1
00:00:27,979 --> 00:00:30,937
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:12,062 --> 00:01:19,062
17 SEPTEMBER

3
00:01:31,229 --> 00:01:32,062
Naik!

4
00:01:33,979 --> 00:01:35,396
Tommy, bawa naik!

5
00:01:37,854 --> 00:01:40,771
Dia permasalahkan semua pengangkatan.
Kau masukkan dia.

6
00:01:41,979 --> 00:01:45,104
Jika tiap pilar butuh empat hari,
itu tertunda enam bulan.

7
00:01:45,187 --> 00:01:46,312
Itu orangmu.

8
00:01:46,396 --> 00:01:48,271
Tenanglah, Kawan.

9
00:01:48,354 --> 00:01:51,229
Aku janji putriku yang pertama
melintasi jembatan ini.

10
00:01:52,104 --> 00:01:55,021
- Putrimu yang belum lahir?
- Benar.

11
00:01:55,104 --> 00:01:56,104
Naik!

12
00:01:57,021 --> 00:01:59,979
Kenapa kau turun lagi? Keluarkan dia.

13
00:02:00,062 --> 00:02:02,687
- Bagaimana Martha?
- Martha baik, seperti biasa.

14
00:02:02,771 --> 00:02:04,979
- Pukul berapa ini?
- Pukul 15.00.

15
00:02:05,062 --> 00:02:06,979
Mark dan Wendell istirahat.

16
00:02:07,062 --> 00:02:08,062
Baik.

17
00:02:08,146 --> 00:02:11,104
Hei, kau perlu menyetujui
kartu hadir Jimmy besok.

18
00:02:11,187 --> 00:02:13,146
- Besok.
- Baiklah.

19
00:02:13,937 --> 00:02:15,271
Baik, bawa naik!

20
00:02:18,271 --> 00:02:19,479
Lewat sini.

21
00:02:19,562 --> 00:02:21,521
Lewat sini. Awas punggungmu.

22
00:02:32,896 --> 00:02:36,437
BAYINYA PEREMPUAN

23
00:02:44,104 --> 00:02:45,729
- Rendah.
- Dia sering menendang?

24
00:02:45,812 --> 00:02:47,312
Apa dia…

25
00:02:47,396 --> 00:02:49,729
Ya. Dia banyak bergerak sekarang.

26
00:02:49,812 --> 00:02:51,854
- Apa?
- Sering di atas atau di bawah?

27
00:02:51,937 --> 00:02:52,896
Sudah terlambat.

28
00:02:53,937 --> 00:02:56,396
- Tak menyenangkan.
- Kau beruntung.

29
00:02:56,479 --> 00:02:58,104
Kau baik sekali.

30
00:02:58,187 --> 00:03:01,146
- Ya.
- Terima kasih. Kita lihat saja nanti.

31
00:03:07,271 --> 00:03:08,104
Sial.

32
00:03:19,021 --> 00:03:21,437
Pertama, kau perlu…

33
00:03:22,396 --> 00:03:23,479
tanda tangani ini.

34
00:03:27,104 --> 00:03:28,271
Paraf.

35
00:03:30,687 --> 00:03:31,521
Tanggal.

36
00:03:33,896 --> 00:03:35,521
Kau lupa yang di bawah.

37
00:03:36,187 --> 00:03:37,562
Paraf. Di sebelah…

38
00:03:37,646 --> 00:03:39,646
Jika sudah beres, aku akan pergi.

39
00:03:39,729 --> 00:03:41,062
- Dah.
- Terima kasih.

40
00:03:41,146 --> 00:03:42,479
- Dah.
- Sampai nanti.

41
00:03:42,562 --> 00:03:44,062
Aku mencintaimu. Dah.

42
00:03:44,146 --> 00:03:45,229
- Baik.
- Semoga berhasil.

43
00:03:45,312 --> 00:03:46,771
Lalu, untukmu…

44
00:03:48,187 --> 00:03:50,729
Aku cuma perlu satu di bagian bawah.

45
00:03:52,354 --> 00:03:55,021
Lalu, semua beres. Kau dapat mobil.

46
00:03:55,104 --> 00:03:57,562
- Terima kasih, Chris.
- Tentu. Sama-sama.

47
00:03:58,229 --> 00:04:00,437
Kau berterima kasih
karena dia dapat komisi.

48
00:04:00,521 --> 00:04:02,187
- Aku yang beli.
- Terima kasih, Bu.

49
00:04:02,271 --> 00:04:03,229
Terima kasih.

50
00:04:04,271 --> 00:04:06,062
Terima kasih untuk itu.

51
00:04:06,146 --> 00:04:07,646
Selamat. Kau dapat mobil.

52
00:04:07,729 --> 00:04:10,312
- Untung kau datang.
- Selamat. Sudah beres.

53
00:04:10,396 --> 00:04:11,896
Aku selalu ingin menanyakan,

54
00:04:11,979 --> 00:04:15,104
bagaimana kau bisa bangun jembatan
padahal tak paham waktu?

55
00:04:17,354 --> 00:04:21,187
Itu bagus sekali. Lucu sekali.

56
00:04:21,271 --> 00:04:23,979
Di belakang. Sudah dipindahkan.
Aku segera ke sana.

57
00:04:24,062 --> 00:04:25,354
- Terima kasih, Chris.
- Dah.

58
00:04:25,437 --> 00:04:29,104
Satu lagi. Aku butuh
nomor jaminan sosialmu di sini.

59
00:04:29,187 --> 00:04:32,604
- Kenapa butuh nomor jaminan sosial?
- Untuk kredit.

60
00:04:32,687 --> 00:04:35,062
- Dia menyukaimu. Hanya tak ditunjukkan.
- Tidak.

61
00:04:35,146 --> 00:04:37,854
- Dia baru belikan kita mobil.
- Memang.

62
00:04:37,937 --> 00:04:41,229
Itu juga pernyataan.
Dia beli mobilnya padahal tahu aku bisa.

63
00:04:41,312 --> 00:04:43,812
Dia mau mengecilkanku.
Bukan di sini. Ruang sebelah.

64
00:04:44,437 --> 00:04:46,854
Makanya dia beli minivan.
Dia mau melemahkanku.

65
00:04:48,146 --> 00:04:49,229
Klaksonnya bagus.

66
00:04:50,229 --> 00:04:51,229
Kekuatannya.

67
00:04:52,021 --> 00:04:53,604
Anita sangat cemburu.

68
00:04:53,687 --> 00:04:56,354
Astaga. Siapa peduli
pendapat Anita? Persetan.

69
00:04:56,437 --> 00:04:59,354
- Apa pentingnya?
- Tak penting. Hanya…

70
00:04:59,437 --> 00:05:02,687
Tak penting sama sekali.
Itu hal yang penting. Lihat itu.

71
00:05:04,687 --> 00:05:05,729
Astaga!

72
00:05:06,812 --> 00:05:09,771
Dia beli warna kelabu seperti jiwanya.
Luar biasa.

73
00:05:09,854 --> 00:05:12,729
- Warna semangatnya.
- Ini kita sekarang.

74
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Ya, benar.

75
00:05:14,396 --> 00:05:16,979
Itu hal yang penting. Lapis jok penting.

76
00:05:17,687 --> 00:05:20,021
Pemanas kursi penting,
kantong udara penting.

77
00:05:20,104 --> 00:05:23,771
- Kau akan tampak keren pakai ini.
- Ya, ini cocok untukku.

78
00:05:28,687 --> 00:05:30,729
- Kita bertiga yang penting.
- Ya.

79
00:05:30,812 --> 00:05:33,396
Keluarga kita yang penting.
Masa bodoh pendapatnya.

80
00:05:33,479 --> 00:05:36,396
Tahu apa yang penting? Ini yang penting.

81
00:05:37,062 --> 00:05:37,937
Ya.

82
00:05:39,521 --> 00:05:41,854
- Kubelikan kita sesuatu.
- Astaga.

83
00:05:42,729 --> 00:05:44,396
Manis sekali.

84
00:05:44,479 --> 00:05:45,646
Hei.

85
00:05:45,729 --> 00:05:46,729
Tunggu, ini…

86
00:05:48,062 --> 00:05:50,271
- Ini salah posisi?
- Posisinya benar.

87
00:05:50,937 --> 00:05:52,271
Tidak, ini terbalik.

88
00:05:52,354 --> 00:05:55,104
Tidak, itu caraku. Itu pilihanku. Putriku.

89
00:05:55,187 --> 00:05:57,896
Tak biasa, menarik, menawan, cerdas.

90
00:05:57,979 --> 00:05:59,854
- Sederhana.
- Sederhana, rendah hati.

91
00:06:45,104 --> 00:06:46,979
- Mau kutelepon dia?
- Ya.

92
00:06:47,062 --> 00:06:49,479
- Mau air atau sesuatu?
- Tidak.

93
00:06:52,562 --> 00:06:55,271
Kita mulai bergerak. Duduklah, Sayang.

94
00:06:55,354 --> 00:06:56,896
Ya, sebentar lagi.

95
00:06:59,104 --> 00:06:59,937
Duduklah.

96
00:07:09,896 --> 00:07:11,854
Tentu saja kini dia tak menjawab.

97
00:07:11,937 --> 00:07:14,062
Barbara, hai, ini kami lagi.

98
00:07:14,146 --> 00:07:16,521
Kini jarak kontraksinya enam menit.

99
00:07:16,604 --> 00:07:18,604
Kami mulai bergerak.

100
00:07:18,687 --> 00:07:21,354
Kami mulai menemukan iramanya

101
00:07:21,437 --> 00:07:23,521
dan kami merasa cukup senang.

102
00:07:26,479 --> 00:07:27,312
Kapan?

103
00:07:31,979 --> 00:07:33,104
Benarkah?

104
00:07:35,896 --> 00:07:39,271
Ya, ini baru, tetapi…
Apa yang bisa dilakukan?

105
00:07:39,354 --> 00:07:42,312
Baik, tetap kabari. Kami tunggu teleponmu.

106
00:07:43,146 --> 00:07:44,062
Terima kasih.

107
00:07:45,479 --> 00:07:48,604
Ingat kita ke pertemuan prenatal
dan mereka bilang,

108
00:07:48,687 --> 00:07:52,271
"Kita akan buka kartu.
Mungkin nanti ada yang tak sempurna,

109
00:07:52,354 --> 00:07:55,021
tak sesuai rencana, situasi bisa berubah."

110
00:07:55,729 --> 00:07:58,229
- Kita sedang buka kartu.
- Dalam hal apa?

111
00:07:58,312 --> 00:08:01,854
Barbara sedang di tengah persalinan.

112
00:08:01,937 --> 00:08:04,187
- Dia sedang bersalin?
- Ingat Eva?

113
00:08:04,271 --> 00:08:05,729
Ya, aku juga sedang bersalin.

114
00:08:05,812 --> 00:08:07,687
- Kita suka dia.
- Bisa telepon dia?

115
00:08:07,771 --> 00:08:09,937
- Eva?
- Ya, aku mau… Bukan, Barbara.

116
00:08:10,021 --> 00:08:12,646
- Aku mau bicara.
- Dia di tengah persalinan.

117
00:08:12,729 --> 00:08:14,021
Aku juga.

118
00:08:15,437 --> 00:08:16,354
Ya.

119
00:08:21,687 --> 00:08:24,562
- Tak perlu panik.
- Aku tak panik.

120
00:08:24,646 --> 00:08:26,729
- Aku cuma mau dia di sini.
- Baik.

121
00:08:26,812 --> 00:08:29,646
Butuh berapa lama? Dia bilang?

122
00:08:29,729 --> 00:08:32,562
Bayinya hampir keluar,
Barbara akan datang begitu bisa.

123
00:08:33,229 --> 00:08:34,354
Ini di luar kendaliku.

124
00:08:34,437 --> 00:08:36,479
- Hanya memberi informasi.
- Tidak.

125
00:08:36,562 --> 00:08:38,396
Dia akan datang saat bisa.

126
00:08:38,479 --> 00:08:41,271
Itu yang kukatakan. Tenang saja.

127
00:08:41,354 --> 00:08:43,979
Ayo lakukan hal lain.
Bagaimana? Mari berdansa.

128
00:08:44,062 --> 00:08:45,687
- Kemari.
- Aku tak mau.

129
00:08:45,771 --> 00:08:47,146
Alihkan dengan hal lain.

130
00:08:47,229 --> 00:08:50,479
Alihkan dengan hal lain?
Dengan lelucon, misalnya?

131
00:08:50,562 --> 00:08:51,729
Ya.

132
00:08:51,812 --> 00:08:55,229
Lelucon tentang hal yang kau suka.
Ada apa di kulkas?

133
00:08:55,312 --> 00:08:57,854
Brokoli? Brokoli ada di kulkas.

134
00:08:57,937 --> 00:09:00,104
Musik favorit brokoli. Kau tahu apa?

135
00:09:00,187 --> 00:09:01,646
Tahu musik favorit brokoli?

136
00:09:01,729 --> 00:09:03,521
- Apa?
- Brok and roll.

137
00:09:03,604 --> 00:09:05,354
- Bukan.
- Ya, benar.

138
00:09:05,437 --> 00:09:08,896
- Tak cocok dengan brokoli.
- Brokoli minum di mana?

139
00:09:08,979 --> 00:09:10,896
- Di mana?
- Di bar selada.

140
00:09:10,979 --> 00:09:12,979
Ayolah, Kawan.

141
00:09:13,062 --> 00:09:14,229
Kau menyedihkan.

142
00:09:16,146 --> 00:09:16,979
Wah.

143
00:09:17,062 --> 00:09:18,687
- Apa itu?
- Baiklah.

144
00:09:18,771 --> 00:09:19,854
Itu air ketubanku?

145
00:09:21,104 --> 00:09:23,062
- Astaga.
- Tak apa-apa.

146
00:09:24,812 --> 00:09:26,104
Apa artinya?

147
00:09:28,146 --> 00:09:29,396
Di mana dia?

148
00:09:32,271 --> 00:09:33,479
- Kita buka.
- Sial.

149
00:09:33,562 --> 00:09:34,646
Buka celananya.

150
00:09:36,854 --> 00:09:38,896
- Ini juga basah?
- Tak usah.

151
00:09:42,771 --> 00:09:44,562
- Baik.
- Bisa telepon dia lagi?

152
00:09:44,646 --> 00:09:46,104
- Ini…
- Pasti.

153
00:09:47,437 --> 00:09:50,104
Ini mulai sakit. Astaga.

154
00:10:01,604 --> 00:10:03,562
Astaga. Sial.

155
00:10:05,896 --> 00:10:07,437
Jangan menatapku begitu.

156
00:10:09,396 --> 00:10:10,937
Kemarilah.

157
00:10:12,562 --> 00:10:14,687
- Kemari, Sayang.
- Astaga.

158
00:10:16,021 --> 00:10:16,854
Kemari.

159
00:10:18,854 --> 00:10:20,312
Jangan di bola itu.

160
00:10:20,396 --> 00:10:24,021
Tak mau duduk di bola?
Itu gunanya diberikan ini.

161
00:10:24,104 --> 00:10:27,812
- Coba lakukan peregangan.
- Masa bodoh itu.

162
00:10:28,562 --> 00:10:30,812
- Hati-hati.
- Aku sungguh tak mau.

163
00:10:32,187 --> 00:10:33,521
Kenapa aku mual?

164
00:10:34,187 --> 00:10:35,437
Mau seperti ini?

165
00:10:39,812 --> 00:10:41,104
Apa gerakannya?

166
00:10:44,854 --> 00:10:46,729
Astaga. Maaf.

167
00:10:50,187 --> 00:10:51,646
Rasanya aneh.

168
00:10:52,646 --> 00:10:55,104
Aku perlu… Aku sangat mual.

169
00:10:58,937 --> 00:11:00,396
Bisa pijat punggungku?

170
00:11:04,604 --> 00:11:05,979
Terima kasih.

171
00:11:06,062 --> 00:11:07,104
Sial.

172
00:11:09,646 --> 00:11:11,229
Mungkin aku akan muntah.

173
00:11:11,937 --> 00:11:14,437
Kau kurang makan.
Apa yang mau dimuntahkan?

174
00:11:14,521 --> 00:11:15,979
Entahlah. Maaf.

175
00:11:20,187 --> 00:11:23,146
- Kau tampak sangat tampan.
- Terima kasih.

176
00:11:24,937 --> 00:11:27,021
Kau juga tampak ketakutan.

177
00:11:27,104 --> 00:11:27,937
Tidak.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,104
- Sungguh?
- Sungguh.

179
00:11:30,729 --> 00:11:32,437
- Kau panik?
- Tidak.

180
00:11:33,229 --> 00:11:35,229
Matamu tampak sangat…

181
00:11:36,812 --> 00:11:37,937
gelisah.

182
00:11:38,021 --> 00:11:40,229
- Tidak.
- Kalau begitu cium aku.

183
00:11:40,312 --> 00:11:41,437
Kau mau dicium?

184
00:11:46,062 --> 00:11:47,354
Jangan berlebihan.

185
00:11:47,437 --> 00:11:48,771
Itu dia.

186
00:11:48,854 --> 00:11:51,479
Lihat betapa cepat itu terjadi.

187
00:11:52,271 --> 00:11:53,312
- Hai.
- Hai.

188
00:11:54,021 --> 00:11:57,312
Kontraksinya berjarak enam menit,
air ketubannya baru pecah.

189
00:11:57,396 --> 00:11:58,646
- Wah.
- Dia kesakitan.

190
00:12:00,479 --> 00:12:03,521
- Bagus. Bagaimana keadaanmu?
- Baik. Kau?

191
00:12:03,604 --> 00:12:05,979
- Baik. Kau bicara dengan Barbara?
- Ya.

192
00:12:06,062 --> 00:12:08,229
- Bagus. Bagaimana keadaanmu?
- Baik.

193
00:12:19,562 --> 00:12:21,437
- Mau air?
- Tak usah.

194
00:12:21,521 --> 00:12:23,854
- Barbara akan kemari?
- Kau mau air?

195
00:12:23,937 --> 00:12:26,146
- Hai, Martha.
- Hai.

196
00:12:27,562 --> 00:12:30,854
Maaf, aku sangat mual. Boleh minta air?

197
00:12:30,937 --> 00:12:32,771
- Baik.
- Terima kasih, aku perlu.

198
00:12:32,854 --> 00:12:34,104
Bagaimana?

199
00:12:34,187 --> 00:12:38,187
Tak apa-apa.
Dua kontraksi terakhir sangat intens.

200
00:12:40,104 --> 00:12:41,687
- Aku tahu…
- Semakin dekat.

201
00:12:41,771 --> 00:12:43,687
Ya. Sangat mual.

202
00:12:43,771 --> 00:12:45,354
- Itu…
- Aku belum…

203
00:12:46,729 --> 00:12:50,062
- Kau muntah?
- Tidak, dia tak makan apa-apa.

204
00:12:50,146 --> 00:12:51,937
Baik. Kau tahu…

205
00:12:52,646 --> 00:12:55,979
Itu cukup normal.
Sebenarnya pertanda bagus.

206
00:12:56,062 --> 00:12:57,479
- Masa?
- Semua bergerak.

207
00:12:57,562 --> 00:12:59,479
Aku berkeringat. Bisa peluk aku?

208
00:13:03,562 --> 00:13:06,479
Hei. Aku tahu kau mengharapkan Barbara

209
00:13:07,271 --> 00:13:10,604
dan aku tahu rasanya selalu aneh
jika keadaan berubah,

210
00:13:10,687 --> 00:13:12,812
tetapi aku senang ada di sini.

211
00:13:12,896 --> 00:13:16,062
- Aku akan menemanimu.
- Ada lagi.

212
00:13:16,146 --> 00:13:17,229
Astaga.

213
00:13:18,312 --> 00:13:20,396
Baiklah.

214
00:13:20,479 --> 00:13:22,812
Aku harus tarik napas atau…

215
00:13:24,604 --> 00:13:25,937
- Ingat ini?
- Ya.

216
00:13:27,062 --> 00:13:28,979
Baik. Ya.

217
00:13:31,021 --> 00:13:32,062
Sayang.

218
00:13:32,937 --> 00:13:33,979
Apa…

219
00:13:36,646 --> 00:13:38,896
Ini sakit sekali.

220
00:13:45,062 --> 00:13:47,479
Kau sudah sangat bagus. Tarik napas.

221
00:13:47,562 --> 00:13:51,104
Kau sudah sangat bagus.

222
00:13:51,187 --> 00:13:53,354
- Punya antinyeri?
- Baik.

223
00:13:53,437 --> 00:13:57,146
Sakitnya akan bertambah,
lalu berkurang, kau tahan saja.

224
00:13:58,187 --> 00:13:59,312
Ini parah.

225
00:13:59,396 --> 00:14:03,521
Aku mau dengar detak jantungnya sebentar.

226
00:14:03,604 --> 00:14:06,937
- Lihat bagaimana keadaannya.
- Kau bawa airnya?

227
00:14:07,021 --> 00:14:10,646
Kau bisa berbaring sejenak?

228
00:14:12,396 --> 00:14:15,896
- Bisa pegang tangan atau kepalaku?
- Ya, tentu.

229
00:14:15,979 --> 00:14:16,854
Hanya perlu…

230
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
- Bawa airnya?
- Ya.

231
00:14:18,562 --> 00:14:21,896
Kutaruh ini di perutmu. Agak dingin, ya?

232
00:14:23,229 --> 00:14:25,229
Untuk apa? Detak jantungnya?

233
00:14:25,312 --> 00:14:26,396
Ya.

234
00:14:30,979 --> 00:14:32,687
Kenapa ini tak keluar?

235
00:14:34,062 --> 00:14:36,146
- Tekan di sini.
- Dengar.

236
00:14:36,979 --> 00:14:38,521
- Dengar.
- Kau baik saja?

237
00:14:38,604 --> 00:14:40,021
- Kau dengar itu?
- Wah.

238
00:14:40,937 --> 00:14:43,854
- Kuat sekali. Bagus.
- Kau dengar itu?

239
00:14:43,937 --> 00:14:46,187
- Dia terdengar bagus.
- Hai, Sayang.

240
00:14:46,271 --> 00:14:47,354
Hai, Sayang.

241
00:14:49,021 --> 00:14:51,271
Bagus. Hebat. Kau bisa!

242
00:14:52,312 --> 00:14:53,979
- Aku mau…
- Kau dengar?

243
00:14:54,062 --> 00:14:55,104
- Ya.
- Martha.

244
00:14:55,896 --> 00:14:59,146
Martha, geser bokongmu ke atas ini.

245
00:14:59,229 --> 00:15:02,229
Aku perlu melihat…

246
00:15:04,354 --> 00:15:07,437
Melihat posisimu.
Aku mau lakukan pemeriksaan dalam.

247
00:15:08,479 --> 00:15:11,062
- Melihat bukaanmu.
- Aku suka kacamatamu.

248
00:15:11,146 --> 00:15:12,104
Terima kasih.

249
00:15:19,146 --> 00:15:22,062
- Jaraknya cukup pendek.
- Aku menyesal tak mau epidural.

250
00:15:22,146 --> 00:15:24,812
Kurasa kurang dari enam menit, ya?

251
00:15:24,896 --> 00:15:25,979
- Sangat.
- Baik.

252
00:15:26,062 --> 00:15:26,937
Apa?

253
00:15:27,396 --> 00:15:30,062
Bicara soal jarak antara kontraksi.

254
00:15:30,146 --> 00:15:31,187
Baik.

255
00:15:31,979 --> 00:15:33,062
Lebih cepat dari enam.

256
00:15:35,312 --> 00:15:38,854
Baik, geser kakimu begini.

257
00:15:40,062 --> 00:15:41,604
Baik. Ya.

258
00:15:42,521 --> 00:15:45,104
Jariku akan masuk dan menyentuh serviksmu.

259
00:15:45,187 --> 00:15:47,604
Ya, bisa terasa kurang nyaman.

260
00:15:49,521 --> 00:15:51,646
Baik. Wah.

261
00:15:52,937 --> 00:15:55,979
- Ini konyol.
- Bukaanmu sudah enam senti.

262
00:15:57,312 --> 00:15:59,021
Posisi bayinya rendah sekali.

263
00:15:59,687 --> 00:16:00,729
Dia akan keluar?

264
00:16:00,812 --> 00:16:03,354
- Dia akan keluar. Bagus.
- Cepat sekali.

265
00:16:03,437 --> 00:16:06,521
- Kau sudah bagus. Baik.
- Cepat sekali.

266
00:16:08,521 --> 00:16:09,479
Kau sudah bagus.

267
00:16:09,562 --> 00:16:10,687
- Baik.
- Ya.

268
00:16:10,771 --> 00:16:11,979
Bagus sekali.

269
00:16:13,187 --> 00:16:14,021
Hei.

270
00:16:15,146 --> 00:16:16,146
Hai.

271
00:16:17,771 --> 00:16:19,812
- Aku mual sekali.
- Ya.

272
00:16:21,104 --> 00:16:22,646
Tidak…

273
00:16:22,729 --> 00:16:23,937
Baik, dengar…

274
00:16:25,229 --> 00:16:26,979
- Tarik napas.
- Tunggu…

275
00:16:31,562 --> 00:16:32,604
Baik.

276
00:16:35,937 --> 00:16:38,062
Astaga! Sial!

277
00:16:49,312 --> 00:16:50,146
Ya.

278
00:16:54,562 --> 00:16:57,521
- Astaga!
- Ini sedang terjadi sekarang.

279
00:16:57,604 --> 00:16:59,354
- Ya.
- Sakit sekali.

280
00:16:59,437 --> 00:17:00,937
- Dengar.
- Ini parah.

281
00:17:01,021 --> 00:17:04,062
Martha, bagaimana kalau di dalam air?

282
00:17:04,146 --> 00:17:06,979
- Kurasa kita perlu bawa dia ke bak.
- Apa-apaan?

283
00:17:07,062 --> 00:17:08,396
- Siapkan air?
- Ya.

284
00:17:08,479 --> 00:17:11,146
- Aku tinggal sebentar.
- Kau mau mandi?

285
00:17:11,229 --> 00:17:13,771
Ini parah. Sakit sekali.

286
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
- Mau mandi?
- Ya, terserah.

287
00:17:15,896 --> 00:17:18,854
- Baik.
- Astaga. Aku mau muntah.

288
00:17:18,937 --> 00:17:19,854
Baik.

289
00:17:21,771 --> 00:17:23,687
Baik. Kau sampai mengigau.

290
00:17:23,771 --> 00:17:25,396
Aku tak bisa.

291
00:17:25,479 --> 00:17:27,812
Eva, di mana Barbara?

292
00:17:27,896 --> 00:17:29,187
Ya, kau bisa.

293
00:17:29,271 --> 00:17:31,312
Kau baik, tetapi aku tak bisa.

294
00:17:31,396 --> 00:17:34,521
- Sudah kau lakukan.
- Astaga.

295
00:17:35,354 --> 00:17:37,229
- Aku tak bisa.
- Kau melakukannya.

296
00:17:37,312 --> 00:17:38,729
Kini kita akan berdiri.

297
00:17:38,812 --> 00:17:41,687
Kita akan berdiri
dan pergi ke kamar mandi.

298
00:17:41,771 --> 00:17:43,229
Ayo.

299
00:17:44,604 --> 00:17:47,062
Ayo…

300
00:17:50,187 --> 00:17:51,021
Begitu.

301
00:17:51,104 --> 00:17:52,229
- Tak bisa.
- Baik.

302
00:17:53,854 --> 00:17:56,562
Taruh tanganmu di sini.
Kami bantu berdiri.

303
00:17:56,646 --> 00:18:00,146
- Berjalan sedikit ke kamar mandi.
- Satu, dua, tiga.

304
00:18:00,229 --> 00:18:01,812
- Bagus.
- Baik.

305
00:18:02,812 --> 00:18:04,271
- Aku tak bisa.
- Baik.

306
00:18:05,146 --> 00:18:07,479
- Bokongku kelihatan?
- Lemaskan saja.

307
00:18:07,562 --> 00:18:08,729
- Baik.
- Dia jahat.

308
00:18:08,812 --> 00:18:11,104
Kau bisa berjalan. Ayo. Kau bisa.

309
00:18:11,187 --> 00:18:13,187
- Mari.
- Maaf. Ini memalukan.

310
00:18:13,271 --> 00:18:14,354
Kau bisa berjalan.

311
00:18:15,812 --> 00:18:18,312
- Bagus.
- Kau pernah lakukan ini?

312
00:18:18,396 --> 00:18:20,021
Aku pernah melakukan ini.

313
00:18:20,104 --> 00:18:23,562
- Astaga.
- Kau punya berapa anak?

314
00:18:23,646 --> 00:18:25,896
- Seorang putri.
- Aku mau muntah.

315
00:18:25,979 --> 00:18:28,562
- Putri?
- Aku punya satu anak perempuan.

316
00:18:28,646 --> 00:18:30,437
- Hei.
- Ini sakit.

317
00:18:30,521 --> 00:18:34,229
Sudah buang sampahnya? Ada bau yang aneh.

318
00:18:34,312 --> 00:18:37,771
Nanti kubuang.
Ayo kita ke kamar mandi, ya?

319
00:18:40,187 --> 00:18:41,979
- Kemari.
- Baik.

320
00:18:42,146 --> 00:18:45,479
Baik. Kalian boleh masuk ke bak mandi.

321
00:18:45,562 --> 00:18:49,229
Akan kusiapkan di kamar.

322
00:18:52,021 --> 00:18:53,062
Baiklah.

323
00:19:00,604 --> 00:19:02,146
Semua akan baik-baik saja.

324
00:19:02,229 --> 00:19:03,854
- Bagaimana keadaanmu?
- Baik.

325
00:19:03,937 --> 00:19:04,937
- Baiklah.
- Ya.

326
00:19:05,021 --> 00:19:06,854
Sayang, angkat lenganmu.

327
00:19:07,771 --> 00:19:09,354
Apa? Aku berusaha.

328
00:19:10,229 --> 00:19:11,146
Bagus.

329
00:19:15,646 --> 00:19:17,437
Ini parah sekali.

330
00:19:17,521 --> 00:19:20,854
Ini sangat intens.
Aku bisa mencium bauku. Astaga!

331
00:19:23,646 --> 00:19:25,312
- Airnya nyaman?
- Ayo, Sayang.

332
00:19:25,396 --> 00:19:27,771
Kumohon. Kenapa dia tak keluar sekarang?

333
00:19:27,854 --> 00:19:28,979
Pegang tanganku.

334
00:19:32,771 --> 00:19:34,729
- Ini lebih baik.
- Ya?

335
00:19:34,812 --> 00:19:37,104
- Bisa pasang musik?
- Musik?

336
00:19:37,187 --> 00:19:40,479
- Mungkin matikan lampunya.
- Ya.

337
00:19:42,062 --> 00:19:44,479
- Aku mencintaimu.
- Bisa cium aku?

338
00:19:46,312 --> 00:19:47,646
Aku mencintaimu!

339
00:19:47,729 --> 00:19:50,521
- Aku mencintaimu. Kau tak apa?
- Ya, pasang musik.

340
00:19:50,604 --> 00:19:51,562
Baik.

341
00:20:34,854 --> 00:20:35,896
Tarik napas.

342
00:20:35,979 --> 00:20:36,979
Aku bernapas.

343
00:20:37,062 --> 00:20:37,896
Baik.

344
00:20:40,562 --> 00:20:42,062
Sakit sekali.

345
00:21:01,104 --> 00:21:03,021
Rasanya aku akan buang kotoran.

346
00:21:44,479 --> 00:21:46,812
Hei, itu bunyi yang menarik.

347
00:21:48,979 --> 00:21:50,687
- Tahan.
- Ya.

348
00:21:50,771 --> 00:21:51,771
Astaga!

349
00:21:51,854 --> 00:21:55,104
Seperti bunyi mengejan.
Kau merasa ingin mengejan?

350
00:21:55,187 --> 00:21:58,562
- Aku mau mengejan.
- Baik. Ayo keluar dari bak mandi.

351
00:22:00,396 --> 00:22:01,437
Baik.

352
00:22:02,229 --> 00:22:04,187
- Itu darah?
- Ayo.

353
00:22:04,854 --> 00:22:08,979
Tak apa-apa, hanya sedikit. Tak masalah.

354
00:22:10,104 --> 00:22:13,771
Ini dia. Ayo, kita ke kamar.

355
00:22:13,854 --> 00:22:14,979
Mengejan sekarang atau…

356
00:22:15,062 --> 00:22:19,646
Tidak, jangan sekarang.
Tunggu. Aku perlu sedikit…

357
00:22:20,979 --> 00:22:23,979
Aku perlu periksa bukaanmu
sebelum kau mengejan.

358
00:22:24,896 --> 00:22:25,729
Hanya…

359
00:22:27,937 --> 00:22:29,104
Ya.

360
00:22:31,646 --> 00:22:32,979
Angkat. Bagus.

361
00:22:34,396 --> 00:22:35,271
Baik.

362
00:22:36,396 --> 00:22:37,604
Terlalu gemuk.

363
00:22:40,229 --> 00:22:41,354
Baik.

364
00:22:45,937 --> 00:22:47,562
- Martha?
- Ya?

365
00:22:47,646 --> 00:22:50,854
Aku akan periksa serviksmu
dan melihat bukaanmu, ya?

366
00:22:54,396 --> 00:22:58,646
Aku tahu. Maaf, Sayang.
Aku merasakan kepala bayinya.

367
00:22:59,396 --> 00:23:02,271
- Masa? Dia akan keluar!
- Serviksnya tak terasa.

368
00:23:02,354 --> 00:23:03,521
Ayo, Sayang.

369
00:23:03,604 --> 00:23:05,312
Bukaanmu sudah sempurna.

370
00:23:05,396 --> 00:23:08,354
- Sudah sangat terbuka.
- Bicara memang mudah.

371
00:23:08,437 --> 00:23:10,937
- Hei, Martha.
- Ya?

372
00:23:11,021 --> 00:23:13,646
Sekarang, kalau mau, kau bisa mengejan.

373
00:23:13,729 --> 00:23:15,896
Saat muncul lagi, kau mengejan, ya?

374
00:23:15,979 --> 00:23:18,562
Beri aku waktu sebentar.

375
00:23:20,479 --> 00:23:21,854
Astaga!

376
00:23:21,937 --> 00:23:23,937
Ya. Hei.

377
00:23:27,146 --> 00:23:28,354
Pintar.

378
00:23:29,437 --> 00:23:32,104
Pintar.

379
00:23:34,437 --> 00:23:36,271
Bagus sekali. Baik.

380
00:23:37,771 --> 00:23:39,771
- Bagus!
- Bagus.

381
00:23:40,937 --> 00:23:42,146
Baik.

382
00:23:43,104 --> 00:23:45,187
Pintar. Itu bagus.

383
00:23:45,271 --> 00:23:47,646
Begitu. Kau hebat.

384
00:23:47,729 --> 00:23:48,854
Bagus sekali.

385
00:23:48,937 --> 00:23:53,812
Aku akan mendengarkan
bagaimana keadaan bayinya selama…

386
00:23:55,479 --> 00:23:56,979
persalinan, ya?

387
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
Ya. Istirahatlah, Sayang.

388
00:24:00,229 --> 00:24:02,396
- Istirahat.
- Aku hanya mau…

389
00:24:10,937 --> 00:24:15,396
Baik, Martha, kau akan kumiringkan.

390
00:24:15,479 --> 00:24:18,396
Kurasa bayinya tak suka posisi ini.

391
00:24:18,479 --> 00:24:21,562
- Ya, ke arah sini saja.
- Miringkan?

392
00:24:22,146 --> 00:24:24,396
- Ayo.
- Ya.

393
00:24:24,479 --> 00:24:28,187
- Astaga! Akan muncul!
- Jadi, selanjutnya dari posisi ini.

394
00:24:28,271 --> 00:24:29,229
Baik.

395
00:24:29,312 --> 00:24:31,937
Ya. Pintar. Dorong ke arahku.

396
00:24:33,729 --> 00:24:34,562
Ya.

397
00:24:35,812 --> 00:24:37,021
Baik.

398
00:24:37,104 --> 00:24:38,854
- Baik.
- Ke bawah.

399
00:24:39,896 --> 00:24:44,562
Bagus…

400
00:24:47,437 --> 00:24:50,021
Baik…

401
00:24:50,104 --> 00:24:53,854
Sudah keluar? Di mana dia?

402
00:24:53,937 --> 00:24:55,396
Coba kita lihat.

403
00:24:57,271 --> 00:24:59,271
Istirahatlah sebentar.

404
00:25:03,146 --> 00:25:06,437
Detak jantungnya tak kembali naik
seperti seharusnya.

405
00:25:08,271 --> 00:25:09,437
Apa maksudmu?

406
00:25:10,396 --> 00:25:11,437
Aku akan…

407
00:25:12,854 --> 00:25:16,521
- Tunggu sebentar.
- Sayang. Kau mau ke mana?

408
00:25:17,979 --> 00:25:19,604
Detak jantungnya tak naik?

409
00:25:19,687 --> 00:25:22,354
Tak apa-apa.
Sudah ada dua kontraksi berturutan

410
00:25:22,437 --> 00:25:25,521
di mana detak jantungnya
tak naik sampai seharusnya.

411
00:25:25,604 --> 00:25:28,771
Namun, masih termasuk normal.

412
00:25:28,854 --> 00:25:30,562
- Apa yang termasuk normal?
- Itu…

413
00:25:30,646 --> 00:25:32,812
- Akan kuawasi yang berikutnya.
- Baik.

414
00:25:32,896 --> 00:25:36,021
Jika terus berlanjut seperti ini,
kita butuh bantuan.

415
00:25:36,104 --> 00:25:37,229
Mungkin harus pindah.

416
00:25:37,312 --> 00:25:39,104
- Ke rumah sakit?
- Benar.

417
00:25:39,187 --> 00:25:42,062
Namun, kuawasi.
Kau boleh kembali menemaninya.

418
00:25:42,146 --> 00:25:44,229
- Nanti kususul.
- Kita baik saja?

419
00:25:46,271 --> 00:25:48,604
Ya. Baik. Pergilah.

420
00:25:52,896 --> 00:25:56,354
- Sayang? Dengarkan aku.
- Di mana ibuku?

421
00:25:56,437 --> 00:25:58,146
- Dengarkan aku.
- Apa?

422
00:25:58,229 --> 00:25:59,521
Kau sudah bagus.

423
00:25:59,604 --> 00:26:03,104
Kau mengejan dengan bagus.
Kau sudah mengejan sejak tadi.

424
00:26:03,187 --> 00:26:05,812
Sudah bagus.
Bukan gagal jika kita ke rumah sakit.

425
00:26:05,896 --> 00:26:08,437
Tidak, ambilkan kursi.
Aku tak mau ke rumah sakit.

426
00:26:08,521 --> 00:26:09,729
- Katanya…
- Jangan putuskan.

427
00:26:09,812 --> 00:26:12,062
- Martha?
- Aku mau di sini.

428
00:26:12,146 --> 00:26:14,854
- Dia akan keluar. Beri waktu sebentar.
- Dengar.

429
00:26:14,937 --> 00:26:17,396
Bayinya harus keluar sekarang.

430
00:26:17,479 --> 00:26:21,229
Dengan kontraksi ini.
Kau mengejan dengan sekuat tenaga.

431
00:26:22,396 --> 00:26:23,979
Bagus. Baik.

432
00:26:25,062 --> 00:26:28,479
Baik, ayo, kepalanya terlihat.

433
00:26:28,562 --> 00:26:31,521
Baik. Terus mengejan.

434
00:26:31,604 --> 00:26:32,937
Mengejan!

435
00:26:34,229 --> 00:26:35,312
Mengejan, Martha.

436
00:26:36,729 --> 00:26:39,937
- Tunggu. Kumohon.
- Baik.

437
00:26:41,854 --> 00:26:44,187
Coba kita lihat keadaannya.

438
00:26:46,354 --> 00:26:47,354
Ayolah.

439
00:26:50,062 --> 00:26:52,604
Baik, kau perlu hubungi 911.

440
00:26:52,687 --> 00:26:56,062
Katakan ada persalinan rumah
dan bayinya dalam kesulitan.

441
00:26:56,146 --> 00:26:57,812
- Baik.
- Apa maksudmu?

442
00:26:57,896 --> 00:27:01,354
- Martha, kita harus keluarkan bayinya.
- Di mana ponselnya?

443
00:27:01,437 --> 00:27:04,729
Ya? Harus kita lakukan sekarang.
Berdirilah.

444
00:27:16,354 --> 00:27:17,812
Aku di Jl. Formosa nomor 423.

445
00:27:17,896 --> 00:27:21,354
Tolong kirim ambulans ke rumah
untuk persalinan rumah.

446
00:27:22,437 --> 00:27:25,104
Aku di tengah persalinan rumah.
Jl. Formosa nomor 423.

447
00:27:25,771 --> 00:27:27,104
Ya, tolong. Terima kasih.

448
00:27:28,396 --> 00:27:29,812
- Baik.
- Aku berusaha!

449
00:27:29,896 --> 00:27:33,771
Dorong bayinya keluar sekarang.
Tarik napas dalam dan mengejan.

450
00:27:33,854 --> 00:27:35,104
- Mengejan.
- Mengejan.

451
00:27:36,021 --> 00:27:37,104
Mengejan!

452
00:27:39,354 --> 00:27:41,229
Tarik napas dan mengejan lagi!

453
00:27:41,896 --> 00:27:44,062
Ayolah!

454
00:27:46,896 --> 00:27:48,437
- Mengejan, Martha!
- Mengejan!

455
00:27:48,521 --> 00:27:51,812
Jangan santai! Tarik napas.
Mengejan sampai dia keluar.

456
00:27:51,896 --> 00:27:53,187
- Baik.
- Sekarang!

457
00:27:53,937 --> 00:27:54,937
Ayo!

458
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
Ayo!

459
00:27:58,562 --> 00:28:01,104
Ayo, terus mengejan! Baik.

460
00:28:02,646 --> 00:28:04,854
Bagus!

461
00:28:04,937 --> 00:28:07,812
Dia keluar!

462
00:28:07,896 --> 00:28:09,312
Ayolah, Sayang!

463
00:28:09,396 --> 00:28:11,021
Ayo! Ya.

464
00:28:11,771 --> 00:28:14,229
Baiklah!

465
00:28:14,312 --> 00:28:15,312
Hai!

466
00:28:17,479 --> 00:28:19,812
Gadis pintar. Ayo. Bagaimana keadaanmu?

467
00:28:20,604 --> 00:28:22,687
Ayo. Bersuaralah.

468
00:28:22,771 --> 00:28:25,562
Dia tak bersuara. Ya Tuhan.

469
00:28:25,646 --> 00:28:27,521
Sebentar. Tunggu!

470
00:28:27,604 --> 00:28:28,854
Tunggu.

471
00:28:29,521 --> 00:28:31,479
Baiklah. Hei!

472
00:28:32,937 --> 00:28:35,812
Dia terdengar bagus. Sangat bagus.

473
00:28:35,896 --> 00:28:38,062
Warnanya bagus.

474
00:28:38,146 --> 00:28:41,854
Hei, Sayang! Mau temui ibumu?

475
00:28:41,937 --> 00:28:43,771
Dia sangat sempurna.

476
00:28:43,854 --> 00:28:45,437
Baiklah!

477
00:28:45,521 --> 00:28:48,146
Hai, Sayang!

478
00:28:48,229 --> 00:28:50,937
Ya Tuhan.

479
00:28:55,271 --> 00:28:56,937
Matamu indah sekali.

480
00:28:58,104 --> 00:28:58,979
Hai, Sayang.

481
00:28:59,729 --> 00:29:00,937
Aku tahu.

482
00:29:01,937 --> 00:29:03,979
Akan kututupi sedikit.

483
00:29:05,229 --> 00:29:06,729
Hai, Cantik.

484
00:29:08,146 --> 00:29:09,729
- Kau berhasil.
- Dia sempurna.

485
00:29:10,312 --> 00:29:11,729
Lihat!

486
00:29:16,521 --> 00:29:18,396
- Dia cantik.
- Astaga.

487
00:29:18,479 --> 00:29:19,687
Tak apa-apa, Sayang.

488
00:29:20,396 --> 00:29:21,604
Dia tenang sekali.

489
00:29:23,771 --> 00:29:26,354
Kau hal terindah yang pernah kulihat.

490
00:29:28,854 --> 00:29:31,521
Kau hal terindah di dunia.

491
00:29:32,521 --> 00:29:33,354
Hai!

492
00:29:34,312 --> 00:29:37,187
Halo. Putriku.

493
00:29:37,854 --> 00:29:40,229
Berikan kepadaku. Dia membiru.

494
00:29:40,312 --> 00:29:41,396
- Apa?
- Apa?

495
00:29:42,146 --> 00:29:43,729
- Ayo.
- Apa maksudmu?

496
00:29:43,812 --> 00:29:46,021
Ayo, Sayang.

497
00:29:46,104 --> 00:29:47,062
Tidak!

498
00:29:47,146 --> 00:29:48,229
Ayo.

499
00:29:48,312 --> 00:29:50,396
- Ayo, Sayang.
- Apa maksudmu?

500
00:29:50,979 --> 00:29:52,062
Ayo.

501
00:29:52,937 --> 00:29:55,021
Baik. Ayo, Sayang.

502
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
Panggil mereka kemari sekarang juga.

503
00:29:59,312 --> 00:30:00,271
Ayo, Sayang!

504
00:30:01,271 --> 00:30:03,271
Ayo, bernapaslah!

505
00:30:03,979 --> 00:30:05,104
Ayo, Gadis Kecil.

506
00:30:08,396 --> 00:30:09,812
Kami di sini!

507
00:30:09,896 --> 00:30:10,896
Di sini!

508
00:30:11,562 --> 00:30:13,437
Berhenti! Hei!

509
00:30:14,979 --> 00:30:15,979
Ayo!

510
00:30:53,854 --> 00:31:00,812
9 OKTOBER

511
00:31:30,062 --> 00:31:32,271
- Hei, Nak. Bagaimana harimu?
- Baik.

512
00:31:32,354 --> 00:31:33,896
Baik? Kau senang?

513
00:31:33,979 --> 00:31:36,479
- Ya.
- Mama punya kejutan untukmu.

514
00:31:38,604 --> 00:31:39,812
Hore!

515
00:32:06,187 --> 00:32:08,146
Ya Tuhan! Aku tak percaya dia…

516
00:32:24,479 --> 00:32:25,604
Itu menyedihkan.

517
00:32:34,604 --> 00:32:36,562
Hai, maaf. Ini mejaku.

518
00:32:39,562 --> 00:32:40,812
Aku begitu menakutkan?

519
00:32:40,896 --> 00:32:42,812
Tidak, sama sekali tidak.

520
00:32:42,896 --> 00:32:45,187
Aku hanya…

521
00:32:46,271 --> 00:32:48,604
Cutiku sudah berakhir. Jadi, tolong.

522
00:32:48,687 --> 00:32:51,312
Baik. Astaga, ya. Aku akan pergi sekarang.

523
00:32:51,396 --> 00:32:53,021
- Jangan cemas.
- Terima kasih.

524
00:32:53,104 --> 00:32:54,521
Maaf soal itu.

525
00:32:55,229 --> 00:32:56,896
Hanya ambil barangku.

526
00:32:58,271 --> 00:32:59,896
Maaf sekali lagi soal itu.

527
00:33:06,229 --> 00:33:08,896
Kita tak sempatkan diri
untuk apa pun lagi.

528
00:33:08,979 --> 00:33:12,729
Kita tak sempatkan diri untuk makan,
menghargai hidup.

529
00:33:12,812 --> 00:33:16,479
Aku punya aturan
tak boleh pakai ponsel selagi makan.

530
00:35:25,729 --> 00:35:26,729
Martha, kaukah itu?

531
00:35:26,812 --> 00:35:29,437
Kau tak mengenaliku? Aku teman ibumu.

532
00:35:30,354 --> 00:35:32,104
- Ya.
- Kami teman main bridge.

533
00:35:32,187 --> 00:35:35,312
- Tentu, ya.
- Ya. Apa kabarmu?

534
00:35:35,396 --> 00:35:37,562
- Baik. Ya.
- Ya?

535
00:35:38,187 --> 00:35:41,479
Ibumu menceritakan semuanya.

536
00:35:41,562 --> 00:35:44,687
Aku tahu semuanya.

537
00:35:45,812 --> 00:35:47,604
Sungguh mengerikan.

538
00:35:48,271 --> 00:35:50,354
Semua salah si penipu itu.

539
00:35:51,437 --> 00:35:54,396
Dia pasti akan membusuk di penjara.
Aku berjanji.

540
00:35:55,229 --> 00:35:57,354
Nanti akan ada akibatnya.

541
00:36:22,021 --> 00:36:23,187
Kausmu bagus.

542
00:36:24,437 --> 00:36:25,479
Terima kasih.

543
00:36:26,187 --> 00:36:27,312
Sama-sama.

544
00:36:32,729 --> 00:36:34,021
Pakai sabukmu.

545
00:36:38,729 --> 00:36:40,729
- Mau dengar musik?
- Tidak.

546
00:36:56,021 --> 00:36:57,271
Memikirkan apa?

547
00:36:59,312 --> 00:37:00,229
Tak ada.

548
00:37:00,937 --> 00:37:03,729
Martha, ada sesuatu. Aku tahu kau cemas.

549
00:37:06,729 --> 00:37:09,854
Soal ini. Cemas apa
yang akan mereka temukan.

550
00:37:10,854 --> 00:37:12,521
- Yang akan mereka temukan?
- Ya.

551
00:37:13,437 --> 00:37:15,146
Segelas anggur sebelum kita bercinta?

552
00:37:17,312 --> 00:37:18,604
Atau aku makan sushi?

553
00:37:32,729 --> 00:37:35,854
Atau maksudmu… masalahmu?

554
00:37:38,729 --> 00:37:39,729
Masalahku.

555
00:37:40,729 --> 00:37:43,062
Kondisi bersihku?

556
00:37:45,104 --> 00:37:48,312
Ya, itu bahkan belum…

557
00:37:48,396 --> 00:37:49,437
Sudah lama.

558
00:37:50,771 --> 00:37:52,771
Enam tahun, lima bulan, tiga hari.

559
00:37:53,937 --> 00:37:54,937
Empat hari.

560
00:37:55,937 --> 00:37:56,937
Empat hari.

561
00:38:02,771 --> 00:38:04,896
Kami tak punya teori
soal penyebab kematian.

562
00:38:04,979 --> 00:38:07,396
Saat autopsi,

563
00:38:07,479 --> 00:38:10,062
kami lakukan tes histologi,
toksikologi, dan mikrologi

564
00:38:10,146 --> 00:38:12,562
untuk menunjukkan
kemungkinan infeksi yang sudah ada,

565
00:38:12,646 --> 00:38:15,312
kelainan kromosom, atau kelainan plasenta.

566
00:38:15,396 --> 00:38:18,896
Kami hanya temukan bayi itu
dalam kondisi oksigen rendah.

567
00:38:18,979 --> 00:38:22,979
Dalam 60-70 persen kasus ini,
penjelasannya jarang memuaskan.

568
00:38:23,062 --> 00:38:25,687
- Kau dokter? Siapa namamu?
- Dr. Ron.

569
00:38:25,771 --> 00:38:29,979
Dr. Ron. Kau seorang dokter.

570
00:38:30,062 --> 00:38:32,854
Secara medis, ada hal-hal
yang tak ada jawabannya.

571
00:38:33,521 --> 00:38:35,854
Sudah ada tindakan hukum terhadap bidan

572
00:38:35,937 --> 00:38:39,271
dan akan ada pendapat ahli medis
untuk menentukan…

573
00:38:39,354 --> 00:38:42,687
Kalau pendapat ahli medismu?
Kau ini ahli medis.

574
00:38:44,521 --> 00:38:46,646
Kau tak tahu apa-apa.

575
00:38:46,729 --> 00:38:49,104
Apa bisa dicegah, atau salah siapa?

576
00:38:49,187 --> 00:38:51,062
Maksudmu kau tak tahu apa-apa.

577
00:38:51,146 --> 00:38:53,021
Ada hal tertentu yang tak bisa kujawab.

578
00:38:53,104 --> 00:38:55,604
Apa yang bisa kau jawab saat ini?

579
00:38:57,437 --> 00:39:00,479
Yang pasti tindakan hukum
sudah dimulai dan akan…

580
00:39:00,562 --> 00:39:01,604
Sial!

581
00:39:09,271 --> 00:39:10,271
Maaf.

582
00:39:15,312 --> 00:39:17,396
Aku akan keluar. Maaf.

583
00:39:27,646 --> 00:39:29,146
Hal macam ini bisa lama.

584
00:39:29,229 --> 00:39:30,271
Di mana dia sekarang?

585
00:39:32,062 --> 00:39:33,062
Di kamar mayat.

586
00:39:35,896 --> 00:39:37,854
Apa bisa menyumbang organ?

587
00:39:39,146 --> 00:39:43,062
Tidak, ahli medis pidana melarangnya.

588
00:39:46,104 --> 00:39:47,271
Ada yang…

589
00:39:48,479 --> 00:39:49,562
menawarkan jasad…

590
00:39:50,854 --> 00:39:53,104
untuk tujuan medis dan pendidikan.

591
00:39:57,271 --> 00:39:58,562
Turut berduka cita.

592
00:39:59,854 --> 00:40:00,854
Terima kasih.

593
00:40:20,312 --> 00:40:27,312
7 NOVEMBER

594
00:40:36,479 --> 00:40:38,271
- Jadi berapa?
- Totalnya $25.

595
00:40:38,354 --> 00:40:40,687
Ini, $25. Terima kasih.

596
00:40:40,771 --> 00:40:41,854
- Terima kasih.
- Dah.

597
00:40:52,687 --> 00:40:55,312
Kau perlu memilih tulisannya, Sayang.

598
00:40:55,396 --> 00:40:56,229
BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI

599
00:40:56,312 --> 00:40:59,604
Nenekmu beristirahat di makam keluarga.

600
00:40:59,687 --> 00:41:01,771
- Apa salahnya…
- Kau menulis itu?

601
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
Ya.

602
00:41:04,521 --> 00:41:06,062
- Kau menulisnya?
- Ya.

603
00:41:06,854 --> 00:41:09,271
Itu bukan nama putriku. Namanya Yvette.

604
00:41:09,354 --> 00:41:11,104
Awalnya "Y", belakangnya "E".

605
00:41:11,771 --> 00:41:13,021
"Yvette."

606
00:41:13,104 --> 00:41:14,062
Maaf.

607
00:41:14,146 --> 00:41:16,937
Jangan salahkan dia.
Sean yang mendiktekannya.

608
00:41:17,021 --> 00:41:19,229
Ya, nenek buyut, ejaan Hungaria.

609
00:41:19,312 --> 00:41:21,729
Jadi tak akan selalu di paling bawah.

610
00:41:21,812 --> 00:41:24,937
Tak masuk akal, daftar nama
berdasarkan nama belakang.

611
00:41:25,604 --> 00:41:28,687
Kami pilih ejaan Amerika untukmu.

612
00:41:28,771 --> 00:41:30,812
Ya, ini detail kecil, Martha.

613
00:41:34,271 --> 00:41:36,187
- Detail kecil.
- Ya.

614
00:41:37,396 --> 00:41:38,396
Ya.

615
00:41:39,437 --> 00:41:40,437
Ya, kau benar.

616
00:41:41,479 --> 00:41:43,687
Tidak, itu detail kecil.

617
00:41:43,771 --> 00:41:47,854
Detail kecil.
Karena tak akan ada pemakaman…

618
00:41:47,937 --> 00:41:50,812
- Tak akan ada pemakaman.
- Bukan itu maksudku.

619
00:41:50,896 --> 00:41:54,021
- Tak akan ada batu nisan.
- Akan kuubah ejaannya.

620
00:41:54,104 --> 00:41:57,479
- Bisa pilih bentuk hurufnya?
- Buang waktu saja.

621
00:41:58,479 --> 00:41:59,479
Apa?

622
00:42:00,229 --> 00:42:01,229
Martha.

623
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Martha!

624
00:42:03,854 --> 00:42:05,979
- Bisa pilih hari ini?
- Martha!

625
00:42:06,062 --> 00:42:08,229
Percuma. Akan kusumbangkan jasadnya

626
00:42:08,312 --> 00:42:09,771
ke kampus, jadi…

627
00:42:09,854 --> 00:42:10,937
Ini hanya…

628
00:42:12,271 --> 00:42:13,479
Martha!

629
00:42:13,562 --> 00:42:15,479
Buang waktu saja.

630
00:42:16,646 --> 00:42:18,146
Martha, ayolah!

631
00:42:22,229 --> 00:42:23,479
Boleh minta satu?

632
00:42:23,562 --> 00:42:24,646
Silakan.

633
00:42:25,979 --> 00:42:30,937
Kami tetap pesan ini,
tapi kita buat perubahan kecil,

634
00:42:31,021 --> 00:42:32,146
dan nanti kubayar.

635
00:42:32,229 --> 00:42:33,271
Tidak, aku saja.

636
00:42:35,146 --> 00:42:36,354
Aku mau membayarnya.

637
00:42:37,729 --> 00:42:38,771
Terima kasih.

638
00:42:39,396 --> 00:42:40,979
Ada hal yang bisa kubayar.

639
00:42:46,812 --> 00:42:50,021
Sean, jangan merokok. Nanti kau kambuh.

640
00:42:51,396 --> 00:42:53,479
- Sean, mau ke mana?
- Lima menit.

641
00:42:54,771 --> 00:42:55,771
Sial.

642
00:42:58,896 --> 00:42:59,896
Sean.

643
00:43:08,187 --> 00:43:09,812
Dia butuh bantuan.

644
00:43:09,896 --> 00:43:11,854
Dia tak tahu yang dia lakukan.

645
00:43:11,937 --> 00:43:15,146
Dia terus menumpuk kesalahan.

646
00:43:17,229 --> 00:43:20,562
Makanya tugas kita
menunjukkan apa yang benar.

647
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
Apa artinya?

648
00:43:24,771 --> 00:43:26,812
Kau tahu Suzanne? Sepupunya?

649
00:43:27,646 --> 00:43:29,062
- Tidak.
- Tidak?

650
00:43:29,146 --> 00:43:31,187
Dia gadis yang luar biasa.

651
00:43:32,229 --> 00:43:34,687
Kantornya indah di pusat kota.

652
00:43:34,771 --> 00:43:39,521
Katanya dia akan menerima
dan menangani gugatan perdata untuk kita,

653
00:43:40,521 --> 00:43:43,312
jika kuserahkan semua dokumen kepadanya.

654
00:43:43,396 --> 00:43:46,229
- Kau mau kuserahkan dokumen kepadamu.
- Tepat.

655
00:43:50,146 --> 00:43:52,562
Aku harus bahas dengan Martha dahulu.

656
00:43:54,146 --> 00:43:55,146
Benarkah?

657
00:43:55,771 --> 00:43:59,146
Kau tak mau ada yang bertanggung jawab
atas keburukan ini?

658
00:43:59,229 --> 00:44:02,187
Martha tak bisa
memikirkan semua ini sekarang.

659
00:44:03,521 --> 00:44:04,604
Makanya kupikir…

660
00:44:05,604 --> 00:44:08,896
mungkin kali ini kau bisa
bertanggung jawab.

661
00:44:09,729 --> 00:44:10,896
Sungguh.

662
00:44:13,479 --> 00:44:16,479
Ya, aku mau serahkan sendiri saja.

663
00:44:17,646 --> 00:44:18,646
Kapan?

664
00:44:20,354 --> 00:44:21,354
Segera.

665
00:44:22,312 --> 00:44:23,479
Sebaiknya begitu.

666
00:44:25,646 --> 00:44:28,854
Turunkan aku di simpang berikutnya.
Aku mau jalan kaki saja.

667
00:44:31,021 --> 00:44:32,937
Tak mau kuantar sampai ke rumah?

668
00:44:33,896 --> 00:44:36,354
Tidak, aku butuh udara segar.

669
00:44:52,771 --> 00:44:55,146
BIDAN TERANCAM 5 TAHUN PENJARA.

670
00:44:55,229 --> 00:44:57,854
KEBENCIAN TERHADAP BIDAN
DIPICU OLEH LEMBAGA MEDIS.

671
00:45:26,937 --> 00:45:27,937
Hai.

672
00:45:29,646 --> 00:45:30,604
Hei.

673
00:45:40,812 --> 00:45:41,896
Kau merokok?

674
00:45:41,979 --> 00:45:42,979
Maaf.

675
00:46:01,062 --> 00:46:02,479
- Hari yang baik?
- Ya.

676
00:46:03,562 --> 00:46:05,562
- Kau?
- Ya, baik.

677
00:46:14,854 --> 00:46:16,896
Kita harus bahas gugatan perdata.

678
00:46:17,687 --> 00:46:18,937
Ini harus diselesaikan.

679
00:46:19,021 --> 00:46:22,021
Aku pernah kembali dari kematian.
Gelap, dingin.

680
00:46:22,104 --> 00:46:25,771
Sangat gelap dan dingin.
Kini dia di tempat gelap dan dingin

681
00:46:25,854 --> 00:46:29,354
dan aku tak bisa berbuat apa-apa. Apa pun.

682
00:46:30,187 --> 00:46:31,562
Kumohon, Martha.

683
00:46:54,271 --> 00:46:55,521
Aku bukan ibumu.

684
00:46:56,187 --> 00:46:59,896
Aku pasanganmu. Ini kerja sama tim.
Bisa kita bicara?

685
00:47:03,646 --> 00:47:04,646
Martha…

686
00:47:06,646 --> 00:47:07,729
tolong keluarlah.

687
00:47:19,271 --> 00:47:20,521
Aku merindukannya.

688
00:47:29,521 --> 00:47:31,979
Aku merindukannya. Kumohon, Martha.

689
00:47:38,604 --> 00:47:42,479
Maaf. Aku ingin kau berjanji tak akan…

690
00:47:44,729 --> 00:47:46,437
Jangan kirim dia ke mana pun.

691
00:47:49,854 --> 00:47:50,854
Kumohon.

692
00:47:54,687 --> 00:47:55,687
Berjanjilah.

693
00:47:58,687 --> 00:47:59,687
Aku berjanji.

694
00:49:02,646 --> 00:49:05,021
Sean bilang mungkin kau di sini.

695
00:49:05,104 --> 00:49:06,604
Dia sangat cemas.

696
00:49:07,396 --> 00:49:08,896
Kini kalian bersahabat?

697
00:49:09,646 --> 00:49:12,062
Ada hal-hal yang kami sepakati.

698
00:49:12,146 --> 00:49:13,646
Apa dia punya pilihan?

699
00:49:14,521 --> 00:49:17,646
Martha, tunggu. Kumohon.

700
00:49:17,729 --> 00:49:21,104
Aku bukan mau mengubah pikiranmu.
Aku tak bisa.

701
00:49:21,187 --> 00:49:26,104
Aku paham kau sudah putuskan
memberi bayimu untuk riset medis.

702
00:49:27,104 --> 00:49:31,521
Aku hanya meminta
setelah semua ini berakhir,

703
00:49:31,604 --> 00:49:34,604
kita bisa mendapatkannya kembali
agar bisa dikubur.

704
00:49:36,312 --> 00:49:39,062
Itu saja. Itu tindakan yang benar.

705
00:49:39,146 --> 00:49:41,896
Karena kau bilang begitu? Ya.

706
00:49:41,979 --> 00:49:45,937
Kau sungguh mau menaruh
jasad bayimu di kuburan massal

707
00:49:46,021 --> 00:49:47,479
seperti hewan?

708
00:49:47,562 --> 00:49:48,479
Ya ampun.

709
00:49:49,187 --> 00:49:50,646
Bagimu itu lucu?

710
00:49:50,729 --> 00:49:52,896
Ya. Konyol sekali.

711
00:49:54,937 --> 00:49:55,937
Martha.

712
00:50:22,729 --> 00:50:23,854
Terima kasih sudah menunggu.

713
00:50:25,021 --> 00:50:25,854
Baik.

714
00:50:27,646 --> 00:50:29,729
Ini dia. Tanda tangani di sini.

715
00:50:34,021 --> 00:50:34,937
Ya.

716
00:50:36,479 --> 00:50:37,437
Bagus.

717
00:50:39,021 --> 00:50:41,437
Juga paraf di sini.

718
00:50:43,479 --> 00:50:46,146
Ada satu lagi di bawah.

719
00:50:58,104 --> 00:51:04,896
21 DESEMBER

720
00:51:25,937 --> 00:51:28,479
Halo. Aku mencari Suzanne Weiss.

721
00:51:28,562 --> 00:51:31,521
- Ya, lurus, di sebelah kirimu.
- Terima kasih.

722
00:51:43,021 --> 00:51:45,104
- Siapa ini?
- Janji pukul 17.30.

723
00:51:46,354 --> 00:51:47,896
- Hai.
- Hai.

724
00:51:47,979 --> 00:51:48,896
Aku Sean.

725
00:51:49,646 --> 00:51:52,687
- Ya, Carson, benar?
- Ya. Elizabeth.

726
00:51:53,396 --> 00:51:54,229
Ya.

727
00:51:55,521 --> 00:51:56,479
Mau masuk?

728
00:51:56,562 --> 00:51:58,062
- Ya.
- Baiklah.

729
00:51:59,062 --> 00:52:00,729
Apa ini saat yang tepat?

730
00:52:01,979 --> 00:52:04,187
Aku lupa dokumennya. Sebentar.

731
00:52:09,604 --> 00:52:12,812
- Kita kerabat.
- Ya, kurasa begitu.

732
00:52:12,896 --> 00:52:13,729
Aneh.

733
00:54:03,104 --> 00:54:05,354
Kenapa kau mau melenyapkan anakku?

734
00:54:07,437 --> 00:54:09,187
Kita tak butuh kamar ini.

735
00:54:11,979 --> 00:54:13,437
Kita tak punya anak.

736
00:54:15,937 --> 00:54:18,187
- Kenapa kau dingin kepadaku?
- Dingin?

737
00:54:18,271 --> 00:54:19,146
Ya.

738
00:54:19,771 --> 00:54:20,646
Aku dingin?

739
00:54:21,771 --> 00:54:23,104
- Kau dingin.
- Ya.

740
00:54:23,896 --> 00:54:24,771
Yah…

741
00:54:26,187 --> 00:54:29,354
kau yang diam-diam sepakat dengan ibuku.

742
00:54:47,312 --> 00:54:49,021
Bisa tolong biarkan itu?

743
00:54:49,646 --> 00:54:52,312
Martha, aku mau memasangnya lagi.

744
00:54:53,104 --> 00:54:54,604
Bisa berikan fotonya?

745
00:54:55,396 --> 00:54:56,229
Sial.

746
00:55:00,062 --> 00:55:00,937
Hentikan.

747
00:55:05,479 --> 00:55:06,479
Sial.

748
00:55:21,937 --> 00:55:23,229
Bagaimana tanganmu?

749
00:55:41,146 --> 00:55:42,521
Kau tak mau apel ini?

750
00:55:45,646 --> 00:55:46,562
Sudah cokelat.

751
00:55:47,437 --> 00:55:49,771
- Aku tak mau.
- Baiklah.

752
00:55:55,812 --> 00:55:57,312
Apa yang kau pikirkan?

753
00:55:59,479 --> 00:56:00,979
Memikirkan apa?

754
00:56:02,979 --> 00:56:04,604
Hanya soal tanganku.

755
00:56:05,187 --> 00:56:07,104
- Bagaimana tanganmu?
- Baik.

756
00:56:09,271 --> 00:56:12,187
Aku berpikir mau pergi ke Seattle
untuk sementara.

757
00:56:13,437 --> 00:56:14,979
- Seattle?
- Ya.

758
00:56:15,979 --> 00:56:18,646
Perjalanan darat.
Kau bisa ikut. Kita bisa…

759
00:56:19,562 --> 00:56:20,812
Lakukan perjalanan darat.

760
00:56:23,146 --> 00:56:26,312
Kita bisa beli mobil tua murah

761
00:56:26,396 --> 00:56:29,396
dan ada temanku yang bisa memperbaruinya.

762
00:56:30,104 --> 00:56:31,771
Bagus buat kita, Martha.

763
00:56:32,521 --> 00:56:36,021
Bagus buat kita. Buatku dan buatmu,
perubahan tempat yang bagus.

764
00:56:36,104 --> 00:56:37,146
Maksudku…

765
00:56:41,729 --> 00:56:43,229
Ayolah, mari kita pergi.

766
00:56:49,771 --> 00:56:51,146
Sebaiknya kita pergi.

767
00:56:57,687 --> 00:56:58,771
Aku merindukanmu.

768
00:57:06,937 --> 00:57:08,521
- Sentuh aku.
- Ayolah!

769
00:57:09,187 --> 00:57:10,604
- Sentuh aku.
- Sean.

770
00:57:11,521 --> 00:57:12,562
Aku merindukanmu.

771
00:57:16,062 --> 00:57:17,062
Tak apa-apa.

772
00:57:26,312 --> 00:57:27,271
Sentuh aku.

773
00:57:35,646 --> 00:57:38,854
Sentuh aku.

774
00:57:45,104 --> 00:57:46,187
Persetan!

775
00:57:57,271 --> 00:57:58,354
Lepaskan ini.

776
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
Klipnya di belakang.

777
00:58:11,854 --> 00:58:14,937
Sean! Jangan merobeknya begitu.

778
00:58:15,521 --> 00:58:16,521
- Lepaskan.
- Akan…

779
00:58:27,854 --> 00:58:30,312
Sean. Biar kulepas…

780
00:58:30,896 --> 00:58:32,396
Biar kulepas!

781
00:58:32,479 --> 00:58:33,687
- Kemari.
- Ayolah!

782
00:58:34,312 --> 00:58:35,229
Hentikan!

783
00:58:38,562 --> 00:58:39,646
Dengarkan aku.

784
00:58:40,604 --> 00:58:42,979
Akan kulepas jika kau beri waktu.

785
00:58:43,854 --> 00:58:44,979
Sial!

786
00:58:47,104 --> 00:58:49,771
Maaf. Biar aku… Sebentar.

787
00:58:49,854 --> 00:58:51,812
Lupakan. Aku sudah tak mau.

788
00:59:10,979 --> 00:59:13,521
Kenapa kau tak mau hidup?

789
00:59:29,562 --> 00:59:31,104
Kenapa?

790
00:59:48,479 --> 00:59:54,937
13 JANUARI

791
01:00:15,604 --> 01:00:17,062
Hei, Chris.

792
01:00:18,062 --> 01:00:19,687
Aku turut berduka.

793
01:00:19,771 --> 01:00:21,854
Ya, tak apa-apa… Tunggu…

794
01:00:21,937 --> 01:00:24,604
Aku sungguh tahu. Sulit kubayangkan apa…

795
01:00:24,687 --> 01:00:26,479
Ya. Aku perlu kau…

796
01:00:27,312 --> 01:00:31,021
Tolong ganti mobilnya
dan beri aku uang untuk mobilnya.

797
01:00:31,104 --> 01:00:32,729
Lalu kau jual sesudahnya.

798
01:00:33,729 --> 01:00:35,521
- Ya?
- Aku bisa bantu jual.

799
01:00:35,604 --> 01:00:37,312
Butuh beberapa bulan, tetapi…

800
01:00:37,396 --> 01:00:39,687
Aku butuh sekarang. Aku sedang kesulitan.

801
01:00:39,771 --> 01:00:40,937
Aku tak bisa apa-apa.

802
01:00:41,021 --> 01:00:43,271
Begitu mobilnya keluar,
aku tak bisa apa-apa.

803
01:00:43,354 --> 01:00:47,062
Belum kupakai enam bulan.
Masih mobil yang sama.

804
01:00:47,146 --> 01:00:49,354
- Aku paham…
- Chris, aku butuh.

805
01:00:49,437 --> 01:00:51,646
Bosku benar-benar… Baik.

806
01:00:51,729 --> 01:00:53,521
Tolong lakukan sekarang.

807
01:00:53,604 --> 01:00:54,896
- Baiklah.
- Maaf.

808
01:00:56,312 --> 01:01:00,187
Ada… Aku bisa jika…

809
01:01:00,729 --> 01:01:02,521
Apa mobilnya berbahaya?

810
01:01:03,187 --> 01:01:05,646
Apa ada masalah…

811
01:01:05,729 --> 01:01:08,271
- Jika mobilnya berbahaya…
- Bisa kuambil lagi.

812
01:01:08,354 --> 01:01:09,521
Bagaimana caranya?

813
01:01:09,604 --> 01:01:12,354
Jika ada kecelakaan,
aku bisa cari caranya.

814
01:01:12,437 --> 01:01:13,687
- Ayo lakukan.
- Baik.

815
01:01:56,396 --> 01:01:58,354
Mencari soal menumbuhkan?

816
01:01:59,396 --> 01:02:01,104
Ada buku yang lebih bagus.

817
01:02:08,104 --> 01:02:09,062
Coba ini.

818
01:02:10,562 --> 01:02:12,146
- Bukan, yang ini.
- Yang ini.

819
01:02:22,146 --> 01:02:24,687
- Terima kasih.
- Sama-sama.

820
01:02:57,062 --> 01:02:58,146
Baik.

821
01:04:08,312 --> 01:04:09,146
Hai.

822
01:04:10,479 --> 01:04:12,437
Kita harus membahas kondisi Ibu.

823
01:04:12,521 --> 01:04:15,729
Dia menua lima tahun dalam tiga bulan.
Nyaris membakar rumah.

824
01:04:15,812 --> 01:04:16,812
Apa salahku?

825
01:04:18,021 --> 01:04:21,812
Kau tak jawab saat dia telepon
untuk bilang rumahnya kebakaran.

826
01:04:21,896 --> 01:04:23,604
Dia mengutusmu untuk menemuiku?

827
01:04:24,896 --> 01:04:26,937
Entah kenapa kalian lakukan lewat aku.

828
01:04:27,021 --> 01:04:28,937
Tiap dia telepon, aku sedang rapat…

829
01:04:29,021 --> 01:04:31,021
- Kukira kau berhenti.
- Apa?

830
01:04:31,104 --> 01:04:33,729
- Chris bilang kau berhenti.
- Kami belum bicara.

831
01:04:33,812 --> 01:04:36,229
Sean bicara dengan Chris
saat kembalikan mobil.

832
01:04:36,312 --> 01:04:37,229
Apa?

833
01:04:40,229 --> 01:04:42,729
Ini milikmu dan…

834
01:04:43,687 --> 01:04:45,646
- Bukan punyaku.
- Ada di mobil.

835
01:04:46,521 --> 01:04:48,062
Juga ada segulung film.

836
01:04:49,062 --> 01:04:50,896
Kucetakkan untukmu.

837
01:04:51,521 --> 01:04:53,937
Aku harus pergi. Urusan kerja. Dah.

838
01:04:55,437 --> 01:04:57,229
- Aku sayang kau.
- Aku juga.

839
01:05:22,646 --> 01:05:24,729
Tak perlu cemaskan itu.

840
01:05:27,062 --> 01:05:29,854
Orang akan mau membunuhnya.
Dengan kesalahannya,

841
01:05:29,937 --> 01:05:32,562
ini bisa divonis dua
sampai delapan tahun penjara.

842
01:05:33,354 --> 01:05:37,437
Kelalaian tak menelepon ambulans
untuk bayi yang sedang sekarat

843
01:05:37,521 --> 01:05:39,312
pasti cukup untuk memenjarakannya.

844
01:05:39,396 --> 01:05:40,229
Baiklah.

845
01:05:41,396 --> 01:05:44,062
Sebagai pengacara pidana,
dengan kesaksianmu,

846
01:05:44,146 --> 01:05:45,312
kita pasti menang.

847
01:05:46,062 --> 01:05:49,354
Jika kalian putuskan
mau tambahkan gugatan perdata juga,

848
01:05:49,437 --> 01:05:52,146
bisa kucari orang yang kupercaya
untuk tangani itu.

849
01:05:52,729 --> 01:05:54,896
Peluangmu bagus untuk menang keduanya.

850
01:05:54,979 --> 01:05:57,604
Bisa dapat jutaan dolar.

851
01:06:02,604 --> 01:06:03,729
Kau tahu jembatan ini?

852
01:06:07,271 --> 01:06:08,646
Jembatan di lukisanmu.

853
01:06:09,771 --> 01:06:12,271
- Tidak.
- Ada kisah di baliknya.

854
01:06:13,854 --> 01:06:17,146
Pada tahun 1940-an, runtuh begitu saja.

855
01:06:17,229 --> 01:06:20,187
Peristiwa besar.
Jembatan terbesar ketiga di AS.

856
01:06:20,271 --> 01:06:23,312
Ada Golden Gate, George Washington,
dan Tacoma.

857
01:06:23,396 --> 01:06:27,354
Pada masa itu, banyak hal runtuh
dan tak bisa dipahami,

858
01:06:27,437 --> 01:06:28,812
dan para ahli didatangkan.

859
01:06:28,896 --> 01:06:31,521
Ahli matematika, ilmuwan,
tak ada yang tahu.

860
01:06:31,604 --> 01:06:34,396
Memeriksa fondasi, kabel penahan, nihil.

861
01:06:34,479 --> 01:06:35,687
Semuanya bagus.

862
01:06:36,396 --> 01:06:39,229
Akhirnya, salah satu ilmuwan
berkata "resonansi".

863
01:06:39,312 --> 01:06:40,479
Apa?

864
01:06:40,562 --> 01:06:43,271
- Resonansi. Tahu apa itu?
- Tidak.

865
01:06:43,354 --> 01:06:44,312
Resonansi adalah…

866
01:06:45,979 --> 01:06:48,354
Semua benda padat punya getaran sendiri.

867
01:06:49,812 --> 01:06:53,146
Saat getaran di luar
sama dengan di dalam, ada resonansi.

868
01:06:54,062 --> 01:06:58,896
Kadang resonansi bisa sangat kuat,
sampai meruntuhkan jembatan.

869
01:07:03,312 --> 01:07:05,771
- Apa sering terjadi?
- Tidak.

870
01:07:06,437 --> 01:07:09,187
Seperti jika ayunan bergerak sendiri
di taman bermain?

871
01:07:09,271 --> 01:07:11,687
Itu resonansi. Terima kasih.

872
01:07:14,396 --> 01:07:15,354
Untuk semuanya.

873
01:07:17,312 --> 01:07:18,896
- Siap membantu.
- Ya.

874
01:08:30,771 --> 01:08:31,854
Aku harus pergi.

875
01:08:33,312 --> 01:08:34,521
Ya, kupanggilkan taksi.

876
01:08:35,354 --> 01:08:38,146
- Kupanggilkan sekarang.
- Tidak, aku harus pergi. Maaf.

877
01:08:50,479 --> 01:08:52,062
Dasar berengsek.

878
01:09:10,271 --> 01:09:15,437
Hai, tolong ke Jl. Christie.
Sekarang juga. Terima kasih.

879
01:09:35,854 --> 01:09:38,062
AKANKAH DIA DINYATAKAN BERSALAH?

880
01:09:38,146 --> 01:09:39,979
5 GUGATAN: KELALAIAN

881
01:09:40,062 --> 01:09:41,896
2 GUGATAN: PERBUATAN SALAH

882
01:09:41,979 --> 01:09:44,062
1 GUGATAN: PEMBUNUHAN TAK SENGAJA

883
01:09:44,146 --> 01:09:49,271
KASUS PIDANA EVA WOODWARD MEMANAS

884
01:10:19,437 --> 01:10:20,771
Pestamu menyenangkan?

885
01:10:21,854 --> 01:10:23,646
- Ya.
- Ya?

886
01:10:37,354 --> 01:10:38,437
Kau dari mana?

887
01:10:43,979 --> 01:10:45,854
- Kau mengebor?
- Ya.

888
01:10:45,937 --> 01:10:48,562
Aku tanya Robert,
dia sudah lama tak melihatmu.

889
01:10:48,646 --> 01:10:50,312
Jadi, mengebor apa?

890
01:10:52,437 --> 01:10:53,896
Tak perlu bohongi aku.

891
01:11:02,396 --> 01:11:03,562
Kau bohongi aku.

892
01:11:04,646 --> 01:11:06,146
Kau pembohong.

893
01:11:07,146 --> 01:11:08,229
Dasar jalang.

894
01:11:10,687 --> 01:11:12,812
Kau jalang dan pembohong.

895
01:11:14,187 --> 01:11:16,937
Kau pembohong murahan. Badut.

896
01:11:17,854 --> 01:11:20,979
Kau badut.
Kau badut dan pembohong, Jalang.

897
01:11:52,354 --> 01:11:58,854
5 FEBRUARI

898
01:12:30,521 --> 01:12:32,229
- Hei!
- Maaf.

899
01:12:34,146 --> 01:12:36,604
- Apa-apaan, Chris?
- Maaf.

900
01:12:38,312 --> 01:12:41,896
- Kau lupa soal aku?
- Maaf. Licin, hati-hati.

901
01:12:45,562 --> 01:12:48,812
Tak sabar untuk pergi ke rumah ibuku?

902
01:12:51,979 --> 01:12:54,562
Kau langsung berlari. Baik.

903
01:13:06,979 --> 01:13:08,104
Itu sepupuku?

904
01:13:09,479 --> 01:13:10,396
Tak mungkin.

905
01:13:11,312 --> 01:13:12,562
- Hai.
- Hai.

906
01:13:12,646 --> 01:13:14,896
- Sedang apa di sini?
- Sudah lama sekali.

907
01:13:14,979 --> 01:13:16,646
- Ya.
- Luar biasa.

908
01:13:16,729 --> 01:13:18,937
Ibumu memintaku… Masuklah.

909
01:13:20,104 --> 01:13:22,437
- Dia di dapur.
- Baik.

910
01:13:24,146 --> 01:13:26,104
Halo. Ya. Bebek.

911
01:13:26,187 --> 01:13:27,437
- Ya.
- Tampak lezat.

912
01:13:27,521 --> 01:13:29,646
Mau aku melumurinya?

913
01:13:29,729 --> 01:13:32,437
- Kau pandai melakukannya?
- Ya, aku bisa.

914
01:13:32,521 --> 01:13:34,812
- Ini. Terima kasih.
- Kupakai yang ini.

915
01:13:34,896 --> 01:13:36,604
Butuh bantuan dengan selada?

916
01:13:36,687 --> 01:13:38,229
Ya, itu bagus.

917
01:13:38,312 --> 01:13:41,604
- Buat selada. Jangan dimakan. Buat.
- Baik. Ini segar.

918
01:13:41,687 --> 01:13:43,271
Ya, memang segar.

919
01:13:43,354 --> 01:13:46,104
Kau potong ini tebal atau tipis?
Mau bagaimana?

920
01:13:46,187 --> 01:13:47,687
- Jangan tebal.
- Baik.

921
01:13:47,771 --> 01:13:49,062
Jangan tipis juga.

922
01:13:49,146 --> 01:13:50,146
Hai, Sayang.

923
01:13:50,937 --> 01:13:53,312
- Apa kabarmu?
- Baik. Di mana Martha?

924
01:13:55,437 --> 01:13:56,937
Dia akan datang.

925
01:13:57,979 --> 01:13:58,937
Sendirian?

926
01:14:00,062 --> 01:14:01,104
Entahlah.

927
01:14:01,896 --> 01:14:02,812
Masuk lagi?

928
01:14:03,437 --> 01:14:04,812
Sudah selesai?

929
01:14:07,979 --> 01:14:09,854
- Bagus.
- Kau punya rencana?

930
01:14:10,979 --> 01:14:12,854
Apa? Tidak, tak ada.

931
01:14:12,937 --> 01:14:14,896
- Kau punya rencana.
- Apa?

932
01:14:14,979 --> 01:14:16,437
Kau punya rencana.

933
01:14:18,521 --> 01:14:22,021
Aku mengundang Suzanne untuk saran hukum.

934
01:14:22,104 --> 01:14:23,437
Untuk apa?

935
01:14:23,521 --> 01:14:25,687
- Kau temukan kunciku!
- Kurasa ya.

936
01:14:26,521 --> 01:14:28,521
Ada di mangkuk, jadi seru.

937
01:14:31,687 --> 01:14:32,812
Ada lagi yang lain?

938
01:14:34,729 --> 01:14:36,729
- Saat ini tidak.
- Kau tak apa-apa?

939
01:14:37,771 --> 01:14:40,354
- Ya?
- Butuh minum? Teh? Ini.

940
01:14:40,437 --> 01:14:41,521
Tidak, terima kasih.

941
01:14:51,104 --> 01:14:54,646
- Itu dia. Liz.
- Jangan panggil begitu.

942
01:14:54,729 --> 01:14:57,229
- Apa kabar?
- Halo, Sayang.

943
01:14:57,312 --> 01:14:59,812
- Hai.
- Ini untukmu.

944
01:14:59,896 --> 01:15:03,104
- Kurasa ini sun rose.
- Cantik sekali. Krisantemum.

945
01:15:03,854 --> 01:15:05,104
Kubawakan ini…

946
01:15:06,021 --> 01:15:08,104
- Ini untukku?
- Katanya bisa menyala.

947
01:15:08,812 --> 01:15:10,854
- Bisa kubantu?
- Indah.

948
01:15:11,937 --> 01:15:13,812
Hei, awas kakimu.

949
01:15:14,896 --> 01:15:18,104
- Kapan kejadiannya?
- Mungkin saat masuk tadi. Kubersihkan.

950
01:15:18,187 --> 01:15:19,687
Pasti dia injak kotorannya.

951
01:15:19,771 --> 01:15:22,312
Masuk ke ruang duduk. Nyaman, bukan?

952
01:15:22,396 --> 01:15:23,562
- Hai.
- Hai.

953
01:15:24,312 --> 01:15:26,354
- Ya, tampak nyaman. Hai.
- Apa kabar?

954
01:15:26,437 --> 01:15:28,104
Senang melihatmu. Kau juga, Chris.

955
01:15:28,187 --> 01:15:31,062
- Aku berlatih menghias.
- Bagus.

956
01:15:31,146 --> 01:15:33,521
- Kau tahu itu apa?
- Tidak juga.

957
01:15:33,604 --> 01:15:39,354
Akan kuperagakan.
Lihat kursi ini sendirian?

958
01:15:39,437 --> 01:15:43,187
- Ya.
- Tampak kesepian dan sedih, bukan?

959
01:15:43,271 --> 01:15:48,104
Lalu kucarikan bantal
yang berwarna dan ceria.

960
01:15:48,187 --> 01:15:51,479
Taruh di situ. Langsung jadi indah.

961
01:15:51,562 --> 01:15:53,021
Ya. Kau mau duduk?

962
01:15:53,104 --> 01:15:54,646
- Kau lihat?
- Ya. Mau duduk?

963
01:15:54,729 --> 01:15:57,604
Kulakukan di seluruh kota.

964
01:15:57,687 --> 01:16:01,979
Bukan untuk uang. Hanya hobi.
Untuk teman-temanku.

965
01:16:03,562 --> 01:16:06,104
- Biar kusiapkan mejanya.
- Baik.

966
01:16:08,771 --> 01:16:11,562
- Jadi…
- Martha?

967
01:16:13,187 --> 01:16:15,979
- Kau mau pinjam sisir?
- Tidak.

968
01:16:16,062 --> 01:16:20,396
Tidak? Bajumu indah.

969
01:16:20,479 --> 01:16:23,604
Tak seheboh yang kukira untuk acara ini.

970
01:16:24,521 --> 01:16:25,562
Acara?

971
01:16:26,646 --> 01:16:29,396
- Chris, punya minuman?
- Biar kutaruh di air.

972
01:16:32,062 --> 01:16:33,854
- Mari bersulang.
- Baiklah.

973
01:16:33,937 --> 01:16:35,437
- Untuk kalian.
- Bersulang?

974
01:16:37,937 --> 01:16:39,604
Untuk keluar dari rumah.

975
01:16:39,687 --> 01:16:41,604
- Membuat kalian…
- Bersulang.

976
01:16:41,687 --> 01:16:43,687
- Keluar. Merasa lebih baik.
- Sean.

977
01:16:43,771 --> 01:16:45,521
- Hei. Ya, Suzanne.
- Sepupu?

978
01:16:46,187 --> 01:16:48,812
- Ya. Senang bertemu.
- Aku juga.

979
01:16:49,687 --> 01:16:53,062
Tempo hari orang di gereja bilang sesuatu…

980
01:16:53,146 --> 01:16:55,646
- Siapa? Pastor?
- Pastor.

981
01:16:55,729 --> 01:16:58,271
Dia berkhotbah.

982
01:16:58,354 --> 01:16:59,521
Dia menyampaikan…

983
01:17:01,771 --> 01:17:02,854
hal yang mendalam.

984
01:17:02,937 --> 01:17:06,021
"Waktu menyembuhkan segala luka."
Aku setuju.

985
01:17:07,729 --> 01:17:08,979
"Cukup bagus."

986
01:17:09,062 --> 01:17:11,229
Apa kegiatanmu? Masih bermain?

987
01:17:12,812 --> 01:17:16,771
Tidak, sudah lama. Hanya bekerja.

988
01:17:16,854 --> 01:17:19,896
Aku hanya bermain jika dibayar.

989
01:17:19,979 --> 01:17:21,396
- Di gereja?
- Ya.

990
01:17:21,479 --> 01:17:22,812
Itu menarik.

991
01:17:24,146 --> 01:17:26,437
- Suasana berbeda, tentunya.
- Ya.

992
01:17:26,521 --> 01:17:27,437
Jemaat.

993
01:17:27,521 --> 01:17:30,854
Ya, kau paham. Lebih bagus dari pengikut.

994
01:17:31,521 --> 01:17:33,646
- Sama saja.
- Benar.

995
01:17:33,729 --> 01:17:35,729
- Band bagus.
- Terima kasih.

996
01:17:35,812 --> 01:17:37,771
- Saat bagus untuk ikut band.
- Ya.

997
01:17:37,854 --> 01:17:40,104
- Suasana kebangkitan grunge.
- Ya ampun.

998
01:17:40,187 --> 01:17:43,021
Gila. Saat ada White Stripes.

999
01:17:43,104 --> 01:17:45,604
- Stripes di sana. Siapa lagi?
- Ada Hives.

1000
01:17:45,687 --> 01:17:48,021
Hives, Strokes, Beck.

1001
01:17:48,104 --> 01:17:51,396
Beck berbeda. Dia lebih lembut.
Kalian lebih kasar.

1002
01:17:51,479 --> 01:17:52,979
Stripes main musik apa?

1003
01:17:53,062 --> 01:17:55,271
- Butuh bantuan?
- Stripes itu…

1004
01:17:56,229 --> 01:17:58,937
- Bantuan?
- Tidak, aku baru ambil segelas.

1005
01:17:59,771 --> 01:18:01,396
Apa, ya? Mereka kakak…

1006
01:18:01,479 --> 01:18:03,687
Suami… Kakak…

1007
01:18:03,771 --> 01:18:06,062
Mereka berpura-pura jadi kakak adik

1008
01:18:06,146 --> 01:18:07,354
atau suami istri.

1009
01:18:07,437 --> 01:18:08,604
- Stripes?
- Ya.

1010
01:18:08,687 --> 01:18:09,604
Ada hal ini.

1011
01:18:09,687 --> 01:18:10,771
- Siapa?
- Cerdas.

1012
01:18:10,854 --> 01:18:12,771
- White Stripes?
- Mereka band?

1013
01:18:12,854 --> 01:18:13,729
Kau lucu.

1014
01:18:14,271 --> 01:18:16,229
- Kau tak tahu mereka?
- Tidak.

1015
01:18:16,312 --> 01:18:17,521
- Serius?
- Ini…

1016
01:18:17,604 --> 01:18:19,979
- Tidak. White Stripes?
- Ini gila.

1017
01:18:20,062 --> 01:18:23,021
Ayolah, tahun 2001-2002, kau bertapa?

1018
01:18:23,104 --> 01:18:25,812
Mereka buat iklan Coca-Cola.
"Seven Nation Army."

1019
01:18:25,896 --> 01:18:27,937
- Lagu itu.
- Ya.

1020
01:18:32,271 --> 01:18:34,687
- Aku tahu lagu itu.
- Ya.

1021
01:18:34,771 --> 01:18:36,396
- Mereka mainkan di…
- Ya.

1022
01:18:36,479 --> 01:18:40,521
Kisah mereka,
ada band beranggotakan dua orang.

1023
01:18:40,604 --> 01:18:42,979
Pria dan wanita.
Si pria bernama Jack White.

1024
01:18:43,062 --> 01:18:44,854
- Si wanita bernama…
- Meg.

1025
01:18:44,937 --> 01:18:49,021
Meg. Mereka dalam band, tetapi bandnya…

1026
01:18:49,104 --> 01:18:50,896
Mereka menikah…

1027
01:18:50,979 --> 01:18:53,854
Mereka menikah, tetapi mengaku kakak adik.

1028
01:18:53,937 --> 01:18:57,146
Mereka suami istri,
berantakan di hadapan dunia.

1029
01:18:57,229 --> 01:18:58,687
Seperti Sonny dan Cher.

1030
01:18:58,771 --> 01:19:02,479
Kau melihat mereka
dan semua berkata, "Astaga.

1031
01:19:02,562 --> 01:19:05,021
Mereka bertengkar?"
Tak dengarkan musiknya.

1032
01:19:05,104 --> 01:19:06,729
- Kau suka gosipnya.
- Tepat.

1033
01:19:06,812 --> 01:19:07,854
Bukan musiknya.

1034
01:19:07,937 --> 01:19:09,646
Jika menonton pasangan bermain musik,

1035
01:19:09,729 --> 01:19:12,771
kau bukan berpikir,
"Bagaimana lagu atau instrumentasi?"

1036
01:19:12,854 --> 01:19:16,312
Kau pikir, "Apa mereka bercinta?
Bertemu di mana? Apa punya anak?"

1037
01:19:16,396 --> 01:19:17,729
Buruk.

1038
01:19:17,812 --> 01:19:20,062
Lihat Donny dan Marie. Berlawanan.

1039
01:19:20,146 --> 01:19:23,729
Ya, tetapi musik mereka payah,
jadi, kau tak peduli.

1040
01:19:23,812 --> 01:19:26,146
Namun, kau tak mau pikirkan hal lain.

1041
01:19:26,229 --> 01:19:28,854
Benar. Jika mereka payah dan kakak…

1042
01:19:28,937 --> 01:19:30,104
Ya, sudah jelas.

1043
01:19:30,187 --> 01:19:31,687
Bagaimana dengan band-mu?

1044
01:19:32,479 --> 01:19:36,854
Entahlah. Konyol.
Semua jadi dewasa dan beralih.

1045
01:19:36,937 --> 01:19:40,812
- Ke band lain atau musik lain?
- Bukan…

1046
01:19:40,896 --> 01:19:45,229
"Bagus. Kau menjadi ayah.
Tak ada waktu untuk ini."

1047
01:19:45,312 --> 01:19:47,646
- Menatapku seolah aku anak kecil.
- Yang lain?

1048
01:19:47,729 --> 01:19:52,146
Ya. Caranya bicara kepadaku, aku tak suka.

1049
01:19:52,229 --> 01:19:55,771
- Dia lebih tua darimu.
- Ya, tetapi sangat merendahkan.

1050
01:19:55,854 --> 01:20:00,062
"Aku jauh lebih baik darimu
karena aku punya anak."

1051
01:20:00,146 --> 01:20:01,562
Ya, itu kacau.

1052
01:20:01,646 --> 01:20:03,896
Benar. "Apa bedanya?"

1053
01:20:03,979 --> 01:20:07,687
- Tak mengubah hidupmu.
- Tidak, melakukan itu.

1054
01:20:07,771 --> 01:20:10,396
Jika masih muda, di ambang terkenal.

1055
01:20:10,479 --> 01:20:13,437
- Tidak. Masuk akal.
- Nada apa itu? Aku tak paham.

1056
01:20:13,521 --> 01:20:14,812
- Ada apa?
- Nada apa?

1057
01:20:14,896 --> 01:20:17,896
- Kami hanya mengobrol.
- Apa? Aku setuju dengannya.

1058
01:20:17,979 --> 01:20:21,146
Ya, kami juga setuju. Semua setuju.

1059
01:20:21,229 --> 01:20:23,187
- Apa masalahnya?
- Masalahnya?

1060
01:20:23,271 --> 01:20:25,312
Jangan persulit dia. Cuma mengobrol.

1061
01:20:25,396 --> 01:20:27,354
Kami membuatnya tetap ringan.

1062
01:20:30,312 --> 01:20:32,437
Benar. Ringan.

1063
01:20:32,521 --> 01:20:34,021
Ya, aku…

1064
01:20:34,104 --> 01:20:35,687
Baik.

1065
01:20:35,771 --> 01:20:39,021
Maaf. Aku tak menyadari itu.

1066
01:20:39,104 --> 01:20:41,687
- "Bayi." Aku tak tahu.
- Astaga.

1067
01:20:41,771 --> 01:20:44,896
Kenapa kita di sini? Ini gila. Apa-apaan?

1068
01:20:44,979 --> 01:20:47,187
Selagi kau bertanya.

1069
01:20:51,854 --> 01:20:56,187
Aku bertanya kepada Suzanne soal…

1070
01:20:56,271 --> 01:20:57,729
- Soal apa?
- Kasusnya.

1071
01:20:59,437 --> 01:21:00,937
Kau penuntutnya?

1072
01:21:01,021 --> 01:21:05,187
- Ya.
- Ya. Dia pengacara hebat.

1073
01:21:05,771 --> 01:21:08,021
Dia masih saudara.

1074
01:21:08,104 --> 01:21:13,021
Dia sayang kita. Dia memastikan
kita mendapat hal yang benar.

1075
01:21:13,104 --> 01:21:16,521
Kasusnya sudah menang.
Orang benci wanita ini. Aku akan…

1076
01:21:16,604 --> 01:21:21,146
Ya, persis.
Aku tak mau mereka menghakimimu.

1077
01:21:21,229 --> 01:21:23,521
- Mereka?
- Orang-orang.

1078
01:21:23,604 --> 01:21:27,604
Dengan "orang-orang", maksudmu Judith?

1079
01:21:27,687 --> 01:21:29,646
- Aku…
- Diam, Chris.

1080
01:21:29,729 --> 01:21:32,396
Jika kau bicara soal dia,
aku ke toko untuk beli apel.

1081
01:21:32,479 --> 01:21:35,479
Lalu 20 menit kemudian
aku masih di sana membeli apel.

1082
01:21:35,562 --> 01:21:39,146
Aku terlambat menemuinya.
Berapa lama, 25 menit?

1083
01:21:39,229 --> 01:21:41,479
Hanya semenit ambil apel.

1084
01:21:41,562 --> 01:21:45,396
Sisanya aku terjebak di sana,
ditanyai oleh temanmu,

1085
01:21:45,479 --> 01:21:48,104
mencoba memahami
apa yang dia inginkan dariku.

1086
01:21:48,771 --> 01:21:51,229
Kau cemas soal mereka menghakimiku?

1087
01:21:51,312 --> 01:21:52,187
Martha.

1088
01:21:52,271 --> 01:21:54,646
Ini bukan soal mereka menghakimiku.

1089
01:21:54,729 --> 01:21:57,146
Ini soal kau mau aku cocok
dengan pendapat mereka.

1090
01:21:57,229 --> 01:21:58,479
Kau mau merangkaiku.

1091
01:21:58,562 --> 01:22:01,354
- Kau butuh terapi!
- Tidak. Terima kasih, Anita.

1092
01:22:01,437 --> 01:22:03,062
- Baiklah.
- Kau butuh. Berengsek.

1093
01:22:03,146 --> 01:22:06,437
Siapa peduli pendapat mereka?
Ini soal aku. Soal tubuhku.

1094
01:22:06,521 --> 01:22:08,271
Ini aku. Kau paham itu?

1095
01:22:08,354 --> 01:22:10,187
Ya, aku paham, Sayang.

1096
01:22:11,021 --> 01:22:14,187
Kau sudah putuskan
untuk pergi ke persidangan?

1097
01:22:14,271 --> 01:22:17,271
- Aku tak akan ke persidanganmu.
- Kenapa, Sayang?

1098
01:22:18,062 --> 01:22:20,646
Dia harus membayar
untuk ketidakmampuannya.

1099
01:22:20,729 --> 01:22:22,396
- Ini soal uang?
- Tidak!

1100
01:22:23,396 --> 01:22:25,687
Soal pendapat orang?

1101
01:22:25,771 --> 01:22:27,062
Ini soal kau.

1102
01:22:28,062 --> 01:22:30,312
Soal kau harus menghadapi ini.

1103
01:22:30,396 --> 01:22:34,771
Aku sedang menghadapinya!

1104
01:22:34,854 --> 01:22:40,354
Kurasa tidak. Kita butuh keadilan.

1105
01:22:40,437 --> 01:22:45,312
Kau yang butuh. Itu keinginanmu.
Kebutuhanmu. Itu caramu!

1106
01:22:45,396 --> 01:22:48,271
Itu bukan caraku! Itu kebutuhanmu!

1107
01:22:49,687 --> 01:22:51,896
Martha, jika kau ikuti caraku,

1108
01:22:51,979 --> 01:22:56,062
kau masih akan memeluk bayimu sekarang.

1109
01:23:06,229 --> 01:23:07,979
Kau tahu…

1110
01:23:08,896 --> 01:23:10,104
Kau malu.

1111
01:23:10,896 --> 01:23:12,979
Kau sangat malu terhadapku.

1112
01:23:13,062 --> 01:23:16,187
Kau malu karena aku gagal.
"Sungguh memalukan!"

1113
01:23:16,271 --> 01:23:17,937
"Sungguh memalukan!"

1114
01:23:18,021 --> 01:23:19,187
Aku gagal!

1115
01:23:19,271 --> 01:23:21,271
- Ya.
- Kau malu.

1116
01:23:21,354 --> 01:23:23,104
Aku malu terhadapku.

1117
01:23:23,187 --> 01:23:24,896
Aku ibu yang tak cukup baik

1118
01:23:24,979 --> 01:23:30,396
untuk mengajarimu cara berdiri
dan membela dirimu sendiri.

1119
01:23:30,479 --> 01:23:34,021
Untuk menghadapi ini.
Seperti yang diajarkan ibuku.

1120
01:23:35,104 --> 01:23:41,146
Setelah ayahku masuk kamp,
ibuku menemukan sebuah gubuk kosong,

1121
01:23:41,229 --> 01:23:43,854
lalu dia masuk dan melahirkanku.

1122
01:23:44,521 --> 01:23:46,604
Tanpa bantuan sama sekali.

1123
01:23:47,271 --> 01:23:54,187
Dia menaruhku di bawah papan lantai
saat harus pergi mencuri makanan

1124
01:23:54,271 --> 01:23:57,854
agar ASI-nya cukup untukku bertahan hidup,

1125
01:23:57,937 --> 01:23:59,812
tetapi hanya hidup.

1126
01:23:59,896 --> 01:24:03,687
Tak cukup kuat untuk menangis
atau kami akan tertangkap.

1127
01:24:05,646 --> 01:24:11,937
Saat akhirnya aku dibawa ke dokter,
dia sarankan untuk merelakanku.

1128
01:24:13,021 --> 01:24:14,021
Bahwa aku tidak…

1129
01:24:15,104 --> 01:24:17,312
Tak cukup kuat untuk bertahan hidup.

1130
01:24:18,521 --> 01:24:20,771
Namun, saat dia bersikeras,

1131
01:24:21,937 --> 01:24:27,604
dokter itu mengangkat kakiku,
memegangku seperti ayam, dan bilang,

1132
01:24:27,687 --> 01:24:30,229
"Jika anak ini mencoba
mengangkat kepalanya,

1133
01:24:32,187 --> 01:24:33,604
maka ada harapan."

1134
01:24:35,437 --> 01:24:37,146
Tahu yang kulakukan, Martha?

1135
01:24:38,771 --> 01:24:40,479
Aku mengangkat kepalaku.

1136
01:24:41,354 --> 01:24:43,812
Itu yang kuminta darimu sekarang.

1137
01:24:43,896 --> 01:24:47,354
Angkat kepalamu dan berjuanglah.

1138
01:24:47,437 --> 01:24:49,812
Pergilah dan hadapi wanita itu.

1139
01:24:49,896 --> 01:24:53,854
Katakan seperti apa
rasanya bagimu sekarang.

1140
01:24:55,187 --> 01:24:58,562
Kau harus lakukan ini.
Sampaikan kebenaranmu.

1141
01:24:58,646 --> 01:25:01,437
Atau kau tak akan pernah
bisa menghadapinya.

1142
01:25:02,146 --> 01:25:04,646
Kau tak akan bisa melanjutkan hidupmu.

1143
01:25:04,729 --> 01:25:07,437
Kau harus melalui ini, Martha.

1144
01:25:08,146 --> 01:25:10,062
Hentikan.

1145
01:26:47,896 --> 01:26:51,396
Mungkin aku akan buatkan teh.
Ayahku selalu membuat teh…

1146
01:26:51,479 --> 01:26:53,229
Saat putrinya membencinya?

1147
01:26:59,479 --> 01:27:01,646
Kurasa Martha memulai kembali.

1148
01:27:01,729 --> 01:27:04,271
Bagus. Maaf, aku…

1149
01:27:05,146 --> 01:27:06,979
Aku tak pernah menyukaimu.

1150
01:27:08,562 --> 01:27:11,479
- Bukan karena kau miskin.
- Bukan, karena aku…

1151
01:27:14,812 --> 01:27:19,229
Karena aku tak terpelajar dan tidak…
Ucapanku tak terdengar cerdas.

1152
01:27:19,312 --> 01:27:21,979
Karena aku kasar dan…

1153
01:27:22,062 --> 01:27:25,146
Ini satu kata Scrabble.
Karena aku "tak tahu adat".

1154
01:27:33,604 --> 01:27:34,729
Apa maumu?

1155
01:27:38,146 --> 01:27:39,771
Apa mauku? Aku mau…

1156
01:27:43,104 --> 01:27:46,771
Mungkin aku mau pulang.
Ya, itu yang paling kuinginkan.

1157
01:27:47,479 --> 01:27:48,687
Lalu kenapa tidak?

1158
01:27:50,687 --> 01:27:52,979
Tak semua orang hidup begini.

1159
01:28:07,021 --> 01:28:08,229
Ambillah…

1160
01:28:09,479 --> 01:28:10,729
dan jangan kembali.

1161
01:28:11,687 --> 01:28:13,979
Beri tahu Martha apa pun yang kau mau.

1162
01:28:14,062 --> 01:28:17,396
Bilang ayahmu sakit
atau kau jatuh cinta kepada orang lain.

1163
01:28:17,479 --> 01:28:18,562
Aku tak peduli.

1164
01:28:19,562 --> 01:28:22,979
Namun, pastikan dia tahu
kau tak akan kembali.

1165
01:29:17,646 --> 01:29:19,354
Ada perusak pesta.

1166
01:29:20,604 --> 01:29:21,604
Perusak pesta.

1167
01:29:22,771 --> 01:29:23,646
Benar.

1168
01:29:29,187 --> 01:29:31,937
Aku mau bilang aku tak tahu

1169
01:29:32,021 --> 01:29:33,937
dia tak bilang aku akan di sini.

1170
01:29:34,021 --> 01:29:35,062
Tak apa-apa.

1171
01:29:43,437 --> 01:29:45,187
Kau suka kucing atau anjing?

1172
01:29:46,479 --> 01:29:48,104
- Kucing.
- Ya?

1173
01:29:50,271 --> 01:29:51,854
Aku juga.

1174
01:29:53,396 --> 01:29:54,437
Bohong.

1175
01:29:58,729 --> 01:30:00,812
Kau tahu sarapan favorit kucing?

1176
01:30:01,604 --> 01:30:03,937
- Apa?
- Mice Krispies.

1177
01:30:07,562 --> 01:30:09,562
Kau terlalu terhibur oleh itu.

1178
01:30:16,271 --> 01:30:18,312
Andai kita bertemu lebih awal.

1179
01:30:27,312 --> 01:30:28,187
Ya, setuju.

1180
01:30:29,854 --> 01:30:31,104
Kau pernah ke Seattle?

1181
01:30:33,062 --> 01:30:35,354
- Belum. Kau?
- Ya.

1182
01:30:38,479 --> 01:30:40,146
Aku mau ke sana sekarang.

1183
01:30:41,437 --> 01:30:42,562
Di sana menyenangkan.

1184
01:30:52,021 --> 01:30:53,146
Ya, pasti.

1185
01:36:52,396 --> 01:36:59,271
22 MARET

1186
01:37:25,271 --> 01:37:28,771
Sidang pembunuhan oleh mantan bidan
dan pendukung persalinan rumah,

1187
01:37:28,854 --> 01:37:31,771
Eva Woodward,
akan berakhir di pengadilan hari ini.

1188
01:37:31,854 --> 01:37:35,312
Wanita 45 tahun ini dituntut
atas kematian bayi di persalinan rumah…

1189
01:37:44,979 --> 01:37:47,479
Baik, bagus. Terima kasih.

1190
01:37:49,437 --> 01:37:52,604
Dia bisa bilang… Sebentar. Hei, Martha.

1191
01:37:52,687 --> 01:37:54,271
Terima kasih kau mau hadir.

1192
01:37:54,354 --> 01:37:56,604
Kujamin dia akan dipenjara.

1193
01:37:56,687 --> 01:37:58,521
- Pasti mudah saja.
- Aku tahu.

1194
01:38:15,271 --> 01:38:16,354
Semua berdiri.

1195
01:38:17,396 --> 01:38:19,354
Perhatian.

1196
01:38:19,437 --> 01:38:23,271
Semua orang yang ada
di hadapan Yang Mulia Hakim Spencer,

1197
01:38:23,354 --> 01:38:27,896
kini menjabat di Wilayah Suffolk,
keadilan sidang ini semakin dekat,

1198
01:38:27,979 --> 01:38:30,479
harap perhatikan, dan kau akan didengar.

1199
01:38:30,562 --> 01:38:33,437
Tuhan menolong Massachusetts.

1200
01:38:33,521 --> 01:38:36,146
Sidang dibuka. Silakan duduk.

1201
01:38:39,396 --> 01:38:44,062
Kemarin kita dengar argumen pembuka
dalam Negara versus Eva Woodward.

1202
01:38:44,146 --> 01:38:47,896
Tim penuntut melalui Jaksa Wilayah
harus memberi pembuktian.

1203
01:38:47,979 --> 01:38:52,271
Maka penuntut akan mulai lebih dahulu.
Silakan panggil saksi pertama.

1204
01:38:52,354 --> 01:38:55,062
Yang Mulia, Negara memanggil Martha Weiss.

1205
01:38:55,146 --> 01:38:58,229
Nn. Weiss, harap maju
dan diambil sumpah oleh petugas.

1206
01:39:08,437 --> 01:39:09,646
Harap berdiri di situ.

1207
01:39:11,229 --> 01:39:12,437
Angkat tangan kanan.

1208
01:39:13,229 --> 01:39:17,062
Anda berjanji
untuk berkata yang sebenar-benarnya?

1209
01:39:17,146 --> 01:39:19,146
- Aku berjanji.
- Sebutkan nama.

1210
01:39:19,229 --> 01:39:20,271
Martha Weiss.

1211
01:39:22,312 --> 01:39:24,104
- Boleh, Yang Mulia?
- Silakan.

1212
01:39:32,729 --> 01:39:33,604
Tolong beri tahu

1213
01:39:33,687 --> 01:39:36,646
cara Tergugat menjadi bidan
untuk persalinan bayi Anda.

1214
01:39:36,729 --> 01:39:38,896
Dia menggantikan bidan kami

1215
01:39:38,979 --> 01:39:40,812
yang tak bisa datang tepat waktu.

1216
01:39:40,896 --> 01:39:43,937
Namun, Anda tak senang
saat tahu dia yang datang

1217
01:39:44,021 --> 01:39:45,812
dan bukan bidan pilihan Anda, Barbara.

1218
01:39:45,896 --> 01:39:48,104
Aku tak kenal dia,
tetapi kupikir tak apa-apa.

1219
01:39:48,187 --> 01:39:50,104
Anda percayai dia untuk persalinan Anda.

1220
01:39:50,187 --> 01:39:53,437
- Ya.
- Boleh saya tanya kenapa?

1221
01:39:54,146 --> 01:39:58,562
Karena Barbara percaya
dan karena dia punya kualifikasi.

1222
01:39:59,687 --> 01:40:02,729
Saat persalinan, Nn. Woodward
mengukur detak jantung bayi

1223
01:40:02,812 --> 01:40:05,646
untuk tahu kondisi bayi
dan bisa melalui persalinan?

1224
01:40:05,729 --> 01:40:06,562
Ya.

1225
01:40:07,479 --> 01:40:11,354
Pertama kali memeriksa detaknya,
terdengar kuat, ya?

1226
01:40:11,437 --> 01:40:12,354
Benar.

1227
01:40:13,021 --> 01:40:15,229
Berapa kali detak jantungnya diperiksa?

1228
01:40:18,229 --> 01:40:19,687
Kurasa tiga kali.

1229
01:40:19,771 --> 01:40:20,854
- Tiga kali?
- Ya.

1230
01:40:20,937 --> 01:40:22,646
- Hanya tiga kali?
- Ya.

1231
01:40:23,896 --> 01:40:27,562
- Lalu dia menyuruh Anda mandi.
- Ya.

1232
01:40:27,646 --> 01:40:30,229
Dia mengukurnya lagi
saat Anda di bak mandi?

1233
01:40:30,312 --> 01:40:32,646
- Tidak.
- Coba saya perjelas.

1234
01:40:32,729 --> 01:40:36,062
Ada masa selama Anda di bak mandi,

1235
01:40:36,854 --> 01:40:39,312
di mana detak bayi tidak dipantau.

1236
01:40:44,604 --> 01:40:45,437
Ya.

1237
01:40:45,521 --> 01:40:49,521
Dia pernah sampaikan dengan jelas
bahwa detak jantung yang menurun

1238
01:40:49,604 --> 01:40:52,562
bisa berarti bayi dalam kesulitan
dan bisa meninggal?

1239
01:40:55,021 --> 01:40:56,354
Dia tak bilang itu kepadaku.

1240
01:40:56,437 --> 01:40:59,854
Jika tahu risikonya, apa Anda
akan menuntut ke rumah sakit?

1241
01:40:59,937 --> 01:41:02,729
Tentu aku ingin tahu itu.

1242
01:41:02,812 --> 01:41:05,687
- Anda akan mencelakai bayi Anda?
- Tentu tidak.

1243
01:41:05,771 --> 01:41:09,187
Tidak. Jadi, dalam salah satu
momen tersulit hidup Anda,

1244
01:41:09,271 --> 01:41:10,854
saat persalinan sulit,

1245
01:41:11,479 --> 01:41:14,104
wanita yang Anda percayai,

1246
01:41:14,187 --> 01:41:18,729
yang mengawasi ratusan kelahiran,
dengan pengalaman sangat banyak,

1247
01:41:18,812 --> 01:41:22,104
berpaling dan berkata,
"Kau harus ke rumah sakit sekarang."

1248
01:41:22,187 --> 01:41:24,021
Anda akan pergi? Ya atau tidak?

1249
01:41:33,771 --> 01:41:34,979
Ya, aku akan pergi.

1250
01:41:37,187 --> 01:41:38,937
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

1251
01:41:42,437 --> 01:41:44,812
Tn. Lane, pemeriksaan silang?

1252
01:41:50,187 --> 01:41:51,479
Terima kasih, Yang Mulia.

1253
01:41:53,521 --> 01:41:57,646
Pertama, saya turut berduka cita.

1254
01:41:57,729 --> 01:41:58,729
Terima kasih.

1255
01:41:59,854 --> 01:42:02,354
Boleh saya tanya kenapa persalinan rumah?

1256
01:42:04,062 --> 01:42:06,812
Aku mau bayinya memutuskan
kapan dia ingin lahir.

1257
01:42:06,896 --> 01:42:09,562
Apa bisa dikatakan Anda bertekad

1258
01:42:09,646 --> 01:42:11,812
untuk bersalin di rumah dan sudah mantap?

1259
01:42:11,896 --> 01:42:14,229
- Ya.
- Pasangan Anda juga setuju?

1260
01:42:15,146 --> 01:42:17,021
Kami setuju melakukannya bersama.

1261
01:42:17,104 --> 01:42:19,312
Kalian tahu jika ada masalah,

1262
01:42:19,396 --> 01:42:22,687
Anda mungkin harus ke rumah sakit
untuk melahirkan. Benar?

1263
01:42:22,771 --> 01:42:23,771
Tentu, ya.

1264
01:42:23,854 --> 01:42:27,979
Karena di rumah sakit,
Anda tahu jika ada masalah,

1265
01:42:28,062 --> 01:42:29,854
- ada peralatan…
- Ya, aku tahu.

1266
01:42:29,937 --> 01:42:31,146
…dan juga keahlian.

1267
01:42:31,229 --> 01:42:32,104
- Benar?
- Ya.

1268
01:42:32,187 --> 01:42:35,521
Namun, saat komplikasi muncul

1269
01:42:35,604 --> 01:42:39,562
dan bidan menyarankan
agar Anda ke rumah sakit

1270
01:42:39,646 --> 01:42:42,729
karena aritmia jantung,
Anda putuskan tetap di rumah.

1271
01:42:42,812 --> 01:42:44,812
Ya, tetapi dia tak bilang itu.

1272
01:42:46,604 --> 01:42:49,729
Anda bilang Anda percaya si bidan. Benar?

1273
01:42:49,812 --> 01:42:52,062
- Ya.
- Anda percaya suami Anda?

1274
01:42:52,896 --> 01:42:54,396
- Pasanganku?
- Ya.

1275
01:42:54,479 --> 01:42:57,354
Ya, tadinya.

1276
01:42:57,437 --> 01:43:00,854
Karena pasangan Anda bersaksi

1277
01:43:00,937 --> 01:43:05,062
bahwa bidan Anda sangat menyarankan
Anda ke rumah sakit.

1278
01:43:05,146 --> 01:43:07,562
Anda bilang kalian bekerja sebagai tim.

1279
01:43:07,646 --> 01:43:11,562
Saat pasangan meminta Anda
ke rumah sakit, Anda menolak.

1280
01:43:11,646 --> 01:43:12,562
Apa benar?

1281
01:43:16,771 --> 01:43:17,979
Apa benar?

1282
01:43:20,812 --> 01:43:22,437
Aku ingin tetap di rumah.

1283
01:43:22,521 --> 01:43:26,021
Anda terus menyatakan kepada suami Anda

1284
01:43:26,104 --> 01:43:28,104
bahwa Anda tak mau ke rumah sakit?

1285
01:43:28,187 --> 01:43:29,062
Benar. Ya.

1286
01:43:29,146 --> 01:43:32,562
Sesaat setelah bayi Anda lahir,

1287
01:43:32,646 --> 01:43:34,021
apa pernapasannya terganggu

1288
01:43:34,104 --> 01:43:36,896
atau adakah indikasi
bahwa kondisinya buruk?

1289
01:43:38,187 --> 01:43:40,396
- Tidak…
- Anda mendengarnya menangis?

1290
01:43:41,271 --> 01:43:42,812
- Sedikit.
- Anda memeluknya?

1291
01:43:43,896 --> 01:43:46,604
- Ya, aku peluk…
- Tubuhnya hangat atau dingin?

1292
01:43:50,687 --> 01:43:51,979
Aku tak ingat.

1293
01:43:52,062 --> 01:43:54,729
Anda tak ingat? Anda tak lihat hal aneh?

1294
01:43:54,812 --> 01:43:57,771
Anda perhatikan
kakinya menjadi biru dan ungu?

1295
01:43:59,812 --> 01:44:02,937
- Aku tak melihat kakinya.
- Anda lihat tangannya?

1296
01:44:04,687 --> 01:44:05,646
Tidak.

1297
01:44:06,312 --> 01:44:10,354
Anda tak lihat kaki atau tangannya.
Anda perhatikan warna matanya?

1298
01:44:10,437 --> 01:44:12,562
Anda perhatikan apa rambutnya pirang,

1299
01:44:12,646 --> 01:44:15,604
gelap, tebal, atau botak?

1300
01:44:17,146 --> 01:44:18,354
Ya, dia…

1301
01:44:19,146 --> 01:44:21,229
- Maaf?
- Gelap. Ya.

1302
01:44:21,312 --> 01:44:22,854
Rambutnya gelap. Ya.

1303
01:44:22,937 --> 01:44:24,521
Anda perhatikan hal lain?

1304
01:44:24,604 --> 01:44:27,937
Jari tangannya panjang?
Atau jari kakinya… Apa lengkap…

1305
01:44:28,021 --> 01:44:31,021
- Aku melihat wajahnya.
- Anda lihat wajahnya.

1306
01:44:31,104 --> 01:44:32,021
Ya.

1307
01:44:33,771 --> 01:44:36,229
Apa rasanya saat memeluk bayi Anda?

1308
01:44:39,354 --> 01:44:40,854
Apa perasaanku?

1309
01:44:40,937 --> 01:44:45,062
Ya, apa rasanya memeluk bayi
yang baru Anda lahirkan?

1310
01:45:02,104 --> 01:45:03,687
Wanginya seperti apel.

1311
01:45:04,479 --> 01:45:05,812
Wanginya seperti apel.

1312
01:45:07,437 --> 01:45:11,104
Saya tanya "Apa rasanya?"
Apa terasa dia bayi yang sehat?

1313
01:45:13,146 --> 01:45:14,354
Ya.

1314
01:45:14,437 --> 01:45:15,271
Ya.

1315
01:45:16,854 --> 01:45:20,021
Jika bayi Anda meninggal
karena kondisi seperti SIDS…

1316
01:45:20,104 --> 01:45:21,646
Keberatan, Yang Mulia.

1317
01:45:21,729 --> 01:45:24,562
SIDS tidak ditetapkan
sebagai sebab kematiannya.

1318
01:45:24,646 --> 01:45:26,854
Biar juri yang putuskan, bukan saksi.

1319
01:45:28,937 --> 01:45:32,979
Aku mau dengar pernyataan saksi
untuk tahu kondisi pikirannya.

1320
01:45:33,771 --> 01:45:37,146
Jika merasa kau bisa menjawabnya,
harap dijawab.

1321
01:45:38,646 --> 01:45:40,479
Boleh istirahat? Sejenak?

1322
01:45:42,187 --> 01:45:43,062
Tn. Lane?

1323
01:45:44,354 --> 01:45:46,187
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

1324
01:45:46,271 --> 01:45:48,854
Sidang akan istirahat hingga siang ini.

1325
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
- Terima kasih.
- Dilanjutkan setelah istirahat.

1326
01:45:51,604 --> 01:45:52,646
Semua berdiri.

1327
01:46:47,437 --> 01:46:48,396
Bisa kubantu?

1328
01:46:49,979 --> 01:46:52,896
Kau punya foto atas nama Weiss?

1329
01:46:52,979 --> 01:46:54,771
Weiss…

1330
01:46:55,854 --> 01:46:56,729
Weiss…

1331
01:46:59,354 --> 01:47:00,271
Ya.

1332
01:47:01,437 --> 01:47:02,687
Kami siapkan negatif,

1333
01:47:02,771 --> 01:47:05,354
tetapi belum dicetak karena tak ada kabar.

1334
01:47:05,437 --> 01:47:08,104
- Mau melihatnya?
- Ya. Boleh?

1335
01:47:08,187 --> 01:47:09,021
Tentu.

1336
01:47:10,062 --> 01:47:10,979
Ini dia.

1337
01:47:40,521 --> 01:47:43,062
- Bisa dicetak sekarang?
- Tentu.

1338
01:47:59,729 --> 01:48:01,104
Hanya sebentar.

1339
01:48:01,854 --> 01:48:03,187
Aku segera kembali.

1340
01:48:40,854 --> 01:48:41,812
Ya Tuhan.

1341
01:48:44,729 --> 01:48:45,646
Ya Tuhan.

1342
01:49:22,771 --> 01:49:27,312
Yang Mulia, saya mau serahkan
dokumen tambahan yang mengindikasikan

1343
01:49:27,396 --> 01:49:31,771
ketidakcocokan tertentu
yang disampaikan oleh Penuntut tadi.

1344
01:49:50,479 --> 01:49:52,896
- Boleh bicara dengan Hakim?
- Langsung?

1345
01:49:52,979 --> 01:49:54,937
- Ya.
- Biasanya tak diizinkan.

1346
01:49:55,021 --> 01:49:56,521
Ya. Namun, bisa tanyakan?

1347
01:49:56,604 --> 01:49:58,229
- Akan kutanya.
- Terima kasih.

1348
01:49:58,312 --> 01:49:59,396
Tunggu di sini.

1349
01:50:00,479 --> 01:50:03,687
Hakim, Nn. Weiss ingin bicara.

1350
01:50:03,771 --> 01:50:06,937
Itu sangat tak biasa,
tetapi aku ingin mendengarnya.

1351
01:50:07,021 --> 01:50:09,479
Nn. Weiss, Anda mau bicara?

1352
01:50:09,562 --> 01:50:10,646
Ya, terima kasih.

1353
01:50:30,354 --> 01:50:31,354
Wanita ini…

1354
01:50:34,937 --> 01:50:37,979
tak secara sengaja mencelakai bayiku.

1355
01:50:41,479 --> 01:50:44,562
Dia hanya ingin melahirkan
bayi yang sehat malam itu.

1356
01:50:46,521 --> 01:50:48,646
Menurutku itu bukan salahmu.

1357
01:50:48,729 --> 01:50:50,646
Menurut saya itu bukan salahnya.

1358
01:50:53,521 --> 01:50:54,604
Terima kasih.

1359
01:51:04,812 --> 01:51:09,437
Mungkin ada alasan atas kejadian ini,
tetapi tak akan ditemukan di ruangan ini.

1360
01:51:13,562 --> 01:51:18,979
Jika saya berdiri di sini
dan meminta kompensasi atau uang,

1361
01:51:20,604 --> 01:51:21,437
maka saya…

1362
01:51:22,146 --> 01:51:25,104
Seolah bilang bisa dikompensasi,
padahal tidak.

1363
01:51:27,979 --> 01:51:29,771
Saya tak bisa menghidupkannya lagi.

1364
01:51:30,271 --> 01:51:33,021
Tak ada uang, keputusan,
atau vonis yang bisa…

1365
01:51:35,521 --> 01:51:36,854
Bisa mengembalikan…

1366
01:51:41,354 --> 01:51:44,104
Bagaimana saya bisa berikan
kepedihan ini ke orang lain?

1367
01:51:44,187 --> 01:51:45,812
Orang yang sudah menderita?

1368
01:51:47,646 --> 01:51:49,729
Saya tahu dia tak akan mau itu.

1369
01:51:50,896 --> 01:51:51,729
Sama sekali.

1370
01:51:54,562 --> 01:51:57,937
Bukan itu sebabnya
putri saya lahir ke dunia ini

1371
01:51:58,562 --> 01:52:00,104
meski hanya sesingkat itu.

1372
01:52:18,021 --> 01:52:21,104
Itu saja. Terima kasih.

1373
01:52:28,146 --> 01:52:30,104
- Terima kasih, Nn. Weiss.
- Semua berdiri.

1374
01:54:15,437 --> 01:54:20,146
Panel bawah. Dia melihat dan kubilang,
"Apa? Itu dari kartun."

1375
01:54:20,854 --> 01:54:23,354
Aku ingat karena warnanya hijau neon.

1376
01:54:23,437 --> 01:54:26,062
- Kau ingat ini, Bu?
- Terima kasih.

1377
01:54:26,146 --> 01:54:27,771
Kami tak pesan itu.

1378
01:54:28,354 --> 01:54:29,479
Kau pesan, Bu.

1379
01:54:31,271 --> 01:54:33,812
- Aku pesan?
- Ini kue lemon poppy. Kau suka.

1380
01:54:34,562 --> 01:54:37,229
Lemon poppy? Aku tak suka itu.

1381
01:54:37,312 --> 01:54:38,687
- Astaga.
- Tidak.

1382
01:54:38,771 --> 01:54:39,687
Tidak?

1383
01:54:40,396 --> 01:54:42,229
- Baiklah.
- Jerry Thompson.

1384
01:54:42,312 --> 01:54:43,437
Jerry Thompson.

1385
01:54:43,521 --> 01:54:45,104
- Itu dia.
- Ya.

1386
01:54:45,187 --> 01:54:47,187
- Ya.
- Kita ke pesta itu.

1387
01:54:47,271 --> 01:54:50,521
Ada yang membuat pesta
dan kami menyelinap keluar.

1388
01:54:50,604 --> 01:54:52,187
Maaf, kini kau tahu.

1389
01:54:52,271 --> 01:54:56,021
Kami memakai kostum dua buah permen.

1390
01:54:56,687 --> 01:54:57,521
Ya!

1391
01:54:58,021 --> 01:55:01,854
Karena kau tahu yang kau pikirkan,
kau membuat kostum Thanksgiving.

1392
01:55:01,937 --> 01:55:02,896
Apa yang kau ingat?

1393
01:55:07,146 --> 01:55:14,146
3 APRIL

1394
01:58:17,021 --> 01:58:18,146
Lucy!

1395
01:58:23,354 --> 01:58:24,437
Lucy!

1396
01:58:28,937 --> 01:58:29,896
Luce!

1397
01:58:31,896 --> 01:58:33,146
Lucianna!

1398
01:58:35,396 --> 01:58:36,771
Oh, kau di sana.

1399
01:58:39,771 --> 01:58:40,771
Hei, Sayang.

1400
01:58:41,854 --> 01:58:42,896
Makan malam.

1401
01:58:44,896 --> 01:58:47,271
Turunlah. Saatnya makan, Sayang.

1402
01:58:47,354 --> 01:58:48,312
Baiklah.

1403
01:58:50,437 --> 01:58:51,437
Begitu.

1404
01:58:51,521 --> 01:58:53,479
Aku lapar. Makan malam apa?

1405
01:58:53,562 --> 01:58:54,812
Favoritmu.

1406
01:58:54,896 --> 01:58:56,021
Es lilin?

1407
01:58:57,604 --> 01:58:58,729
Taco?

1408
01:58:58,812 --> 01:58:59,812
Bukan.

1409
01:58:59,896 --> 01:59:01,146
Roti lapis jeli?

1410
01:59:01,812 --> 01:59:02,937
Jelas bukan.

1411
01:59:03,021 --> 01:59:04,021
Berondong jagung?

1412
01:59:05,604 --> 01:59:06,979
Kalau begitu aku tak lapar.

1413
01:59:08,312 --> 01:59:09,479
Mau berlari masuk?

1414
02:06:36,729 --> 02:06:38,646
Jika Anda atau kenalan mengalami kepiluan

1415
02:06:38,729 --> 02:06:40,646
atau bergumul dengan kesehatan mental

1416
02:06:40,729 --> 02:06:43,479
dan membutuhkan bantuan
untuk melalui krisis,

1417
02:06:43,562 --> 02:06:45,604
KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

1418
02:06:45,687 --> 02:06:48,146
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra