01:41:38,937
Ingen flere spørsmål, dommer.

1183
01:41:42,437 --> 01:41:44,812
Mr. Lane, kryssforhør?

1184
01:41:50,187 --> 01:41:51,479
Takk, dommer.

1185
01:41:53,521 --> 01:41:57,646
Først vil jeg kondolere.

1186
01:41:57,729 --> 01:41:58,729
Takk.

1187
01:41:59,854 --> 01:42:02,354
Hvorfor ville du føde hjemme?

1188
01:42:04,062 --> 01:42:06,812
Babyen skulle få komme når hun selv ville.

1189
01:42:06,896 --> 01:42:09,562
Var du fast bestemt

1190
01:42:09,646 --> 01:42:11,812
på en hjemmefødsel?

1191
01:42:11,896 --> 01:42:14,229
-Ja.
-Og partneren din var enig?

1192
01:42:15,146 --> 01:42:19,312
-Vi ble enige om det.
-Og dere visste at om det var et problem,

1193
01:42:19,396 --> 01:42:22,687
måtte du kanskje dra på sykehus
for å føde?

1194
01:42:22,771 --> 01:42:23,771
Selvsagt.

1195
01:42:23,854 --> 01:42:27,979
Du visste at om det oppstod et problem…

1196
01:42:28,062 --> 01:42:29,854
-…fantes det utstyr…
-Ja.

1197
01:42:29,937 --> 01:42:32,104
…og ekspertise på et sykehus?
-Ja.

1198
01:42:32,187 --> 01:42:35,521
Men da det oppstod komplikasjoner

1199
01:42:35,604 --> 01:42:39,562
og jordmoren foreslo
at du burde dra på sykehus

1200
01:42:39,646 --> 01:42:42,687
på grunn av hjertearytmi,
ble du værende i huset.

1201
01:42:42,771 --> 01:42:45,229
Hun sa det ikke til meg.

1202
01:42:46,604 --> 01:42:49,729
Du sa at du stoler på jordmoren.
Ikke sant?

1203
01:42:49,812 --> 01:42:52,854
-Ja.
-Og stoler du på ektemannen din?

1204
01:42:52,937 --> 01:42:54,396
-Partneren min?
-Ja.

1205
01:42:54,479 --> 01:42:57,354
Ja, jeg gjør det… Jeg gjorde det.

1206
01:42:57,437 --> 01:43:00,854
For partneren din har vitnet om

1207
01:43:00,937 --> 01:43:05,062
at jordmoren sa
at du burde dra på sykehus.

1208
01:43:05,146 --> 01:43:07,562
Du sa dere samarbeidet som et team.

1209
01:43:07,646 --> 01:43:11,646
Og da partneren ba deg dra på sykehus,
nektet du.

1210
01:43:11,729 --> 01:43:12,937
Stemmer det?

1211
01:43:16,271 --> 01:43:17,562
Stemmer det?

1212
01:43:20,812 --> 01:43:22,437
Jeg ville bli hjemme selv.

1213
01:43:22,521 --> 01:43:26,104
Og du sa bestemt til mannen din

1214
01:43:26,187 --> 01:43:28,104
at du ikke ville på sykehus?

1215
01:43:28,187 --> 01:43:29,062
Ja.

1216
01:43:29,146 --> 01:43:32,562
Like etter at babyen ble født,

1217
01:43:32,646 --> 01:43:36,896
ble åndedrettet hennes forstyrret,
eller tydet noe på at hun var dårlig?

1218
01:43:38,187 --> 01:43:40,396
-Nei, slett…
-Hørte du henne gråte?

1219
01:43:41,271 --> 01:43:42,812
-Ja, litt.
-Holdt du henne?

1220
01:43:43,979 --> 01:43:46,604
-Ja…
-Var kroppen hennes varm eller kald?

1221
01:43:50,687 --> 01:43:51,979
Jeg husker ikke.

1222
01:43:52,062 --> 01:43:54,729
Ikke? Så du noe underlig?

1223
01:43:54,812 --> 01:43:57,771
Så du at føttene hennes ble blå og lilla?

1224
01:43:59,812 --> 01:44:02,937
-Jeg så ikke på føttene hennes.
-På hendene?

1225
01:44:04,687 --> 01:44:05,646
Nei.

1226
01:44:06,312 --> 01:44:10,354
Du så ikke på føttene eller hendene.
Merket du øyefargen hennes?

1227
01:44:10,437 --> 01:44:12,562
Så du om hun hadde blondt hår,

1228
01:44:12,646 --> 01:44:15,604
mørkt hår, mye hår, ikke noe hår?

1229
01:44:17,187 --> 01:44:18,396
Ja, hun…

1230
01:44:19,146 --> 01:44:21,229
-Unnskyld.
-Det var mørkt.

1231
01:44:21,312 --> 01:44:22,854
Hun hadde mørkt hår.

1232
01:44:22,937 --> 01:44:24,521
Merket du noe annet?

1233
01:44:24,604 --> 01:44:27,937
Om fingrene var lange?
Eller tærne… Hadde hun ti fingre…

1234
01:44:28,021 --> 01:44:31,021
-Jeg så på ansiktet.
-Du så på ansiktet.

1235
01:44:31,104 --> 01:44:32,021
Ja.

1236
01:44:33,771 --> 01:44:36,229
Hva følte du da du holdt babyen?

1237
01:44:39,354 --> 01:44:40,854
Hva jeg følte?

1238
01:44:40,937 --> 01:44:45,062
Ja, hva følte du da du holdt babyen
du nettopp hadde født?

1239
01:45:02,104 --> 01:45:03,687
Hun luktet som et eple.

1240
01:45:04,479 --> 01:45:05,854
Hun luktet som et eple.

1241
01:45:07,437 --> 01:45:11,104
Føltes hun frisk?

1242
01:45:13,146 --> 01:45:14,354
Ja.

1243
01:45:14,437 --> 01:45:15,271
Ja.

1244
01:45:16,854 --> 01:45:20,021
Hvis babyen din døde
på grunn av f.eks. krybbedød…

1245
01:45:20,104 --> 01:45:21,646
Protest, dommer.

1246
01:45:21,729 --> 01:45:24,562
Krybbedød er ikke fastslått som dødsårsak.

1247
01:45:24,646 --> 01:45:26,854
La juryen avgjøre, ikke vitnet.

1248
01:45:28,937 --> 01:45:32,979
Jeg vil gjerne vite
om vitnets sinnstilstand.

1249
01:45:33,771 --> 01:45:37,146
Svar gjerne om du føler at du kan.

1250
01:45:38,646 --> 01:45:40,479
Får jeg en pause?

1251
01:45:42,187 --> 01:45:43,062
Mr. Lane?

1252
01:45:44,354 --> 01:45:46,146
Jeg har ikke flere spørsmål.

1253
01:45:46,229 --> 01:45:48,854
Retten trekker seg tilbake
til i ettermiddag.

1254
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
-Takk.
-Rettssaken fortsetter etter pausen.

1255
01:45:51,604 --> 01:45:52,646
Reis dere.

1256
01:46:47,312 --> 01:46:52,896
-Kan jeg hjelpe deg?
-Har dere noen bilder under navnet Weiss?

1257
01:46:52,979 --> 01:46:54,771
Weiss…

1258
01:46:59,354 --> 01:47:00,271
Ja.

1259
01:47:01,437 --> 01:47:02,604
Vi har negativene,

1260
01:47:02,729 --> 01:47:05,354
men framkalte ingen
siden vi aldri hørte noe.

1261
01:47:05,437 --> 01:47:08,104
-Vil du se på dem?
-Ja. Går det bra?

1262
01:47:08,187 --> 01:47:09,021
Ja visst.

1263
01:47:10,062 --> 01:47:10,979
Vær så god.

1264
01:47:40,521 --> 01:47:43,062
-Kan du framkalle dem nå?
-Ja visst.

1265
01:47:59,729 --> 01:48:03,187
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg er straks tilbake.

1266
01:48:40,854 --> 01:48:41,812
Herregud.

1267
01:49:22,771 --> 01:49:27,312
Dommer, jeg vil framlegge flere dokumenter
som tyder på

1268
01:49:27,396 --> 01:49:31,771
en inkonsekvens
i påtalemyndighetens framstilling.

1269
01:49:50,479 --> 01:49:52,896
-Får jeg snakke med dommeren?
-Direkte?

1270
01:49:52,979 --> 01:49:55,062
-Ja.
-Det er vanligvis ikke tillatt.

1271
01:49:55,146 --> 01:49:56,521
Vet det. Kan du spørre?

1272
01:49:56,604 --> 01:49:58,229
-Ja.
-Takk.

1273
01:49:58,312 --> 01:49:59,396
Vent her.

1274
01:50:00,479 --> 01:50:03,687
Dommer, Miss Weiss vil tale til retten.

1275
01:50:03,771 --> 01:50:06,937
Det er uvanlig,
men jeg vil høre hva hun har å si.

1276
01:50:07,021 --> 01:50:09,479
Miss Weiss, vil du tale til retten?

1277
01:50:09,562 --> 01:50:10,646
Ja. Takk.

1278
01:50:30,187 --> 01:50:31,354
Denne kvinnen…

1279
01:50:34,937 --> 01:50:37,979
…skadet ikke datteren min med vilje.

1280
01:50:41,479 --> 01:50:44,562
Hun ville bare ta imot en frisk baby.

1281
01:50:46,521 --> 01:50:50,562
Og jeg tror ikke det er din feil.
Jeg tror ikke det er hennes feil.

1282
01:50:53,521 --> 01:50:54,604
Og takk.

1283
01:51:04,812 --> 01:51:09,229
Det kan finnes en grunn til det
som skjedde, men den finner vi ikke her.

1284
01:51:13,562 --> 01:51:18,979
Og står jeg her
og ber om erstatning eller penger,

1285
01:51:20,521 --> 01:51:21,437
da…

1286
01:51:22,146 --> 01:51:25,104
En erstatning hjelper ikke.

1287
01:51:28,062 --> 01:51:33,021
Jeg får henne ikke tilbake.
Ingen penger eller dommer kan…

1288
01:51:35,354 --> 01:51:36,854
Kan gi tilbake det…

1289
01:51:41,354 --> 01:51:44,104
Hvordan kan jeg gi denne smerten
til en annen?

1290
01:51:44,187 --> 01:51:45,812
En som har lidd?

1291
01:51:47,646 --> 01:51:49,729
Jeg vet hun ikke ville ønsket det.

1292
01:51:50,896 --> 01:51:51,729
Slett ikke.

1293
01:51:54,437 --> 01:51:57,979
Det var ikke derfor
datteren min kom til verden

1294
01:51:58,562 --> 01:52:00,104
i den tida hun var her.

1295
01:52:18,021 --> 01:52:21,104
Det er alt jeg har å si. Takk.

1296
01:52:28,146 --> 01:52:30,104
-Takk, Miss Weiss.
-Reis dere.

1297
01:54:15,437 --> 01:54:20,146
Grunnpanel. Han så inn, og jeg sa:
"Hva? Det var fra en tegnefilm."

1298
01:54:20,854 --> 01:54:23,354
Jeg husker det fordi det var neongrønt.

1299
01:54:23,437 --> 01:54:26,062
-Husker du dette, mamma?
-Takk.

1300
01:54:26,146 --> 01:54:27,771
Vi bestilte ikke det.

1301
01:54:28,354 --> 01:54:29,479
Jo, mamma.

1302
01:54:31,187 --> 01:54:33,896
-Gjorde jeg?
-Det er sitronkake. Du elsker det.

1303
01:54:34,562 --> 01:54:37,229
Det gjør jeg ikke.

1304
01:54:37,312 --> 01:54:38,687
-Herregud.
-Nei.

1305
01:54:38,771 --> 01:54:39,687
Nei?

1306
01:54:40,396 --> 01:54:42,229
-Ok.
-Jerry Thompson.

1307
01:54:42,312 --> 01:54:43,437
Jerry Thompson.

1308
01:54:43,521 --> 01:54:45,104
-Det var det.
-Ja.

1309
01:54:45,187 --> 01:54:47,187
-Ja.
-Vi dro på den festen et år.

1310
01:54:47,271 --> 01:54:50,521
En eldre fyr arrangerte fest,
og vi snek oss ut.

1311
01:54:50,604 --> 01:54:52,187
Beklager, nå vet du det.

1312
01:54:52,271 --> 01:54:56,021
Vi gikk som to godteribiter.

1313
01:54:56,687 --> 01:54:57,521
Ja!

1314
01:54:58,021 --> 01:55:01,854
Du vet hva det er.
Du lagde Thanksgiving-kostymene.

1315
01:55:01,937 --> 01:55:02,896
Hva husker du?

1316
01:58:17,021 --> 01:58:18,146
Lucy!

1317
01:58:28,937 --> 01:58:29,896
Luce!

1318
01:58:31,896 --> 01:58:33,146
Lucianna!

1319
01:58:39,771 --> 01:58:40,771
Hei, vennen.

1320
01:58:41,854 --> 01:58:42,896
Det er middag.

1321
01:58:44,896 --> 01:58:47,271
Kom ned. På tide å spise, vesla.

1322
01:58:47,354 --> 01:58:48,312
Ok.

1323
01:58:50,437 --> 01:58:53,479
-Slik, ja.
-Jeg er sulten. Hva er det til middag?

1324
01:58:53,562 --> 01:58:54,812
Yndlingsretten din.

1325
01:58:54,896 --> 01:58:56,021
Ispinne?

1326
01:58:57,604 --> 01:58:58,729
Taco?

1327
01:58:58,812 --> 01:59:01,146
-Nei.
-Smørbrød med syltetøy?

1328
01:59:01,812 --> 01:59:02,937
Absolutt ikke.

1329
01:59:03,021 --> 01:59:04,021
Popkorn?

1330
01:59:05,604 --> 01:59:06,979
Da er jeg ikke sulten.

1331
01:59:08,312 --> 01:59:09,479
Vil du løpe inn?

1332
02:06:28,229 --> 02:06:32,604
SLUTT

1333
02:06:32,687 --> 02:06:35,979
Tekst: Jon Sæterbø

1334
02:06:37,229 --> 02:06:39,771
Om du eller noen du kjenner
har opplevd sorg

1335
02:06:39,854 --> 02:06:43,854
eller sliter med mental helse
og trenger hjelp med å finne ressurser,

1336
02:06:43,937 --> 02:06:45,771
gå til www.wannatalkaboutit.com