1
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
Caldo, caldo, caldo, caldo, caldo.

2
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
Oh!

3
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
Ricordo che mia madre
mi chiedeva sempre

4
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
per raccontarle una storia.

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
E non ho mai saputo perché.

6
00:01:10,635 --> 00:01:12,435
Forse era solo qualcosa
per farla sorridere.

7
00:01:13,943 --> 00:01:15,312
Per portarla via da tutto questo.

8
00:01:15,336 --> 00:01:17,512
Ecco che arriva! Aah!

9
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Saluto.

10
00:01:20,210 --> 00:01:23,387
Solo molto tempo dopo
più tardi che mi sono reso conto

11
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
che queste storie
che voleva che raccontassi

12
00:01:27,391 --> 00:01:29,698
non ha nulla a che fare
con lei.

13
00:01:38,620 --> 00:01:42,885
Quando ho capito che le storie più
importanti che abbiamo da raccontare...

14
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
sono quelli che raccontiamo a noi stessi.

15
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
Whoo!

16
00:02:00,294 --> 00:02:01,295
Siete pronti?

17
00:02:03,993 --> 00:02:06,387
Wow!

18
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
Shh.

19
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
Boo! Oh, mio Dio!
E' così spaventoso!

20
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
Ehi, Orso, sto facendo
una conversazione.

21
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
Abracadabra!

22
00:02:44,816 --> 00:02:49,691
Wow! Bea, è incredibile!

23
00:02:57,307 --> 00:02:59,440
Ciao, nonna. Ciao. Ti voglio bene.

24
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
Non so se l'hai visto, tesoro.
l'hai visto, tesoro. Entra.

25
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
A volte mi aiuta a
a parcheggiare l'auto.

26
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Siamo stati fortunati a trovare un parco,

27
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
perché spesso nel
tardo pomeriggio...

28
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
Whew!

29
00:03:27,859 --> 00:03:29,557
Non ce ne sono.

30
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
E poi devo fare il giro
giro per l'isolato...

31
00:03:32,777 --> 00:03:36,912
e sono molto fortunato se
ne ricevo mai uno. Whew!

32
00:03:38,435 --> 00:03:40,220
Oh, santo cielo.

33
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
Quelle scale!

34
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
Voglio dire... Oh. Giusto.

35
00:03:46,051 --> 00:03:48,967
Beh... eccoci qui.

36
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
Beh, entrate pure.
Sì, entra pure.

37
00:03:52,188 --> 00:03:55,583
Insomma, non è cambiato molto
Non credo che sia cambiato molto.

38
00:03:55,757 --> 00:03:56,801
Tranne che...

39
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
quel divano era
qui l'ultima volta?

40
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
Non credo che lo fosse.

41
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Eccoci qui.

42
00:04:04,592 --> 00:04:06,352
Beh, non so perché
Lo sto chiedendo a te,

43
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
perché eri proprio così fatto.

44
00:04:08,987 --> 00:04:11,903
Giusto. Beh, ho fatto un po
un po' di shopping, perché...

45
00:04:12,077 --> 00:04:13,794
Beh, hai... hai...
hai fame?

46
00:04:13,818 --> 00:04:15,167
Voglio dire, se...

47
00:04:15,342 --> 00:04:17,222
Bene, giusto. Beh, tu
dimmi se lo fai...

48
00:04:17,344 --> 00:04:19,504
se avete fame, perché
la cucina è qui di fronte.

49
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Giusto. Beh...

50
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
E qui...

51
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
abbiamo delle lenzuola fresche

52
00:04:57,601 --> 00:05:00,735
e, naturalmente, alcuni asciugamani freschi
asciugamani sulla sedia.

53
00:05:01,779 --> 00:05:04,129
E qui,
potreste ricordare

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
qualcosa di un po' speciale.

55
00:05:06,306 --> 00:05:10,962
Ho conservato tutti i quadri che hai
che hai fatto quell'estate qui dentro.

56
00:05:11,136 --> 00:05:13,536
Cioè, riuscivo a malapena a stare
con tutto quello che succedeva

57
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
in quella tua testolina.

58
00:05:16,751 --> 00:05:17,795
Oh, nonna?

59
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Ho dodici anni.

60
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Non lo faccio più.

61
00:05:25,194 --> 00:05:26,238
Naturalmente.

62
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Naturalmente.

63
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Io... Sto per

64
00:05:31,766 --> 00:05:34,508
mettere tutto questo

65
00:05:34,682 --> 00:05:37,337
qui.

66
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Giusto.

67
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Fatto. Fatto.

68
00:05:43,952 --> 00:05:45,257
Bene, è meglio andare,

69
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
perché tuo padre
ti sta aspettando.

70
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
E, uh, probabilmente vorrai
vuoi mangiare con lui.

71
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
Potresti avere qualcosa qui, se
ti piace. Posso portarti qualcosa?

72
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
Dove sono le mie chiavi?

73
00:05:54,397 --> 00:05:55,920
Li ho lasciati da qualche parte.

74
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Oh, chiavi, chiavi, chiavi.

75
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
Arrivo tra un minuto.

76
00:07:14,477 --> 00:07:16,740
Come vi sentite
sentirsi? Mi sento bene.

77
00:07:16,914 --> 00:07:19,110
Farò sapere al dottore che siete qui,
e lui esaminerà tutto con te.

78
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Sì, fagli sapere che sono
qui. Andremo avanti da lì.

79
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Wow! Come hai fatto
ad entrare qui dentro?

80
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Mi dispiace per lei.

81
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
Non sono in grado di
ballare, questo è certo.

82
00:07:27,925 --> 00:07:31,059
Ma se dovessimo ballare, lo faremo
lo faremo sul serio, ok?

83
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
Vuoi farlo?

84
00:07:33,191 --> 00:07:35,803
Va bene, vuole andare.
Andiamo. Lo faremo.

85
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
Due, tre, quattro, cinque, sei.

86
00:07:38,109 --> 00:07:39,763
Sì, e l'hai capito.

87
00:07:39,937 --> 00:07:42,766
Vai. Si'... Si. È questo.

88
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
Oh, cosa?

89
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
Grande traguardo, grande
traguardo! Forza, ragazza!

90
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
Non abbiamo mai provato.

91
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Grazie, giudici.
Siate gentili. Sì!

92
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
È l'applauso
che mi mantiene giovane.

93
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
Bea, lei è Janet. Janet,
questa è mia figlia Bea.

94
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
È un piacere conoscerti, Bea.

95
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Tuo padre mi ha parlato
Mi ha parlato molto di te.

96
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Anche per me è un piacere conoscerla.

97
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
Cosa ti stanno dando?
a te? Oh, questo?

98
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
Magia.

99
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
Va bene, vi lascio
voi due di mettervi in pari.

100
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Qualcosa che posso
Per te, Bea, c'è qualcosa da fare?

101
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
Vuole qualcosa?
Sto bene così, grazie.

102
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Per me solo un hamburger.

103
00:08:20,195 --> 00:08:21,781
Formaggio extra, pancetta.
Colesterolo, davvero.

104
00:08:21,805 --> 00:08:23,633
Papà. Si'?

105
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Ok, ha ragione. Broccoli.

106
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Solo broccoli.

107
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
Ottimo. E magari un'acqua.
Mi dispiace, di solito è più divertente.

108
00:08:32,424 --> 00:08:34,775
Allora, com'è andata la discesa?

109
00:08:34,949 --> 00:08:37,691
Mi dispiace davvero di non aver potuto
essere lì a prenderti.

110
00:08:37,865 --> 00:08:39,736
Era l'unico momento in cui Harriet
Harriet poteva fare le prove,

111
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
e lei è un po' una diva.Papà.

112
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
Non è necessario
non è necessario farlo.

113
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Che cosa?

114
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Trattatemi come un bambino.

115
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Ah.

116
00:08:52,270 --> 00:08:54,925
A volte la vita non
deve essere sempre divertente,

117
00:08:55,578 --> 00:08:56,884
Lo sai?

118
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
È vero.

119
00:09:00,104 --> 00:09:01,149
Molto vero.

120
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
Questo non ci impedisce di
di provarci.

121
00:09:09,766 --> 00:09:10,766
Ma sapete una cosa?

122
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
Hai ragione.

123
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
A volte la vita non è divertente.

124
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Come tornare qui.

125
00:09:21,169 --> 00:09:23,388
Ci ricorda la mamma
ancora una volta, non è vero?

126
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
E forse

127
00:09:26,087 --> 00:09:29,351
ti fa persino preoccupare che
che possa accadere di nuovo.

128
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Ma la buona notizia è che...

129
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
Non sono la mamma.

130
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
Non sono malato.

131
00:09:37,402 --> 00:09:38,447
Sono solo...

132
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
rotto.

133
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
E posso essere riparato.

134
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Guardatemi.

135
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
È un intervento molto semplice.

136
00:09:53,157 --> 00:09:54,681
E starò bene.

137
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
Lo prometto.

138
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
Ok.

139
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
Ma devi
promettermi qualcosa.

140
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Che non
qui intorno.

141
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Che si possa uscire là fuori

142
00:10:10,044 --> 00:10:11,523
e divertirsi un po'.

143
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
Insomma, bisogna ammetterlo,

144
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
un giorno sarà
una storia incredibile.

145
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Cosa?

146
00:10:23,057 --> 00:10:24,145
Vivere a New York?

147
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
Essere un bambino.

148
00:10:34,024 --> 00:10:36,418
Io e te potremmo fare
un piccolo giro più tardi.

149
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
Oh, mi piacerebbe.

150
00:10:38,681 --> 00:10:41,121
È passato molto tempo
dall'ultima volta che siamo andati a fare un giro in macchina.

151
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
Sei molto dolce
e premurosa, Veta.

152
00:10:43,555 --> 00:10:46,075
Non dimenticate di aspettarmi,
Elwood. Torno subito.

153
00:10:48,256 --> 00:10:51,215
Va bene, beh, mettiti
comodo, Harvey.

154
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
Lì. Va bene?

155
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Veta vuole parlare con noi.

156
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
...ha attraversato il Canada con lo skateboard
Canada in 11 mesi,

157
00:12:40,411 --> 00:12:43,197
raccogliendo oltre 14 milioni di dollari
per combattere le malattie cardiache.

158
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
Ha percorso oltre 5.000 miglia...

159
00:13:19,537 --> 00:13:20,537
Pronto?

160
00:13:20,669 --> 00:13:23,280
Cosa? Che cosa? Puoi...

161
00:13:23,454 --> 00:13:24,716
Oh, Dio.

162
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
Oh, mio Dio. Oh, mio
Dio. Oh, mio Dio.

163
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
Non va bene. Non va bene. Non va bene.

164
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Oh, e lei ci segue,
ci sta seguendo.

165
00:13:40,950 --> 00:13:41,777
Ehi!

166
00:13:41,951 --> 00:13:42,951
Oh, Dio, no.

167
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
No, no, no. No. Resta, resta!

168
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
Aspetta! Oh, Dio.

169
00:13:47,609 --> 00:13:51,743
Quante scale.
Così... tante... scale.

170
00:14:05,279 --> 00:14:06,679
Credo che mi abbia seguito.

171
00:14:06,802 --> 00:14:08,214
In che senso
che ti ha seguito?

172
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
Quando? Proprio ora.

173
00:14:10,110 --> 00:14:12,329
Cosa vuol dire "ora"?

174
00:14:12,503 --> 00:14:16,986
Adesso. Adesso.
Perché credo che lei...

175
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Credo che mi abbia visto.
Cosa intendi dire?

176
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
Dritto negli occhi. Boom!

177
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
E poi correre, correre, correre. E
poi scale, scale, scale.

178
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Ma poi lei è lì,
e sta arrivando.

179
00:14:26,517 --> 00:14:29,259
Ed è più grande,
e più veloce.

180
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
E credo che lei...
Shh, shh, shh.

181
00:14:37,050 --> 00:14:38,051
Pronto?

182
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
Per favore, vattene.

183
00:14:42,882 --> 00:14:44,231
Io...

184
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
Stavo solo cercando di salutare
ciao alla tua bambina.

185
00:14:48,278 --> 00:14:50,598
Non c'è nessuna bambina qui.
Per favore, andate via, per favore!

186
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
Ok.

187
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Mi sono appena trasferito al piano di sotto...

188
00:15:03,641 --> 00:15:05,861
e non ho davvero
nessuno con cui parlare.

189
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
Chi...

190
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
Chi è? Mi dispiace, stavo solo...
Scusa, stavo solo...

191
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
Oh, sei tu.

192
00:15:15,175 --> 00:15:16,916
È meglio che torni
tornare di sotto.

193
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
E' troppo tardi per essere quassù!

194
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
Sì, signora.

195
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
Harvey!

196
00:15:58,000 --> 00:15:59,045
Harvey?

197
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Ciao!

198
00:16:13,755 --> 00:16:14,755
Ciao.

199
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Quelli per me?

200
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
No, in realtà.
Sono per mio padre.

201
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
Scherzo.

202
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
Oh! Vuoi giocare a scacchi?

203
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
Il televisore è rotto.

204
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Mi scusi?

205
00:16:26,811 --> 00:16:29,553
Va tutto bene. Non è
non è colpa tua.

206
00:16:29,727 --> 00:16:31,468
Per questo mia madre mi ha regalato gli scacchi.

207
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Dama.

208
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
Che cosa è successo?

209
00:16:35,820 --> 00:16:37,387
Sono caduto.

210
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Cado spesso.

211
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
Questa volta mi sono rotto
la mia gamba e il mio...

212
00:16:43,089 --> 00:16:44,264
coxxyx?

213
00:16:44,438 --> 00:16:48,485
Cozzyx? No, il mio cowzyx?

214
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
Cozmokyx?

215
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Sai, mi sono appena rotto il sedere.

216
00:16:54,665 --> 00:16:57,929
E anche il braccio?
Da cosa sei caduto?

217
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
Oh, incidenti separati.

218
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
Capito.

219
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
A proposito, io sono Benjamin.

220
00:17:03,631 --> 00:17:05,676
Io sono Bea. Forte!

221
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
Che cosa significa B?

222
00:17:07,896 --> 00:17:11,334
Oh, niente. Mia madre
mi chiamava Bea.

223
00:17:11,508 --> 00:17:14,076
Mi piace. Solo B.

224
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Beh, è stato davvero
piacere di conoscerti.

225
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Anche per me è un piacere conoscerla.

226
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
Sapete dove trovarmi!

227
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
Oh, salve.

228
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Devi fermarti.

229
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Mai.

230
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
Oh, Dio. Quante scale!

231
00:18:39,901 --> 00:18:41,835
Dobbiamo andare. Dobbiamo
dobbiamo andare subito.

232
00:18:41,859 --> 00:18:43,663
Non vado da nessuna parte.
Ho solo versato un po' di...

233
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
È lui.

234
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
Oh, Dio.

235
00:19:02,837 --> 00:19:04,945
Onestamente, questa è
L''ultima volta che lo faccio.

236
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Mai più.

237
00:19:06,493 --> 00:19:08,173
Mi dispiace, come
è colpa mia?

238
00:19:08,277 --> 00:19:10,081
Se lasci le foto fuori,
lui le troverà.

239
00:19:10,105 --> 00:19:11,648
Non l'ho fatto... Ho detto che
che non è stata colpa tua.

240
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
Non ho nemmeno intenzione di
ascoltare questo.

241
00:19:13,761 --> 00:19:15,913
Mi dispiace... Non avrei
non gli avrei mai permesso...

242
00:19:15,937 --> 00:19:17,915
No, perché, prima di tutto, è troppo grande.
grande. In generale è troppo grande.

243
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
E in secondo luogo, tutto il resto!

244
00:19:19,680 --> 00:19:21,899
È gigantesco. Come
è arrivato lassù?

245
00:19:22,073 --> 00:19:23,249
Casa bellissima.

246
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
Immaginate. Un
giorno. Secondo piano.

247
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
Ok, vai in giro
lì... Va bene.

248
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
Andatevene e basta! Sei proprio un maleducato.

249
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
Blu!

250
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
Blu?

251
00:20:44,547 --> 00:20:45,766
Questo è quanto.

252
00:20:45,940 --> 00:20:48,464
Lo giuro su Dio,

253
00:20:48,638 --> 00:20:51,859
se non
rispondermi subito,

254
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
scomparire sarà
sarà l'ultimo dei...

255
00:21:04,567 --> 00:21:05,699
Ciao.

256
00:21:05,873 --> 00:21:07,178
Beh, guarda un po', guarda un po'.

257
00:21:07,353 --> 00:21:10,486
Ok, ok. I
so come sembra.

258
00:21:10,660 --> 00:21:12,575
Ma la verità è che,

259
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
lei mi ama!

260
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Stiamo andando alla grande!

261
00:21:16,405 --> 00:21:19,713
Davvero? Ho sentito che ha
ha pianto per un'ora.

262
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Oh, andiamo.

263
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
Un'ora sembra un po'
un po' di abbellimento.

264
00:21:23,760 --> 00:21:26,763
Sai quanto è difficile
piangere per un'ora?

265
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
Prendete le vostre cose. Ce ne andiamo.

266
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
No, no, no!

267
00:21:30,201 --> 00:21:32,291
Non potete portarmi
via. Questo è quello giusto.

268
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
Lei è la perfetta
adatta. Lo prometto.

269
00:21:35,076 --> 00:21:36,730
Hai parlato con lei?

270
00:21:36,904 --> 00:21:40,386
Beh, no. Era difficile
con tutti i pianti.

271
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Esattamente. Non è
non è una buona cosa.

272
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
Ti ha visto?
Stava per farlo.

273
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
Stava per farlo? Assolutamente sì!

274
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Posso quasi garantirlo.

275
00:21:50,874 --> 00:21:51,874
Penso.

276
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
Che cosa è successo?

277
00:21:53,703 --> 00:21:56,880
Beh, stava mettendo
quella bambola inquietante a dormire.

278
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
Si è fermata. Ha alzato lo sguardo.

279
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Sicuramente sentiva qualcosa.

280
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Così mi avvicinai lentamente a lei.

281
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
E quando mi sono avvicinato, ho...

282
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Aspetta. Io...

283
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
Cosa stai facendo?

284
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
No, no, no. No, no, no,
non farlo.

285
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
Ehi. Non farlo, ok?

286
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
Blu. Ehi, ehi.

287
00:22:21,383 --> 00:22:23,318
Giuro su Dio che non
non ti parlerò mai più

288
00:22:23,342 --> 00:22:24,754
finché avrò vita, se
se lo fai. Per favore.

289
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
Non fatelo.

290
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Per favore. No. No. No. No!

291
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
No, no. No. No. No. No. No!

292
00:22:40,228 --> 00:22:44,363
Giochiamo di nuovo!
Grande. Si'!

293
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
Ciao.

294
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
Oh, Dio.

295
00:24:07,228 --> 00:24:09,491
Io non lo farei mai.

296
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
Che cos'è stato?

297
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
Sto solo cambiando il record!

298
00:24:14,801 --> 00:24:18,544
Diventa così irritabile quando
persone toccano le sue cose.

299
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
Non toccate nulla!

300
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
Vedi?

301
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
Chi sei?

302
00:24:24,332 --> 00:24:27,901
Cosa vuoi dire?
Io sono... Sono blu!

303
00:24:28,641 --> 00:24:29,685
Ma tu sei viola.

304
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Oh! Sì, beh, lui
era daltonico, quindi...

305
00:24:33,950 --> 00:24:34,950
Chi è stato?

306
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
Beh, mio figlio! Ricordate?

307
00:24:37,171 --> 00:24:38,433
Cosa?

308
00:24:38,607 --> 00:24:39,845
Per l'amor di Dio, Blue!

309
00:24:39,869 --> 00:24:42,089
Ovviamente non se lo ricorda.

310
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
Pensa che tu
mangiarla.

311
00:24:43,786 --> 00:24:45,962
Mi scuso per lui.

312
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
È il più
adorabili relitti di treni,

313
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
ma comunque un disastro ferroviario.

314
00:24:49,923 --> 00:24:51,098
Grazie!

315
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
Non c'è di che.

316
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Ora le dispiacerebbe raccogliere il nostro
ospite dal pavimento, per favore?

317
00:24:57,670 --> 00:25:01,369
Ecco. Dito grosso.

318
00:25:01,543 --> 00:25:03,937
Adorabile. Ben fatto, Blue.

319
00:25:04,111 --> 00:25:07,636
Ora, ricominciamo da capo, che ne dite?
ricominciamo da capo, vero? Come preferisce il suo tè?

320
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Non bevo tè.

321
00:25:11,161 --> 00:25:13,990
Che tipo di ragazza
non beve il tè?

322
00:25:14,164 --> 00:25:16,689
Non è d'aiuto!

323
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Io sono Blossom e
è chiaro che hai conosciuto Blue.

324
00:25:19,169 --> 00:25:20,693
Ancora io.

325
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
E cioè... Lei
sa chi sono.

326
00:25:23,522 --> 00:25:25,175
Abbiamo...

327
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Ci siamo già incontrati.

328
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
È da un po' che non...

329
00:25:29,571 --> 00:25:31,617
da quando sei qui.

330
00:25:31,791 --> 00:25:34,097
Sì, l'ultima volta che ti ho visto
eri, uh...

331
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
più piccolo.

332
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
Che cosa sta succedendo?

333
00:25:40,016 --> 00:25:41,603
Sì, beh, è una domanda perfettamente
domanda comprensibile,

334
00:25:41,627 --> 00:25:42,453
dato, um...

335
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
e... Ehi!

336
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
"Ehi"? Sì, ehi.

337
00:25:45,979 --> 00:25:47,391
Cosa?
spiegheremo tutto qui,

338
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
in una piccola confezione rosa?

339
00:25:49,199 --> 00:25:50,394
Dovremmo provarci.

340
00:25:50,418 --> 00:25:51,418
Mi scusi.

341
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
La smetti di punzecchiarla?

342
00:25:53,813 --> 00:25:57,381
Mi dispiace. Mi dispiace. Questo
è così eccitante!

343
00:25:57,556 --> 00:25:59,949
Che cosa? Che sei tornato!

344
00:26:00,123 --> 00:26:02,691
Blu! Basta così. Voglio dire...

345
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
Che cos'è?

346
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Quale parte di "non toccare le mie cose" non capisci?
roba" non la capisci?

347
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
Ma dai! Questo era tutto
in ordine alfabetico!

348
00:26:16,749 --> 00:26:17,837
Hai detto che il tuo...

349
00:26:18,011 --> 00:26:19,292
E coordinati nei colori.

350
00:26:19,316 --> 00:26:22,581
Un bambino? Oh, sì. Il suo
si chiama Jeremy.

351
00:26:22,755 --> 00:26:24,844
Dio! Per saperne di più
di più su Jeremy!

352
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
Quindi la casa in cui
stasera,

353
00:26:28,325 --> 00:26:29,849
che era di Jeremy?

354
00:26:30,023 --> 00:26:33,026
Oh, no. Era diverso.
Era una partita potenziale.

355
00:26:33,200 --> 00:26:34,897
E uno che avrebbe potuto
successo,

356
00:26:35,071 --> 00:26:36,856
se non fosse stato per voi sapete chi.

357
00:26:37,030 --> 00:26:39,554
Va bene, sapete
cosa? Fallo da solo.

358
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
Va bene? Non ne ho bisogno.

359
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
Non ho bisogno di tutto questo.

360
00:26:43,689 --> 00:26:45,908
Whew! Ok.

361
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
È stata una giornata
giornata per lui.

362
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Ma tu...

363
00:26:50,130 --> 00:26:51,871
Sono sicuro che avete delle domande.

364
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
Allora, ci sono altri di voi?

365
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
Dite di no!

366
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Si'. Oh, sì! Ancora un bel po'!

367
00:26:58,965 --> 00:27:03,534
Voglio dire, quasi tutti i
bambino ne ha uno. Ne aveva uno.

368
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
Che cosa?

369
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
Un amico.

370
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Un amico immaginario?

371
00:27:10,803 --> 00:27:13,632
SE. Diciamo "SE".

372
00:27:13,806 --> 00:27:17,461
Capito? Immaginario. Amico.

373
00:27:17,636 --> 00:27:21,640
Ma anche come "e se"?
Tutto è possibile!

374
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Ooh! Ouch! Ok, non... non esageriamo...
non esageriamo.

375
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
I suoi occhi sembrano
che le si possano sciogliere dalla testa.

376
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
Quindi...

377
00:27:29,648 --> 00:27:30,997
cosa stava accadendo stasera?

378
00:27:31,171 --> 00:27:34,653
Oh, era un tentativo di collocamento
con un nuovo ragazzo.

379
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
Abbiamo avviato una piccola operazione
piccola operazione.

380
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Ugh! "Noi"?

381
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
Che tipo di operazione?

382
00:27:41,616 --> 00:27:46,055
Una sorta di agenzia matrimoniale.
Per aiutare gli IF a trovare nuovi bambini.

383
00:27:46,229 --> 00:27:47,883
Nuovi bambini?

384
00:27:48,667 --> 00:27:49,867
Ma cosa è successo a tuo figlio?

385
00:27:49,929 --> 00:27:53,106
Oh. È cresciuto.

386
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
Non ha più bisogno di me
non ha più bisogno di me. Non ha bisogno?

387
00:27:56,631 --> 00:27:57,676
È così triste.

388
00:27:57,850 --> 00:28:00,766
Più che altro è terrificante.

389
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
Woo. Oh, no.

390
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Perché se lui
non ha bisogno di me...

391
00:28:06,423 --> 00:28:07,555
Blu... non può vedermi.

392
00:28:07,729 --> 00:28:08,948
Blu, da questa parte.

393
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
E se non può vedermi...
me... Guarda me.

394
00:28:11,864 --> 00:28:14,257
Allora non resta che

395
00:28:14,431 --> 00:28:16,085
per scomparire!

396
00:28:16,259 --> 00:28:17,434
Blu.

397
00:28:17,608 --> 00:28:18,914
Un posto felice! Un posto felice!

398
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
Caffè e croissant.

399
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Caffè e croissant.

400
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Buono, buono. Caffè
e croissant.

401
00:28:24,833 --> 00:28:26,313
Caffè e croissant. Ok.

402
00:28:26,443 --> 00:28:28,750
Caffè e croissant.
Tutto questo è stato molto.

403
00:28:28,924 --> 00:28:31,231
Sì! Sì, è...

404
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
molto.

405
00:28:33,842 --> 00:28:35,646
Per tutti. Penso che dovremmo
che dovremmo concludere la serata.

406
00:28:35,670 --> 00:28:36,995
Penso che stia facendo
abbastanza bene.

407
00:28:37,019 --> 00:28:38,891
Grazie. Non c'è di che.

408
00:28:39,065 --> 00:28:42,111
Beh, credo che sia tutto troppo
troppo. Per non dire che è troppo tardi.

409
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
E non credo che nessuno di noi

410
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
di trovarsi dal lato sbagliato
lato sbagliato di quella porta

411
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
quando quella inquietante
strega esce fuori.

412
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
Dovresti andare.

413
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Oh, andiamo, Cal,
è solo una bambina.

414
00:28:52,731 --> 00:28:54,341
Non sono un bambino.

415
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
Bene, questo è quanto.

416
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
Buona notte.

417
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
Buona notte.

418
00:29:29,376 --> 00:29:32,379
Oh! Oh, cavolo, mi hai
mi hai spaventato.

419
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
Buongiorno. Buongiorno a tutti.

420
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
Ah, sei fuori.

421
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Ho fatto i pancake.

422
00:29:41,344 --> 00:29:44,347
Oh, Dio. Sembra che
attaccati alla padella.

423
00:29:44,521 --> 00:29:48,221
Ho dei cereali
o del pompelmo.

424
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
Non ho molta fame.

425
00:29:50,701 --> 00:29:52,660
Beh, mi farai sapere
se hai bisogno di qualcosa.

426
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Lo farò. Bene.

427
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
Oh, Dio.

428
00:30:56,028 --> 00:30:57,507
C'è del cibo?

429
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
Naturalmente.

430
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
Come ti senti?
come? Cibo vero?

431
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
O cibo spazzatura? Si.

432
00:31:03,818 --> 00:31:06,952
C'è un distributore automatico
in fondo al corridoio e a destra.

433
00:31:14,524 --> 00:31:15,699
Oh!

434
00:32:23,985 --> 00:32:27,554
Oh! Mi fa piacere vederti qui.

435
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
Cosa stai facendo?
Esci da lì!

436
00:32:30,296 --> 00:32:33,777
Mi piacerebbe, ma
non riesco a sentire le gambe.

437
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
Oh, mio Dio.

438
00:32:36,041 --> 00:32:38,739
Ok, dammi la mano.

439
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Dammi la mano. La tua
mano. Dammi la tua mano.

440
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Andiamo. Ok, andiamo.

441
00:32:43,048 --> 00:32:45,311
Andiamo. No, non farlo.

442
00:32:45,485 --> 00:32:48,575
Forza, in piedi. Ok..,
aspetta, aspetta. Ahi, ahi, ahi!

443
00:32:49,837 --> 00:32:51,317
Ok.

444
00:32:51,491 --> 00:32:53,014
Sei forte!

445
00:32:53,623 --> 00:32:54,711
Wow!

446
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Possiamo rifarlo?
Ok, alzati.

447
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Alzati, alzati.

448
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
È un albergo?

449
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Cosa ci fai qui?
Cosa ci fai qui?

450
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
Vado a trovare mio padre!

451
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
Oh, sì! Tuo padre
ha il cuore spezzato?

452
00:33:14,993 --> 00:33:16,820
Deve essere spaventoso.

453
00:33:16,995 --> 00:33:18,822
Cosa? No, non lo è.

454
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
Cosa ci fai qui? I
non posso essere visto parlare con te.

455
00:33:21,695 --> 00:33:23,436
Perché no?

456
00:33:23,610 --> 00:33:27,092
Perché qui ci sono persone vere
qui. Sembrerò un pazzo!

457
00:33:27,266 --> 00:33:30,834
Ma dai... Sei solo un bambino.

458
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Ciao!

459
00:33:38,538 --> 00:33:39,843
Con chi stai parlando?

460
00:33:42,803 --> 00:33:47,460
Ok... Oh... Whew!

461
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
Aprite! Va bene.

462
00:33:52,421 --> 00:33:54,902
Aprite! Ho il tuo...

463
00:33:55,729 --> 00:33:56,817
cosa.

464
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
Ma cosa sei? Un IF.

465
00:34:00,908 --> 00:34:03,606
Questo lo so. Ma cosa?

466
00:34:06,696 --> 00:34:07,915
Non lo so.

467
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
Finalmente! Oh. Sei tu.

468
00:34:12,006 --> 00:34:13,921
Ciao! Voglio che si fermi.

469
00:34:14,095 --> 00:34:16,141
Oh, è terribile!
Preparo il tè.

470
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Penso che sia stata abbastanza
chiaro che non...

471
00:34:18,230 --> 00:34:19,230
Come vuoi.

472
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
Fermare cosa?

473
00:34:21,102 --> 00:34:23,539
Tutto quanto. Non ne ho bisogno.

474
00:34:23,713 --> 00:34:25,324
Beh, non so
cosa dirvi,

475
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
ma non è così che funziona.

476
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
Non è così che funziona?
Cosa mi sta succedendo?

477
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
Tu sei il prescelto
uno. No! No!

478
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Non facciamole venire un complesso.

479
00:34:33,723 --> 00:34:35,484
È già abbastanza
una candela già così.

480
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
Scelto per cosa?

481
00:34:37,162 --> 00:34:39,251
Tutta questa storia è una maledizione.
Ora lo stai capendo.

482
00:34:39,425 --> 00:34:41,731
No, no, no! Potresti
fare così tanto bene.

483
00:34:41,905 --> 00:34:43,559
Potresti salvarci tutti!

484
00:34:43,733 --> 00:34:44,733
Tutti di chi?

485
00:34:45,431 --> 00:34:46,823
E non dire "se".

486
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
Ehm...

487
00:34:58,313 --> 00:34:59,633
Probabilmente dovresti
lasciarglielo dire

488
00:34:59,706 --> 00:35:01,751
o credo che la sua testa
potrebbe esplodere.

489
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
Bene.

490
00:35:06,104 --> 00:35:12,104
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-Fs.

491
00:35:14,503 --> 00:35:15,678
Grazie.

492
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
Come posso aiutarli?

493
00:35:17,419 --> 00:35:19,987
Non puoi. Certo che può.

494
00:35:21,031 --> 00:35:22,642
Guarda, non c'è
niente che vogliamo di più

495
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
che stare con i nostri figli.

496
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Ma i nostri figli...

497
00:35:27,342 --> 00:35:29,301
si sono dimenticati di noi.

498
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
Quindi ne servono di nuovi.

499
00:35:32,130 --> 00:35:34,697
Potete aiutarci a trovarli.

500
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Come dico sempre:

501
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
"Meglio avere un nuovo bambino

502
00:35:39,180 --> 00:35:42,140
che non... non avere
avere un... uno... un figlio".

503
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Non ha mai detto questo.

504
00:35:44,316 --> 00:35:47,014
Beh, l'ho pensato.

505
00:35:49,364 --> 00:35:53,455
Quindi, vi aiuto a collocarli
con nuovi bambini,

506
00:35:53,629 --> 00:35:54,935
e questo è tutto?

507
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
Tutto torna alla normalità?

508
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
Attenti a ciò che desiderate.

509
00:36:12,257 --> 00:36:15,085
Allora voglio conoscerli. Chi?

510
00:36:15,260 --> 00:36:17,784
Tutti gli IF che avete cercato di
cercare di abbinarli.

511
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
È impossibile.

512
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Perché? Perché...

513
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
Non posso essere visto
per portarti a...

514
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
Dove?

515
00:36:26,836 --> 00:36:27,924
Da nessuna parte.

516
00:36:28,795 --> 00:36:29,926
Avete bisogno di aiuto.

517
00:36:31,580 --> 00:36:34,148
Non avete idea di quanto
Questa affermazione è vera.

518
00:36:34,322 --> 00:36:36,194
Ma non nel modo in cui
che state pensando.

519
00:36:38,065 --> 00:36:39,893
Dopo ieri sera, è chiaro che
chiaramente non sai

520
00:36:40,067 --> 00:36:41,787
come far funzionare tutta questa
posizionamento.

521
00:36:41,938 --> 00:36:43,853
Davvero?

522
00:36:44,027 --> 00:36:45,203
Posso aiutarvi.

523
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
Come?

524
00:36:50,512 --> 00:36:52,079
Perché sono un bambino.

525
00:36:54,821 --> 00:36:55,865
Beh...

526
00:36:57,302 --> 00:36:58,694
Questo è quanto.

527
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
Dove stiamo andando?

528
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
Per ottenere aiuto. Da chi?

529
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
Da qualcuno più qualificato.

530
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
Perché questo è molto
al di sopra del mio livello.

531
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Penso che sia davvero
Comunque, è molto gentile da parte sua.

532
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
Che cos'è?

533
00:37:26,374 --> 00:37:28,507
Che tu stia aiutando
tutti loro in questo modo.

534
00:37:28,681 --> 00:37:31,292
Oh, non ho
scelta, in realtà.

535
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
Non se ne vanno mai.

536
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Da quanto tempo
è in grado di vederle?

537
00:37:39,126 --> 00:37:41,563
Oh, da quando riesco a ricordare.

538
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
Dove vivono?

539
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
Beh, "vivere", credo
sia un termine relativo,

540
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
ma normalmente ovunque
i bambini sono o sono stati.

541
00:37:52,400 --> 00:37:53,532
E'...

542
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
magico?

543
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
Hmm? Che cosa? Dove stiamo andando.

544
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
Una volta lo era.

545
00:38:02,628 --> 00:38:03,716
Questi siamo noi.

546
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
Aspetta, sono già stato qui.

547
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
Davvero?

548
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
Sì, mia madre mi ha portato qui una volta.

549
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Tutto torna a te, vero?

550
00:38:27,870 --> 00:38:28,958
Aspettate.

551
00:38:31,570 --> 00:38:32,788
I SE vivono qui?

552
00:38:34,137 --> 00:38:35,269
Lo spero.

553
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
Ma è chiuso a chiave.

554
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
Ti darò un minuto
per pensarci.

555
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Rimani qui. Io mi infilo
sul retro e prendo una chiave.

556
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
Mi lasciate da solo?

557
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
Non si è mai veramente soli!

558
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Pensavo che ormai fosse ovvio.

559
00:39:39,115 --> 00:39:40,813
Sei sicuro di volerlo fare?

560
00:39:40,987 --> 00:39:42,728
Sì.

561
00:39:42,902 --> 00:39:45,687
Perché non si può dire
chi c'è oggi dietro quella porta.

562
00:39:46,601 --> 00:39:48,255
Qualcuno di loro fa paura?

563
00:39:48,429 --> 00:39:49,474
Peggio.

564
00:39:50,344 --> 00:39:51,432
Disperato.

565
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
Ah, Vicki. Come stai?

566
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
È un nuovo profumo?
Ha un odore...

567
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
Ok. Limiti, ovviamente.

568
00:39:59,745 --> 00:40:03,618
Qui per vedere Il Capitano.
Sì, il vecchio orso spiritoso.

569
00:40:03,792 --> 00:40:05,011
Ok.

570
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Guardare in faccia la realtà.

571
00:40:08,362 --> 00:40:10,384
Sua figlia viveva
a casa di sua madre?

572
00:40:10,408 --> 00:40:11,974
È forte.

573
00:40:12,148 --> 00:40:15,021
E stavi usando i suoi
conti dei servizi pubblici.

574
00:40:15,195 --> 00:40:18,851
Suo marito dice che sua
figlia non viveva in...

575
00:40:21,506 --> 00:40:24,465
Sono Kurt Loder con
un notiziario di MTV.

576
00:40:24,639 --> 00:40:26,206
Ehi!

577
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Andiamo! Andiamo.

578
00:40:28,164 --> 00:40:29,514
Oh!

579
00:40:30,993 --> 00:40:32,299
Perché è qui?

580
00:40:33,692 --> 00:40:34,693
Ciao, Todd!

581
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
Ok. Iniziamo
come facciamo sempre.

582
00:40:41,917 --> 00:40:43,658
Inspirare con forza.

583
00:40:43,832 --> 00:40:44,832
E fuori.

584
00:40:46,139 --> 00:40:47,662
E in.

585
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
E fuori.

586
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
Bellissimo.

587
00:40:51,013 --> 00:40:52,058
Chi vuole iniziare?

588
00:40:52,232 --> 00:40:54,234
Sono stato...

589
00:40:54,408 --> 00:40:57,063
La scorsa settimana mi sentivo
mi sentivo abbastanza bene,

590
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
e poi questa settimana, io
non so cosa sia successo!

591
00:40:59,587 --> 00:41:02,372
Non c'è problema. Ho solo
iniziato a cadere a pezzi!

592
00:41:02,547 --> 00:41:04,026
Oh, ci siamo.

593
00:41:04,200 --> 00:41:06,320
Voglio dire, suonate i violini.
Ho ragione, Terry?

594
00:41:06,376 --> 00:41:09,858
Oh, andiamo. Ted, lo sai
sai che è una viola!

595
00:41:10,032 --> 00:41:12,392
Beh, non è bello. Questo
non fa sentire bene nessuno.

596
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Ragazzi, ragazzi.

597
00:41:13,819 --> 00:41:15,299
Dobbiamo muoverci
attraverso questa narrazione

598
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
che i nostri figli scelgono
di dimenticarsi di noi.

599
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
Tutti passano attraverso qualcosa
che li fa dimenticare.

600
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
Oh, vorrei poterlo vedere
vederlo ancora una volta.

601
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
Vorrei potergli dire
che sono qui!

602
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
Sono sempre stato qui!

603
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
Ehi, ehi, ehi,
Ehi! Non il mantello.

604
00:41:33,055 --> 00:41:34,709
Questo è tossico.

605
00:41:34,883 --> 00:41:36,763
Non c'è problema. Troveremo
qualcuno che pulisca.

606
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Ascolti, dottore. Sto
pagando bene,

607
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
e questa palla di melma
che si prende tutto il tempo.

608
00:41:41,542 --> 00:41:42,935
Doc, ho una domanda.

609
00:41:43,109 --> 00:41:45,807
È possibile che i
i bambini siano semplicemente i peggiori?

610
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Oh, mio Dio. E' un bambino?

611
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
Che cos'è? Oh, mio Dio!

612
00:41:51,378 --> 00:41:53,641
Che aspetto ha la
aspetto della pelle?

613
00:41:55,077 --> 00:41:56,775
Cosa si prova?

614
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
C'è luce
che si riflette sulla pelle?

615
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
O non c'è? Si.

616
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
Ehi. Judith,
puoi coprirti.

617
00:42:05,348 --> 00:42:06,611
Facciamo cinque, tutti insieme.

618
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
Ehi, Cal. Mi devi ancora
mi devi ancora venti dollari

619
00:42:08,917 --> 00:42:10,547
da quello schiuma party.
Esatto, sì.

620
00:42:10,571 --> 00:42:12,834
Avevamo detto che non avremmo mai
parlare di questo con le parole.

621
00:42:13,008 --> 00:42:14,288
Ascolta, devo trovare qualcuno,

622
00:42:14,357 --> 00:42:17,317
ma devo farlo
in silenzio, ok?

623
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
Oh, ciao. Ciao.

624
00:42:20,276 --> 00:42:21,451
Ciao.

625
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
E' che... No. Non è un'idea.

626
00:42:25,673 --> 00:42:26,761
Si'. Oh, cavolo.

627
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
Devo vedere Lewis.
Dov'è Lewis?

628
00:42:29,329 --> 00:42:32,071
Sì, certo. Credo di averlo visto
che si dirigeva verso la piscina.

629
00:42:32,245 --> 00:42:34,290
La piscina, ok. Vai, vai, vai.

630
00:42:34,464 --> 00:42:38,207
Sì, sì, certo. Non
preoccupazioni. Buona fortuna!

631
00:42:38,381 --> 00:42:40,819
Oh, andiamo, ragazzi. Ci siamo già
già affrontato questa situazione.

632
00:42:41,689 --> 00:42:44,562
Non sono merendine. È arte.

633
00:42:46,346 --> 00:42:47,652
Come ci si sente?

634
00:42:47,826 --> 00:42:49,871
Il rimpianto inizia a
ruttare in gola?

635
00:42:50,045 --> 00:42:51,873
Ehi, Cal! Buon Dio, Cos!

636
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
Chi è la ragazza? Che cosa
Non ti va bene?

637
00:42:53,875 --> 00:42:55,442
Ehi, Tater Tot. È un'amica!

638
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
Che tipo di amico? Ehi!

639
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Sei più forte
di quanto sembri. Ehi!

640
00:42:59,751 --> 00:43:00,951
Sai che lo scoprirò. Sì?

641
00:43:01,927 --> 00:43:03,145
Come vuoi, amico. Wow!

642
00:43:04,146 --> 00:43:06,192
Mantello e pugnale!

643
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
Comincio a capire
perché vivo da solo.

644
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
Keith!

645
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Che tipo di bambino
crea un IF invisibile?

646
00:43:15,505 --> 00:43:17,507
Era sdraiato? Chi lo sa?

647
00:43:19,031 --> 00:43:24,297
Giù e su, e giù
e su, e giù e su,

648
00:43:24,471 --> 00:43:27,169
e giù e su e giù.

649
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Piegate davvero le ginocchia, signore!

650
00:43:29,389 --> 00:43:31,217
Sono rosso? Si.

651
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
Oh, grazie a Dio!

652
00:43:47,102 --> 00:43:48,582
Andiamo.

653
00:43:58,461 --> 00:44:01,856
Lewis? Ho una persona
che vorrei farle conoscere.

654
00:44:02,509 --> 00:44:04,772
Salve, Elizabeth.

655
00:44:04,946 --> 00:44:06,992
È un piacere conoscerla.

656
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Grazie.

657
00:44:08,820 --> 00:44:11,953
Allora, ti ha fatto fare
ti ha fatto fare il giro completo?

658
00:44:12,127 --> 00:44:13,259
Tipo.

659
00:44:13,433 --> 00:44:14,521
E cosa ne pensi?

660
00:44:17,350 --> 00:44:19,613
Non proprio quello che mi aspettavo.

661
00:44:19,787 --> 00:44:21,180
Ah-ah.

662
00:44:21,354 --> 00:44:23,138
Vuole aiutare
con i collocamenti.

663
00:44:23,312 --> 00:44:25,706
Ah-ah.

664
00:44:25,880 --> 00:44:28,100
Lewis ha 93 anni. Ha
ha dato vita a questo posto.

665
00:44:28,274 --> 00:44:29,991
Può insegnarvi tutto ciò che
che avete bisogno di sapere.

666
00:44:30,015 --> 00:44:31,557
Non è vero?
Lewis? Calvin.

667
00:44:31,581 --> 00:44:35,237
Sai, non è sempre stato
sempre così.

668
00:44:35,411 --> 00:44:38,066
Oh, no? No.

669
00:44:38,240 --> 00:44:42,288
Il vecchio Calvin qui era
un clown. Te l'ha detto lui?

670
00:44:42,462 --> 00:44:43,855
No.

671
00:44:44,029 --> 00:44:46,074
Proprio così.

672
00:44:46,248 --> 00:44:51,079
Prima di tutto questo, il suo unico lavoro
nella vita era quello di farvi sorridere.

673
00:44:53,778 --> 00:44:55,910
Beh, non più.

674
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
Va bene.

675
00:44:57,825 --> 00:44:59,435
Sembra che abbiate
sotto controllo.

676
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
Vi mostrerà le regole.

677
00:45:01,089 --> 00:45:03,439
Probabilmente ti faranno dare la cera
una macchina o qualcosa del genere.

678
00:45:03,613 --> 00:45:07,879
Sai, se non ti farà fare il giro del mondo.
ti farà fare il giro completo,

679
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
perché non glielo dai?

680
00:45:10,446 --> 00:45:12,057
Mi scusi, cosa?

681
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
Questo posto può essere tutto
che si vuole che sia.

682
00:45:16,670 --> 00:45:21,109
Tutto ciò che serve è un
un po' di immaginazione.

683
00:45:31,337 --> 00:45:33,992
No. No.

684
00:45:34,166 --> 00:45:36,081
No, no, no. Non farlo.

685
00:45:36,255 --> 00:45:40,259
Mostraci com'era
nella tua testa.

686
00:45:46,352 --> 00:45:48,136
Tutto qui.

687
00:45:50,878 --> 00:45:51,879
No.

688
00:46:05,937 --> 00:46:07,503
Che cosa è successo?

689
00:46:07,677 --> 00:46:09,351
Niente, Matt. Torniamo solo...
tornare qui dentro.

690
00:46:09,375 --> 00:46:11,420
Ecco fatto.

691
00:46:11,594 --> 00:46:14,032
Cosa stai facendo,
Starnuto? Aiutami.

692
00:46:14,206 --> 00:46:15,424
Sta succedendo qualcosa!

693
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Non sta succedendo nulla!

694
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Sì!

695
00:46:21,082 --> 00:46:23,650
Entrare. No, no,
No! Voglio vedere!

696
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
No, voglio vedere,
Voglio vedere!

697
00:46:25,695 --> 00:46:29,047
Entrate!

698
00:46:31,049 --> 00:46:32,572
Oh, wow!

699
00:46:36,184 --> 00:46:37,969
Mmm.

700
00:46:43,148 --> 00:46:46,542
Whoo-hoo! Wow. Wow!

701
00:47:06,301 --> 00:47:08,869
Oh, mio Dio!
Sembra un sogno!

702
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
Woo hoo!

703
00:47:54,610 --> 00:47:57,613
Oh, mio Dio! È questa la piscina?

704
00:47:57,787 --> 00:48:01,879
Oh, wow, bello. Wow..,
Whoa, whoa, whoa, whoa.

705
00:48:31,604 --> 00:48:32,692
Mi dispiace.

706
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Cal?

707
00:48:44,965 --> 00:48:45,965
Cal?

708
00:48:46,097 --> 00:48:48,316
Ehi! Stai bene?

709
00:48:48,490 --> 00:48:50,362
Ehi, da dove vieni?
da dove vieni?

710
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
No, no, no, non la frutta!

711
00:48:56,455 --> 00:49:00,067
Una tavolozza ambulante
approcci. Con calma. Fermo.

712
00:49:00,241 --> 00:49:03,157
Buon Dio, sciocco!
Maledetti i tuoi occhi!

713
00:49:18,259 --> 00:49:21,349
Dove sei stato? Dovevi essere
Dovevi essere qui cinque minuti fa!

714
00:49:21,523 --> 00:49:22,960
Sei in onda! Che cosa vuoi dire?

715
00:49:23,134 --> 00:49:24,918
Forza, scendete in campo!

716
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
Oh, andiamo!

717
00:49:56,776 --> 00:49:57,864
Andiamo!

718
00:50:10,224 --> 00:50:11,791
Grazie.

719
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
Ed eccoci qui.

720
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
Guardate!

721
00:50:42,343 --> 00:50:43,343
Oh!

722
00:50:52,310 --> 00:50:54,790
Ebbene, guardate chi è tornato.

723
00:51:01,188 --> 00:51:03,756
Sei tornato.
Sta bene?

724
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Oh, è stato divertente!

725
00:51:05,758 --> 00:51:07,586
Sembri un disastro.
Il tuo sedere sta bene, tesoro?

726
00:51:07,760 --> 00:51:11,068
Hai detto G4? Ho fatto bingo!

727
00:51:11,242 --> 00:51:13,461
Beh, quello è stato il
colloquio di lavoro più strano

728
00:51:13,635 --> 00:51:14,723
Ho sempre partecipato a questo evento.

729
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Oh, bene! Sono contento
che ti stia divertendo.

730
00:51:18,858 --> 00:51:20,207
Questo ci rende partner?

731
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Non facciamo il passo più lungo della gamba
di noi stessi, vero?

732
00:51:22,644 --> 00:51:23,644
Ooh!

733
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
Keith!

734
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
Ci vediamo domani.

735
00:52:04,904 --> 00:52:06,949
Sapete cosa nessuno
Nessuno ti dice nulla sugli ospedali?

736
00:52:07,124 --> 00:52:09,778
Non c'è nulla di buono da leggere.

737
00:52:11,432 --> 00:52:12,825
Come sta venendo la tua storia?

738
00:52:13,869 --> 00:52:15,523
Oh, non ho tempo per questo.

739
00:52:15,697 --> 00:52:17,134
Ho trovato un lavoro.

740
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
Ok.

741
00:52:19,484 --> 00:52:21,442
Presumo che mi sia consentito
di non fare domande.

742
00:52:22,313 --> 00:52:24,445
No, non è vero. Come lo eri tu.

743
00:52:25,707 --> 00:52:27,231
Vedi?

744
00:52:28,101 --> 00:52:30,016
Abbiamo ancora una possibilità.

745
00:52:34,890 --> 00:52:36,327
Ciao!

746
00:52:37,371 --> 00:52:39,460
Wow.

747
00:52:39,634 --> 00:52:41,723
Hai un udito supersonico
o qualcosa del genere?

748
00:52:41,897 --> 00:52:43,290
No, non è vero. Stavo solo
aspettando te.

749
00:52:43,464 --> 00:52:44,552
Oh.

750
00:52:46,598 --> 00:52:48,469
Il televisore è ancora rotto.

751
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
Dovrebbero davvero
sistemarlo.

752
00:52:50,906 --> 00:52:53,779
Onestamente? Credo che mia madre
abbia qualcosa a che fare con questo.

753
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
Tua madre? Si'.

754
00:52:56,347 --> 00:52:59,524
Dice che gli schermi
trasformano il mio cervello in poltiglia.

755
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
E se lo avesse rotto?

756
00:53:03,092 --> 00:53:05,138
Indovinate un po'. Ho trovato un lavoro.

757
00:53:05,312 --> 00:53:08,489
Wow. Tipo, in una
gelateria?

758
00:53:08,663 --> 00:53:11,275
Più che altro è un'agenzia di incontri.

759
00:53:11,449 --> 00:53:15,104
Beh, di qualunque cosa si tratti, sono sicuro che
che sei bravissimo. Buona fortuna!

760
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
Grazie.

761
00:53:21,589 --> 00:53:23,809
Ehi. Sì?

762
00:53:23,983 --> 00:53:26,290
Avete mai avuto
un amico immaginario?

763
00:53:27,595 --> 00:53:28,640
No.

764
00:53:29,293 --> 00:53:30,642
Ne vuoi uno?

765
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Certo!

766
00:53:36,691 --> 00:53:39,738
Beh, ha circa otto o nove anni,
quindi credo che le priorità siano in base all'hobby.

767
00:53:39,912 --> 00:53:41,740
Oh, cavolo. Vediamo se qualcuno
ha qualche esperienza

768
00:53:41,914 --> 00:53:43,394
nella magia o nel fantasy.
Buona fortuna, ragazzi.

769
00:53:43,481 --> 00:53:46,005
La fantasia è un po' un
un po' il vaso di Pandora.

770
00:53:46,179 --> 00:53:47,548
Forse alla loro persona
amava i supereroi.

771
00:53:47,572 --> 00:53:49,095
Sì, è così.

772
00:53:49,269 --> 00:53:51,489
O l'arte. Amo l'arte.

773
00:53:51,663 --> 00:53:53,317
O la TV.Non ho intenzione di
chiederlo di nuovo.

774
00:53:53,491 --> 00:53:55,411
Mettiti dei pantaloni. Stai
spaventando tutti.

775
00:53:55,449 --> 00:53:56,798
Pantaloni.

776
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
Come ci sentiamo?
Io mi sento bene.

777
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Ti senti bene? Si'.

778
00:54:00,802 --> 00:54:03,805
Il meglio che ci si possa aspettare.
È il vostro spettacolo. Ecco a voi.

779
00:54:14,163 --> 00:54:15,513
Potete inviarli.

780
00:54:16,601 --> 00:54:18,559
Ok, allora io...

781
00:54:18,733 --> 00:54:20,537
mi sono messo proprio
qui? Ho capito bene, ok.

782
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Perfetto. Ciao. Ciao.

783
00:54:22,563 --> 00:54:25,174
Oh, ciao! Mio Dio!

784
00:54:25,349 --> 00:54:27,176
È davvero emozionante!

785
00:54:27,351 --> 00:54:28,569
Allora, come ti chiami?

786
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
Mi chiamo Ally.

787
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
Sole.

788
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Andromeda Terzo, figlio di...

789
00:54:34,532 --> 00:54:35,533
Steven.

790
00:54:35,707 --> 00:54:37,056
Pop.

791
00:54:37,230 --> 00:54:40,712
Perché, beh, a volte,
quando sono nervoso, io...

792
00:54:40,886 --> 00:54:42,148
Oh, santo cielo.

793
00:54:44,324 --> 00:54:46,244
Non c'è nulla di cui essere nervosi
per cui essere nervosi. Stai andando alla grande.

794
00:54:46,283 --> 00:54:48,807
È così dolce.

795
00:54:48,981 --> 00:54:52,376
Il nome della mia bambina
si chiamava Tabitha.

796
00:54:52,550 --> 00:54:56,771
Mi ha chiamato Uni,
perché... perché...

797
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
perché sono un unicorno!

798
00:54:58,904 --> 00:55:01,559
Mi dispiace. Oh, sono così nervosa!

799
00:55:01,733 --> 00:55:03,038
E tu da dove vieni?

800
00:55:03,212 --> 00:55:05,214
In origine? Filadelfia.

801
00:55:05,389 --> 00:55:06,738
DeKalb. Illinois.

802
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Spokane.

803
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
New Jersey. Conservate i vostri
commenti, per favore.

804
00:55:10,959 --> 00:55:13,614
Soprattutto RadioShack.

805
00:55:13,788 --> 00:55:15,529
Vediamo, ci siamo trasferiti nell''83.

806
00:55:15,703 --> 00:55:18,924
Oh, no! ''84? Già,
è stata dura.

807
00:55:19,098 --> 00:55:20,578
Cioè, ruvido.

808
00:55:20,752 --> 00:55:22,884
Poughkeepsie? Andiamo, papà.

809
00:55:23,058 --> 00:55:26,235
Tanto valeva trasferirci
sulla luna, non è vero?

810
00:55:28,890 --> 00:55:30,109
Non è divertente.

811
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
Siete pronti?

812
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
Per cosa?

813
00:56:05,318 --> 00:56:06,580
Qualsiasi cosa.

814
00:56:06,754 --> 00:56:10,323
Facevamo spettacoli
spettacoli ogni giorno.

815
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
A volte più
spettacoli! Guarda...

816
00:56:12,673 --> 00:56:13,935
Hanno continuato a costruirmi e...

817
00:56:14,109 --> 00:56:16,068
e ricostruirmi.
Capite cosa intendo?

818
00:56:16,242 --> 00:56:18,766
Ma non abbiamo mai ottenuto che i laser
per sparare dai miei occhi!

819
00:56:18,940 --> 00:56:21,552
Non voglio mentire e dire che
che il programma non è stato brutale,

820
00:56:21,726 --> 00:56:22,727
perché lo era.

821
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
Ma alla fine della giornata,

822
00:56:24,293 --> 00:56:28,254
sentire il ruggito
di quella folla. Dio!

823
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
Gli zii...

824
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
gli zii erano i migliori.

825
00:56:32,214 --> 00:56:35,304
Ok, ho un sacco di
gruppo di amici qui.

826
00:56:35,479 --> 00:56:37,159
Mi faccia sapere
quale può vedere.

827
00:56:37,306 --> 00:56:38,351
Certo.

828
00:56:40,484 --> 00:56:43,443
Bene, riuscite a vedere questo tizio?

829
00:56:49,275 --> 00:56:50,319
Ta-da!

830
00:56:51,930 --> 00:56:52,930
No.

831
00:56:53,061 --> 00:56:54,106
Niente?

832
00:56:54,280 --> 00:56:56,325
Non c'è problema. Chi è questo ragazzo?

833
00:56:56,500 --> 00:56:57,936
Niente?

834
00:56:58,110 --> 00:57:01,156
Sai, la parte più difficile
per me era forse l'ora di andare a letto.

835
00:57:01,330 --> 00:57:03,724
Senti, la mamma non ha
capito. Voglio dire...

836
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
Ok, lasciate che vi dica
qualcosa sul buio, ok?

837
00:57:06,858 --> 00:57:10,514
Tutti i bambini hanno paura del
del buio. Tutti!

838
00:57:10,688 --> 00:57:13,168
Anche se non lo ammettono.
ammetterlo. E perché?

839
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
Perché quelle luci notturne
non fanno nulla! Ecco perché.

840
00:57:16,737 --> 00:57:19,131
Ecco perché.

841
00:57:19,305 --> 00:57:22,240
Come dire: certo, mamma, hai un lavoro da fare. Stai
facendo alla grande. Ma lascia che ti chieda una cosa.

842
00:57:22,264 --> 00:57:23,918
Metti a letto questo bambino,

843
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
chi sorveglierà
su Poughkeepsie?

844
00:57:26,225 --> 00:57:28,532
Riesci a vedere questo ragazzo?

845
00:57:28,706 --> 00:57:30,882
Ok, ci siamo!

846
00:57:32,449 --> 00:57:33,711
No, non è vero. Che cos'è?

847
00:57:33,885 --> 00:57:35,582
Chiedeteglielo di nuovo.

848
00:57:35,756 --> 00:57:36,975
Chiedeteglielo di nuovo.

849
00:57:37,149 --> 00:57:38,237
Davvero?

850
00:57:38,411 --> 00:57:39,717
No, non è così. È tutto qui. Ho trovato questo.

851
00:57:39,891 --> 00:57:41,458
Wow! No, ci penso io!

852
00:57:41,632 --> 00:57:43,851
E la mamma ha detto che troppe caramelle
non fanno bene al pancino,

853
00:57:44,025 --> 00:57:45,070
ma ho detto...

854
00:57:45,244 --> 00:57:46,506
Oh, mio Dio.

855
00:57:46,680 --> 00:57:49,291
Wow. I miei occhi ne sentono il sapore.

856
00:57:49,466 --> 00:57:50,815
Mi dispiace molto.

857
00:57:50,989 --> 00:57:52,730
Non senti il sapore
nei tuoi occhi?

858
00:57:52,904 --> 00:57:54,166
Posso trovare chiunque.

859
00:57:54,340 --> 00:57:55,515
Ovunque!

860
00:57:55,689 --> 00:57:57,517
Non farlo, non farlo!
Ok, ok, ok.

861
00:57:57,691 --> 00:57:59,476
Ma da dove vieni?

862
00:57:59,650 --> 00:58:01,608
Come se avessi mai
te l'avrebbe detto.

863
00:58:01,782 --> 00:58:03,062
Come se avesse mai
te l'avrebbe mai detto.

864
00:58:03,175 --> 00:58:05,307
Va bene, grazie
Grazie mille, signore.

865
00:58:05,482 --> 00:58:06,961
Carina, ma insignificante.
E' nel mio...

866
00:58:07,135 --> 00:58:08,135
Mi è entrato in bocca.

867
00:58:08,223 --> 00:58:09,703
Senti, sembri un bravo ragazzo,

868
00:58:09,877 --> 00:58:11,197
quindi mi limiterò a
sparare dritto.

869
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
All'inizio, ho pensato,

870
00:58:13,098 --> 00:58:15,361
E se mi avesse creato come
una sorta di metafora?

871
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
Voglio dire, è possibile
che possa essere

872
00:58:17,668 --> 00:58:20,409
come un vero genio,
giusto? Sbagliato.

873
00:58:20,584 --> 00:58:24,501
Era l'Arizona e lui aveva
solo sete. Ed eccoci qui!

874
00:58:27,678 --> 00:58:32,030
Non... non guardarlo negli occhi.
guardarlo negli occhi.

875
00:58:32,204 --> 00:58:34,859
Quale? Lo sai bene
dannatamente bene quale.

876
00:58:35,033 --> 00:58:38,210
E voglio solo dire,
grazie per averlo fatto.

877
00:58:38,384 --> 00:58:42,170
Significa davvero molto
molto per tutti! Oh!

878
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
No.

879
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
Non credo che sappia
sappia cosa vuole.

880
00:58:50,091 --> 00:58:51,832
Cosa diavolo vuoi?

881
00:58:52,790 --> 00:58:54,313
Chi sarà il prossimo?

882
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
Keith!

883
00:58:57,795 --> 00:58:59,231
No. Sono d'accordo.

884
00:58:59,405 --> 00:59:00,798
Sì, questo è
confuso.

885
00:59:00,972 --> 00:59:02,190
Keith è il peggiore.

886
00:59:06,368 --> 00:59:10,198
Mmm. La sua merenda preferita
era la merenda dei croissant.

887
00:59:10,372 --> 00:59:11,809
Il che è stato un po' un imbroglio.

888
00:59:11,983 --> 00:59:14,420
Perché i suoi genitori avevano
una panetteria proprio al piano di sotto.

889
00:59:14,594 --> 00:59:17,162
È stato comodo!

890
00:59:17,336 --> 00:59:19,599
Quindi abbiamo mangiato molti croissant.

891
00:59:19,773 --> 00:59:22,428
E il pane. Carboidrati. Molti carboidrati.

892
00:59:22,602 --> 00:59:25,213
Non la pasta. Il che
è interessante.

893
00:59:25,387 --> 00:59:27,085
Ma tutto il resto
altro hanno fatto

894
00:59:27,259 --> 00:59:29,130
era una deliziosa festa di odori.

895
00:59:29,304 --> 00:59:30,664
Ehi! Whoa, whoa,
Whoa! No, no, no!

896
00:59:30,828 --> 00:59:32,264
Ehi, ehi, ehi!

897
00:59:32,438 --> 00:59:35,789
Ok, hai visto... Ok, hai visto
hai visto questo! L'hai visto!

898
00:59:35,963 --> 00:59:38,226
Perché questa è la mia vita
in poche parole, ok?

899
00:59:42,796 --> 00:59:43,796
No.

900
00:59:48,585 --> 00:59:49,977
C'è dell'altro?

901
00:59:52,893 --> 00:59:53,894
No.

902
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
Non ha funzionato.

903
00:59:57,985 --> 00:59:58,986
Mi dispiace.

904
00:59:59,160 --> 01:00:02,250
Non c'è problema. Ho ancora te!

905
01:00:08,126 --> 01:00:09,780
Essere eccitati è estenuante!

906
01:00:09,954 --> 01:00:11,738
Ok, andiamo a letto.

907
01:00:31,062 --> 01:00:33,281
Allora, com'è andata?

908
01:00:35,196 --> 01:00:36,894
Non ha funzionato.

909
01:00:37,068 --> 01:00:39,244
Bene,

910
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
forse non era destino.

911
01:00:44,118 --> 01:00:47,034
Tutto questo tempo speso
a cercare nuovi ragazzi,

912
01:00:48,514 --> 01:00:50,734
hanno smesso di cercare
di quelli vecchi.

913
01:00:51,735 --> 01:00:53,301
Ma i loro figli sono cresciuti.

914
01:00:54,389 --> 01:00:55,826
Non ne hanno più bisogno.

915
01:00:56,000 --> 01:01:00,352
Tutti i bambini hanno bisogno dei loro
amici immaginari.

916
01:01:01,266 --> 01:01:03,877
Soprattutto quando crescono.

917
01:01:05,009 --> 01:01:06,663
Ma se ne sono dimenticati.

918
01:01:07,620 --> 01:01:09,666
Niente che ami

919
01:01:09,840 --> 01:01:11,668
potrà mai essere dimenticato.

920
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
Si può sempre tornare indietro.

921
01:01:16,455 --> 01:01:17,804
Come?

922
01:01:17,978 --> 01:01:19,937
Ricordi.

923
01:01:20,111 --> 01:01:24,419
Vivono per sempre. Proprio
nel tuo cuore.

924
01:01:24,593 --> 01:01:30,512
A volte è sufficiente trovare
trovare un modo per invitarli a uscire.

925
01:01:31,688 --> 01:01:35,387
Per me è l'odore
della brezza marina.

926
01:01:36,867 --> 01:01:40,609
O il suono dei passi
che battono sul lungomare.

927
01:01:42,002 --> 01:01:43,264
Dopo di che,

928
01:01:44,265 --> 01:01:46,964
basta chiudere gli occhi,

929
01:01:47,138 --> 01:01:50,489
e tutto torna a galla.

930
01:02:28,179 --> 01:02:29,528
Andiamo?

931
01:02:29,702 --> 01:02:31,356
Pensavo che non me l'avresti mai chiesto.

932
01:02:45,196 --> 01:02:49,113
Aspettatemi! Aspettatemi!

933
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
Ehi!

934
01:02:56,642 --> 01:02:57,861
Non male, eh?

935
01:02:58,731 --> 01:03:00,733
Lo adoro.

936
01:03:00,907 --> 01:03:02,953
Guardate qui. Oh, mio Dio!

937
01:03:03,127 --> 01:03:04,650
Wow, è un
fiore? È così carino.

938
01:03:06,521 --> 01:03:08,088
Ooh! Ooh, mio!
Mio! Voglio provare!

939
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
Grazie, mio buon signore.

940
01:03:10,525 --> 01:03:11,657
Guardate qui!

941
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
Oh, sembrano fantastici.

942
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ehi, ehi, ehi!

943
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
La notte più bella della mia vita!

944
01:03:23,930 --> 01:03:29,414
Oh, wow! Guardatemi!

945
01:03:29,588 --> 01:03:31,938
Avanti, cari amici!

946
01:03:35,681 --> 01:03:39,467
Fantastico! Posso
Posso dare una leccata?

947
01:04:06,016 --> 01:04:07,495
Luci spente.

948
01:04:07,669 --> 01:04:10,411
Dovresti riposare un po'.
Domani è una giornata importante.

949
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
Perché, cosa succede domani?

950
01:04:13,937 --> 01:04:16,678
Devi fermarti.

951
01:04:18,855 --> 01:04:20,334
Mai.

952
01:04:24,904 --> 01:04:27,951
Perché ero lì
a fare la mia ultima nuotata

953
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
prima di arrivare all'aeroporto.

954
01:04:29,778 --> 01:04:31,756
Di solito si sale così
salire in questo modo, non è vero?

955
01:04:31,780 --> 01:04:33,521
Fai "Whump!"
e le gambe si alzano.

956
01:04:33,695 --> 01:04:35,610
Non potevo farlo,
perché avevo una gamba rotta.

957
01:04:37,525 --> 01:04:38,885
Ora, volete
un altro po' di questo?

958
01:04:39,049 --> 01:04:41,355
Perché non sapevo
che gusto ti piace.

959
01:04:41,529 --> 01:04:43,792
Quindi ho preso tutto.
No, è stato fantastico.

960
01:04:44,837 --> 01:04:46,273
Sei stata bravissima.

961
01:04:47,318 --> 01:04:48,319
Bene.

962
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Giusto.

963
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
Nonna?

964
01:04:54,325 --> 01:04:56,022
Posso farle una domanda?

965
01:04:56,805 --> 01:04:59,417
Naturalmente. Qualsiasi cosa.

966
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
Cosa volevi essere

967
01:05:03,595 --> 01:05:04,901
quando eri bambino?

968
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Bene!

969
01:05:09,296 --> 01:05:11,820
Cosa? Accidenti.

970
01:05:11,995 --> 01:05:13,997
È una buona domanda.

971
01:05:15,085 --> 01:05:17,783
Sì, beh, io...

972
01:05:22,962 --> 01:05:26,270
Ho sempre sognato
di essere una ballerina.

973
01:05:26,444 --> 01:05:27,575
Davvero?

974
01:05:27,749 --> 01:05:29,149
Mi scusi, non
sembrare così sorpreso.

975
01:05:29,273 --> 01:05:32,624
Tuo nonno pensava
che fossi piuttosto attraente.

976
01:05:32,798 --> 01:05:34,365
Quindi ti ha visto ballare?

977
01:05:34,539 --> 01:05:35,583
Naturalmente!

978
01:05:35,757 --> 01:05:37,107
Ho trovato qualcosa.

979
01:05:39,109 --> 01:05:41,763
Oh, sì. Oh, mio Dio.

980
01:05:45,724 --> 01:05:46,768
Oh.

981
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
Quella è tua nonna.

982
01:05:54,341 --> 01:05:55,952
Sei bellissima.

983
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
Sì, beh, lui la pensava così.

984
01:05:59,216 --> 01:06:01,696
In realtà, stavo tremando
quel giorno.

985
01:06:01,870 --> 01:06:04,047
O nelle mie pantofole.

986
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Davvero? Si'.

987
01:06:05,744 --> 01:06:08,573
Voglio dire, era il giorno più
importante della mia vita

988
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
perché avevano solo...

989
01:06:10,227 --> 01:06:13,447
Credo che sei scuole
sono state scelte per esibirsi

990
01:06:13,621 --> 01:06:17,843
dall'altra parte del fiume in questo
bellissimo piccolo teatro.

991
01:06:18,017 --> 01:06:20,672
E ricordo ancora

992
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
il suono del legno
del pavimento che scricchiola.

993
01:06:24,197 --> 01:06:27,418
E la musica è caduta
dall'orchestra,

994
01:06:27,592 --> 01:06:28,941
proprio come un'onda.

995
01:06:31,378 --> 01:06:35,643
E come la polvere ha catturato
la luce mentre cadeva.

996
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
E mi ha fatto sentire come

997
01:06:38,342 --> 01:06:39,952
Ero in un sogno.

998
01:06:44,652 --> 01:06:46,263
Che cosa è successo?

999
01:06:46,437 --> 01:06:49,396
Oh, mia cara ragazza, sono cresciuta.

1000
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Troppo alto.

1001
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
Troppo imbarazzante.

1002
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
E troppo vecchio.

1003
01:06:56,534 --> 01:06:57,622
Voglio dire, siamo onesti,

1004
01:06:57,796 --> 01:07:00,842
chi vuole vedere
una donna anziana ballare?

1005
01:07:01,495 --> 01:07:02,801
Ora,

1006
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
Posso portarti il dolce?

1007
01:07:05,282 --> 01:07:08,285
Ho del gelato. Beh..,
credo di avere del gelato.

1008
01:07:08,459 --> 01:07:10,678
Se non ha il ghiaccio sopra.

1009
01:07:10,852 --> 01:07:14,334
Perché si forma il ghiaccio
sulla parte superiore del gelato?

1010
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
Oh! Ti siamo già mancati?

1011
01:07:26,738 --> 01:07:27,782
È qui?

1012
01:07:27,956 --> 01:07:29,523
Chi? Blossom.

1013
01:07:29,697 --> 01:07:31,786
Oh, ciao! Ho fatto solo
abbastanza per due.

1014
01:07:31,960 --> 01:07:33,571
Ne farò altri.

1015
01:07:33,745 --> 01:07:34,963
Tu sei sua.

1016
01:07:35,138 --> 01:07:38,010
È un indovinello?
Adoro gli indovinelli.

1017
01:07:38,184 --> 01:07:41,361
Mia nonna. Tu sei il suo IF.

1018
01:07:43,842 --> 01:07:46,801
Certo che lo sono.

1019
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
Stile diabolico, accento adorabile.

1020
01:07:49,369 --> 01:07:51,130
Sono sorpreso che non sia stato
evidente, ad essere onesti.

1021
01:07:51,154 --> 01:07:52,633
Allora andiamo!

1022
01:07:52,807 --> 01:07:54,647
È proprio al piano di sotto.
Non ci crederà mai.

1023
01:07:54,766 --> 01:07:57,508
Bea, non è per
mancanza di tentativi.

1024
01:07:57,682 --> 01:08:00,119
Sono stato laggiù
con lei ogni giorno.

1025
01:08:00,293 --> 01:08:02,208
Leggo con lei, guardo la
guardare la TV con lei,

1026
01:08:02,382 --> 01:08:04,950
Ho anche vissuto con lei la fase
Pilates con lei.

1027
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
Non poteva vedermi.

1028
01:08:07,866 --> 01:08:11,826
Non c'è niente da fare
Non si può fare nulla se non si ricorda.

1029
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Allora dobbiamo aiutarla.

1030
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
Elisabetta.

1031
01:08:31,194 --> 01:08:32,412
Bea! Shh!

1032
01:08:33,979 --> 01:08:35,328
Cosa stai facendo?

1033
01:09:13,105 --> 01:09:16,543
Cosa stiamo facendo?
E' ridicolo!

1034
01:09:16,717 --> 01:09:19,111
Cosa mai stai combinando?

1035
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
Bea?

1036
01:09:25,813 --> 01:09:26,945
Bea?

1037
01:10:33,968 --> 01:10:35,013
Huh.

1038
01:12:11,805 --> 01:12:13,720
Oh, mio Dio. Dove
sei stato?

1039
01:12:13,894 --> 01:12:15,853
Questa è la tua stanza? I
mi piace. Vecchia scuola.

1040
01:12:16,027 --> 01:12:17,898
L'ho trovato. Lavora in città.

1041
01:12:18,072 --> 01:12:20,901
Te l'avevo detto che potevo trovare
chiunque, ovunque!

1042
01:12:21,075 --> 01:12:23,382
Buona fortuna, Short Stack.
Dipende tutto da te.

1043
01:12:23,556 --> 01:12:25,689
Mantello e pugnale!

1044
01:12:25,863 --> 01:12:27,255
Spero che funzioni.

1045
01:12:41,792 --> 01:12:44,229
Dice che dovremmo essere
al prossimo isolato.

1046
01:12:45,230 --> 01:12:46,536
Dobbiamo sbrigarci.

1047
01:12:48,712 --> 01:12:51,062
Ok, quindi... Ok, allora
ricapitoliamo.

1048
01:12:51,236 --> 01:12:53,238
Quindi lo vedremo davvero
lo vedremo?

1049
01:12:53,412 --> 01:12:55,327
Sì! Oh, ok.

1050
01:12:55,501 --> 01:12:57,764
Wow. Tipo, vederlo adesso!

1051
01:12:57,938 --> 01:13:00,506
Non se puoi evitarlo.
Ok, ma, sai..,

1052
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
Come facciamo a sapere che è
lui? È tutto nel dossier.

1053
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
Sì, è lui.

1054
01:13:07,513 --> 01:13:08,993
Oh, ragazzi.

1055
01:13:11,169 --> 01:13:14,868
Wow. Non sono pronto per questo.
Credo che mi sentirò male. Oh!

1056
01:13:15,042 --> 01:13:17,610
Che c'è, lo vedi? È
in movimento. Forza!

1057
01:13:17,784 --> 01:13:19,588
Dove? Andiamo,
andiamo, andiamo. Doppio tempo.

1058
01:13:19,612 --> 01:13:22,746
Avrei dovuto indossare un abito!

1059
01:13:32,016 --> 01:13:33,278
Il prossimo!

1060
01:13:37,500 --> 01:13:38,849
Oh, cavolo.

1061
01:13:40,241 --> 01:13:42,287
Sembra...

1062
01:13:43,375 --> 01:13:45,899
Grande!

1063
01:13:46,073 --> 01:13:48,249
Wow! Guardatelo!

1064
01:13:48,424 --> 01:13:50,338
Così in forma!

1065
01:13:50,513 --> 01:13:53,167
Una volta assomigliava,
beh, più simile a me.

1066
01:13:53,341 --> 01:13:55,039
Oh!

1067
01:13:55,213 --> 01:13:57,520
Sembra che abbia fatto
qualcosa ai capelli.

1068
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Credo che questo sia sudore.

1069
01:14:00,697 --> 01:14:03,308
Sono così emozionato!

1070
01:14:03,482 --> 01:14:04,570
Ora è la nostra occasione.

1071
01:14:13,361 --> 01:14:15,886
Ok. Devo entrare.

1072
01:14:16,060 --> 01:14:18,105
Aspetta, cosa?

1073
01:14:18,279 --> 01:14:19,977
Non posso entrare da solo.

1074
01:14:21,979 --> 01:14:23,371
Allora vai con lui.

1075
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
Oh, no, temo che
che non sia presente nel menu.

1076
01:14:25,635 --> 01:14:26,742
Non direi che i bagni pubblici sono il mio peggior incubo...
bagni pubblici sono il mio incubo peggiore...

1077
01:14:26,766 --> 01:14:28,333
Oh, per favore!

1078
01:14:28,507 --> 01:14:30,006
Ma sono sicuramente
tra i primi.

1079
01:14:30,030 --> 01:14:31,617
Ed è stata violata. Entrare
lì dentro, forza.

1080
01:14:40,650 --> 01:14:43,566
"20% del terzo
trimestre del prossimo anno..."

1081
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
20% del terzo
trimestre del prossimo anno.

1082
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
Come è possibile, direte voi.

1083
01:14:49,223 --> 01:14:50,747
"Come è possibile?
vi chiederete".

1084
01:14:50,921 --> 01:14:52,400
Dai, amico, datti una regolata.

1085
01:14:54,098 --> 01:14:55,839
"Nel terzo quarto"... Via!

1086
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
"del prossimo anno". Questo è quanto.

1087
01:14:57,667 --> 01:15:00,496
"20% nel terzo trimestre del
trimestre del prossimo anno.

1088
01:15:00,670 --> 01:15:02,236
Come faccio a sapere
è possibile?".

1089
01:15:02,410 --> 01:15:04,935
"Come faccio a sapere
è possibile?".

1090
01:15:05,109 --> 01:15:06,110
Hai capito bene.

1091
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
Va bene? Stai bene.

1092
01:15:12,072 --> 01:15:13,160
Non piangere.

1093
01:15:14,945 --> 01:15:16,947
Per favore, non piangere.

1094
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
Andiamo. Guardatemi!

1095
01:15:18,644 --> 01:15:20,994
Non piangere.

1096
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
Andiamo.

1097
01:15:22,779 --> 01:15:24,955
Ah. Ah. Ah! Forza,
Dai, dai, dai.

1098
01:15:28,045 --> 01:15:29,089
Oh, Dio.

1099
01:15:36,662 --> 01:15:39,752
Com'è andata? Oh! Oh, mio Dio!

1100
01:15:41,014 --> 01:15:42,059
Forza!

1101
01:15:48,674 --> 01:15:50,589
Ho fatto un buco nell'acqua.

1102
01:15:52,939 --> 01:15:54,985
Che schifo. Ma dai...

1103
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
Oh, Dio, è questo?

1104
01:15:57,857 --> 01:15:59,990
Cal, sto scomparendo?

1105
01:16:00,164 --> 01:16:02,079
Sono sicuro che non è
non funziona così.

1106
01:16:02,253 --> 01:16:04,908
Oh, ragazzi! Credo di dover
di dover vomitare.

1107
01:16:05,082 --> 01:16:06,257
Beh...

1108
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
abbiamo fatto del nostro meglio.

1109
01:16:09,739 --> 01:16:11,610
Non ha funzionato.

1110
01:16:11,784 --> 01:16:14,613
Non capisco. Erano
in piedi l'uno accanto all'altro.

1111
01:16:14,787 --> 01:16:17,311
Ok, sì. Devo vomitare.

1112
01:16:17,485 --> 01:16:19,618
Oppure ho bisogno di uno spuntino.
È una delle due cose.

1113
01:16:19,792 --> 01:16:21,533
Forse l'atmosfera non era quella giusta.

1114
01:16:21,707 --> 01:16:24,580
In tutta onestà, la
musica era terribile.

1115
01:16:24,754 --> 01:16:27,147
Sì, devo assolutamente
bisogno di mangiare qualcosa.

1116
01:16:27,321 --> 01:16:28,627
Sto morendo di fame.

1117
01:16:30,237 --> 01:16:31,369
Tutto qui.

1118
01:16:32,849 --> 01:16:34,067
Cosa c'è?

1119
01:16:35,460 --> 01:16:36,679
Non perdetelo.

1120
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Posso aiutarla?

1121
01:17:07,274 --> 01:17:08,449
Sì.

1122
01:17:09,320 --> 01:17:12,453
Sono qui per una consegna.

1123
01:18:35,928 --> 01:18:37,060
Wow.

1124
01:18:48,811 --> 01:18:50,813
Signor Griffith.

1125
01:18:51,639 --> 01:18:53,076
Ora ti vedranno.

1126
01:20:00,360 --> 01:20:01,622
Stai bene.

1127
01:20:06,845 --> 01:20:07,890
Ok.

1128
01:20:13,156 --> 01:20:15,593
Ciao a tutti. Grazie
per avermi ricevuto oggi.

1129
01:20:15,767 --> 01:20:17,116
Sono davvero entusiasta di essere qui.

1130
01:20:17,290 --> 01:20:18,988
Penso che sarà
sarà un buon lavoro.

1131
01:20:24,863 --> 01:20:25,951
Wow.

1132
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
Voglio dire, è stato proprio...

1133
01:20:29,172 --> 01:20:30,434
Voglio dire, è stato così...

1134
01:21:04,511 --> 01:21:06,644
Oh.

1135
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
Congratulazioni.

1136
01:21:31,930 --> 01:21:32,931
Ce l'hai fatta.

1137
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Ce l'abbiamo fatta.

1138
01:21:38,284 --> 01:21:41,331
Penso che siamo una bella
Una bella squadra, no?

1139
01:21:42,723 --> 01:21:43,986
Sì, è così.

1140
01:21:53,517 --> 01:21:54,910
Ok!

1141
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
Hai fatto i braccialetti?

1142
01:21:56,607 --> 01:21:59,262
Sì, certo! Il mio braccio
braccio ne era ricoperto.

1143
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
Oh!

1144
01:22:11,056 --> 01:22:12,971
Grazie mille.

1145
01:22:19,151 --> 01:22:21,153
Oh, dove sei stato?

1146
01:22:21,327 --> 01:22:23,721
Mi scusi, ero solo
fuori con alcuni amici.

1147
01:22:23,895 --> 01:22:25,766
Venite dentro. Vieni
Vieni dentro.

1148
01:22:27,072 --> 01:22:28,421
Va tutto bene, nonna.

1149
01:22:29,074 --> 01:22:30,162
Sto bene, te lo prometto.

1150
01:22:32,077 --> 01:22:33,470
Non tu.

1151
01:22:33,644 --> 01:22:36,473
Tuo padre. Sono
sicuro che sta bene.

1152
01:22:36,647 --> 01:22:39,911
Prendi quello che ti serve,
e possiamo parlare in macchina.

1153
01:22:40,085 --> 01:22:42,044
Chiavi, chiavi, dove sono le mie chiavi?

1154
01:22:46,396 --> 01:22:47,701
Non posso farlo.

1155
01:22:48,572 --> 01:22:49,703
Non ce la faccio proprio.

1156
01:22:49,877 --> 01:22:51,140
Non c'è problema.

1157
01:22:52,184 --> 01:22:53,316
Stai bene.

1158
01:22:54,230 --> 01:22:56,536
Ho bisogno che mi aiutiate.

1159
01:22:58,016 --> 01:23:01,237
Ehi, sono qui.

1160
01:23:05,371 --> 01:23:07,286
Non posso farlo di nuovo.

1161
01:23:07,460 --> 01:23:08,679
Non puoi fare cosa?

1162
01:23:09,375 --> 01:23:11,334
Dite addio.

1163
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Allora non farlo.

1164
01:23:23,911 --> 01:23:25,261
Non so cosa dire.

1165
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Cosa gli dico?

1166
01:23:31,397 --> 01:23:33,008
Basta raccontargli una storia.

1167
01:23:47,848 --> 01:23:49,241
Grazie.

1168
01:24:10,915 --> 01:24:12,355
Se potesse
aspettare qui un momento.

1169
01:24:12,395 --> 01:24:13,831
Oh. Capisco. Grazie, grazie a lei.

1170
01:24:19,228 --> 01:24:20,533
Bea.

1171
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
Ehi, tuo padre ha avuto una lunga giornata.

1172
01:24:23,710 --> 01:24:25,060
Ha solo bisogno di riposo.

1173
01:24:52,348 --> 01:24:53,479
Ciao.

1174
01:24:55,742 --> 01:24:56,961
Quindi...

1175
01:24:58,267 --> 01:24:59,920
Ho lavorato
su questa storia.

1176
01:25:02,967 --> 01:25:05,056
E sono pronto a dirvelo ora.

1177
01:25:09,365 --> 01:25:11,367
È una storia di...

1178
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
una bambina.

1179
01:25:16,589 --> 01:25:18,809
Una bambina così triste

1180
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
e così spaventato

1181
01:25:23,553 --> 01:25:26,251
che ha fatto tutto il possibile
per bloccare il mondo...

1182
01:25:29,124 --> 01:25:31,343
in modo da non dover mai più
di provare ancora qualcosa.

1183
01:25:34,955 --> 01:25:36,131
Ma non ci riuscì.

1184
01:25:38,916 --> 01:25:41,353
Non ha potuto perché
ha questa persona...

1185
01:25:44,313 --> 01:25:45,966
questa persona magica...

1186
01:25:49,013 --> 01:25:53,670
che, per quanto duramente
cercasse di allontanare...

1187
01:25:56,281 --> 01:25:58,718
non importa quanto duramente
ha cercato di crescere...

1188
01:26:00,720 --> 01:26:02,026
non glielo avrebbe permesso.

1189
01:26:04,724 --> 01:26:06,857
Avrebbe continuato a
a tenerla stretta

1190
01:26:07,727 --> 01:26:09,120
sempre più stretto.

1191
01:26:13,820 --> 01:26:15,605
E la cosa divertente è che...

1192
01:26:18,303 --> 01:26:21,611
è l'unico posto in cui
si sente veramente al sicuro.

1193
01:26:24,614 --> 01:26:27,660
È l'unico posto in cui
che vuole essere.

1194
01:26:33,231 --> 01:26:35,146
Quindi non si può andare da nessuna parte.

1195
01:26:39,542 --> 01:26:41,457
Sono solo un bambino.

1196
01:26:45,025 --> 01:26:46,723
Ti prego, papà, ti prego.

1197
01:26:48,290 --> 01:26:49,421
Per favore.

1198
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
Questa è davvero una bella storia.

1199
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Cosa succede dopo?

1200
01:27:20,147 --> 01:27:22,106
Ti amo.

1201
01:27:26,284 --> 01:27:28,634
È sveglio! E' sveglio.

1202
01:27:29,244 --> 01:27:30,332
Oh!

1203
01:28:15,855 --> 01:28:16,900
Ehi.

1204
01:28:18,162 --> 01:28:19,598
Aprire la porta.

1205
01:28:21,208 --> 01:28:22,297
Pronto?

1206
01:28:22,471 --> 01:28:23,820
Chi c'è?

1207
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Aprire la porta.

1208
01:28:30,000 --> 01:28:32,176
Stai cercando di entrare lì dentro?

1209
01:28:33,220 --> 01:28:35,484
Ah, sì. Il mio amico vive qui.

1210
01:28:35,658 --> 01:28:37,355
Il tuo amico?

1211
01:28:39,139 --> 01:28:42,012
Mi ha aiutato, quindi volevo
volevo ringraziarlo.

1212
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Oh, mi dispiace tanto.

1213
01:28:50,890 --> 01:28:52,805
Non c'è nessuno lì dentro.

1214
01:29:22,835 --> 01:29:24,054
Va bene.

1215
01:29:25,098 --> 01:29:26,404
Credo che questo sia tutto.

1216
01:29:26,578 --> 01:29:29,407
Ehi, possiamo sempre tornare.

1217
01:30:02,875 --> 01:30:04,573
Hai trovato tutto? Si'.

1218
01:30:04,747 --> 01:30:06,357
Va bene, torno subito.

1219
01:31:16,775 --> 01:31:19,212
Oh, stavo venendo
a salutare.

1220
01:32:00,993 --> 01:32:02,299
Sei stato tu.

1221
01:32:04,736 --> 01:32:06,564
Sei sempre stato tu.

1222
01:32:10,829 --> 01:32:14,398
E mi dispiace tanto di non essermi
non me ne sia ricordata prima.

1223
01:32:17,270 --> 01:32:19,664
Probabilmente starete
pensando che...

1224
01:32:20,796 --> 01:32:22,624
Non ho più bisogno di te.

1225
01:32:24,103 --> 01:32:25,714
Che sono cresciuto.

1226
01:32:28,630 --> 01:32:29,631
Quindi...

1227
01:32:31,023 --> 01:32:33,069
Dovevo venire a dirti

1228
01:32:34,549 --> 01:32:36,899
che avrò sempre bisogno di te.

1229
01:32:39,118 --> 01:32:41,251
Soprattutto quando sarò grande.

1230
01:32:55,308 --> 01:32:56,701
Tutto quello che devo fare

1231
01:32:57,572 --> 01:32:59,138
è chiudere gli occhi

1232
01:33:00,487 --> 01:33:02,359
e tutto torna a galla.

1233
01:34:05,030 --> 01:34:06,728
Lordo.

1234
01:34:09,078 --> 01:34:11,210
Quando ero piccolo,

1235
01:34:11,384 --> 01:34:13,778
Ricordo di aver raccontato una storia.

1236
01:34:13,952 --> 01:34:17,564
E con l'avanzare dell'età, spesso mi
mi ritrovo a guardare indietro,

1237
01:34:18,609 --> 01:34:20,437
mettere in discussione alcuni dettagli.

1238
01:34:22,439 --> 01:34:26,661
Ma ogni volta che succede,
ricordo sempre a me stesso

1239
01:34:26,835 --> 01:34:28,184
per prendere fiato...

1240
01:34:31,535 --> 01:34:33,711
e mi chiedo semplicemente...

1241
01:34:35,147 --> 01:34:36,409
"E se?"

1242
01:34:37,628 --> 01:34:39,151
Andrà tutto bene.

1243
01:34:40,413 --> 01:34:41,676
Starà bene.

1244
01:34:44,896 --> 01:34:45,897
Quindi...

1245
01:34:47,682 --> 01:34:48,987
Entriamo?

1246
01:34:50,989 --> 01:34:52,425
Oh, Dio.

1247
01:35:15,971 --> 01:35:17,320
Danny, sono tornato!

1248
01:35:17,494 --> 01:35:19,374
Stai benissimo. Adoro la
barba. Quanti anni hai?

1249
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Mantello e pugnale!

1250
01:35:22,804 --> 01:35:24,414
Come vuoi.

1251
01:35:29,898 --> 01:35:32,161
Forza, andiamo.

1252
01:35:32,335 --> 01:35:34,032
Hai capito bene.

1253
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
Andiamo, forza.

1254
01:36:56,985 --> 01:37:00,031
Ciao.

1255
01:37:00,205 --> 01:37:02,164
Posso ammettere una cosa?

1256
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
Non sono nemmeno sicuro di sapere
cos'è un rotolo di pizza.

1257
01:37:05,428 --> 01:37:06,988
Avrei dovuto ammetterlo
prima, ma...

1258
01:37:07,125 --> 01:37:08,779
Ehi, è pesante?
Un po'.

1259
01:37:08,953 --> 01:37:10,713
Oh, davvero? Ok, perfetto. Non preoccuparti.
preoccupati, ho il resto.

1260
01:37:10,737 --> 01:37:11,826
Ok? Ok.

1261
01:37:16,439 --> 01:37:17,919
Ehi, Keith.

1262
01:37:18,093 --> 01:37:19,616
Uno, due, tre, quattro!