1
00:00:19,440 --> 00:00:21,360
‪[भीड़ की आवाज़] ब्रिजेश भान ज़िंदाबाद!

2
00:00:21,440 --> 00:00:24,400
‪-[भीड़ की आवाज़] ब्रिजेश भान ज़िंदाबाद!
‪-ब्रिजेश भान ज़िंदाबाद!

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,200
‪-ब्रिजेश भान ज़िंदाबाद!
‪-[मलिन संगीत]

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
‪-ब्रिजेश भान ज़िंदाबाद!
‪-[तेज़ साँस लेती है]

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
‪-[थप्पड़ों की आवाज़]
‪-[ट्रक के तेज़ी से गुज़रने की आवाज़]

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,280
‪[हाँफते हुए]

7
00:00:38,720 --> 00:00:42,080
‪[मलिन संगीत जारी]

8
00:00:48,720 --> 00:00:49,560
‪चेहरा ऊपर करो।

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
‪[मोबाइल फोन की घंटी की आवाज़]

10
00:00:53,480 --> 00:00:54,400
‪हाँ जी, मैडम?

11
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
‪हाँ, बिस्वा जी।

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,720
‪यह तो वही लड़का है जिसे
‪हमने उस दिन छोड़ दिया था।

13
00:00:59,320 --> 00:01:00,160
‪अच्छा?

14
00:01:01,120 --> 00:01:04,040
‪मैडम… हम आप से थोड़ी देर में बात करते हैं।

15
00:01:04,640 --> 00:01:05,560
‪[बिस्वा] गुड इवनिंग, सर।

16
00:01:05,640 --> 00:01:07,000
‪[तनावपूर्ण संगीत]

17
00:01:07,080 --> 00:01:09,480
‪कल दिन तक कैसे भी वो लड़का मिलना चाहिए।

18
00:01:11,120 --> 00:01:13,240
‪सर, मुझे एक बात समझ में नहीं आ रही है।

19
00:01:14,880 --> 00:01:18,040
‪जब, फिरौती की माँग तक नहीं आयी तो
‪फिर ये कैसा अपहरण?

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,320
‪सर, मुझे लगता है वो भाग गया है।

21
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
‪केस को बंद कर देना चाहिए।

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,000
‪[डेविड] टिप्पणी नहीं चाहिए आपकी।

23
00:01:23,720 --> 00:01:24,840
‪खोजिये।

24
00:01:25,880 --> 00:01:27,560
‪-और हाँ, बिस्वा जी…
‪-[बिस्वा] जी?

25
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
‪हमें पता है घर में किसे छिपा कर रखा है।

26
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,520
‪[डेविड] पोलिंग से पहले वो हम को
‪शहर में दिखनी नहीं चाहिए।

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,760
‪अरे, हमें पता है मुश्किल है।

29
00:01:38,840 --> 00:01:40,320
‪उससे बोलो हम उसे दुगना पैसा देंगे।

30
00:01:40,400 --> 00:01:43,400
‪पैसा तो मिल गया ना शबनम को
‪और शाहबाज़ से आज़ादी भी।

31
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
‪[लड़की 1 फोन पर] मुझे नहीं लगता वो आएगी।

32
00:01:47,360 --> 00:01:48,280
‪अच्छा, सुनो।

33
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
‪तुम आओगी ना?

34
00:01:50,160 --> 00:01:53,600
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

35
00:01:54,200 --> 00:01:55,080
‪हेलो?

36
00:01:56,360 --> 00:01:57,720
‪आओगी ना?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
‪[तनावपूर्ण संगीत]

38
00:02:00,920 --> 00:02:02,280
‪हाँ, दीदी। आयेंगे।

39
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
‪हाँ, दीदी।

40
00:02:04,720 --> 00:02:08,640
‪[मलिन संगीत]

41
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
‪एक बार ये इलेक्शन खत्म हो जायेगा ना,

42
00:02:12,320 --> 00:02:14,560
‪तो उसके बाद साथ में मिलकर काम करेंगे।

43
00:02:14,639 --> 00:02:16,880
‪[सनी] फालतू में आसनसोल जा रहा है।
‪यहीं रुक जा, जामताड़ा में।

44
00:02:19,960 --> 00:02:21,520
‪[रॉकी] हमारा हो गया रे, जामताड़ा में।

45
00:02:22,960 --> 00:02:25,240
‪वैसे भी यहाँ रहकर,
‪सबका नुकसान ही तो किया है।

46
00:02:27,160 --> 00:02:28,320
‪पहले तो खुद को कोस मत।

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
‪और अगर, कोस रहा है, तो यहीं रह जा।

48
00:02:31,280 --> 00:02:34,080
‪[मलिन संगीत जारी]

49
00:02:36,720 --> 00:02:37,600
‪ला, हाथ दे।

50
00:02:41,520 --> 00:02:43,760
‪तेरी शादी में ना, लंगड़ा भांगड़ा करेगा।

51
00:02:44,800 --> 00:02:45,760
‪डीजे बुक करवा लेना।

52
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
‪भग, कमीने! चिपक क्या रहा है, बे!

53
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
‪-साला!
‪-[मलिन संगीत जारी]

54
00:02:52,080 --> 00:02:53,640
‪अब्बास, कितना हुआ?

55
00:02:54,320 --> 00:02:55,600
‪-सुनो।
‪-[सनी] हाँ?

56
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
‪-वो…बात हो गयी है।
‪-[सनी] हाँ?

57
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
‪कल रात आठ बजे।

58
00:03:00,880 --> 00:03:01,720
‪अच्छा।

59
00:03:02,360 --> 00:03:03,320
‪आठ से दस कार्ड होंगे।

60
00:03:03,400 --> 00:03:05,880
‪तो कम से कम 80,000 से एक लाख
‪कॉम्बिनेशन लगेंगे।

61
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
‪तो पांच-सात लोगों से कुछ नहीं होगा।
‪कम से कम 50 लोग चाहिए।

62
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
‪[तनावपूर्ण संगीत]

63
00:03:13,840 --> 00:03:15,160
‪NETFLIX सीरीज़

64
00:03:16,720 --> 00:03:20,840
‪[थीम संगीत]

65
00:03:43,200 --> 00:03:44,720
‪[नाटकीय संगीत]

66
00:03:44,800 --> 00:03:47,640
‪अरे! ऐसा क्या करने जा रहे हो,
‪जो दिन में नहीं हो सकता?

67
00:03:47,720 --> 00:03:50,200
‪अरे, चाची, मैं खुद ही वापस छोड़ जाऊँगा इसे।
‪आप चिंता मत करो।

68
00:03:51,600 --> 00:03:52,640
‪[लड़का] पैसे कितने मिलेंगे?

69
00:03:52,720 --> 00:03:54,400
‪एक घंटे का हज़ार रूपए मिलेंगे।

70
00:03:55,120 --> 00:03:56,640
‪लेकिन अभी चलना पड़ेगा।

71
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
‪[नाटकीय संगीत]

72
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
‪चाचा, पैसे बहुत मिलेंगे। और…

73
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
‪-भागो यहाँ से! कोई ज़रूरत नहीं है!
‪-[अब्बास] चाचा, बात सुनो!

74
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
‪[नाटकीय संगीत जारी]

75
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
‪ये रखिये।

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
‪[आदमी 1] बाकी का पैसा
‪कल रात को पहुँचा देंगे।

77
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
‪कल मैं गाड़ी भेज दूँगा।

78
00:04:19,760 --> 00:04:22,079
‪[आदमी 1] आपको पोलिंग बूथ ले जाने के लिए।

79
00:04:22,160 --> 00:04:23,480
‪अगर वहाँ कोई भी दिक्कत हो,

80
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
‪तो ये हमारा आदमी वहाँ रहेगा
‪आपकी मदद के लिए।

81
00:04:26,440 --> 00:04:27,280
‪ठीक है?

82
00:04:28,160 --> 00:04:29,080
‪चलते हैं।

83
00:04:32,920 --> 00:04:36,640
‪[नाटकीय संगीत जारी]

84
00:04:51,240 --> 00:04:53,640
‪[सनी] चलो, सब अंदर चलो! जल्दी!
‪अंदर पहुंचो।

85
00:04:58,480 --> 00:04:59,920
‪सब जल्दी अंदर जाओ!

86
00:05:02,960 --> 00:05:04,200
‪जल्दी!

87
00:05:04,280 --> 00:05:07,560
‪[सनी] तुम सबके हाथ में जो मोबाइल दिया है
‪उसमें एक एप खुला हुआ है।

88
00:05:07,640 --> 00:05:11,080
‪उसमें तुम्हें हम एक सोलह अंकों का
‪एक कार्ड नंबर डालकर देंगे।

89
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
‪और तुम्हें उसका पिन खोजना है।

90
00:05:12,640 --> 00:05:13,520
‪वो कैसे?

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
‪हर बोर्ड पर हर किसी के नाम के आगे

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
‪अलग-अलग कॉम्बिनेशन लिखा हुआ है।

93
00:05:19,480 --> 00:05:22,080
‪और उसको वही कॉम्बिनेशन डालकर
‪कोशिश करनी है।

94
00:05:22,160 --> 00:05:23,800
‪जैसे, सूर्या…

95
00:05:24,440 --> 00:05:27,200
‪अगर तुम पहला पिन डालते हो 0000

96
00:05:27,280 --> 00:05:32,000
‪दूसरा डालोगे 0001, फिर 0002,
‪ऐसा करते हुए तुम 0200 तक जाओगे।

97
00:05:33,680 --> 00:05:34,840
‪आदित्य…

98
00:05:34,920 --> 00:05:38,200
‪तुम 0201 से 0400 तक जाओगे।

99
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
‪ऐसे ही जिसके नाम के आगे
‪जो कॉम्बिनेशन लिखा है वही कोशिश करेगा।

100
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
‪इसके आवला कोई दूसरी कोशिश नहीं करेगा।

101
00:05:43,560 --> 00:05:47,320
‪जैसे ही किसी को पिन पता चलेगा, वो फटाफट
‪आकर मुझे बताएगा।

102
00:05:47,400 --> 00:05:49,360
‪उसके बाद हम दूसरे कार्ड पर काम करेंगे।

103
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
‪सब को समझ आया?

104
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
‪[तनावपूर्ण संगीत]

105
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
‪[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

106
00:05:58,280 --> 00:06:00,320
‪[मलिन संगीत]

107
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
‪क्या है ये सब?

108
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
‪[मलिन संगीत जारी]

109
00:06:10,080 --> 00:06:12,000
‪[बच्चू] खतरनाक मूड में लग रही हो आज तुम।

110
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
‪हनीमून पर लेकर तो गए नहीं।

111
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
‪तो आज सारा हनीमून

112
00:06:17,760 --> 00:06:18,840
‪यहीं मनाएंगे।

113
00:06:36,960 --> 00:06:39,440
‪[मलिन संगीत जारी]

114
00:06:54,200 --> 00:06:55,120
‪क्या हुआ, बे?

115
00:06:56,520 --> 00:06:57,960
‪[मारिया] खीर बनाई है आप के लिए।

116
00:06:58,720 --> 00:06:59,600
‪नहीं खाना मुझे।

117
00:06:59,680 --> 00:07:02,040
‪[तनावपूर्ण संगीत]

118
00:07:02,120 --> 00:07:03,040
‪अच्छा बनाया है।

119
00:07:03,120 --> 00:07:04,880
‪[पोंटो] कहा ना नहीं खाना मुझे!

120
00:07:06,600 --> 00:07:07,880
‪कुछ और बना दें आप के लिए?

121
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
‪[गुस्से में चिल्लाते हुए] बात समझ नहीं आती
‪क्या कि नहीं खाना है मुझे!

122
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
‪समझ में नहीं आता?

123
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
‪नहीं खाना मुझे! भाग!

124
00:07:19,720 --> 00:07:22,240
‪[मलिन संगीत]

125
00:07:27,400 --> 00:07:29,240
‪[बच्चू] ये क्या कर रही हो?

126
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
‪ये सब कहाँ से सीख लिया तुमने?

127
00:07:31,000 --> 00:07:34,960
‪तुम्हारे फ़ोन में जो अंग्रेजी फ़िल्में हैं
‪उसमें यही तो होता है।

128
00:07:35,040 --> 00:07:38,560
‪[मलिन संगीत जारी]

129
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
‪अब क्या है?

130
00:07:40,680 --> 00:07:41,760
‪अच्छा।

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,240
‪अंग्रेजी तरीका

132
00:07:43,320 --> 00:07:44,440
‪और हिंदी फिल्म।

133
00:07:46,200 --> 00:07:49,280
‪[मलिन संगीत जारी]

134
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
‪[डर कर सिसकने की आवाज़]

135
00:08:06,560 --> 00:08:07,480
‪फिर आ गयी।

136
00:08:07,560 --> 00:08:09,520
‪[हकलाते हुए] वो मैंने सोचा…

137
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
‪[पोंटो] ज़्यादा सोचने की ज़रूरत नहीं है।

138
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
‪क्या है ये तुम्हारी नयी नौटंकी?

139
00:08:23,800 --> 00:08:24,680
‪हाँ?

140
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
‪आप घबराइए मत।

141
00:08:29,960 --> 00:08:32,080
‪हमने नया तरीका ढूँढ़ लिया है कॉलिंग का।

142
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
‪[मारिया] हम कल से ही शुरू कर देंगे।

143
00:08:38,480 --> 00:08:41,440
‪-[मलिन संगीत]
‪-[आह भरता है]

144
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
‪[मलिन संगीत]

145
00:09:05,000 --> 00:09:08,240
‪आप को जिसके साथ रहना है, रह लीजिये।

146
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
‪[मारिया] हमें कोई परेशानी नहीं है।

147
00:09:11,680 --> 00:09:14,440
‪मुझे तुम्हारी इजाज़त की ज़रूरत नहीं है।

148
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
‪-[काँच टूटकर बिखरने की आवाज़]
‪-[कराहने की आवाज़]

149
00:09:18,680 --> 00:09:20,480
‪["आओ राजा" गाना बज रहा है]

150
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
‪[थप्पड़ मारने की आवाज़]

151
00:10:43,120 --> 00:10:45,560
‪-[झींगुरों की आवाज़]
‪-[रहस्यपूर्ण संगीत]

152
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
‪[दो आदमियों क़ी अस्पष्ट बातचीत]

153
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
‪[थ्रिलर संगीत बजता है]

154
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
‪-[रॉकी] मैं जाता हूँ।
‪-[सनी] कहाँ?

155
00:11:24,720 --> 00:11:27,440
‪कैम्पेन से ज़्यादा देर तक बाहर रहा
‪तो ब्रिजेश भान को शक हो जायेगा।

156
00:11:28,080 --> 00:11:29,600
‪-जाना सही रहेगा।
‪-चल ठीक है।

157
00:11:35,360 --> 00:11:37,600
‪[मलिन संगीत]

158
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
‪बस आज की ही रात है पिन क्रैक करने के लिए।

159
00:11:44,680 --> 00:11:47,200
‪कल जैसे ही उन्हें पता चलेगा
‪वो कार्ड ब्लॉक कर देंगे।

160
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
‪ये आठ कार्ड नंबर हैं
‪जिनका पिन हमें खोजना है।

161
00:11:51,280 --> 00:11:54,520
‪और पहले कार्ड का डिटेल
‪तुम्हारे फोन में पहले से ही फीड है।

162
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
‪[सनी] चलो, शुरू हो जाओ।

163
00:11:58,320 --> 00:11:59,200
‪[सनी] इसे काटो ना।

164
00:12:02,320 --> 00:12:05,360
‪जो पिन गलत हो रहा है, वो काटते जाओ।

165
00:12:05,440 --> 00:12:07,200
‪पहले पिन डालो, रुको।

166
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
‪देखो, वो सही है या गलत है।
‪अगर गलता है तो कॉपी पर लिखो और काटते रहो।

167
00:12:11,840 --> 00:12:13,040
‪सुनो, निकलना होगा।

168
00:12:15,440 --> 00:12:18,120
‪[सनी] जो पिन गलत है, वो काटते जाओ।

169
00:12:18,200 --> 00:12:20,320
‪और सही पिन मिले तो जल्दी से मुझे बताओ।

170
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
‪गुड़िया जी, यहाँ आने का मतलब
‪समझ रही हैं ना आप।

171
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
‪अरे, बात को समझिये!

172
00:12:26,680 --> 00:12:29,520
‪यहाँ के लोग सालों से
‪ब्रिजेश भान को वोट देते आ रहे हैं।

173
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
‪देखो।

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,920
‪तुम लोगों को हमारे साथ आना हो तो आओ,
‪वरना जाओ।

175
00:12:36,720 --> 00:12:40,680
‪[मलिन संगीत जारी]

176
00:13:01,400 --> 00:13:03,720
‪-खाली परचा?
‪-विश्वास कीजिये।

177
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
‪हम पैसे ट्रांसफर कर देंगे,
‪वोट देने से पहले।

178
00:13:06,480 --> 00:13:08,040
‪[गाँव का आदमी] पर भैया तो नकद देते हैं।

179
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
‪कल खाते में जमा कर देंगे, ठीक है?

180
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
‪ऐ!

181
00:13:14,880 --> 00:13:18,240
‪वोट देंगे। पर हमको हमारे खाते में
‪पहले पैसा चाहिए।

182
00:13:20,080 --> 00:13:22,520
‪[मलिन संगीत जारी]

183
00:13:23,400 --> 00:13:26,000
‪हम वोट उसी को देंगे
‪जो सब से ज़्यादा पैसा हमको देगा।

184
00:13:31,880 --> 00:13:33,480
‪सही से करो। नंबर डालो।

185
00:13:33,560 --> 00:13:35,320
‪[चिल्लाते हुए] कोई टाइमपास
‪नहीं करेगा यहाँ पर!

186
00:13:35,400 --> 00:13:37,120
‪[सनी] समय नहीं है इतना हमारे पास!

187
00:13:38,040 --> 00:13:39,400
‪हो गया!

188
00:13:39,960 --> 00:13:41,600
‪पिन है 3376।

189
00:13:44,840 --> 00:13:47,160
‪बहुत बढ़िया! सब लोग, रुक जाओ!

190
00:13:47,240 --> 00:13:50,240
‪पहले कार्ड का पिन नंबर मिल चुका है।
‪अब दूसरे कार्ड पर काम होगा।

191
00:13:52,200 --> 00:13:53,880
‪[थ्रिलर संगीत]

192
00:13:59,640 --> 00:14:01,520
‪चल फटाफट जाकर एक बार बात ही कर लेते हैं।

193
00:14:02,400 --> 00:14:04,200
‪उनको भी थोड़ी मेहनत करने दो ना।

194
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
‪ऐसे विधायक थोड़ी बनते हैं।

195
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
‪अगर अभी भी डर लग रहा है तो चले जाओ,
‪हम देख लेंगे।

196
00:14:11,520 --> 00:14:14,200
‪अरे नहीं, नहीं, गुड़िया जी।
‪हमने 10-12 घर में जाकर देखा भी।

197
00:14:14,280 --> 00:14:17,320
‪पर कोई दरवाज़ा नहीं खोला
‪तो देखा यहाँ कुछ लोग जमा है।

198
00:14:17,400 --> 00:14:18,920
‪तो आपको फोन कर दिया।

199
00:14:19,000 --> 00:14:19,840
‪गुड़िया जी।

200
00:14:22,120 --> 00:14:23,480
‪[लोग ज़ोर से हँस रहे हैं]

201
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
‪हमारे लड़के भी फिशिंग करते हैं।

202
00:14:26,400 --> 00:14:28,840
‪हम से हमारी सारी डिटेल लेकर

203
00:14:28,920 --> 00:14:31,240
‪तुम सारा पैसा उड़ा लोगी, है ना?

204
00:14:31,320 --> 00:14:32,600
‪बेवक़ूफ़ नहीं है हम लोग।

205
00:14:32,680 --> 00:14:36,360
‪सुनिए! आपका पिन नंबर या
‪ओटीपी नहीं मांग रहें हैं।

206
00:14:37,680 --> 00:14:41,200
‪हम आप से आपका खाता नंबर और
‪आईएफएससी कोड माँग रहे हैं।

207
00:14:41,280 --> 00:14:43,640
‪[गुड़िया] ताकि आप लोगों के खाते में
‪हम पैसा जमा कर सकें।

208
00:14:48,600 --> 00:14:50,520
‪[थ्रिलर संगीत]

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
‪तुम्हारा 9001 से शुरू हो रहा है।

210
00:15:01,320 --> 00:15:02,880
‪तुम ये 8801 वाला क्यों कर रहे हो?

211
00:15:03,480 --> 00:15:07,240
‪भैया, वो 8801 से शुरू हो गया था।

212
00:15:07,320 --> 00:15:09,080
‪तो करते गए।

213
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
‪तो, ऐसा नहीं करना है।

214
00:15:12,240 --> 00:15:15,240
‪जिसको जो नम्बर बोला है,
‪बस वही करना है, अपना दिमाग नहीं चलाना है।

215
00:15:15,320 --> 00:15:16,280
‪हो गया!

216
00:15:17,160 --> 00:15:18,400
‪पिन है 7604।

217
00:15:18,480 --> 00:15:19,760
‪इतनी जल्दी हो गया?

218
00:15:19,840 --> 00:15:22,000
‪हमने 7601 से स्टार्ट किया

219
00:15:22,080 --> 00:15:23,600
‪और 7604 पर हो गया।

220
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
‪[सनी] समय कम है हमारे पास!

221
00:15:27,160 --> 00:15:29,920
‪तुरंत ही एप में तीसरा कार्ड नंबर डालो
‪और शुरू हो जाओ।

222
00:15:32,240 --> 00:15:33,320
‪चलिए जल्दी आईये।

223
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
‪पकड़िए। हाथ लगा के।

224
00:15:36,520 --> 00:15:40,000
‪लो। हमारे घर में वोट देने वाले
‪सात लोग हैं।

225
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
‪तो हमें राशन ज़्यादा मिलना चाहिए ना?

226
00:15:42,880 --> 00:15:43,720
‪हाँ?

227
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
‪[दबी हँसी हँसती है]

228
00:15:58,400 --> 00:16:00,320
‪[थ्रिलर संगीत जारी]

229
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
‪[लड़का 1] मिल गया!

230
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
‪1709।

231
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
‪[गुड़िया] कुमारी देवी।

232
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
‪-पंकज भारती।
‪-मोहन बरला।

233
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
‪गोविन्द मोंडल।

234
00:16:16,400 --> 00:16:17,280
‪जानकी दत्ता।

235
00:16:17,360 --> 00:16:18,520
‪-अजय मिस्त्री।
‪-राजन तुरी।

236
00:16:19,960 --> 00:16:21,080
‪देखिये।

237
00:16:21,160 --> 00:16:23,880
‪कल हम आपके खाते में
‪पैसा ट्रांसफर कर देंगे, ठीक है?

238
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
‪अभी ही कुछ कर देते तो ज़्यादा अच्छा होता।
‪थोड़ा बहुत ही।

239
00:16:28,880 --> 00:16:31,520
‪-भरोसा कीजिये, कल तक…
‪-दीदी जी, ऐसा ही होता है।

240
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
‪ज़रा देखो, ये लोग नम्बर
‪सही डाल रहें हैं कि नहीं।

241
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
‪[अब्बास] हाँ, भैया।

242
00:16:39,520 --> 00:16:42,200
‪[कीपैड की आवाज़]

243
00:16:45,920 --> 00:16:46,840
‪मिल गया!

244
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
‪2936।

245
00:16:49,200 --> 00:16:51,520
‪[तनावपूर्ण संगीत]

246
00:16:51,600 --> 00:16:54,200
‪लगता है? ये लोग फिर भी हमें वोट देंगे?

247
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
‪सब बहुत बढ़िया कर रहे हो!

248
00:16:57,600 --> 00:17:00,240
‪पांच कार्ड हो गए हैं।
‪बस तीन कार्ड और रह गए हैं! लगे रहो।

249
00:17:01,480 --> 00:17:03,680
‪मिल गया। भैया!

250
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
‪9302।

251
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
‪यह लो, छठा कार्ड भी मिल गया!

252
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
‪[सनी] बहुत बढ़िया!

253
00:17:09,880 --> 00:17:12,079
‪सातवाँ कार्ड नंबर शुरू हो जाओ।

254
00:17:12,680 --> 00:17:14,800
‪-[भीड़ की अस्पष्ट आवाज़]
‪-बस पहुँच रहे हैं।

255
00:17:17,680 --> 00:17:19,599
‪-[भीड़ की अस्पष्ट बातें]
‪-ये लो!

256
00:17:19,680 --> 00:17:21,480
‪शांति रखो! सब को मिलेगा!

257
00:17:21,560 --> 00:17:23,880
‪यहाँ हमारी कोई नहीं सुनेगा।
‪यहाँ से चलते हैं।

258
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
‪पर कल हम को यहाँ पर आना पड़ेगा।

259
00:17:26,760 --> 00:17:28,599
‪करीब तीन साढ़े तीन हज़ार लोग हैं यहाँ पर।

260
00:17:28,680 --> 00:17:30,720
‪[गुड़िया] और एक महिला सरपंच है।
‪फ़ायदा होगा हमें।

261
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
‪अरे, रहने दीजिये, गुड़िया जी।
‪परसों ही इलेक्शन है।

262
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
‪पकड़े गए तो डिसक्वालिफाई हो जायेंगे।

263
00:17:36,000 --> 00:17:36,840
‪अरे, इसको…

264
00:17:37,880 --> 00:17:39,400
‪चलो, चलो।

265
00:17:41,080 --> 00:17:42,720
‪[तनावपूर्ण संगीत]

266
00:17:45,920 --> 00:17:48,520
‪अब जो भी सही पिन क्रैक करेगा

267
00:17:48,600 --> 00:17:50,880
‪उसे हम पांच हज़ार रूपए ज़्यादा देंगे।

268
00:17:52,920 --> 00:17:54,000
‪जल्दी करो।

269
00:17:54,080 --> 00:17:55,960
‪जल्दी-जल्दी हाथ चलाओ सब!

270
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
‪[थ्रिलर संगीत जारी]

271
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
‪[सनी] तुम्हारे सारे नंबर ख़तम हो गए?

272
00:18:07,680 --> 00:18:09,600
‪[लड़का 2] सनी भैया! 7106।

273
00:18:18,480 --> 00:18:20,200
‪सब ने बहुत बढ़िया काम किया!

274
00:18:20,280 --> 00:18:22,040
‪अब सब अपना-अपना पैसा लो

275
00:18:22,760 --> 00:18:23,920
‪और घर जाओ!

276
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
‪[सबके एक साथ चिल्लाने की आवाज़]

277
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
‪[सनी] हेलो! रॉकी?

278
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
‪-[अब्बास] सबको मिलेगा।
‪-समय कम है जल्दी मिलो।

279
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
‪हाँ, ठीक है। पहुँच रहा हूँ। हाँ। हाँ।

280
00:18:35,080 --> 00:18:37,360
‪-[लड़का 3] मेरा?
‪-[अब्बास] हाँ, दे रहे हैं।

281
00:18:37,440 --> 00:18:38,480
‪ला, भाई जल्दी।

282
00:18:40,600 --> 00:18:44,360
‪-[थ्रिलर संगीत जारी]
‪-[स्कूटर के इंजन की आवाज़]

283
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
‪कृपया अपना पिन डालें
‪स्वीकार

284
00:18:59,360 --> 00:19:00,880
‪स्क्रीन लोडिंग…

285
00:19:00,960 --> 00:19:02,120
‪इंक्वायरीस मेनू
‪ट्रांसफर

286
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
‪अकाउंट ट्रांसफर

287
00:19:09,800 --> 00:19:13,960
‪कृपया अकाउंट नंबर डालें

288
00:19:16,040 --> 00:19:20,760
‪अकाउंट टू अकाउंट ट्रांसफर
‪कृपया रकम डालें

289
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
‪रकम: 40,000
‪पुष्टि करें

290
00:19:25,560 --> 00:19:27,400
‪ट्रांसेक्शन सफल

291
00:19:31,400 --> 00:19:34,240
{\an8}‪आपके खाते में 40,000 रुपए क्रेडिट हुए

292
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
{\an8}‪भैया, हो गया क्या?

293
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
‪-अभी तो शुरुआत की है।
‪-[मलिन संगीत]

294
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
‪अकाउंट टू अकाउंट ट्रांसफर
‪कृपया रकम डालें

295
00:19:43,360 --> 00:19:44,720
‪रकम: 40,000
‪पुष्टि करें

296
00:19:44,800 --> 00:19:45,960
‪ट्रांसेक्शन सफल

297
00:19:46,680 --> 00:19:49,360
‪[तनावपूर्ण संगीत]

298
00:19:49,840 --> 00:19:53,360
‪कृपया अकाउंट नंबर डालें

299
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
‪अकाउंट टू अकाउंट ट्रांसफर
‪कृपया रकम डालें

300
00:19:57,400 --> 00:19:58,760
‪रकम: 40,000
‪पुष्टि करें

301
00:19:58,840 --> 00:20:00,040
‪ट्रांसेक्शन सफल

302
00:20:03,640 --> 00:20:05,160
{\an8}‪कृपया अपना पिन डालें
‪स्वीकार

303
00:20:05,240 --> 00:20:06,320
{\an8}‪रकम: 40,000
‪पुष्टि करें

304
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
‪हुआ क्या?

305
00:20:10,560 --> 00:20:13,880
{\an8}‪कृपया अकाउंट नंबर डालें

306
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
{\an8}‪अकाउंट टू अकाउंट ट्रांसफर
‪कृपया रकम डालें

307
00:20:18,320 --> 00:20:22,280
‪-हो गया! हो गया! बस!
‪-[लोग एक साथ] हमें आने दो! पहले हम आये थे।

308
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
‪-[लोग एक साथ] हमें जाने दो!
‪-सनी भैया, जल्दी करो ना!

309
00:20:24,560 --> 00:20:26,240
‪[अब्बास] रुकिए! दो मिनट दीजिये!

310
00:20:26,320 --> 00:20:29,400
‪-[लोग एक साथ] बस, अब हमको जाना है।
‪-हो गया! एक सेकंड और!

311
00:20:29,480 --> 00:20:31,400
‪[मलिन संगीत]

312
00:20:39,760 --> 00:20:41,680
‪[कराहने की आवाज़]

313
00:20:46,680 --> 00:20:48,760
‪कमीनी औरत!

314
00:20:50,160 --> 00:20:52,120
‪[दर्द से कराहने की आवाज़]

315
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
‪[मलिन संगीत जारी]

316
00:21:00,040 --> 00:21:01,160
‪[गुस्से से चीख़ते हुए] मारिया!

317
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
‪कमीनी औरत!

318
00:21:09,040 --> 00:21:14,960
‪आपके खाते से रुपए 40,000 डेबिट हुए

319
00:21:15,040 --> 00:21:16,000
‪[ज़ोर से साँस लेने की आवाज़]

320
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
‪[पोंटो] अबे, कुछ फायदा नहीं है ढूँढ़ कर।

321
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
‪सब पैसा लूट कर चली गयी।

322
00:21:25,720 --> 00:21:26,760
‪क्या देख रहे हो?

323
00:21:27,640 --> 00:21:29,720
‪इसे टाँगकर घूमने का क्या फ़ायदा है?

324
00:21:29,800 --> 00:21:30,640
‪भाग!

325
00:21:35,040 --> 00:21:36,880
‪पर बिना पिन के पैसे कैसे निकालें?

326
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
‪दोनों पूरी तैयारी के साथ भागी हैं।

327
00:21:39,400 --> 00:21:42,080
‪[तनावपूर्ण संगीत]

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
‪सुनो, यार।

329
00:21:44,600 --> 00:21:45,960
‪उसको बताना होगा।

330
00:21:51,440 --> 00:21:52,560
‪शुक्रिया।

331
00:21:59,720 --> 00:22:01,880
‪[कार के इंजन के चालू होने की आवाज़]

332
00:22:14,080 --> 00:22:17,040
{\an8}‪आपके खाते में 50,000 रुपए क्रेडिट हुए,
‪गुड़िया द्वारा

333
00:22:17,120 --> 00:22:19,040
{\an8}‪आपके खाते में 50,000 रुपए क्रेडिट हुए
‪गुड़िया द्वारा

334
00:22:19,120 --> 00:22:21,560
‪[ब्रिजेश] तो, तुम लोगों की बीवियाँ
‪रात में…

335
00:22:23,240 --> 00:22:24,360
‪भाग गयी?

336
00:22:24,440 --> 00:22:25,280
‪[पोंटो] हाँ, भैया।

337
00:22:26,600 --> 00:22:28,120
‪[तनावपूर्ण संगीत]

338
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
‪कितना पैसा लेके?

339
00:22:37,480 --> 00:22:39,800
‪[बच्चू] भैया, पूरा का पूरा।

340
00:22:43,240 --> 00:22:44,200
‪पूरा 2,5 करोड़?

341
00:22:44,920 --> 00:22:45,760
‪[पोंटो] हाँ, भैया।

342
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
‪अब?

343
00:22:52,880 --> 00:22:53,720
‪[पोंटो] अब…

344
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
‪[पोंटो] पता नहीं, भैया।

345
00:23:10,760 --> 00:23:13,040
‪-[पोंटो] भैया!
‪-[बच्चू] भैया…

346
00:23:13,120 --> 00:23:15,480
‪-[बच्चू] भैया, माफ़ कर दीजिये!
‪-[पोंटो] भैया!

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,840
‪-[बच्चू] भैया, माफ़ कर दीजिये!
‪-[पोंटो] भैया!

348
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
‪-भैया, गलती हो गयी!
‪-भैया! माफ़ कर दीजिये!

349
00:23:20,840 --> 00:23:22,040
‪-भैया, माफ़ कर दीजिये!
‪-भैया!

350
00:23:22,120 --> 00:23:24,160
‪[दोनों साथ में चीख रहे हैं]
‪भैया! नहीं, भैया!

351
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
‪[दोनों ज़ोर से रो रहे हैं]

352
00:23:25,240 --> 00:23:27,640
‪[दोनों दर्द से कराहते हुए] भैया!

353
00:23:29,000 --> 00:23:30,120
‪[दोनों दर्द से कराहते हुए] भैया!

354
00:23:30,200 --> 00:23:33,160
‪-भैया, गलती हो गयी!
‪-भैया! माफ़ कर दीजिये!

355
00:23:33,240 --> 00:23:36,760
‪[दोनों] भैया! माफ़ कर दीजिये!

356
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
‪[दोनों] भैया, गलती हो गयी!

357
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
‪[बच्चा] लग रहा है लड़ाई ख़तम हो गयी है।

358
00:23:43,280 --> 00:23:45,400
‪जिसको जैसे जैसे लुटना था, लुट गया।

359
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
‪अब फिर चलें वापस?

360
00:23:47,640 --> 00:23:48,880
‪अभी कहाँ?

361
00:23:49,560 --> 00:23:51,880
‪अभी तो बहुत छल कपट होना है।

362
00:23:52,920 --> 00:23:55,240
‪अभी तो कर्ण को मरना है।

363
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
‪अश्वत्थामा को पागल होना है।

364
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
‪-[मलिन संगीत]
‪-लड़ाई में बहुत मज़ा बाकी है।

365
00:24:03,200 --> 00:24:05,680
‪ये तो अंत की शुरुआत है।

366
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
‪अंत के अंत तक देखो

367
00:24:09,320 --> 00:24:10,800
‪क्या-क्या होता है।

368
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
‪अरे, यार!

369
00:24:16,400 --> 00:24:19,040
‪[रिंकू] बहुत तेज़ पेशाब आ रही थी
‪तो यहीं पर कर दिया।

370
00:24:20,080 --> 00:24:21,440
‪हम ने बोला था उसको।

371
00:24:21,520 --> 00:24:25,320
‪ले कर नहीं जाओगे तो यहीं हग भी देंगे,
‪पूरा घर सड़ेगा तुम्हारा।

372
00:24:25,400 --> 00:24:26,840
‪फिर साफ़ करते रहना।

373
00:24:28,440 --> 00:24:29,880
‪चल, फ़टाफ़ट।

374
00:24:31,600 --> 00:24:34,880
‪[रिंकू] मुँह से कम्बल तो हटाओ।
‪बिना देखे कैसे करेंगे?

375
00:24:34,960 --> 00:24:36,120
‪हटा देंगे कम्बल।

376
00:24:37,320 --> 00:24:38,840
‪[रिंकू] यह कौन खोलेगा, बे?

377
00:24:38,920 --> 00:24:41,360
‪[रिंकू] कहाँ ले जा रहे हो?

378
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
‪-[गुंडा] जाओ।
‪-[रिंकू] ये मुँह से हटा दो ना।

379
00:24:43,200 --> 00:24:45,600
‪-जाओ अंदर जाओ।
‪-ये कम्बल हटा दो ना!

380
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
‪-[रिंकू] बिना देखे कैसे करेंगे?
‪-[गुंडा] करो, आराम से।

381
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
‪कम्बल हटाओ!

382
00:24:55,680 --> 00:24:57,640
‪[तनावपूर्ण संगीत]

383
00:25:08,280 --> 00:25:09,200
‪अबे!

384
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
‪हाथ! अब धोयेंगे कैसे?

385
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
‪-[गुंडा] मैं धुलाऊँ क्या?
‪-क्या?

386
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
‪[गुंडा] मैं धोऊँ क्या?

387
00:25:16,040 --> 00:25:17,800
‪हाथ बंधा है तो कैसे धोयेंगे?

388
00:25:17,880 --> 00:25:19,520
‪[गुंडा] अरे, यार!

389
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
‪-क्या परेशानी है?
‪-परेशानी है, देखो…

390
00:25:21,880 --> 00:25:22,760
‪हाथ खोल रहे…

391
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
‪क्या देख रहे हो?

392
00:25:27,560 --> 00:25:28,400
‪चलो, अंदर!

393
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
‪[तनावपूर्ण संगीत]

394
00:25:46,680 --> 00:25:47,520
‪क्या हुआ?

395
00:25:49,520 --> 00:25:51,120
‪-[दरवाज़ा ठोकने की आवाज़]
‪-क्या हुआ?

396
00:25:52,200 --> 00:25:53,560
‪कहाँ मर गए?

397
00:25:54,200 --> 00:25:55,400
‪साला, हरामखोर…

398
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
‪हरामखोर! रुक!

399
00:25:58,840 --> 00:26:01,560
‪-[गुंडा 2] हे!
‪-[गुंडा 3] पकड़!

400
00:26:01,640 --> 00:26:02,560
‪[गुंडे चिल्लाते हुए] पकड़!

401
00:26:03,680 --> 00:26:06,120
‪-[नाटकीय संगीत]
‪-[गोली चलने की आवाज़]

402
00:26:06,200 --> 00:26:08,080
‪[गुंडे चिल्लाते हुए] पकड़!

403
00:26:09,840 --> 00:26:11,720
‪[गुंडे चिल्लाते हुए] ओये! रुक, हरामखोर!

404
00:26:14,320 --> 00:26:16,000
‪[कराहने की आवाज़]

405
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
‪[गुंडा चिल्लाते हुए] ओये!

406
00:26:18,440 --> 00:26:20,400
‪-[गोली चलने की आवाज़]
‪-[रिंकू के कराहने की आवाज़]

407
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
‪[गुंडे चिल्लाते हुए] पकड़!

408
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
‪[गुंडे चिल्लाते हुए] पकड़!

409
00:26:33,960 --> 00:26:34,880
‪[गुंडे चिल्लाते हुए] पकड़!

410
00:26:36,320 --> 00:26:37,840
‪-[गुंडा 1] हट!
‪-[रिंकू के कराहने की आवाज़]

411
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
‪[गुंडा] हरामखोर साला!

412
00:26:41,400 --> 00:26:43,520
‪[दोनों के चीख़ने की आवाज़]

413
00:26:45,880 --> 00:26:48,000
‪-पकड़!
‪-रुक, हरामखोर!

414
00:26:48,080 --> 00:26:50,280
‪रुक, हरामखोर!

415
00:26:50,360 --> 00:26:53,800
‪-[पत्थर से सर फोड़ने की आवाज़]
‪-[गुंडा 1 दर्द से चीख रहा है]

416
00:26:53,880 --> 00:26:56,400
‪रुक, हरामखोर…

417
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
‪रुक, हरामखोर!

418
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
‪रुक!

419
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
‪-[नाटकीय संगीत]
‪-[कराहने की आवाज़]

420
00:27:02,400 --> 00:27:04,280
‪मम्मी!

421
00:27:06,000 --> 00:27:07,600
‪[दर्द से कराहने की आवाज़]

422
00:27:10,480 --> 00:27:12,840
‪-सर!
‪-अँधा है क्या?

423
00:27:12,920 --> 00:27:13,840
‪[हाँफते हुए] सर, लड़के लोग…

424
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
‪क्यों भाग रहा है?

425
00:27:16,240 --> 00:27:18,080
‪[हाँफते हुए] सर, लड़के लोग!

426
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
‪नाम बता।

427
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
‪नाम बता।

428
00:27:22,640 --> 00:27:24,560
‪रिंकू…रिंकू मंडल, सर।

429
00:27:24,640 --> 00:27:25,680
‪चल।

430
00:27:25,760 --> 00:27:27,880
‪-सर, वो लड़के…
‪-चल।

431
00:27:27,960 --> 00:27:29,120
‪-चल।
‪-[रिंकू के कराहने की आवाज़]

432
00:27:35,400 --> 00:27:37,280
‪[रॉकी] तुम को लेकिन फतेहपुर जाना चाहिये।

433
00:27:37,360 --> 00:27:38,640
‪वहाँ जाने का कोई फायदा नहीं है।

434
00:27:40,280 --> 00:27:42,960
‪मुझे लगता है बरजोरा और धोबना जाना चाहिए।

435
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
‪फतेहपुर में ज़्यादा वोटर हैं।

436
00:27:44,920 --> 00:27:46,600
‪-जाना सही रहेगा।
‪-पर क्यों जाना वहाँ पर?

437
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
‪इतने सारे नंबर है ना हमारे पास।

438
00:27:49,120 --> 00:27:50,360
‪सनी, इतना काफी नहीं है।

439
00:27:50,440 --> 00:27:52,040
‪आज हमें और भी गॉंवों में जाना होगा।

440
00:27:52,600 --> 00:27:54,240
‪तुम्हें पता है न सिर्फ आज की रात है
‪हमारे पास।

441
00:27:54,320 --> 00:27:56,280
‪गुड़िया, ब्रिजेश के सारे पैसे
‪उड़ा लिए हम लोगों ने।

442
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
‪-क्या वो घर बैठे आराम कर रहा होगा?
‪-खतरा है।

443
00:27:58,360 --> 00:27:59,480
‪लेकिन जाना भी जरूरी है।

444
00:27:59,560 --> 00:28:01,720
‪-[सनी] पर क्यों ज़रूरी है जाना?
‪-मैं चला जाऊँगा साथ में।

445
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
‪मुझे पता है ब्रिजेश के आदमी कहाँ होंगे।

446
00:28:06,560 --> 00:28:07,400
‪हाँ?

447
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
‪[तनावपूर्ण संगीत]

448
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

449
00:28:40,400 --> 00:28:42,720
‪-कहाँ थे?
‪-पता नहीं, भैया जी।

450
00:28:42,800 --> 00:28:45,440
‪वो भागते वक़्त फोन उठा लिया उधर मिला था।

451
00:28:47,760 --> 00:28:48,640
‪बस।

452
00:28:54,120 --> 00:28:56,480
‪[रॉकी] यहाँ से लोग मान गए ना
‪तो पूरा समूह वोट करता है।

453
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
‪-[फोन की घंटी बजने की आवाज़]
‪-यहाँ पता करना ज़रूरी है।

454
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
‪[फोन की घंटी बजने की आवाज़]

455
00:29:06,240 --> 00:29:07,080
‪तुम आगे बढ़ो।

456
00:29:09,600 --> 00:29:10,440
‪हाँ, बंटी, बोल।

457
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
‪[रॉकी] हेलो?

458
00:29:14,000 --> 00:29:15,920
‪[तनावपूर्ण संगीत]

459
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
‪[गुड़िया] रॉकी।

460
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
‪हम वोट देने जाते ही नहीं हैं।

461
00:29:25,200 --> 00:29:26,800
‪देकर भी कभी फायदा हुआ है किसी का?

462
00:29:28,280 --> 00:29:29,520
‪अरे, भैया…

463
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
‪वोटर आईडी कार्ड तो आपके पास है ही।

464
00:29:31,800 --> 00:29:33,240
‪वोट डाल दीजिये।

465
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
‪बाकी ये अभी के लिए रखिये।

466
00:29:36,280 --> 00:29:38,080
‪[रॉकी] और अकाउंट नंबर दे दीजिये अपना।

467
00:29:39,800 --> 00:29:41,760
‪[मलिन संगीत जारी]

468
00:29:45,760 --> 00:29:47,760
‪ये तीस घर के खाता नंबर हैं।

469
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
‪कल वोटिंग से पहले
‪आपके खाते में पैसे आ जायेंगे।

470
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
‪यह हमारा चुनाव चिन्ह है।

471
00:30:00,000 --> 00:30:02,880
‪-[तनावपूर्ण संगीत]
‪-[गाड़ियों के इंजन की आवाज़]

472
00:30:11,440 --> 00:30:13,280
‪उसके मरने का समय आ गया है।

473
00:30:14,120 --> 00:30:15,560
‪कहीं से भी ढूँढ़ कर लाओ।

474
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
‪अपने हाथों से मारेंगे।

475
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
‪[नाटकीय संगीत]

476
00:30:22,080 --> 00:30:24,920
‪बात अगर विकास की है और
‪समाज के उद्धार की है,

477
00:30:26,040 --> 00:30:28,880
‪तो हम आप लोगों से वादा करते हैं,
‪आपको कभी निराश नहीं करेंगे।

478
00:30:29,640 --> 00:30:32,360
‪चाचा, आप लोग तो अपने-अपने समाज के
‪मुखिया हैं ना।

479
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
‪आप लोगों का आशीर्वाद रहा ना तो

480
00:30:35,440 --> 00:30:37,280
‪आपकी बात को समाज में कोई नहीं टालेगा।

481
00:30:37,360 --> 00:30:40,640
‪इससे ज़्यादा तो ब्रिजेश
‪पहले ही देकर जा चुका है।

482
00:30:40,720 --> 00:30:42,840
‪नहीं, नहीं! यह सिर्फ अभी के लिए है।

483
00:30:42,920 --> 00:30:47,000
‪कल सुबह पोलिंग बूथ पर पहुँचने से पहले
‪आपके अकॉउंट में पैसा ट्रांसफर हो जायेगा।

484
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
‪ठीक है, जब खाते में आ जायेगा, तब सोचेंगे।

485
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
‪लाये हैं तो दे ही दीजिये।

486
00:30:52,880 --> 00:30:54,760
‪पर, सिर्फ हमें देने से कुछ नहीं होगा।

487
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
‪अरे, गाँव में और भी लोग हैं।

488
00:30:57,120 --> 00:31:00,800
‪गारंटी देते हैं कि कल सुबह तक तीन गुना
‪ज़्यादा पैसा आपके अकाउंट में पहुँच जायेगा।

489
00:31:00,880 --> 00:31:03,120
‪बस, एक बार हम पर भरोसा कर के देखिये।

490
00:31:04,280 --> 00:31:05,200
‪चाचा…

491
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
‪कृपा करें हम लोगों पर।

492
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
‪[तनावपूर्ण संगीत]

493
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
‪कल वोटिंग से पहले पैसे दे देंगे।

494
00:31:22,560 --> 00:31:23,480
‪और…

495
00:31:25,080 --> 00:31:26,240
‪अभी के लिए यह रखिये।

496
00:31:26,960 --> 00:31:29,080
‪आप में बहुत अपनापन है, बिटिया।

497
00:31:29,160 --> 00:31:30,800
‪हम आप ही को वोट देंगे।

498
00:31:30,880 --> 00:31:32,240
‪आप बेफ़िक्र रहो।

499
00:31:35,560 --> 00:31:37,160
‪चाहे पैसे दीजिये या जान।

500
00:31:38,160 --> 00:31:40,360
‪हमारा वोट तो ब्रिजेश भैया को ही जायेगा।

501
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
‪-तुम्हारे जैसी बदचलन…
‪-ऐ!

502
00:31:43,240 --> 00:31:44,640
‪ऐ!

503
00:31:44,720 --> 00:31:45,760
‪तुम जैसी बदचलन को विधायक…

504
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
‪-ए!
‪-…नहीं बनने देंगे!

505
00:31:47,240 --> 00:31:48,080
‪चल!

506
00:31:48,800 --> 00:31:49,640
‪नमस्ते!

507
00:31:51,040 --> 00:31:53,080
‪[तनावपूर्ण संगीत]

508
00:31:56,600 --> 00:31:58,960
‪-पैसा आया तुम्हारे खाते में?
‪-नहीं आया।

509
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
‪जब तक पैसा नहीं आएगा,

510
00:32:04,040 --> 00:32:05,760
‪तब तक कोई वोट डालने नहीं जायेगा।

511
00:32:06,560 --> 00:32:07,880
{\an8}‪आपके खाते में 8,000 रुपए क्रेडिट हुए

512
00:32:07,960 --> 00:32:09,240
{\an8}‪आपके खाते में 10,000 रुपए क्रेडिट हुए

513
00:32:09,840 --> 00:32:12,560
{\an8}‪आपके खाते में 8,000 रुपए क्रेडिट हुए
‪आपके खाते में 12,000 रुपए क्रेडिट हुए

514
00:32:12,640 --> 00:32:14,880
{\an8}‪आपके खाते में 10, 000 रुपए क्रेडिट हुए

515
00:32:14,960 --> 00:32:18,120
{\an8}‪आपके खाते में रुपए 8,000 क्रेडिट हुए
‪आपके खाते में रुपए 10,000 क्रेडिट हुए

516
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
‪आपके खाते में 8, 000 रुपए क्रेडिट हुए

517
00:32:20,840 --> 00:32:21,960
‪आ गये!

518
00:32:24,040 --> 00:32:24,880
‪आ गये।

519
00:32:25,760 --> 00:32:26,720
‪अरे ये देखो!

520
00:32:29,720 --> 00:32:31,800
‪[नाटकीय संगीत]

521
00:32:39,360 --> 00:32:41,000
‪[सनी] हमने सारे खातों में पैसे
‪डाल दिए हैं।

522
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
‪ठीक है।

523
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
‪सुनो, मैं तुम्हें
‪और खाते नंबर भेज रही हूँ, हँ?

524
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
‪जाना जरूरी है क्या?

525
00:32:47,240 --> 00:32:49,560
‪अरे, क्यों नहीं। शादी का घर है ना।

526
00:32:49,640 --> 00:32:51,280
‪बहुत सारे लोग हैं अंदर।

527
00:32:51,360 --> 00:32:54,120
‪इतने सारे लोग एक साथ
‪फिर कहीं मिलेंगे क्या?

528
00:32:55,200 --> 00:32:56,440
‪बाकी आप की मर्ज़ी है।

529
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
‪सोच क्या रहे हो? चलिए ना।

530
00:33:00,200 --> 00:33:01,960
‪-चलो, लेकिन जल्दी निकलना।
‪-चलो।

531
00:33:03,080 --> 00:33:05,120
‪कल हम आपके खाते में पैसा डाल देंगे।

532
00:33:05,200 --> 00:33:07,320
‪-हाँ।
‪-और सब वोट देने ज़रूर जाना।

533
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
‪घर में छिपकर मत बैठना।

534
00:33:09,400 --> 00:33:11,240
‪[औरत] ठीक से ठप्पा लगाना।

535
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
‪गुड़िया! भाग!

536
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
‪भाग!

537
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
‪[गोली चलने की आवाज़]

538
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
‪साले, हरामखोर!

539
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
‪कमीने!

540
00:33:21,080 --> 00:33:23,720
‪[कराहने की आवाज़]

541
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
‪पकड़ो साले को!

542
00:33:27,520 --> 00:33:29,040
‪-हरामखोर!
‪-[कराहने की आवाज़]

543
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
‪-ये ले!
‪-[कराहने की आवाज़]

544
00:33:30,280 --> 00:33:31,120
‪अबे लड़की को ढूँढ़!

545
00:33:32,720 --> 00:33:34,840
‪-[कराहने की आवाज़]
‪-[रॉकी] कमीने, छोड़!

546
00:33:35,680 --> 00:33:37,000
‪-ले!
‪-कहाँ गयी, साली?

547
00:33:37,080 --> 00:33:38,040
‪भाग गयी!

548
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
‪उठा इसको!

549
00:33:39,320 --> 00:33:41,400
‪चल! उठ!

550
00:33:42,960 --> 00:33:44,760
‪-गाड़ी निकाल!
‪-चल!

551
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
‪[गुंडे] चल!

552
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
‪वो रिंकू ब्रिजेश के लिए इतना ज़रूरी
‪क्यों है, हमें ये जानना पड़ेगा।

553
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
‪[डॉली] कुछ तो संबंध है।

554
00:33:52,320 --> 00:33:55,240
‪पर, मैडम, आप ब्रिजेश भान के घर
‪अकेले नहीं जायेंगे।

555
00:33:55,320 --> 00:33:57,720
‪-हम भी आएंगे आपके साथ।
‪-बिस्वा जी…

556
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
‪डीजीपी सर का कॉल आया था।

557
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
‪[डॉली] कल तक हेडक्वार्टर रिपोर्ट करना है।

558
00:34:01,160 --> 00:34:02,840
‪बारह घंटे से भी कम वक़्त है हमारे पास।

559
00:34:02,920 --> 00:34:03,880
‪मैं अभी आता हूँ वहाँ।

560
00:34:08,320 --> 00:34:09,400
‪-डॉली।
‪-हाँ?

561
00:34:10,040 --> 00:34:12,720
‪हम स्कैमर को दोषी नहीं ठहरा सकते
‪जब तक वो इ-वॉलेट को हाथ नहीं लगाता।

562
00:34:15,080 --> 00:34:17,639
‪-[तनावपूर्ण संगीत]
‪-[बदल गरजने और बारिश की आवाज़]

563
00:34:18,719 --> 00:34:20,560
‪[रॉकी के कराहने की आवाज़]

564
00:34:22,880 --> 00:34:25,320
‪कितनी बार समझाया है

565
00:34:25,400 --> 00:34:29,280
‪कि ये दोस्ती रिश्तेदारी से
‪कुछ हासिल नहीं होगा।

566
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
‪[बारिश की आवाज़]

567
00:34:35,280 --> 00:34:36,840
‪[ब्रिजेश] ये तुम्हारा दोस्त है ना?

568
00:34:37,679 --> 00:34:38,520
‪[ब्रिजेश] है कि नहीं ?

569
00:34:39,360 --> 00:34:41,719
‪इसी ने तुम्हारा अपहरण किया था।

570
00:34:42,719 --> 00:34:44,159
‪पूछो इससे क्यों किया।

571
00:34:44,800 --> 00:34:45,639
‪पूछो!

572
00:34:49,560 --> 00:34:50,400
‪इधर आओ!

573
00:34:51,320 --> 00:34:52,159
‪इधर आओ!

574
00:34:56,840 --> 00:35:00,040
‪तुम्हारा तो बहुत ज़्यादा
‪लगाव है ना इसके साथ?

575
00:35:01,080 --> 00:35:04,080
‪तुम ही पूछ लो ऐसा क्यों किया।
‪शायद तुम्हें बता दे! पूछो!

576
00:35:05,200 --> 00:35:06,960
‪-हँ? पूछो!
‪-क्यों किया था?

577
00:35:08,920 --> 00:35:10,120
‪सही तरीके से पूछो।

578
00:35:12,480 --> 00:35:13,320
‪[ब्रिजेश] पूछो।

579
00:35:14,240 --> 00:35:15,120
‪क्यों?

580
00:35:15,760 --> 00:35:17,000
‪सही से पूछो!

581
00:35:19,080 --> 00:35:22,760
‪तुझे बर्बाद करने के लिए किया था, कमीने!

582
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
‪तुम बताओ ना इन लोगों को

583
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
‪क्यों मारा शाहबाज़ को!

584
00:35:29,200 --> 00:35:30,520
‪-वो तो…
‪-चुप कर!

585
00:35:30,600 --> 00:35:31,440
‪कमीने!

586
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
‪[रॉकी के कराहने की आवाज़]

587
00:35:35,400 --> 00:35:36,520
‪पैसे कहाँ हैं?

588
00:35:37,680 --> 00:35:41,200
‪[ब्रिजेश] हम सबके लूटे हुए
‪पैसे कहाँ है, कमीने?

589
00:35:43,880 --> 00:35:46,400
‪पैसा कहाँ है? कमीने!

590
00:35:46,480 --> 00:35:50,360
‪नहीं बताएँगे! जो करना है कर लो!

591
00:35:50,440 --> 00:35:52,400
‪[बादल गरजने की आवाज़]

592
00:35:52,480 --> 00:35:55,360
‪[रॉकी ज़ोर से हँस रहा है]

593
00:35:55,440 --> 00:35:56,280
‪बोल!

594
00:35:57,280 --> 00:35:59,960
‪[रॉकी के कराहते हुए हँसने की आवाज़]

595
00:36:02,520 --> 00:36:04,040
‪हरामखोर!

596
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
‪मार!

597
00:36:08,400 --> 00:36:11,600
‪-[रॉकी] मार!
‪-बोल, कमीने! पैसे कहाँ हैं?

598
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
‪[ब्रिजेश] कहाँ है?

599
00:36:16,360 --> 00:36:20,680
‪जामताड़ा का कोई लड़का
‪तुमसे नहीं डरेगा, ब्रिजेश भान!

600
00:36:20,760 --> 00:36:22,920
‪मार! कमीने!

601
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
‪[रॉकी] उखाड़ जो उखाड़ सकता है!

602
00:36:26,680 --> 00:36:27,880
‪मार, गोली!

603
00:36:28,960 --> 00:36:30,920
‪-पकड़ो!
‪-अरे, उसे क्या दे रहा है?

604
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
‪-तू मार मुझे!
‪-चुप कर!

605
00:36:32,800 --> 00:36:34,360
‪-गोली मार!
‪-नहीं!

606
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
‪गोली मारो!

607
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
‪हम ने कभी ये किया नहीं, भैया जी।

608
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
‪-हम…
‪-किया नहीं?

609
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
‪-कभी नहीं किया।
‪-इसमें क्या है?

610
00:36:42,120 --> 00:36:42,960
‪हैं?

611
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
‪ऐसा तानो

612
00:36:45,560 --> 00:36:48,360
‪-और दबा दो ट्रिगर!
‪-[गोली चलने की आवाज़]

613
00:36:49,120 --> 00:36:52,520
‪-मार!
‪-[हकलाते हुए] हम से नहीं होगा, भैया जी!

614
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
‪-हम से नहीं होगा।
‪-क्या नहीं होगा? क्या, क्या? क्या?

615
00:36:55,120 --> 00:36:56,240
‪हम्म?

616
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
‪-[रिंकू के दर्द में कराहने की आवाज़]
‪-साले, हरामखोर!

617
00:36:58,880 --> 00:37:00,800
‪मैनेजर बनाया तब हो गया!

618
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
‪गाड़ी नया दिया तब हो गया!

619
00:37:02,640 --> 00:37:06,600
‪-ज़मीन वापस दिला दी सब हो गया!
‪-[चीखते हुए] छोड़ उसको!

620
00:37:06,680 --> 00:37:09,080
‪-छोड़ दे उसको, कमीने!
‪-हरामखोर!

621
00:37:09,160 --> 00:37:11,040
‪खड़ा हो! खड़ा हो!

622
00:37:11,640 --> 00:37:13,480
‪-मार उसको!
‪-मार, साले!

623
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
‪तानो!

624
00:37:15,200 --> 00:37:16,920
‪-बन्दूक तानो!
‪-[रिंकू रोते हुए] भैया जी!

625
00:37:17,000 --> 00:37:18,840
‪-चला गोली!
‪-भैया जी…

626
00:37:20,760 --> 00:37:22,880
‪-[रिंकू] भैया जी…
‪-गोली चलाओ!

627
00:37:22,960 --> 00:37:23,800
‪चलाओ!

628
00:37:24,440 --> 00:37:25,280
‪एक…

629
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
‪दो…

630
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
‪तीन…

631
00:37:30,440 --> 00:37:33,640
‪-[गोली चलने की आवाज़]
‪-[ज़मीन पर गिरने की आवाज़]

632
00:37:36,760 --> 00:37:40,440
‪-[ज़ोर से हाँफने की आवाज़]
‪-[बादल गरजने की आवाज़]

633
00:37:48,160 --> 00:37:51,040
‪[रोने की आवाज़]

634
00:37:52,240 --> 00:37:53,200
‪भैया जी…

635
00:37:55,320 --> 00:37:57,680
‪[ज़ोर-ज़ोर से रोने की आवाज़]

636
00:38:10,080 --> 00:38:11,800
‪[सनी] फोन क्यों नहीं उठा रही हो, यार?

637
00:38:14,800 --> 00:38:15,640
‪[सनी] क्या हुआ?

638
00:38:16,680 --> 00:38:17,520
‪हँ?

639
00:38:18,280 --> 00:38:21,160
‪[गंभीर संगीत]

640
00:38:22,320 --> 00:38:23,280
‪रॉकी कहाँ है?

641
00:38:24,840 --> 00:38:25,680
‪कहाँ है?

642
00:38:31,320 --> 00:38:32,360
‪गुड़िया, हटो! रॉकी कहाँ है?

643
00:38:33,120 --> 00:38:35,320
‪-सनी…
‪-अरे, हटो यार!

644
00:38:36,280 --> 00:38:37,120
‪हटो!

645
00:38:39,160 --> 00:38:40,200
‪गुड़िया, हटो यार!

646
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
‪[चीखते हुए] मेरा भाई है यार वो!

647
00:38:45,880 --> 00:38:47,560
‪वो मर जायेगा, यार।

648
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
‪[ज़ोर-ज़ोर से रोने की आवाज़]

649
00:38:59,280 --> 00:39:01,640
‪[सनी] मेरा भाई मर जायेगा, यार!

650
00:39:03,920 --> 00:39:05,760
‪[सनी] मेरा भाई मर जायेगा…

651
00:39:07,120 --> 00:39:09,040
‪[सनी] मेरा भाई…

652
00:39:13,600 --> 00:39:15,280
‪-[मलिन संगीत]
‪-[बादल गरजने कीआवाज़]

653
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
‪[गड्ढा खोदने की आवाज़]

654
00:40:05,280 --> 00:40:07,080
‪[ज़ोर से हाँफने की आवाज़]

655
00:40:10,200 --> 00:40:11,560
‪हेलो, अम्मा!

656
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

657
00:40:23,800 --> 00:40:25,720
‪[बीप की आवाज़]

658
00:40:36,240 --> 00:40:39,280
‪रिंकू की कस्टडी बस थोड़े घंटों के लिए
‪मिल जाये तो

659
00:40:39,360 --> 00:40:40,400
‪सब बुलवा लेंगे!

660
00:40:40,480 --> 00:40:42,280
‪-[फोन की घंटी बजते हुए]
‪-मैडम, सौरव बाबू का कॉल है।

661
00:40:42,360 --> 00:40:43,360
‪लाउडस्पीकर पर डालो।

662
00:40:44,840 --> 00:40:46,480
‪-हेलो?
‪-[सौरव] हेलो, डॉली!

663
00:40:46,560 --> 00:40:48,840
‪इ-वॉलेट जिसमें सीएम का पैसा पार्क है,
‪एक्टिवेट हो गया है।

664
00:40:50,840 --> 00:40:53,840
‪एसएस बैंक के एटीएम से
‪अभी-अभी 24,000 का ट्रांसेक्शन हुआ है।

665
00:40:54,520 --> 00:40:55,440
‪उसकी लोकेशन भेजो।

666
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
‪हाँ, उसकी लोकेशन अभी तुम्हें शेयर करके
‪बताता हूँ।

667
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
‪[नाटकीय संगीत जारी]

668
00:41:07,200 --> 00:41:08,360
‪यू-टर्न लो, मैडम।

669
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
‪सौरव, स्कैमर मिल गया!

670
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
‪अरे,नहीं! उसकी सिम की लोकेशन
‪तो स्वीकृति बैंक के एटीएम पर बता रहा है।

671
00:41:22,440 --> 00:41:24,680
‪-धत्त! बिस्वा जी, ये नहीं है!
‪-सर …

672
00:41:24,760 --> 00:41:26,760
‪-बिस्वा जी, छोड़िये उसे! चलिए जल्दी!
‪-अरे, पकड़ लिया ना!

673
00:41:26,840 --> 00:41:29,640
‪-नहीं, नहीं! वो नहीं है! जल्दी चलिए!
‪-नहीं है? चल भाग!

674
00:41:32,800 --> 00:41:35,120
‪[एटीएम मशीन की आवाज़]

675
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
‪[बीप की आवाज़]

676
00:41:36,880 --> 00:41:38,440
‪आगे ही तो स्वीकृति बैंक का एटीएम है।

677
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
‪हाँ, पर हमारे जाने का कोई
‪फायदा नहीं है, बिस्वा जी।

678
00:41:40,840 --> 00:41:42,600
‪हमारे पहुँचने से पहले ही
‪वो वहां से निकल गया होगा।

679
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
‪तो उसके आगे निधि बैंक का एटीएम है।

680
00:41:44,480 --> 00:41:45,800
‪छह-सात मिनट दूर है।

681
00:41:45,880 --> 00:41:47,000
‪जल्दी चलिए। पकड़ लेंगे!

682
00:41:56,160 --> 00:41:57,920
‪[अंग्रेजी में] धत्त!
‪हमने सिग्नल फिर खो दिया।

683
00:42:01,760 --> 00:42:02,880
‪यहीं इंतज़ार करते हैं, मैडम।

684
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
‪वो आता ही होगा।

685
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
‪[नाटकीय संगीत जारी]

686
00:42:26,160 --> 00:42:27,880
‪[अंग्रेजी में] डॉली,
‪उसने फिर से चालू किया है।

687
00:42:27,960 --> 00:42:31,800
‪इस बार उसका सिम, दो किलोमीटर आगे यूडी
‪को-ऑपरेटिव बैंक एटीएम पर एक्टिवेट हुआ है।

688
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
‪सौरव, उसका सिम ट्रेस करो ना।

689
00:42:33,800 --> 00:42:35,560
‪[सौरव] मुश्किल है, डॉली।
‪स्कैमर स्मार्ट है।

690
00:42:35,640 --> 00:42:38,040
‪इसलिए वो हर एटीएम पर अपना सिम बदल रहा है।

691
00:42:38,120 --> 00:42:41,640
‪वो 24,000 से ज़्यादा एक एटीएम से
‪निकाल नहीं सकता तो वो दूसरे एटीएम जायेगा।

692
00:42:49,600 --> 00:42:51,320
‪डॉली, एक आईडिया आया है।

693
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
‪मैं उस एरिया के सारे एक्टिव फ़ोन नंबर
‪एक्सेस कर के

694
00:42:53,480 --> 00:42:55,320
‪स्कैमर की लाइव लोकेशन ट्रेस कर सकता हूँ।

695
00:42:55,400 --> 00:42:57,720
‪ठीक है। तब तक हम दूसरे एटीएम पहुँचते हैं।

696
00:43:03,320 --> 00:43:05,360
‪[तनावपूर्ण संगीत]

697
00:43:07,640 --> 00:43:10,200
‪सुनो, कहाँ पहुंचे?

698
00:43:11,520 --> 00:43:12,720
‪[गुस्से में] कपड़े रख रही हो?

699
00:43:13,320 --> 00:43:17,160
‪कपड़े छोड़ो। बस पैसा और अपना
‪सोना लेकर वहाँ से निकलो।

700
00:43:17,240 --> 00:43:18,280
‪बाकी हम बता रहे हैं।

701
00:43:19,280 --> 00:43:20,800
‪इतना सवाल मत पूछो।

702
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
‪रखो, फोन!

703
00:43:22,440 --> 00:43:24,680
‪[सौरव] एसएस बैंक के एटीएम के पास 114,

704
00:43:24,760 --> 00:43:27,040
‪स्वीकृति बैंक के एटीएम के पास 133,

705
00:43:27,120 --> 00:43:29,720
‪और निधि बैंक एटीएम के पास 74 फोन नंबर
‪एक्टिव हैं।

706
00:43:30,440 --> 00:43:32,200
‪मैं क्रॉस-चेक करके देखता हूँ

707
00:43:32,280 --> 00:43:34,720
‪इनमे से कोई कॉमन नंबर तीनों
‪लोकेशन पर एक्टिव है या नहीं।

708
00:43:34,800 --> 00:43:35,680
‪[अंग्रेजी में] ठीक है।

709
00:43:39,400 --> 00:43:40,400
‪डॉली!

710
00:43:40,480 --> 00:43:42,480
‪तीनों लोकेशन पर एक कॉमन नंबर मिला है।

711
00:43:42,560 --> 00:43:44,080
‪नंबर है, 9821067

712
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
‪[सौरव] शायद ये उसका निजी नंबर है।

713
00:43:45,920 --> 00:43:48,040
‪इसकी लाइव लोकेशन
‪गाँधी मैदान के पास दिखा रहा है।

714
00:43:48,120 --> 00:43:49,280
‪मैं अभी शेयर करता हूँ।

715
00:43:49,360 --> 00:43:50,680
‪आगे। सीधा, मैडम।

716
00:44:00,880 --> 00:44:02,760
‪यही है! पकड़!

717
00:44:02,840 --> 00:44:04,840
‪-रुक,साले!
‪-रुक!

718
00:44:04,920 --> 00:44:05,840
‪रुक!

719
00:44:09,160 --> 00:44:10,000
‪रुक!

720
00:44:10,080 --> 00:44:13,120
‪-मैडम, हम निर्दोष हैं!
‪-रुक जा!

721
00:44:15,160 --> 00:44:18,120
‪-हमने कुछ नहीं किया!
‪-रुक, साले!

722
00:44:19,920 --> 00:44:21,720
‪[कराहने की आवाज़]

723
00:44:21,800 --> 00:44:22,840
‪नहीं!

724
00:44:22,920 --> 00:44:25,320
‪साले!

725
00:44:25,400 --> 00:44:28,080
‪-नहीं!
‪-[बिस्वा] छोड़ दीजिये उसे!

726
00:44:28,160 --> 00:44:29,720
‪साले!

727
00:44:37,760 --> 00:44:39,880
‪[तनावपूर्ण संगीत]

728
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
‪[पक्षियों के चहकने की आवाज़]

729
00:44:58,160 --> 00:44:59,640
‪[पार्टी कार्यकर्ता] भैया जी को
‪याद रखना सब।

730
00:45:04,520 --> 00:45:06,320
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

731
00:45:28,760 --> 00:45:33,160
‪सीएम साहब की पत्नी को स्कैम करने वाले
‪रिंकू मंडल के पास से

732
00:45:33,240 --> 00:45:36,000
‪ये सिम कार्ड और पैसे बरामद हुए हैं।

733
00:45:38,000 --> 00:45:40,040
‪इनका साथी अभय वर्मा…

734
00:45:40,120 --> 00:45:41,920
‪पूरी ज़िन्दगी दे दी इन्होंने इस नौकरी को।

735
00:45:42,000 --> 00:45:43,960
‪[बिस्वा] …बैंक अकाउंट के डिटेल…

736
00:45:44,040 --> 00:45:46,200
‪चलो, उनके साथ कभी-कभी अच्छा भी होना चाहिए।

737
00:45:46,760 --> 00:45:49,560
‪[बिस्वा] इनके गिरोह में और कौन-कौन है,
‪इसकी जाँच चल रही है।

738
00:45:51,360 --> 00:45:54,200
‪हमें उम्मीद है कि हम बहुत जल्दी ही

739
00:45:55,560 --> 00:45:59,680
‪आप लोगों को इस केस के सिलसिले में
‪कुछ महत्वपूर्ण जानकारी और दे पाएंगे।

740
00:45:59,760 --> 00:46:00,600
‪[अंग्रेजी में] शुक्रिया!

741
00:46:02,040 --> 00:46:05,240
‪[पत्रकार] पहले भी एक लड़के को सीएम साहब
‪के स्कैम में भागीदार बताया गया था।

742
00:46:06,960 --> 00:46:09,120
‪इनका अरेस्ट
‪क्या इस केस का आख़िरी अरेस्ट है?

743
00:46:10,480 --> 00:46:13,320
‪जी, सारे सबूत हम कोर्ट में पेश करेंगे।

744
00:46:13,400 --> 00:46:16,680
‪तो सर, फिर क्या आपने
‪पहले एक निर्दोष लड़के को अरेस्ट किया था?

745
00:46:17,280 --> 00:46:18,840
‪[तनावपूर्ण संगीत]

746
00:46:19,840 --> 00:46:22,240
‪जामताड़ा में निर्दोष लड़के
‪बचे ही कितने हैं, मैडम?

747
00:46:33,120 --> 00:46:35,040
‪[मोबाइल की घंटी बजती है]

748
00:46:45,400 --> 00:46:47,080
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी]

749
00:47:16,240 --> 00:47:17,160
‪कोई बात नहीं।

750
00:47:17,240 --> 00:47:20,400
‪-पर…
‪-बस यहाँ से निकलते हैं। टैक्सी आ रही है।

751
00:47:22,320 --> 00:47:24,160
‪कोई बात नहीं।

752
00:47:26,120 --> 00:47:27,800
‪[सिसकियों के साथ रोते हुए]

753
00:47:30,080 --> 00:47:31,240
‪हम जीत गए।

754
00:47:37,480 --> 00:47:38,400
‪हाँ!

755
00:47:41,720 --> 00:47:43,320
‪[ढोल बजने की आवाज़]

756
00:48:15,120 --> 00:48:18,440
‪[पत्रकार] गंगा देवीजी की
‪सूर्योदय पार्टी की युवा प्रत्याशी,

757
00:48:18,520 --> 00:48:21,680
‪गुड़िया मंडल ने पूर्व विधायक,
‪ब्रिजेश भान को

758
00:48:21,760 --> 00:48:24,600
‪बारह सौ चालीस वोटों से हरा दिया है।

759
00:48:24,680 --> 00:48:27,520
‪अब देखना यह है कि बुआ जी का
‪आने वाले विधान सभा चुनावों में

760
00:48:27,600 --> 00:48:29,640
‪अगला कदम क्या होगा।

761
00:48:30,240 --> 00:48:31,200
‪और…

762
00:48:31,960 --> 00:48:33,320
‪सबसे बड़ा सवाल।

763
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
‪मुख्यमंत्री जी के सहयोग के बावजूद,

764
00:48:37,120 --> 00:48:41,600
‪[पत्रकार] इस चुनाव में हार क्या
‪ब्रिजेश भान के राजनीतिक काल का अंत है?

765
00:54:11,200 --> 00:54:12,680
‪संवाद अनुवादक: श्रीजा नायर