‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫حار، حار، حار.
‫أتذكر أن أمي كانت تطلب مني ‫دومًا أن أروي لها قصة.
‫ولم أعرف السبب أبدًا.
‫ربما كان ذلك يسعدها فحسب.
‫ليأخذها بعيدًا عن كل شيء.
‫ها هي ذا!
‫تحية.
‫لم أدرك إلا بعد وقت طويل
‫أن هذه القصص التي أرادت مني أن أرويها
‫لم تكن علاقة لها بها إطلاقًا.
‫حين أدركت أن أهم القصص ..التي علينا أن نرويها
‫هي تلك التي نرويها لأنفسنا.
‫هل أنت جاهزة؟
‫عجباه!
‫يا إلهي! هذا مخيف جدًا!
‫مهلاً ايها الدب، ‫عليّ اجراء محادثة هنا.
‫تعويذة!
‫(بي)، هذا مدهش!
‫ـ وداعًا يا جدتي. ‫ـ وداعًا. نحبّكِ.
‫لا أعلم إذا أنّكِ رأيته يا عزيزتي. ادخلي.
‫إنه يساعدني أحيانًا في ركن السيارة.
‫كنا محظوظين بأن لدينا حديقة،
‫لأنه في كثير من الأحيان ‫في وقت متأخر بعد الظهر...
‫...تختفي.
‫ومن ثم يجب عليّ أن ‫أتجول حول الحي...
‫… وأكون محظوظة جدًا إذا ‫وجدت واحدة.
‫يا إلهي.
‫تلك السلالم!
‫أعني...حسنًا.
‫ها قد وصلنا.
‫ادخلي. هيّا، ادخلي.
‫لا أعتقد أن المكان تغير كثيرًا.
‫باستثناء...
‫هل كانت تلك الأريكة موجودة هنا سابقًا؟
‫لا أعتقد أنها كذلك.
‫ها نحن ذا.
‫لا أعرف لماذا أطلب منك ذلك، ‫لأنك كنتِ بهذا الطول.
‫حسنًا، لقد تبضعت قليلاً لأنه...
‫هل أنتِ جائعة؟
‫أعني، إذا كنتِ...
‫حسنًا، صحيح، أخبريني إذا كنتِ...
‫إذا كنتِ جائعة، ‫لأن المطبخ بهذا الاتجاه.
‫حسنًا...
‫وهنا...
‫لدينا بعض الأغطية الجديدة
‫وبالطبع بعض المناشف ‫الجديدة على الكرسي.
‫وهنا ربما تتذكرين شيئًا مميزًا بعض الشيء.
‫لقد احتفظت هنا بكل لوحة ‫رسمتها في ذلك الصيف.
‫بالكاد أستطيع مجاراة ‫كل ما يدور في رأسك.
‫جدتي؟
‫عمري 12.
‫لم اعد أفعل ذلك بعد الآن.
‫بالطبع.
‫سأضع كل هذا..
.‫هنا
‫حسنًا.
.انتهينا
‫من الأفضل أن نذهب، ‫لأن والدك سيكون في انتظارك.
‫ربما ترغبين في تناول الطعام معه.
‫بمقدوركِ تناول شيء إذا اردت. ‫هل أعد لكِ شيئًا؟
‫اين مفاتيحي؟
‫لقد تركتها في مكان ما.
‫المفاتيح، المفاتيح.
‫سأوافيكِ في الحال.
"ابتسمي"
‫- كيف تشعر؟ ‫ - أشعر أنني بحالة جيّدة.
‫سأخبر الطبيب بقدومك، ‫لكي يراجع كل شيء معك.
‫نعم، دعه يعرف أنني ‫هنا. سنذهب من هناك.
‫كيف دخلتِ إلى هنا؟
‫آسف بشأنها.
‫بالتأكيد أنا لست في حالة تسمح ليّ بالرقص.
‫لكن إذا أردنا أن نرقص، ‫فسنفعلها بشكل حقيقي، حسنًا؟
‫أتريدين؟
‫حسنًا، إنها تريد أن ترقص. ‫هيّا بنا، سنفعلها.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
‫نعم، لقد فعلتِها.
‫هيّا. نعم. هذا هو.
‫ماذا؟
‫نهاية كبيرة! هيّا يا فتاة!
.‫أننا لم نتدرب على هذا أبدًا
‫- شكرًا يا لجنة التحكيم. كونوا لطفاء. ‫ - نعم!
‫إنه التصفيق الذي يبقيني شابًا.
‫(بي)، هذه (جانيت). ‫(جانيت)، هذه ابنتي (بي).
‫من الرائع مقابلتكِ يا (بي).
‫لقد أخبرني والدك كثيرًا عنكِ.
‫سُعدت بمقابلتكِ ايضًا.
‫ـ ماذا يعطونك؟ ـ هذا؟
‫سحر.
‫حسنًا، سأترككما تتحدثان.
‫أيّ شيء يمكنني احضاره لكِ يا (بي)؟
‫ـ هل تريدين شيئًا؟ ‫ـ لا أريد، شكرًا.
‫اريد شطيرة برغر.
‫جبنة اضافية، لحم مقدد. ‫كولسترول، حقًا.
‫ـ أبي. ‫ـ نعم؟
‫حسنًا. انها محقة. أريد بروكلي.
‫فقط بروكلي.
‫ وماء ربما. ‫آسف، إنها بالعادة مرحة أكثر.
‫إذن كيف كانت الرحلة إلى هنا؟
‫آسف حقًا لأنني لم أتمكن ‫من التواجد هناك لاصطحابكِ.
‫لقد كانت المرة الوحيدة التي ‫تمكنت فيها "هارييت" من التدرب،
‫ـ إنها مغنية قليلاً. ‫ـ أبي.
‫ليس عليك فعل هذا حقًا.
‫افعل ماذا؟
‫تعاملني كطفلة.
‫أحيانًا لا يجب أن تكون الحياة ممتعة دومًا،
‫هل تعرف؟
‫هذا صحيح.
‫صحيح جدًا.
‫مع ذلك، فإنه لا يمنعنا من المحاولة.
‫لكن هل تعلمين أمرًا؟
‫أنت محقة.
‫أحيانًا الحياة ليست ممتعة.
‫مثل العودة إلى هنا.
‫يذكرنا بأمكِ من جديد، أليس كذلك؟
..‫وربما
‫حتى يجعلك تشعرين بالقلق من ‫احتمال حدوث ذلك مرة أخرى.
‫لكن الخبر السار هو...
‫حالتي تختلف عن حالة أمكِ.
‫انا لست مريض.
‫فقط...
‫قلبي مكسور.
‫ويمكن أن اتعالج.
‫انظري إليَّ.
‫إنها عملية جراحية بسيطة للغاية.
‫وسأكون بخير.
‫أعدكِ.
‫حسنًا.
‫لكن عليك أن تعديني بشيء،
‫أنك لن تتسكعي هنا.
‫سوف تذهبين إلى الخارج
‫وتحظين ببعض المرح.
‫عليكِ أن تعترفي،
‫يومًا ما ستصنعين قصة رائعة.
‫ماذا؟
‫العيش في "نيويورك"؟
‫كوني طفلة.
‫أنت وأنا قد نذهب في جولة ‫صغيرة في وقت لاحق.
‫أود ذلك.
‫إنه بالتأكيد لقد مر وقت طويل ‫منذ أن ذهبنا في رحلة بالسيارة.
‫أنت لطيفة ومراعية جدًا يا (فيتا).
‫لا تنس أن تنتظرني يا (إلوود). ‫سأعود حالًا.
‫خذ راحتك يا (هارفي).
‫هناك. حسنًا؟
‫تريد (فيتا) التحدث معنا.
‫...تزلج في جميع أنحاء ‫"كندا" خلال 11 شهرًا،
‫وجمع أكثر من 14 مليون ‫دولار لمكافحة أمراض القلب.
‫لقد قطع مسافة تزيد عن 5 آلاف ميل..
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟ ماذا؟ هل يمكنك..
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
‫ليس جيدًا. ليس جيدًا.
.إنها تلاحقني
‫مهلاً!
‫رباه، لا.
‫لا، لا. لا، ابقي، ابقي!
‫ـ انتظري! ‫ـ يا إلهي.
‫الكثير من السلالم. ‫الكثير من السلالم.
‫أعتقد أنها تتبعتني.
‫ماذا تقصدين أنها تتبعتك؟
‫- متى؟ ‫ - الآن.
‫ماذا تعنين "الآن"؟
‫الآن. الآن. لأنني أعتقد أنها..
‫- أعتقد أنها رأتني. ‫ - ماذا تقصد؟
!رأتني تمامًا
.وثم ركضت وصعدت السلالم
‫لكنها لحقتني وهي القادمة.
‫إنها أكبر وأسرع.
‫أعتقد أنها..
‫مرحبًا؟
‫ارحلي.
‫أنا..
‫كنت أحاول فقط أن أقول ‫مرحبًا لفتاتك الصغيرة.
‫لا توجد فتاة صغيرة هنا. ‫ارحلي، من فضلك!
‫حسنًا.
‫لقد انتقلت للتو إلى الشقة ‫في الطابق السفلي...
‫وليس لدي أحد لأتحدث معه.
‫مَن...
‫ـ من أنتِ؟ ‫ـ آسفة، لقد كنت..
‫هذه أنت.
‫من الأفضل أن تعودي ‫إلى الطابق السفلي.
‫الوقت متأخر للتواجد هنا!
‫نعم يا سيّدتي.
‫(هارفي)!
‫(هارفي)؟
‫أهلاً!
‫أهلاً.
‫هل تلك ليّ؟
‫لا، في الواقع. إنها لأبي.
‫أنا فقط أمزح.
‫هل تريدين لعب الشطرنج؟
‫التلفزيون معطل.
عفوًا؟
‫لا بأس. انها ليست غلطتك.
‫لهذا السبب أحضرت ليّ أمي الشطرنج.
‫لعبة الداما.
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد وقعت.
‫أنّي أسقط كثيرًا.
‫هذه المرة كسرت ساقي و..
‫كوكسكس؟
‫كوزيكس؟ لا، كاوزكس؟
‫كوزموكيكس؟
‫أتعلمين، لقد كسرت مؤخرتي.
‫وذراعك أيضًا؟ من ماذا سقطت؟
‫حوادث منفصلة.
‫فهمت.
‫أنا (بنيامين)، بالمناسبة.
‫ـ أنا (بي). ‫ـ رائع!
‫ما الذي يرمز إليه "بي"؟
‫لا شيء. كانت أمي تناديني بـ (بي) فحسب.
‫يعجبني. فقط "بي".
‫حسنًا، كان من الرائع حقًا مقابلتك.
‫سُعدت بمقابلتكِ ايضًا.
‫تعرفين أين تجديني!
.(لقد هربت.. لا تخبري (جانيت" ."حظًا موفقًا بكونك بالغة. والدك
‫مرحبًا.
‫عليك ان تتوقف.
‫أبدًا.
‫يا إلهي. الكثير من السلالم!
‫علينا أن نذهب. ‫علينا أن نذهب الآن.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان. ‫لقد سكبت بعض..
‫إنه هو.
‫يا إلهي.
‫بصراحة، إنها آخر مرة أفعل هذا.
‫لن يحدث مرة اخري.
‫عفوًا، كيف هو خطأي؟
‫إذا تركت الصور في الخارج، ‫سوف يجدها.
‫قلت أنه لم يكن خطأك.
‫ لن أستمع لهذا حتى.
‫ـ آسف.. ‫ـ ما كنت لأسمح له أبداً..
‫لا، أولاً لأنه بشكل عام كبير جدًا.
‫وثانيًا، كل شيء آخر!
‫إنه عملاق. كيف وصل إلى هناك؟
‫منزل جميل.
‫تخيلي. يوم واحد. الطابق الثاني.
‫ـ حسنًا، اذهبي إلى هناك.. .ـ حسنًا
‫ـ فقط اذهبي! ‫ـ أنت وقح جدًا.
‫"بلو"!
‫"بلو"؟
‫هذا هو.
‫أقسم بالرب،
‫إذا لم تجبني الآن، سيكون ‫الاختفاء أقل ما يكون...
‫أهلاً.
‫حسنًا، انظروا من هنا.
‫حسنًا، أعرف كيف يبدو الأمر.
‫لكن الحقيقة هي،
‫إنها تحبني!
‫أننا نبلي بلاءً رائع!
‫حقًا؟ سمعت أنها بكت لمدة ساعة.
.بحقك
‫ساعة تبدو وكأنها بعض التنميق.
‫هل تعلم كم هو صعب ‫البكاء لمدة ساعة؟
‫اجمع اشيائك. سنغادر.
‫لا، لا، لا!
‫لا يمكنك أن تأخذني بعيدًا. ‫هذا هو المكان.
‫إنه مثالي. أقسم.
‫هل تكلمت معها؟
‫لا. كان الأمر صعبًا وهي تبكي.
‫بالضبط. إنه شيء ليس جيّد.
‫ـ هل رأتك حتى؟ ‫ـ كانت على وشك أن تراني.
‫ـ كانت على وشك رؤيتك؟ !ـ فعلاً
.يمكنني تقريبًا ضمان هذا
‫أظن ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫لقد كانت تضع تلك الدمية ‫المخيفة في السرير.
‫توقفت ونظرت للأعلى.
‫بالتأكيد شعرت بشيء ما.
‫لذا مشيت ببطء نحوها.
‫وكلما اقتربت...
‫ـ انتظر. ‫ـ أنا..
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لا. لا تفعل هذا.
‫مهلاً. لا تفعل هذا، حسنا؟
‫"بلو". مهلاً، مهلاً.
‫اقسم بالرب، لن أتحدث ‫إليك مرة أخرى أبدًا..
‫طالما كنت حيًا إذا فعلت هذا. ارجوك.
‫لا تفعل ذلك.
‫ارجوك. لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا، لا!
‫- لنلعب مره اخرى! ‫ - رائع. نعم!
‫أهلاً.
‫يا إلهي.
‫لن أفعل ذلك.
‫ماذا كان هذا؟
‫مجرد غيرت الاسطوانة!
‫إنه يصبح سيء المزاج جدًا ‫ حين يلمس الناس أغراضه.
‫لا تلمس أيّ شيء!
‫هل ترين؟
‫من أنت؟
‫ماذا تقصدين؟ أنا "بلو - أزرق"!
‫لكنك أرجواني.
..نعم، لقد كان مصابًا بعمى الألوان، لذا
‫مَن؟
‫حسنًا، ‫صديقي الطفل! هل تتذكرين؟
‫ماذا؟
!"حبًا بالله، "بلو
‫بالطبع إنها لا تتذكر.
‫تعتقد أنك ستأكلها.
‫اعتذر بالنيابة عنه.
‫إنه أكثر فوضوي روعة،
‫لكنه فوضوي على الرغم من ذلك.
‫شكرًا!
‫على الرحب والسعة.
‫الآن هل تمانع في رفع ضيفتنا ‫من على الأرضية، من فضلك؟
‫هذا هو. الاصبع الكبير.
‫رائع. أحسنت يا "بلو".
‫الآن، هلا بدأنا من جديد؟ ‫كيف تحبين الشاي الخاص بك؟
‫أنا لا أشرب الشاي.
‫أيّ نوع من الفتيات لا تشرب الشاي؟
!غير مفيدة
‫أنا "بلوسوم"، ومن الواضح ‫أنك قابلتِ "بلو".
‫أنا مجددًا.
‫ـ وهذا.. ‫ـ إنها تعرف مَن أكون.
‫لقد..
‫لقد التقينا قبلاً.
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن..
‫منذ أن كنتِ هنا.
‫نعم، آخر مرة رأيتك فيها كنت...
‫أصغر.
‫ما الذي يجري؟
‫نعم، هذا سؤال مفهوم تمامًا،
‫نظرًا إلى...
‫ـ و... ‫ـ مهلاً!
‫ـ "مهلاً"؟ ‫ـ نعم، مهلاً.
‫ماذا، هل سنشرح كل شيء هنا ‫في حزمة وردية صغيرة أنيقة؟
‫يفترض أن نحاول.
‫عفوًا.
‫هلا توقفت عن نكزها؟
‫آسف. آسف. هذا مثير للغاية!
‫ـ ما هو؟ !ـ أنكِ عدتِ
‫"بلو"! هذا يكفي.
‫ما هذا؟
‫أي جزء من "لا تلمس ‫أغراضي" لم تفهمه؟
‫بحقك! كل هذا كان بالترتيب الأبجدي!
‫ـ هل قلت... ‫ـ والألوان متناسقة.
‫ـ ...طفل؟ ‫ـ نعم، اسمه (جيريمي).
‫رباه! يجب أن تسمعي ‫المزيد عن (جيريمي)!
‫إذن ذلك المنزل الذي كنا ‫فيه الليلة كان لـ (جيريمي)؟
‫لا. كان ذلك مختلفًا. ‫كان ذلك تطابق محتمل.
‫والذي كان من الممكن أن ،يكون تطابقًا ناجحًا
‫لو لم يكن تعرفين مَن يكون.
‫حسنًا، هل تعرف امرًا؟ ‫افعلها بنفسك.
‫حسنًا؟ لا أحتاج لهذا.
‫لا أحتاج إلى أي من هذا.
.حسنًا
‫لقد كان يومًا شاقًا بالنسبة له.
‫لكنك...
‫واثقة أن لديكِ أسئلة.
‫إذن هل هناك المزيد منكم؟
‫قولي "لا"!
‫ـ نعم. ‫ـ نعمّ هناك الكثير!
‫أعني أن كل طفل تقريبًا ‫لديه واحد. كان لديه واحدًا.
‫كان لديه ماذا؟
‫صديق.
‫صديق خيالي؟
‫"ص خ". نقول "ص خ".
‫هل فهمتِ؟ "صديق خيالي".
‫لكن أيضًا ماذا تعني؟ ‫كل شيء ممكن!
‫حسنًا، دعينا لا نستبق الأحداث.
‫تبدو عيناها وكأنها ‫قد تذوب من رأسها.
‫إذن...
‫ما الذي حدث الليلة؟
‫تلك كانت محاولة تنسيق مع طفل جديد.
‫لقد بدأنا عملية صغيرة جديدة.
‫"نحن"؟
‫ـ هو. ـ أيّ نوع من العملية؟
‫وكالة ترابط لمساعدة الأصدقاء ‫الخياليون في ايجاد أطفال جدد.
‫أطفال جدد؟
‫لكن ماذا حدث لصديقك الطفل؟
‫لقد كبر.
‫- لم يعد بحاجة ليّ. ‫ - حقًا؟
‫هذا محزن جدًا.
‫أشبه بالرعب.
‫لا.
‫لأنه إذا لم يكن بحاجة ليّ...
‫ـ "بلو". ‫ـ لا يستطيع رؤيتي.
‫"بلو"، هنا.
‫وإذا كان لا يستطيع رؤيتي.. ‫ـ انظر إليَّ.
‫...إذن كل ما يتبقى يختفي!
‫"بلو".
‫مكان سعيد! مكان سعيد!
‫القهوة والكرواسون.
‫- جيّد، جيّد. ‫ - القهوة والكرواسون.
‫- القهوة والكرواسون. ‫ - حسنًا.
‫ـ القهوة والكرواسون. ‫ـ لقد كان كل هذا كثيرًا.
‫نعم! نعم إنه...
‫كثيرًا.
‫على الجميع. أعتقد أننا ‫يجب أن نخلد إلى النوم.
‫أعتقد أنها في حالة رائعة في الواقع.
‫- شكرًا. ‫ - على الرحب والسعة.
‫حسنا، أعتقد أن هذا كله مبالغ. ‫ناهيك عن تأخر الوقت.
‫لا أعتقد أن أيًا منا يريد أن يكون ‫على الجانب الخطأ من ذلك الباب
‫حين تخرج تلك الساحرة المخيفة.
‫يجب أن تذهبي.
‫بحقك يا (كال)، إنها مجرد طفلة.
‫أنا لست طفلة.
‫حسنًا، هذا هو الحال.
‫طابت ليلتكِ.
‫طابت ليلتكم.
‫يا إلهي، لقد اخفتني.
‫ـ صباح الخير. ‫ـ صباح الخير.
.أنّكِ مستعدة للمغادرة
‫لقد أعددتُ الفطائر.
‫يا إلهي. يبدو أنها عالقة في المقلاة.
‫لدي بعض الحبوب أو "غريب فروت".
‫أنا لست جائعة.
.إذن ابلغيني إذا احتجتِ لأيّ شيء
‫ـ سأفعل ذلك. ‫ـ جيّد.
‫يا إلهي.
‫هل هناك طعام؟
‫بالطبع.
‫ماذا تودين؟ طعام حقيقي؟
‫أو الوجبات السريعة؟ نعم.
‫هناك ماكنة نهاية القاعة على اليمين.
‫من الرائع رؤيتكِ هنا.
‫ماذا تفعل؟ اخرج من هناك!
‫أود ذلك لكن لا أستطيع الشعور بساقي.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، أعطني يدك.
‫اعطني يدك. ‫ اعطني يدك.
‫هيّا. حسنا، هيّا.
‫هيّا. لا تفعل ذلك.
‫ـ هيّا، قف. .ـ حسنًا، انتظري
‫حسنًا.
‫انت قوية!
‫حسبكِ!
‫ـ هل يمكننا فعلها مجددًا؟ ‫ـ حسنًا، انهض.
‫انهض، انهض.
‫هل هذا فندق؟
‫ـ ما الذي تفعله هنا؟ ‫ـ ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنّي أزور والدي!
‫نعم! والدك الذي لديه قلب مكسور؟
‫لابد أن هذا مخيفًا.
‫ماذا؟ لا، ليس كذلك.
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫لا يجب أن يراني أحد أتحدث معك.
‫ولمَ لا؟
‫لأن هناك أناس حقيقيين هنا. ‫سوف أبدو مجنونة!
‫بحقكِ. أنت مجرد طفلة.
‫أهلاً!
‫مع من تتحدثين؟
‫حسنًا..
‫ـ افتح الباب! ‫ـ حسنًا.
‫افتح الباب! معي..
‫شيئك.
‫ـ ما أنت على أي حال؟ ."ـ "ص خ
‫أعلم ذلك. لكن ماذا تكون؟
‫لا أعرف.
‫ـ أخيرًا! ‫ـ انه انتِ.
‫ـ مرحبًا! .ـ أريده أن يتوقف
‫هذا فظيع! سأعد الشاي.
‫أعتقد أنها كانت واضحة جدًا بأنها لا...
‫أيًا كان.
‫يتوقف عن ماذا؟
‫كل شيء. لا أحتاج لهذا.
‫لا أعرف ماذا أقول لك، .لكن ليس هكذا تسير الأمور
‫ليس هكذا تسير الأمور؟ ‫ماذا يحدث ليّ؟
‫ـ انتِ الطفلة المنشودة. .ـ لا! لا
.دعنا لا نقلقها
‫إنها فعلاً قلقة بما يكفي من كل هذا.
‫منشودة لأجل ماذا؟
‫ـ هذا كله لعنة. ‫ـ الآن بدأتِ تفهمين.
‫لا، لا! يمكنك أن تكوني مفيدة.
‫يمكنكِ أن تنقذينا جميعًا!
‫كل مَن؟
‫لا تقل الاصدقاء الخياليين.
‫ربما ينبغي عليكِ السماح له بقولها ‫وإلا أعتقد أن رأسه قد ينفجر فعلاً.
‫لا بأس.
.الأصدقاء الخياليون
‫شكرًا.
‫كيف يمكنني مساعدتهم؟
ـ ‫لا يمكنكِ. ‫ـ بالطبع يمكنها.
‫اسمعي، ما من شيء نريده ‫أكثر من أن نكون مع أطفالنا.
‫لكن اصدقائنا الأطفال...
‫لقد نسونا.
‫لذا نحن بحاجة إلى اطفال جدد.
‫يمكنكِ مساعدتنا في العثور عليهم.
‫كما أقول دومًا:
‫ "من الأفضل أن يكون لديك طفل جديد
‫بدلاً من أن لا يكون لديك طفل واحد".
‫لم يقل ذلك قط.
‫حسنًا، اعتقدت ذلك.
‫لذا، أساعدك في ربطهم ‫مع أطفال جدد،
‫وهذا كل شيء؟
‫كل شيء يعود إلى طبيعته؟
‫حاذري ما تتمنينه.
"استرجاع الذكّريات\ المجتمع المتقاعد"
‫ـ إذن أريد مقابلتهم. ‫ـ من؟
‫جميع الاصدقاء الخياليون الذين ‫كنت تحاول مطابقتهم مع الاطفال.
‫هذا مستحيل.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لأن...
‫...لا يمكن رؤيتي وأنا آخذك إلى..
‫أين؟
‫لا مكان.
‫أنت بحاجة لمساعدة.
‫أنّكِ لا تدركين حقيقة هذا التصريح.
‫لكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها.
‫بعد الليلة الماضية، ‫من الواضح أنك لا تعرف..
‫طريقة إنجاح هذا الأمر برمته.
‫حقًا؟
‫أستطيع مساعدتك.
‫كيف؟
‫لأنني طفلة.
‫حسنًا...
‫هذا هو الحال.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ـ للحصول على مساعدة. ‫ـ من مَن؟
‫من شخص أكثر تأهيلاً.
‫لأن هذا أعلى بكثير من مستواي.
‫أعتقد أن هذا لطف منك، بالمناسبة.
‫ما هو؟
‫أنك تساعدهم جميعًا هكذا.
‫ليس لديّ خيار في الواقع.
‫إنهم لا يغادرون أبدًا.
‫منذ متى وأنت قادر على رؤيتهم؟
‫طالما أستطيع أن أتذكر.
‫اين يعيشون؟
‫حسنًا، "يعيش" أعتقد أنه مصطلح نسبي،
‫لكن عادةً في أي مكان يتواجد ‫فيه الأطفال أو كانوا فيه.
‫هل إنه...
‫سحري؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ المكان الذي ذاهبون إليه.
‫اعتاد أن يكون كذلك.
‫هذه محطتنا.
‫انتظر، لقد كنت هنا قبلاً.
‫حقًا؟
‫نعم، أمي أخذتني إلى هنا ذات مرة.
‫إنه يسترجع ذكرياتك، أليس كذلك؟
‫انتظر.
هل الاصدقاء الخياليون يعيشون هنا؟
‫آمل ذلك.
‫لكنه مقفل.
‫سأمهلكِ دقيقة للتفكير في ذلك.
‫ابقي هنا. سأذهب إلى الخلف ‫وأحضر لنا المفتاح.
‫هل تتركني وحدي؟
‫أنت لست وحيدة حقًا!
‫أعتقد أن هذا كان واضحًا الآن.
‫هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
‫نعم.
‫لأنه لا يمكن تخمين مَن يوجد ‫خلف هذا الباب اليوم.
‫ـ هل أيّ منهم مخيف؟ ‫ـ أسوأ.
.بشدّة
‫"فيكي". كيف حالك؟
‫هل هذا عطر جديد؟ رائحته..
‫حسنًا. الحدود بالطبع.
‫أنا هنا لرؤية "إل كابيتانو". ‫نعم، الدب الروحي.
‫حسنًا.
.كوني حيوية
‫هل كانت ابنتك تعيش ‫في منزل والدتها؟
‫هذا صاخب.
‫كنت تستخدمين حساباتها المرافقة.
‫زوجكِ يقول أن ابنتك ‫لم تكن تعيش في...
‫أنا (كيرت لودر) مع موجز أخبار "إم تي في".
‫أنتِ!
‫لنذهب! هيّا.
‫لمَ هذا هنا؟
‫مرحبًا يا "تود"!
‫حسنًا. لنبدأ كما نفعلها دومًا.
.شهيق
.زفير
.وشهيق
.وزفير
‫جميل.
‫مَن يريد أن يبدأ؟
‫لقد كنت...
‫الأسبوع الماضي كنت ‫أشعر أنني بحالة جيّدة
‫ثم هذا الأسبوع لا أعرف ما حدث!
.ـ لا بأس ‫ـ لقد بدأت اشعر بالانهيار!
.ها نحن ذا
‫أعني، ابدئي عزف الكمان. ‫هل أنا محق يا "تيري"؟
.ـ بحقك ‫ـ تعلم أنها فيولا يا "تيد"!
‫هذا ليس لطيفًا. ‫هذا لا يريح الجميع.
‫يا رفاق.
‫علينا التركيز على هذه القصة ‫التي اختار أطفالنا أن ينسونا.
‫كلهم يمرون بشيء يجعلهم ينسون.
‫أتمنى أن أراه مرة أخرى.
‫أتمنى أن أقول له فقط أنا هنا!
‫لقد كنت دومًا هنا!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫لا تلطخ الرداء.
‫هذا سام.
‫لا بأس. سنكلف أحد بتنظيف.
‫اسمع يا دكتور. أنا أدفع أموالاً جيّدة
‫وهذه الكرة اللزجة تستنفذ كل الوقت.
‫لدي سؤال يا دكتور.
‫هل من الممكن أن يكون ‫الأطفال هم الأسوأ؟
‫يا إلهي. هل هذه طفلة؟
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ يا إلهي!
‫كيف يبدو الجلد؟
‫كيف يبدو ملمسه؟
‫هل هناك ضوء ينعكس عن الجلد؟
‫بأم أنه لا يوجد شيء؟ نعم.
‫"جوديث"، يمكنك أن تتغطي.
‫لنأخذ استراحة 5 دقائق ايها الجميع.
‫مرحبًا يا (كال). ..مازلت مدينًا ليّ بـ 20 دولارً
‫ـ عن تلك الحفلة الرغوية. ‫ـ هذا صحيح، نعم.
‫اتفقنا لن نتحدث بتلك الكلمات أبدًا.
‫اسمع، أنا بحاجة لإيجاد شخص ما،
‫لكن يجب أن أفعل ذلك بهدوء، حسنًا؟
‫ـ مرحبًا. ‫ـ مرحبًا.
‫أهلاً.
‫ـ هل هذه.. ‫ـ لا.
‫ـ نعم. ‫ـ رباه.
‫أحتاج لرؤية (لويس). أين هو؟
‫اجل بالطبع. أعتقد أنني رأيته ‫يتجه نحو حوض السباحة.
‫حوض السباحة، حسنًا. ‫اذهبي! اذهبي.
‫نعم، بالتأكيد. .لا شكر على واجب. حظًا موفقًا
‫بحقكم يا رفاق. ‫لقد ناقشنا هذا قبلاً.
‫إنها ليست وجبات خفيفة، .بل لوحة فنية
‫ما هو شعور ذلك؟
‫أتندمين على بدء التجشّؤ في فمكِ؟
‫- مرحبًا يا (كال). ‫- يا ربّاه يا "كوس".
‫- مَن هي الفتاة؟ ‫- ماذا دهاكَ؟
‫- مرحبًا أيّتها الجميلة. ‫- إنّها صديقتي.
‫أيّ نوعٍ من الأصدقاء؟
‫إنّكَ أقوى ممّا تبدو عليه.
‫- تعلم أنّني سأكتشف ذلك. ‫- حقًا؟
‫أيًا كان يا رجل.
‫إنّها عمليّة سريّة.
‫بدأتُ أفهم سبب العيش بمفردي.
‫(كيث)!
‫أيّ طفلٍ يكوّن صداقة مع صديقٍ خياليّ خفيّ؟
‫- أكان يستلقي أرضًا؟ ‫- مَن يدري؟
‫أسفل ثمّ أعلى، أسفل ثمّ أعلى
‫أسفل ثمّ أعلى، أسفل ثمّ أعلى.
‫وحقًا ثني الركبتين أيّتها السيّدات.
‫- هل أبدو حمراء؟ ‫- أجل.
‫شكرًا يا ربّي.
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫هيّا.
‫(لويس)؟ معي شخصٌ أودّ منكَ مقابلته.
‫مرحبًا يا (إلزابيث).
‫يسرّني لقاؤكِ.
‫أشكركَ.
‫إذن، هل أخذكِ في جولةِ شاملة؟
‫نوعًا ما.
‫وما رأيكِ؟
‫ليس كما توقّعت تمامًا.
‫إنّها تودّ المساعدة في التنسيقات.
‫(لويس) عمره 93 عامًا. ‫هو من بدأ في هذا المكان.
‫بمقدوره تعليمكِ كلّ شيءٍ تحتاجين معرفته.
‫- أهذا صحيحٌ يا (لويس)؟ ‫- (كالفن).
‫لم يكُن بهكذا طبيعة دومًا.
‫- حقًا؟ ‫- كلّا.
‫كان (كالفن) القديم هنا مهرجًا. ‫هل يُخبركِ بذلك؟
‫كلّأ.
‫هذا صحيح.
‫قبل كلّ ذلك كانت وظيفته ‫في الحياة أن يجعلكِ تبتسمين.
‫ليس بعد الآن.
‫حسنًا.
‫يبدو أنّكما ستُحكمان السيطرة على ذلك.
‫سيعلّمكِ الأساسيّات.
‫ربما يجعلك تلمّعين سيّارة ‫ أو شيئًا من هذا القبيل.
‫إن كان لن يأخذكِ بجولةٍ شاملة
‫فلمَ لا تأخذينه بجولة؟
‫معذرة، ماذا؟
‫يُمكن لهذا المكان أن يكون كلّ شيءٍ تودّينه.
‫كلّ ما يلزمكِ هو تصوّر بسيط.
‫لا، لا.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫أرينا كيف كان يبدو المكان في رأسكِ.
‫هذا كلّ شيء.
‫لا.
‫ما الذي حدث؟
‫ما من شيءٍ يا "مات". ‫فلنُرجعكَ إلى الداخل.
‫ها أنتَ ذا.
‫ما الذي تفعله أيّها العطّاس؟ ‫كُن عونًا لي هنا.
‫شيءٌ ما يحدث.
‫ما من شيءٍ يحدث.
‫أجل!
‫- أدخل. ‫- لا، لا، أودّ الرؤية.
‫لا، أودّ الرؤية.
‫ادخل.
‫عجبًا.
‫عجبًا، عجبًا.
‫يا ربّاه، يبدو وكأنّه حلم.
‫يا ربّاه، أهذا الحوض؟
‫عجبًا، هذا رائع.
‫آسف.
‫(كال)؟
‫أانتَ بخير؟
‫مهلًا، من أين أتيتَ؟
‫لا، لا، ليس الفاكهة.
‫لوحة ملوّنة متحرّكة تقترب. ‫اثبتوا، اثبتوا.
‫يا ربّاه، أيّها المغفّل. ‫اللعنة على عينيك.
‫أين كنتَ؟ كان عليكَ أن تتواجد ‫هنا منذ خمس دقائق.
‫- إنّه دوركَ. ‫- ما الذي تقصده؟
‫هيّا، اذهب هناك.
‫هيّا بنا.
‫شكرًا.
‫ثمّ ها أنتَ ذا.
‫انتبه لقدمكَ.
‫انظروا من عاد.
‫- لقد عدتَ. ‫- هل هو بخير؟
‫كان هذا مسليًا.
‫- تبدو في حالةٍ فوضويّة. ‫- هل مؤخّرتكَ بخير يا عزيزي؟
‫هل قلتَ بطاقة "جي 4"؟ ‫لقد فزتُ في "بينغو".
‫كانت تلك أغرب مقابلة عملٍ أجريتها في حياتي.
‫ممتاز، يسرّني أنّكِ تستمتعين.
‫إذن أهذا يجعلنا شريكين؟
‫دعينا لا نتسرّع، هلّا فعلناها؟
‫(كيث)!
‫أراكِ غدًا.
‫أتعلمين بما لا يخبركِ به أحدٌ عن المستشفيات؟
‫ما من شيءٍ جيّد للقراءة.
‫كيف تسير قصّتكِ؟
‫ليس لديّ وقت للقصّة.
‫حصلتُ على وظيفة.
‫حسنًا.
‫أفترض أنّني غير مسموح لي بطرح الاسئلة.
‫- كلّا. ‫- كما كنتِ.
‫أترين؟
‫ما زال لدينا فرصة.
‫مرحبًا!
‫عجبًا.
‫ألديكَ قدرة استماعٍ متفوّقة أو نحوها؟
‫كلّا، كنتُ منتظرًا إيّاكِ.
‫ما زال التلفاز معطلًا.
‫يتوجّب عليهم إصلاحه.
‫حقًا؟ أظنّ أمّي لها علاقة بالأمر.
‫- أمّكَ؟ ‫- أجل.
‫تقول أنّ الشاشات تحوّل دماغي إلى عجينة.
‫ماذا لو أنّها كسرته؟
‫خمّن الأمر. ‫حصلتُ على وظيفة.
‫عجبًا، مثلُا في متجر مثلّجات؟
‫أشبه بوكالةٍ للوساطة.
‫أيًا تكُن فأنا واثق أنّكِ بارعة فيها، بالتوفيق.
‫أشكركَ.
‫- مهلًا. ‫- نعم؟
‫هل كان لديك صديقٌ خياليّ سلفًا؟
‫كلّا.
‫أتودّ واحدًا؟
‫بالتأكيد!
‫عمره ثمانية أو تسعة أعوام ‫ فأرى أنّنا نمنح الأولويّة للهواية.
‫- يا ربّاه. ‫- نرى إن كان لأحدٍ خبرة
‫- في السحر والخيال ‫- بالتوفيق يا رفاق.
‫إنّ الخيال أشبه بصندوق "باندورا".
‫لعلّ شخصهم يحبّ الأبطال الخارقين.
‫أجل، يحبّهم.
‫- أو الفنّ. ‫- أجل، يحبّ الفنّ.
‫- أو التلفاز. ‫- لن أكرّر عليكَ الطلب.
‫ارتدِ سروالًا. ‫إنّكَ تُخيف الجميع.
‫سروالًا.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أشعر بخير.
‫- أتشعر بخير؟ ‫- أجل.
‫ممتاز، كما يُمكن أن يتوقّع. ‫إنّه عرضكِ، انطلقي.
‫يُمكنكَ إرسالهم.
‫حسنًا، إنّني...
‫فقط أضع نفسي هنا تمامًا؟ ‫فهمتُ ذلك، حسنًا.
‫- ممتاز، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، يا ربّاه.
‫هذا أمرٌ مثير للغاية.
‫إذن، ما اسمكِ؟
‫اسمي "آلي".
‫"سوني".
‫(أندروميدوس) الثالث، إبن...
‫"ستيفن".
‫"بوب".
‫لأنّني تارة وقتما أشتاط غضبًا...
‫يا ربّاه.
‫ما من شيءٍ يتوجّب الغضب. ‫إنّكَ تُحسن عملًا.
‫إنّها لطيفة للغاية.
‫كان اسم صغيرتي (تابيثا).
‫وهي سمّتني "وحيدة" لأنّ...
‫لأنّني وحيدة القرن.
‫آسفة. ‫إنّني غاضبة للغاية.
‫ومن أين أنتَ؟
‫في الأصل؟ "فيلادلفيا".
‫"ديكالب" في "إلينوي".
‫"سبوكين".
‫"نيو جيرسي". ‫احتفظوا بتعليقاتكم لطفًا.
‫غالبًا "راديوشاك".
‫دعونا نرى، انتقلنا عام 1983.
‫كلّا، عام 1984؟ ‫أجل، كان ذلك قاسيًا.
‫أعني أنّه قاسٍ.
‫مدينة "بكبسي"؟ هيّا يا أبي.
‫كان خيرًا لنا لو نُقلنا إلى القمر، هل أنا مُحقّ؟
‫هذا ليس مضحكًا.
‫أانتَ مستعد؟
‫مستعدّ لماذا؟
‫لأيّ شيء.
‫كنّا نقدّم عروضًا يوميّة.
‫وتارةً عروض متعدّدة، اسمعوا...
‫استمرّوا في تطويري مرارًا ‫أتعلمون مقصدي من ذلك؟
‫ولكنّنا لم نجعل أيّ أشعّة ‫ ليزريّة تخرج من عينيّ.
‫لن أكذب وأقول إنّ الجدول ‫كان قاسيًا، لأنّه كان قاسيًا.
‫ولكن في النهاية هو لسماع ‫ هدير ذلك الحشد، يا ربّاه.
‫الأعمام...
‫كان الأعمام الأفضل.
‫حسنًا، لديّ أصدقاءٌ كثر هنا.
‫اخبرني أيّ صديقٍ يمكنكَ رؤيته.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، أيمكنكَ رؤية الصديق؟
‫مفاجأة!
‫كلّا.
‫لا شيء؟
‫- لا مشكلة. ‫- مَن هذا الصبيّ؟
‫لا شيء؟
‫أصعب جزئيّة عندي ربّما كانت هي وقت النّوم.
‫اسمعوا، امّي لم تتفهمّ الأمر...
‫حسنًا، دعوني أخبركم شيئًا عن الظلام، اتفقنا؟
‫كلّ الأطفال يخشون الظلام، جميعهم.
‫حتّى لو أنّهم لم يتعرّفوا عليه. ‫ولماذا؟
‫لأنّ الأضواء الليليّة لا تفعل شيئًا، ‫لهذا السبب.
‫"الاسم: (آلي)" ‫"اللون: بنفسجي" ‫"الغرص: الحماية"
‫بالتأكيد يا أمّي، لديكِ عملٌ تؤدّينه وإنّكِ ‫تُحسنين صنعًا، ولكن دعيني اسألكِ شيئًا.
‫وضعتِ هذا الطفل في الفراش ‫ فمَن سيهتمّ بمدينة "بكبسي"؟
‫أيمكنكَ رؤية هذا الصديق؟
‫حسنًا، ها قد بدأنا.
‫- كلّا. ‫- ماذا قلتَ؟
‫وجّهي له السؤال مجددًا.
‫حقًا؟
‫- كلّا. ‫- هذا كلّ شيء، سأتولّى الأمر.
‫كلّا، سأتولّى الأمر.
‫ثمّ قالت أمّي إنّ الإكثار من ‫الحلوى مضرّ لبطنكِ ولكنّي قلتُ...
‫يا ربّاه.
‫عجبًا، يُمكن أن تتذوّقها عيناي.
‫آسفة للغاية.
‫ألا تتذوّقان ذلك في مقلةِ عينيكما؟
‫يُمكنني إيجاد الجميع.
‫في أيّ مكان!
‫- لا تفعلها. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫ولكن من أين أنتَ؟
‫وكأنّني ما كنتُ لأخبركِ بذلك أبدًا.
‫وكأنّه ما كان ليُخبرك بذلك أبدًا.
‫حسنًا، لكَ جزيل الشكر يا سيّدي.
‫جميل ولكنّه غبيّ، إنّه...
‫لقد دخلَ فمي.
‫اسمعي، تبدين وكأنّكِ طفلة لطيفة.
‫ولهذا سأتحدّث بكلّ صراحة.
‫في البداية ظننتُ...
‫ماذا لو أنّه صوّرني كرمزيّة مجازيّة؟
‫يُحتمل أنّه عبقريّ للغاية، أليس هكذا؟ خطأ.
‫كانت ولاية "أريزونا" ‫وكنتُ عطشانًا وها نحن ذا.
‫إيّاكِ والنظر في عينه.
‫- أيّ عين؟ ‫- تعرفين تمامًا أيّ عين.
‫وأودّ القول شكرًا على فعل ذلك.
‫فهذا حقًا له اهميّة عندَ الجميع.
‫كلّا.
‫لا أظنّه يعرف ما يُريد.
‫ما الذي تريده بحقّ الجحيم؟
‫مَن التالي؟
‫(كيث)!
‫- كلّا. ‫- أتفق.
‫أجل، هذا يُثير الإلتباس.
‫(كيث) الأسوأ.
‫كانت وجبته الخفيفة المفضّلة هي "كرواسون".
‫والتي كانت نوعًا من الغشّ.
‫لأنّ والديه امتلكا فرنًا في الطابق السفليّ.
‫ولهذا كان ذلك مناسبًا.
‫فتناولنا الكثير من "كرواسون".
‫والخبز وكميّة كبيرة من الكربوهيدرات.
‫ليس المعكرونة ما كانت مثيرة.
‫بل كلّ شيءٍ أعدّاه
‫كان وجبة لذيذة للغاية.
‫- مهلًا، مهلًا. ‫- لا، لا.
‫تمهّل، تمهّل.
‫حسنًا، رأيتم ذلك، إنّكم ترونه.
‫لأنّ هذه حياتي بإيجاز، مفهوم؟
‫كلّا.
‫هل من مزيد؟
‫كلّا.
‫لم ينجح الأمر.
‫آسفة.
‫لا عليكِ، ما زلتِ صديقتي.
‫إن تكون متحمسًا أمرٌ مُتعب.
‫حسنًا، فلنأخذكَ إلى الفراش.
‫إذن، كيف سار الأمر؟
‫لم ينجح الأمر.
‫حسنًا...
‫ربّما ما كان مقرًرًا أن ينجح.
‫كلّ هذا الوقت قضيتُه محاولًا إيجاد أطفال.
‫توقّفوا عن البحث عمَن أعمارهم كبيرة.
‫ولكنّ أطفالهم نضجوا.
‫فهم لا يحتاجونهم بعد الآن.
‫كلّ الأطفال يحتاجون الأصدقاء الخياليّين.
‫وبالأخصّ وقتما ينضجون.
‫ولكنّهم نسوهم.
‫ما من شيءٍ تحبّينه يُمكن أن يُنسى.
‫يُمكنكِ العودة دومًا.
‫كيف؟
‫بالذكريات.
‫فالذكريات تعيش مدى الحياة في قلبكِ.
‫تارةً تحتاجين أن تستدعي تلك الذكريات.
‫فبالنسبة لي، يتمثّلون برائحة نسيم البحر.
‫أو صوت أقدامٍ على ممشى خشبيّ.
‫بعد ذلك...
‫تغضمين عينيكِ
‫وسيعود إليكِ كلّ شيءٍ بلحظة عينٍ.
‫هلّا تمشّينا؟
‫حسبتُ أنّكِ لن تطلبي ذلك.
‫انتظروني، انتظروني.
‫مرحبًا!
‫أهو مكانٌ رائع؟
‫أحببتُها.
‫- أنظر إلى هذه. ‫- يا ربّاه.
‫- عجبًا، أهذه وردة؟ ‫- إنّها جميلة.
‫إنّها لي، أريد أن أجرّب.
‫أشكركَ يا سيّدي الرائع.
‫انظر إلى هذه.
‫هؤلاء رائعون.
‫أفضل ليلةٍ في حياتي.
‫عجبًا، انظروا إليّ.
‫تقدّموا أيّها الأصدقاء الأحبّاء.
‫مذهل، هل لي بلعقةٍ واحدة؟
‫انطفأت الأنوار.
‫يتعيّن عليكَ التنعّم بقسطٍ من الراحة. ‫ستمرّ بيومٍ شاق غدًا.
‫لماذا، ما الذي يحدث؟
‫عليكَ أن تتوقّف.
‫أبدًا.
‫لأنّني كنتُ أجري آخر سباحةٍ ‫هنا قبل الذهاب إلى المطار.
‫والآن عادةً تصعدين هكذا، صحيح؟
‫ثمّ تفعلين هكذا، وثمّ ترتفع قدماكِ.
‫لا يُمكنني فعلها لأنّ قدمي مكسورة.
‫والآن، أتودّين المزيد من ذلك؟
‫لأنّني أجهل ما تفضّلينه من نكهة.
‫- ولهذا لديّ كلّ شيء. ‫- كلّا، كانت نكهة طيّبة.
‫أحسنتِ صنعًا.
‫ممتاز.
‫حسنًا.
‫جدّتي؟
‫أيمكنني أن أوجّه لكِ سؤالًا؟
‫بالتأكيد، أيّ شيء.
‫ماذا أردتِ أن تكوني
‫وقتما كنتِ طفلة؟
‫عجبًا!
‫ماذا؟ يا ربّاه.
‫هذا سؤالٌ وجيه.
‫أجل، إنّني...
‫لطال حلمتُ أن أكون راقصة.
‫حقًا؟
‫معذرةً، لا تتفاجأي.
‫اعتقد جدّكِ أنّني كنتُ فاتنة.
‫فهل رآكِ ترقصين؟
‫بالتأكيد.
‫لديّ شيءٌ هنا.
‫يا للهول، يا ربّاه.
‫هذه جدّتكِ.
‫إنّكِ فاتنة.
‫أجل، اعتقد جدّكِ ذلك.
‫واقعًا، كنتُ أرتجف في حذائي يومئذٍ.
‫أو في نَعلي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كان أهمّ يوم في حياتي
‫لأنّ ما كان لديهم إلّا ستّ ‫ مدارس اختيرَت لتقديم العروض
‫عبر النهر في هذا المسرح الصغير.
‫وما زلتُ أتذكّر
‫صوت صرير الخشب على الأرض.
‫فانهمرت الموسيقا ‫ من "الأوركسترا" كالموج تمامًا.
‫وكيف أمسكَ الغبار الضوء أثناء سقوطه.
‫فجعلني أشعر
‫إنّني كنتُ في حلم.
‫فما الذي حدث؟
‫لقد نضجتُ يا عزيزتي.
‫أصبحتُ طويلة للغاية.
‫وصعبة المراس.
‫وكبيرة في العمر.
‫لنكُن صريحين.
‫مَن يودّ رؤية امرأة عجوز ترقص؟
‫والآن...
‫أيمكنني أن آتي لكِ ببعض الحلوى؟
‫لديّ مثلّجات، أظنّ لديّ بعض المثلّجات.
‫إن لم يكُن هنالك ثلجٌ في القمّة.
‫فلمَ يتشكّل الثلج في قمّة المثلّجات؟
‫هل اشتقتِ إلينا؟
‫هل هي هنا؟
‫- مَن هي؟ ‫- "بلوسوم".
‫مرحبًا، لقد أعددتُ لشخصين فقط.
‫سأعدّ المزيد.
‫إنّكِ ملكها.
‫أهذا لغز؟ أحبّ الألغاز.
‫جدّتي، أنتِ صديقتها الخياليّة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أسلوبٌ شيطانيّ ولهجة رائعة.
‫إنّني مندهشة من أنّه لم يكُن ‫ واضحًا، لأكون صريحة.
‫إذن، هيّا بنا.
‫إنّها في الطابق السفليّ. ‫وهي لن تصدّق ذلك.
‫(بي)، هذا ليس جرّاء قلّة المحاولة.
‫كنتُ في الأسفل برفقتها كلّ يوم.
‫قرأتُ وشاهدتُ التلفاز معها
‫حتّى أنّني شاركتها التمارين الرياضيّة.
‫إنّها عجزت عن رؤيتي.
‫ما من شيءٍ يُمكنك فعله إن لم يتذكّروا.
‫إذن علينا أن نساعدها.
‫(إلزابيث).
‫(بي).
‫ما الذي تفعلينه؟
‫"(سبارتاكوس) باليه الملحّن (خاتشاتوريان)"
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫هذا أمرٌ سخيف.
‫ما الذي تنوين فعله بحقّ السماء؟
‫(بي)؟
‫يا ربّاه. ‫أين كنتَ؟
‫أهذه غرفتكِ؟ ‫إنّها تعجبني، طرازها قديم.
‫وجدتُه يعمل في المدينة.
‫أخبرتكِ أنّ بوسعي إيجاد الجميع وبكلّ مكان.
‫بالتوفيق أيّتها القصيرة. ‫الأمر كلّه يعتمد عليكِ.
‫عمليّة سريّة.
‫آمل أنّ هذا الملفّ ينفعكِ.
‫يقول الملفّ أنّ علينا التواجد ‫ في البناية المجاورة.
‫علينا أن نعجّل.
‫حسنًا، دعونا نلخّص ذلك.
‫فهل حقًا إنّنا ذاهبون لرؤيته؟
‫- أجل! ‫- حسنًا.
‫عجبًا، مثلًا نراه الآن.
‫- ليس إن كنتَ ستعرقل الأمر. ‫- حسنًا ولكن...
‫- كيف نعرف أنّه هو حقًا؟ ‫- كلّ شيءٍ مضمّن في الملف.
‫أجل، هذا هو.
‫يا ربّأه.
‫عجبًا، لستُ مستعدًا لذلك. ‫أظنّني سأصابُ بمرض.
‫- ماذا، أتراه؟ ‫- إنّه يتحرّك، هيّا بنا.
‫- أين؟ ‫- هيّا بنا، بسرعة.
‫كان عليّ أن أرتدي بدلة.
‫التالي!
‫يا ربّاه.
‫إنّه يبدو...
‫رائعًا!
‫عجبًا، انظرا إليه.
‫إنّه مناسبٌ للغاية.
‫لقد كان يشبهني تمامًا.
‫يبدو أنّه فعل شيءٍ بشعره.
‫أظنّ ذلك تعرّق.
‫إنّني عاطفيّ للغاية.
‫والآن حانت فرصتنا.
‫حسنًا، عليكَ الدخول.
‫مهلًا، ماذا؟
‫لا يُمكنني الدخول هناك وحدي.
‫إذن رافقه أنتَ.
‫يا للهول، للأسف لا وجود لذلك في القائمة.
‫ما كنتُ لأقول أنّ الحمّامات العامّة أسوأ كوابيسي...
‫أرجوكَ.
‫ولكنّهم يقينًا ضمن قائمة الأسوأ.
‫إنّها اخترقت المكان. ‫هيّا ادخل.
‫عشرون بالمئة من الربع الثالث ‫ من العام القادم.
‫تقول كيفيّة إمكانية ذلك.
‫قد تُسأل، "ما كيفيّة إمكانيّة ذلك؟".
‫هيّا يا رجل، رتّب أمركَ.
‫- "في الربع الثالث"... ‫- هيّا.
‫- "من العام المقبل"... ‫- هذا كلّ شيء.
‫عشرون بالمئة من الربع الثالث ‫ من العام القادم.
‫"وما أدراني بإمكانيّة ذلك؟"
‫لقد فهمتَ ذلك.
‫مفهوم؟ إنّكَ بخير.
‫لا تبكِ.
‫أرجوكَ لا تبكِ.
‫هيّا انظر إليّ.
‫لا تبكِ.
‫هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫يا ربّاه.
‫كيف سار الأمر؟ يا ربّاه.
‫هيّأ.
‫أفسدتُ الأمر.
‫أمرٌ مُقرف، هيّا.
‫يا ربّاه، أهذا كلّ شيء؟
‫هل أنا أختفي يا (كال)؟
‫يقينًا أنّ الأمر لا يسير هكذا.
‫يا ربّاه، أظنّني يلزمني التقيّؤ.
‫حسنًا...
‫قدّمنا أفضل ما لدينا.
‫لم ينجح الأمر.
‫إنّني لا أفهم، كانا يقفان بجانب بعضهما.
‫حسنًا، أجل، يلزمني التقيّؤ.
‫أو إنّني أحتاج وجبة خفيفة. ‫إنّه أحد الأمرين.
‫ربّما لم يكُن المزاج طيبًا.
‫وبصراحة، إنّ الموسيقا كانت فظيعة.
‫أجل، يقينًا أحتاج أن أتناول شيئًا.
‫إنّني أتضوّر جوعًا.
‫عرفتُ شيئًا.
‫ما الشيء؟
‫إبقَ معه.
‫أيمكنني مساعدتكِ؟
‫أجل.
‫إنّني هنا من أجل عمليّة تسليم.
‫"الاسم : بلو | اللون: أرجواني | الشخص: جيريمي" ‫"الأبوين يمتلكان مخبزًا"
‫عجبًا.
‫سيّد (غريفيث).
‫سيرونكَ الآن.
‫إنّكَ بخير.
‫حسنًا.
‫مرحبًا أيّها الجميع. ‫أشكركم على رؤيتكم إيّاي اليوم.
‫إنّني متحمّس حقًا للتواجد هنا.
‫أظنّه سيكون اجتماعًا رائعًا.
‫عجبًا.
‫كان ذلك...
‫كان ذلك حقًا...
‫مباركٌ لكِ.
‫فعلتِها.
‫فعلناها.
‫أظنّنا نشكّل فريقًا ممتازًا، ألسنا هكذا؟
‫أجل، نشكّل فريقًا.
‫حسنًا!
‫هل وضعتِ الأساور؟
‫أجل، بالتأكيد، كانت يدي مغطّاة بها بأكملها.
‫شكرًا جزيلًا لكَ.
‫أين كنتِ؟
‫آسفة، كنتُ رفقة أصدقائي في الخارج.
‫ادخلي، هيّا، ادخلي.
‫لا عليكِ يا جدّتي.
‫إنّني بخير، أعدكِ.
‫ليس أنتِ.
‫إنّه والدكِ. ‫واثقة من أنّه بخير.
‫احضري كلّ ما يلزمكِ وسنتحدّث في السيّارة.
‫المفاتيح، أين مفاتيحي؟
‫لا يُمكنني فعلها.
‫لا عليكِ.
‫إنّكِ بخير.
‫أريد منكَ مساعدتي.
‫اسمعي، إنّني هنا.
‫لا يُمكنني فعلها مجددًا.
‫ما الذي لا يُمكنكِ فعله؟
‫لا يُمكنني التوديع.
‫إذن لا تودّعي.
‫لا أعرف ما عليّ قوله.
‫ما الذي عليّ إخباره؟
‫أخبريه قصّة.
‫أشكركَ.
‫إن أمكنكِ الإنتظار هنا لوهلة.
‫أفهم ذلك، أشكركِ.
‫(بي).
‫مرّ والدكِ بيومٍ شاق.
‫إنّه يحتاج قسطًا من الراحة.
‫مرحبًا.
‫إذن...
‫كنتُ أعمل على تلك القصّة.
‫وإنّي مستعدّة لأرويها لكَ الآن.
‫إنّها قصّة تحكي عن...
‫طفلة.
‫طفلة بلغَ منها الحزن ما بلغ.
‫واعتراها خوفٌ شديد.
‫بذلت غاية جهدها كي تعزل نفسها عن العالم.
‫كيلا تضطّر للشعور بأيّ شيءٍ مجددًا.
‫ولكنّها عجزت عن ذلك.
‫عجزت لأنّ لديها هذا الشخص.
‫هذا الشخص السحريّ...
‫بغض النظر عن صعوبة محاولتها الابتعاد...
‫وبغض النظر عن صعوبة محاولتها للنضج...
‫ما كان ليتركها.
‫كان سيمضي في التمسّك بها أكثر فأكثر.
‫وإنّ الشيء الغريب...
‫هو أنّ هذا المكان الوحيد ‫الذي تشعر فيه بالأمان.
‫إنّه المكان الذي تودّ البقاء فيه أبدًا.
‫فلا يُحسن بكَ الذهاب إلى أيّ مكان.
‫إنّني مجرّد طفلة.
‫أرجوكَ يا أبي، أرجوكَ.
‫أرجوكَ.
‫إنّها قصّة ممتازة حقًا.
‫ما الذي يحدث لاحقًا؟
‫أحبّكِ.
‫إنّه مستيقظ.
‫مرحبًا.
‫افتح الباب.
‫مرحبًا؟
‫مَن الطّارق؟
‫افتح الباب.
‫أتحاولين الدخول؟
‫أجل، يعيش صديقي هنا.
‫صديقكِ؟
‫لقد ساعدني ولهذا أردتُ ‫ أن أعبّر له عن امتناني.
‫آسفة للغاية.
‫ما من أحدٍ هنا.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنّ هذا كلّ شيء.
‫اسمعي، يُمكننا العودة دومًا.
‫هل أحضرتِ كلّ شيء؟
‫حسنًا، سأعود حالًا.
‫"أنا وأميّ وأبي"
‫"(كالفن)"
‫كنتُ آتيةً لأودّعكِ.
‫كنتَ أنتَ.
‫كنتَ أنتَ دومًا.
‫ويؤسفني حقًا أنّني ما تذكرتُ ذلك في وقتٍ أقرب.
‫ربّما أنتَ تفكّر...
‫بأنّني لا أحتاجكَ بعد الآن.
‫وإنّني قد نضجتُ.
‫ولهذا...
‫فقد أتيتُ لأخبركَ...
‫بأنّني سأحتاجكَ دومًا.
‫وخصوصًا وقتما أنضج.
‫كلّ ما عليّ فعله
‫هو أن أغمض عينيّ.
‫وسيعود إليّ كلّ شيءٍ بلحظة عين.
‫مُقرف.
‫عندما كنتُ طفلة
‫أتذكّر رواية القصّة.
‫وكلّما كبرتُ أجد نفسي أنظر في الماضي
‫أتساءل عن تفاصيلٍ معيّنة.
‫ولكن كلّ مرّة يحدث ذلك أذكّر نفسي دومًا
‫أن ألتقط أنفاسي.
‫وأسأل نفسي بكلّ بساطة...
‫"ماذا لو؟"...
‫سيكونان بخير.
‫ستكون بخير.
‫إذن...
‫هلّا ذهبنا إلى الداخل؟
‫يا ربّاه.
‫|| الصديق الخياليّ ||
‫(داني)، لقد عدتُ.
‫تبدو رائعًا، أحبّ اللحية. ‫كم عمركَ؟
‫عمليّة سريّة.
‫أيًا كان.
‫هيّا، هيّا بنا.
‫يُمكنكِ ذلك.
‫هيّا، هيّا بنا.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني أن أعترف لكِ بشيء؟
‫لستُ واثقًا من أنّني أعرف ماهيّة لفائف البيتزا.
‫كان عليّ الاعتراف بذلك سلفًا.
‫- مهلًا، أهذه ثقيلة؟ ‫- قليلًا.
‫حقًا؟ لا تقلقي، سأتولّى البقيّة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫(كيث).
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||