Adonis?
Akala ko natakot ka.
Iiwan na sana kita.
Tara na, pare.
Sige.
Uy, Adonis. Dito.
Uy, inaasahan kami ni H.
Heto na.
Sandali.
Oras na, bata. Doon.
Sige.
-Dame. -Ano'ng balita, pare?
-Ano, ako ang isusunod mo? -Ako ang bahala.
Ganiyan.
-Huy, Dame. -Kumusta?
-Sino iyan? -Ako si Donnie.
Masaya akong makilala ka. Kumusta?
Pare, tara na. Magpokus ka, pare.
Marami tayong oras para diyan.
Tiwala.
Hello, pot. Pare, kita mo iyong singsing?
Madali lang iyon.
Oo, at di ko pa sinasabi kung sino.
Tara.
Kunin na natin.
Michael Fitzbaum.
Orthodox. Malakas na manlalaban.
Siya raw ang unang magpapatumba sa iyo.
Huy, pero maganda ang jab niya.
Pero haba ng reach niya.
Napunit ang labrum niya noong isang taon sa Pali…
-Iwasan mo siya. -Oo.
Bukas iyong kanan.
Sige.
Sa iyo ba?
Pare, naman.
Oo.
Sa labas na lang.
Knock out, unang round. Damian.
Ang maglalaban ngayong gabi
para sa titulo ng regional Golden Gloves.
6'2", mula sa Pacific Palisades, California,
Michael Fitzbaum.
6'1", lumalaban para sa Distrito ng Crenshaw ng Los Angeles,
-"Diamond" Dame Anderson. -Sige, Dame! Sige.
Sige.
Sige!
Laban.
Ipakita mo ang kaya mo, bata.
Bantayan mo ang kanan.
Bantayan mo iyang jab.
Huy, kalma ka lang.
Alerto ka lang.
Hintayin mo. Parating iyon.
Tingnan mo ito. Checkmate.
Diyos ko! Sige!
At ang panalo, sa pag-knockout,
ay ang bagong kampeon…
Ano'ng sinabi ko? Ganoon ako.
…"Diamond" Dame Anderson!
Yes.
Sige, bata.
Sige, pare. Ano'ng sinabi ko?
Ano'ng sinabi ko? Pinabagsak ko siya.
Straight right iyon, malinis. Perpektong suntok.
Pare, pero nang pinatulog mo siya, ang lahat ay…
-Ano? -Ganito siya…
Pare, ang unang-unang gagawin ko…
Ang unang gagawin ko,
bibili ako ng malaking diyamante.
Huy.
Ibibili rin kita, bata.
Huy.
Sige, sir.
-Salamat. -Sigurado, pare.
-Seryoso. -Sigurado.
Katunayan, mayroon din ako para sa iyo.
Sa tatay ko iyan.
Orihinal iyan.
Rumble in the Jungle?
Oo.
Makakarating din ako roon.
Oo, makakarating din ako.
Mananalo ako sa nasyonal,
iuuwi ang ginto sa Olympics,
at tapos magpo-pro ako.
'Wag kang mag-alala. Kasama kita.
Lintik, para may tagabitbit ako.
Pare, ba't mo naman ako lolokohin nang ganiyan?
Alam ko na ang akin. Ang sa iyo?
-Cherry pie, apple pie. -Cherry pie?
-Sige. Chili cheese fries? -Oo, tara.
-Pineapple soda? -Iyan.
Libre mo, pare. Laki ng pera mo.
Leon?
Di mo ako naaalala, ano?
Dapat ba kitang maalala?
Di na ako maliit.
Ako si Donnie. Naaalala mo na?
Unang round, Cape Town, South Africa…
…habang kalaban ang dating karibal
na huling laban na raw ni Creed.
Si Todd sa panig ng kampeon, si Jessica McCaskill.
At napakagandang combo kaagad.
Ayos ba ang itsura ni Conlan
o di lang maayos si Creed?
Kung wala pa siyang gagawin,
matatapos ang karera niya
sa pagkatalo uli kay Conlan.
-Hayan na. -Suntukin mo sa mukha.
Sige. Parehas na Creed. Walang pinagbago.
Sinusubok ni Conlan ang biktima niya, nagigitgit si Creed.
Mag-iisip ka kung may bumabagabag kay Creed.
Walang tigil si Conlan sa right hand.
Sa kanan mo.
Paulit-ulit ang kombinasyon niya,
at di niya mapigil.
Nakaalis na sa sulok si Creed.
Magaling, pero wala lang kay Conlan.
Ipatama mo sa mukha. Suntukin mo.
-Suntok mula kay Conlan. -'Wag sa lubid.
Nasa lubid siya. Malilinis na suntok.
Nabubugbog si Creed.
Wow, muntikan na siya ni Conlan.
Magiging masakit ang susunod na round, champ.
Ayos ka lang, Donnie?
Sige na, Donnie. Galingan mo.
Yo, ano'ng nginingiti-ngiti mo, pare?
Binubugbog ka niya mas malala pa noon.
May nakakatawa ba?
Oo, pare. Checkmate.
Checkmate? Sige. Sigurado ka riyan?
Di pa ako natakot sa maliliit.
Tatapusin ko kung paano ako nagsimula.
Pare, baliw ka, sige.
I-knock out mo na kaagad.
-Musta? -Warm up lang.
-Maayos. -Tapos na'ng kasiyahan niya.
Oras nang bawiin ang atin.
Maganda ang karera ni Creed,
pero ang pagtanda ba
ay naabutan na ang kampeon.
Delikado ito kay Creed.
Nakasuntok na rin ang kampeon.
Sige, Donnie. Gawin mo. Ipakita mo kung sino ang kampeon.
Ayos, Ricky. Maganda. Ganiyan.
Isa pa.
At natumba si Conlan! Natumba siya!
Grabe! At di na yata siya babangon, Jessica.
Tatlo, apat, lima,
anim, pito…
Walo,
siyam,
sampu.
Sige!
At iyon na. Tapos na ito.
Napakagandang tira mula kay Adonis Creed.
Napakagaling.
Kakaiba. Grabeng pagtatapos.
Ganoon mo tatapusin.
Sino'ng di mag-iisip na si Adonis Creed
ay gagawin ang huli niyang pagyuko sa world stage?
Kakaibang paglabas.
Respeto, Conlan. Grabeng laban iyon.
Ibig sabihin, may bago na tayong
undisputed heavyweight champion ng mundo
sa unang pagkakataon sa dalawang dekada,
at siya ay si Adonis Creed.
LOS ANGELES KASALUKUYAN
Kumusta?
Di mo naaalala.
Ang alin?
Sige na, Tatay. Nangako ka.
Limang minuto.
Sige.
Oo. Sige.
Gusto mo pa ba ng tsaa, pirnsesa?
Oo. Salamat, maginoo.
Sinusubukan lang…
At ako…
At sinusubukan ko ang makakaya ko
Makakaya
Ang galing nito.
-Talaga? -Oo.
Ito'ng ginagawa mo para kay Kehlani?
-Oo. -Sige.
Maayos, pero di ko alam.
Paanong di alam? Maipadadala mo ba ito?
-Oo. -Kailangan ko ito sa kotse.
Kumusta ang araw mo?
-Ayos naman. Oo. -Oo?
-Salamat sa pag-aalaga. -Ako ang bahala.
Napatulog mo na siya?
Oo.
Aaminin ko na.
Sinuhulan ko siya ng maraming ice cream.
Paano ba siya matulog?
Pinalambot ka ng pagretiro mo.
Hindi ako makahindi.
Nakailang scoop ka rin yata
kasi, mayroon ka nito.
-Oo, naku. -Oo. Hubarin mo na, bago pa magmantsa, D.
Alam ko'ng ginagawa mo.
Ano iyon?
Pinaghuhubad mo ako.
Hindi, di ko ginagawa iyon,
nagtatrabaho ako.
Hindi, aminin mo na.
Ayos lang iyon.
Alam kong gusto mo lang ito.
-Hindi. -Tingnan mo iyan.
Hindi.
Nakakaakit pa rin ba? Medyo lang?
'Wag. Nagtatrabaho ako, D. Pakiusap.
Nagtatrabaho rin ako. Ito lang ang…
Ano?
Di na kita nasosolo
kasi puro ka trabaho.
Alam ko. Oo.
-Wala ka ng oras sa akin. -Alam ko.
Wala ka ng oras sa…
-Pero wala akong oras ngayon. -Sige na. Wala?
-Hindi. -Saglit lang.
Di mo ba nami-miss nang…
lagi tayong… kahit saan.
Kahit saan?
Sige.
Sige, tara.
Sige, ako ay… May 15 minuto lang ako
-kasi ipapadala ko pa ito. -Labinlima.
Kung 12 kaya?
Sige. Puwede na ang 12.
Ang susunod, Leimert Park.
Katawan, ulo.
Kahusayan bago ang lakas. Galingan mo.
Teknik. Felix.
'Wag kang basta sumuntok lang kay Drago.
May plano tayo, doon ka lang.
-Sige na. Pahirapan mo siya. -Sige.
Di lang basta lakas. Tiyempo, bilis.
-Lintik, sinasabihan mo ako? -Alam ko.
Sabihan mo lang siya.
Teknik.
Oras.
Huy! Oras!
Felix. Tara dito.
Basura sila.
Kailangan natin ng bago, madali.
Mahirap ito. Naharap mo na halos sa LA.
Hinaan ko?
Matindi si Drago.
Nandito tayo para magsanay, para lumaban, di ba?
Iyon ang itinuro mo at iyon ang gagawin natin.
Sige…
Huy, Felix. Tara.
Bakit, champ? Tutulungan mo ako?
Ano, at sirain ito? Di yata.
Sinusubukan kong mabayaran ka.
Di ka mababayaran
kung panay knock out mo sa mga ka-spar mo.
Handa ka na kay Drago, malapit na.
Ikaw ang kampeon. Alam naming malakas ka.
Pero di lagi ito sa lakas ng suntok.
-Sa kontrol at pokus ito. -Tama ka.
Makinig ka kay Duke.
Oo, sir.
KIta mo? Di ka nagseseryoso.
-Makinig ka kay Duke. -Narinig mo?
"Makinig kay Duke."
Ang tatlong salitang iyon. Hindi "I love you."
Hindi "hinay-hinay lang." Di ganoon.
"Makinig kay Duke."
Naiintindihan ko ang hinihingi nila.
Mas sikat si Drago, totoo iyon,
pero na kay Felix ang belt.
Mas malaki dapat ang kanya.
Kahit ayaw nila. Patawagin mo sa akin si Drago.
Huy, tatawagan kita.
Huy, pare.
Ano'ng maitutulong ko?
Pa-autograph?
Di ako mag-o-autograph.
Umalis ka riyan.
Pare.
Di mo ako natatandaan?
Ang layo na nang narating mo.
Dame.
Pare, naloko mo ako.
Damian.
Oo, kababalik ko lang.
Dumaan ako sa lumang gym, pero…
Oo, ilang taon na noong inayos namin.
Ganoon ba.
-Naku, ito… -Ang tagal na.
Ang tagal na.
Ayokong abalahin ka o ano.
Gusto ko lang balitaan ka.
Nariyan lang ako.
Kung gusto mong magkuwentuhan, sabihin mo lang.
Saan ka pupunta?
Lintik, uuwi.
May oras ka ba para kumain?
Salamat.
-Salamat. -Enjoy.
Pumupunta ka pa rin dito at kumain kasama ng mga karaniwang tao.
Kapag kaya ko.
Ang dami ko nang hindi magawa.
Abalang mamuhay na marangya?
Oo. Parte yata ng trabaho.
Sige.
Uy… dahan-dahan. Naku, pare.
Alam mo ba kung kailan huli ko nito?
Kailan?
Labingwalong taon na.
Nakakulong ka?
May ilang taong nadagdag, pero… oo.
Kalalabas ko lang.
Binabati kita.
Salamat.
Ilang beses kitang sinulatan.
Saan mo ipinadala?
Kay Mama Creed.
Nasa Bel Air pa rin siya?
Oo. Ganoong bahay pa rin.
Pero di ko natanggap.
Pinanood ko ang bawat laban mo sa kulungan.
Nakarating ka na ng Africa.
-Nakita mo iyon? -Oo.
Natutuwa ako kung paano mo tinapos.
Tanda mo pa yata iyong ilang itinuro ko sa iyo.
Alam mo ang naaalala ko?
Pinatumba mo ako.
Alam mo ang naaalala ko?
Tinulungan kita.
Tanda mo iyon?
-Oo. -Sige.
May trabaho ka?
May mga plano ako.
'Wag masangkot sa gulo. Mapaalis ang PO ko.
Kung may magagawa ako para sa iyo,
kung may maitutulong ako, sabihin mo lang.
Ano'ng sinasabi ko? Kauuwi mo lang.
Anuman ang kailangan mo. Magsabi ka lang.
Ayos lang ako, pare.
Ayos lang. Kontrolado ko.
Di ako pumunta para manghingi.
Hindi ganoon. Iyon ay…
Respeto.
Ano'ng plano?
Kung paano dati.
Gusto kong maging kampeon.
Boksing ulit?
Huy, alam kong ang tagal na.
Ayos pa rin ako.
May mga di ka pa nakikita.
Oo. Mukhang…
-Malakas ka pa. -Walang biro.
Handa ako.
May lakas pa rin ako.
At kukunin ko iyong diyamante.
Di pwedeng malamya ang "Diamond."
"Diamond" Dame.
Tama iyan.
Sige.
Pumunta ka sa gym.
Ise-set up kita kay Duke.
-Seryoso? -Oo.
Seryoso.
Sige.
Salamat.
Yo!
Huy!
Ano'ng nakakatawa?
Kinukumbinsi ko lang ang mama mong tumira dito,
para may taga-tirintas na ako.
Oo. Maghinay-hinay ka sa hinihiling mo.
Di ako nag-aalala.
Di na masama.
At kumusta ka, Mama? Ayos ka lang?
Ayos lang.
-Sigurado ka? -Oo naman.
Sige.
Dapat lang, kung dumating sa oras ang anak ko.
Aray. Pasensiya na.
May inasikaso lang.
Iyan. Tingnan mo iyan.
Sino'ng totoong kampeon sa bahay?
Ikaw.
Hindi. Ikaw.
Tingnan mo.
Salamat, Lola. Mahal kita.
Walang anuman.
Mahal kita.
Huy.
Bawal ang TV.
Sige. Mahal kita.
Maaabala ka niyan.
Ganoon na nga.
-Hindi. Napakagaling niya. -Oo, ganoon nga.
Siya nga.
-Pinakamalala ka. -Naku, Mama.
-Pinakamalala ka. -'Wag… Di totoo iyan.
-Heto, Ma. -Salamat.
B, tingin mo, ayos iyon?
Mahal, 'wag ngayon.
Pero nag-usap na tayo.
-Isa-isa lang. -Sige.
Sige. Di natin gagawin ngayong gabi, okey?
At para lang malinaw
at alam ng lahat,
di ako aalis ng bahay ko.
Naiintindihan?
-Sige. -Sige.
Ayos lang talaga ako.
Pangako, di na ako ma-i-stroke ngayong gabi.
Okey?
Bukas ng gabi.
Mama. Iyan ay…
Di nakakatawa iyan.
Medyo nakakatawa.
At di ka nakakatulong.
Alam mong nag-aalala kami sa iyo.
-Sige. Hayaan na. -Ako…
At gusto na naming mag-ingat.
Ayos lang ako.
Okey?
Pero, ikaw ba?
Ano'ng mayroon sa iyo?
Oo. Saan ka galing, D?
Nakita ko lang itong si Dame.
Damian.
Sino siya?
Sinabihan mo dapat ako.
Di ito kawanggawa.
At mas matanda siya sa iyo.
Gusto ko lang siyang tulungan.
Ganoon tayo, di ba?
Hindi! Di ito YMCA.
Tingnan mo, Duke.
May nakikita ka bang gustong lumaban kay Felix?
Maglaban lang sila.
May paparating na laban si Felix, at wala tayong tao.
Walang gustong makipag-spar kay Felix.
Alam ko ang ginagawa mo.
Wala kang utang sa kaniya.
Wala.
Pero maglaban tayo.
Gawin natin.
Felix, uy. Makinig ka.
May dinala syang ka-spar mo.
Huy. Whoa.
Handa na.
Ang daming bata rito.
Laro ng mga bata.
Si Duke ang bahala sa iyo.
Balik tayo sa simula.
Dapat magsimula ang kampeon.
Sige.
Felix, siya si Damian. Siya ang ka-spar mo.
Naaalala mo pa iyon, ano?
Kaya mo iyan.
Felix, magpokus ka. Tiyempo.
Iyon ang kailangan natin.
Ba't siya ginugulo ng batang ito?
Tinatanong ko lang.
Senyas.
Pasensiya na.
Sa tingin ko…
Gusto lang niya ng atensiyon…
Bakit anak ko ang malalagot at hindi siya?
Bawal niya bang protektahan ang sarili niya?
Nag-aalala kami kay Amara.
Mahalagang komportable ka.
Oo naman.
Pero naiintindihan naming di pakikipag-away ang solusyon.
Mahal namin si Amara.
Napakatalino niyang bata…
Masikap siya.
Nga lang… nakikipag-away siya.
Tuturuan mo siyang lumaban? Iyon ang payo mo?
Di ko naisip, sa ganoong deah school,
-pero baka mali ako. -Teka.
Ano'ng "sa ganoong deaf school,"
na di na sila bata?
Ano inaasahan mo, Adonis?
Matuto siyang lumaban.
Di ko sinasabing hindi siya
dapat lumaban.
Sinasabi ko lang na ang akin
ay iba sa iniisip mo.
Paano kung mapunta siya sa mapanganib,
at di siya ligtas?
Di niya alam paano lumaban.
Saan galing iyan?
Wala. Katotohanan lang iyon.
Sige.
At, sa tingin ko, bilang magulang,
responsibilidad nating turuan siya
paano suriin ang emosyon niya.
Gusto mong makipaghawak kamay si Amara doon sa bully
at kausapin nang masinsinan?
Di ganoon ang buhay.
Ano ba'ng gusto mo?
'Wag sabihin ang nararamdaman niya?
Kahit sa atin, at ang gagawin niya
ay manuntok?
Iniisip mong gumana iyon sa iyo
pero ngayong wala ka ng paglalabasan,
paano mo sasabihin ang nararamdaman mo.
Kung di sa akin, sa iba.
Di ko alam. Humanap ka ng libangan.
-Sige. -Talaga?
Oo, ikaw.
Pupunta ako ng studio. Gagawa ako ng kanta.
Di nakakatawa, D.
Alam kong iniisip mong pinoprotektahan mo siya, mahal,
pero dapat alam niya ba't siya lumalaban,
hindi lang kung paano.
At ang solusyon sa lahat
ay di lang pagsuntok.
Oo, tama ka. At minsan, ganoon.
Sige, magsaya tayo.
Okey, kita kong naging maayos.
Oo. Tinanong ko lang,
saan nakatira ang mga Black?
-Biro lang. -Sige.
-Kumusta, pare? -Musta?
May isa pa roon.
Wala na akong nakita. Heto.
Salamat.
Ikinatutuwa ko, Ms. Bianca.
-Di mo ako binilhan niyan. -Gusto mo ng halik?
-Hindi. Ayos lang. Hindi, sige. -Dito.
-Huy, ang ganda ng bahay n'yo. -Salamat.
Huy… hapunan na.
May see-through kayo na sahig?
Sige.
Amara.
Amara?
Masaya akong makilala ka.
Sabi niya, "Ako rin."
Magaling.
Gusto mo ng tubig?
Salamat uli.
Maraming salamat.
Di pa rin ako makapaniwala.
May mansiyon ang taong ito.
Ikinasal sa… isang rock star.
Oo nga.
Ilan ang gold record mo?
-May ilan ako. -Mapagkumbaba siya.
Mapagkumbaba talaga.
Pero halos artist ang na-produce ko,
pero, oo, may ilan ako.
-At nagpo-produce siya? -Oo.
Donnie. Ang suwerte mo.
Bale, Ms. Producer, kailan ang sunod mong palabas?
Di na ako nagtatanghal nang ganoon.
Oo, tumigl na ako, kasi nagkakaroon ako
ng problema sa pandinig sa stage.
Iniingatan ko na lang ang mayroon ako,
kaya, nagpo-produce na lang ako.
Oo.
Di pa ngayon.
Pero mahirap isuko iyon. Tama?
Oo. Di lang iyon ang gusto ko, pero mahirap.
Pagsasaayos ito…
para sa aming dalawa.
Gaano na kayo katagal na magkakilala?
-Ibig kong sabihin… -Dati na.
Para kaming… Para kaming magkapatid.
Dalawang taong magkasama sa Jeff.
Oo, medyo ganoon.
Alam mo kung paano iyon. Umalis siya at yumaman,
Ang Jeff, tama.
Oo, ang alagaan.
Tanda mo iyong mga surot?
Sinusubukan kong kalimutan.
Oo.
Di ko sila makakalimutan.
-Patutulugin ko na siya. -Sige.
-Dito na kayo, magkuwentuhan. -Sige.
Imbitahan mo siya sa label party.
-Oo naman. -Sige.
Narinig ko iyan. Imbitado ako.
-Imbitado ka. -Salamat.
Oo. Maraming salamat sa pagpunta.
Oo naman. Masaya akong makilala ka.
Nandito ka na, dati probinsiyano ka lang.
Hilig mo dating pumunta sa bayan. Ngayon ikaw…
Ano?
-Maamo na. -Naku naman, pare.
Ganyan, 'pag kinasal ka na.
-Oo, sige, pare. -Sige?
Babae namamahala rito. Nakatira lang ako.
Ganoon talaga, pare.
Ikakasal ka, magkakapamilya.
Grabe ito.
Magsalin ka.
Di ako makapaniwalang ipinalit mo ito sa terno.
May kagandahan din ang terno.
Sinasabi mo iyan na para bang lumambot ako…
-Parang di na ako umaatake. -Oy.
Sige. Malakas pa rin ang kampeon.
Ang sinasabi ko,
tumigil ako, pero nandito pa rin iyon.
Iyon ang sinasabi ko.
Alam kong may negosyo kang inaasikaso, at ano pa,
di ako nagsasanay
para lang maging punching bag.
Naiintindihan mo?
'Wag mong maliitin si Felix. Okey?
Pinaghirapan niya iyon.
Pinaghirapan ko ang 18 taon.
Di ko yata nalinaw nang maayos.
Gusto ko ng titulo.
Dame…
Di ko alam ang iniisip mo, pero di iyon ganoon.
Magaling siya, ano'ng mawawala sa kanya? Sa iyo?
Tingin mo magagawa ko
nang isang gabi lang?
Ganoon ka, di ba?
Ganito rin iyon.
Nirerespeto kita…
pero tumatanda na ako.
Ito lang ang tsansa ko.
At gusto kong tulungan ka, gaya ng sinabi ko.
Pero, pare, ang hinihingi mo, iyon ay…
medyo imposible.
Di mo alam, pare.
Iyong buong panahon doon…
sa kulungan.
Imposible?
Walang pangalan.
At bibigyan ka ng numero.
Ganoon muna iyon.
Ako ang pinakamagaling.
Oo, dati.
Oo, pare.
Pero di ko napatunayan iyon.
Ang sinasabi ko lang, kung…
Kung si Apollo Creed ay sumugal sa kung sinong underdog…
bakit di mo kaya?
Nakatulog ka ba?
Nangigigil ka.
Kumusta kagabi?
-Maayos… Maayos naman. -Talaga?
Nagkuwentuhan lang.
Ba't di mo naikuwento iyong sa bahay?
Wala masyadong ikukuwento.
Ilang taon ka noon?
Mga kaedaran ko si Amara.
Ayaw mo bang pag-usapan?
Ayos lang.
-Hindi. -Ayos lang.
Si Dame kasi.
Gusto niyang makalaban si Felix.
-Seryoso? -Oo.
Heavyweight champion ng mundo, at gusto niyang subukan.
Ano'ng sinabi mo?
Humindi ako.
Imposible iyon, alam mo iyon?
Buong buhay ang hinintay nila r'on.
-At di rin siya pro. -Oo.
Ba't parang pinag-iisiapn mo pa?
Kanan. Dalhin mo siya sa lubid.
Pahirapan mo. Sa harap ka.
Harangan mo. Sige lang.
Tama iyan.
'Wag mo akong tingnan. Ikaw lang diyan.
Sige, iho, tutukan mo.
Laban lang. Sige.
Sige.
Sige. Laban.
Sige.
Sige, lolo.
Kulang pa.
Pokus lang. Jabs.
Tirahin mo.
Kumawala ka riyan. Sige lang.
-Huy! 'Wag kang mandaya. -Ano iyon? Huy.
-Yo, pare. Sinasaktan mo ba ako? -Tama na,
bata, di ka ganoon.
Sino'ng tinatawag mong "bata"?
Gym ko ito, pare.
Sige, pare. Sige!
Sige lang.
Hoy.
Atras, Damian. Pakawalan mo siya.
Hoy! Ano'ng nangyayari?
Sinadya iyon.
-Ayusin mo. -Aayusin ko.
D. Ano'ng nangyari?
Nagtatrabaho.
Tara dito, pare.
Sige na. Huy. Mag-isip ka. Okey?
Mag-isip ka. Iwan mo sa labas iyong gulo.
Sinabi ko iyong gusto ko, D.
Sinabi kong matatagalan iyon.
Sige.
Sige? Maglakad-lakad ka.
Magpahangin.
Okey?
Huy, Adonis.
Duke. Huminahon ka.
-Mali ito. -Kontrolado ko.
Sinabi kong mali ito.
-Kontrolado ko. -Hindi!
Pinapunta mo siya rito na pangit ang ugali.
Iyon ang…
-'Wag kang manahimik, Dukie. -Pare…
Ayos lang. Kalma. Alam ko, ako ang bahala. Alam ko.
Hayaan mo na. Okey?
Kontrolado ko ito.
Pinapakita niya kung sino siya, tama?
Maniwala ka.
PANOORIN ANG LABAN SA PPV CREED - DRAGO
DAME ANG PANGALAN NIYA
Ano'ng ginagawa mo?
O, nag…
Naglilinis ako.
Di iyon ang sinabi sa akin ni Tito Duke…
Ayokong mapasok sa gulo.
Ayaw ni mama na lumaban ako.
Kung munting sikreto kaya natin ito?
Sige!
Gusto mo bang ipakita ko pa iyong iba?
Sige!
Straight right ang tawag.
Ganoon mo pinatumba si Wheeler?
Sino'ng nagturo sa iyo niyan?
Ikaw.
Pinanood mo iyong laban?
Pinanood ko ang lahat ng laban mo.
Magpakita ka pa ng iba.
Iniisip ng iba na karahasan ito, pero hindi naman.
Tungkol ito sa tiyempo at pokus at…
Kontrol?
Magaling.
Masasabi ko
Na may kung anong nagtatago sa kadiliman
Sa kadiliman, oo
Masasabi ko
Na sinusubukan mong mabigla ako
At ginagawa ko ang makakaya ko
Ang makakaya ko Na hindi mahulog
At mahirap kalimutan ang ulan
Kung lagi mong naririnig ang kulog
At para itong
Aninong sumusunod sa akin
Pahingi ako ng dalawang scotches sa bato?
Kumusta, Donnie?
Matatalo sana kita.
Sige, pero baka hindi.
Sige, baka hindi.
-Ayos ang itsura mo. -Alam mo. Ikaw rin.
-Sweater. -Masaya akong narito ka.
Nag-imbita si B.
Oo nga.
Huy, hayaan mo sila.
Oo.
Salu-salo ito. Magsaya ka.
Marami ang makikita mo rito.
Magandang salu-salo ito. Oo.
Binabati kita, pare.
Nagawa mo.
Iyong dalawa ngayon: Sina Chavez at Drago.
Sisiguraduhin kong laban ng taon ito.
Huy, ayos ka lang?
Di na ako dapat bantayan.
Sige. Babalik ako.
Sige lang.
Ang malalakas ko.
Di na ako makapaghintay rito…
Handa ka na ba?
Palagi. 'Wag mo nang itanong.
Sige. Sa labanan na lang.
May lugar tayo. May pera tayo.
Sisirain ang rekord.
Pakipadalhan ako ng mga kanta.
Gusto ko nang marinig.
Pag-usapan natin sa susunod.
Binabati rin kita.
Nagawa mo.
-Oo. -Salamat sa pagpunta.
Nagsasaya ka ba?
-Oo. -Talaga?
-Oo. -Mabuti. Ako rin.
Napapagod na akong makipag-usap, pero…
Iyon ang ginagawa mo.
Oo, minsan.
Iyon ang ginagawa nyo siguro. Tingnan mo siya.
Nagpapaka-Don King.
Wala nga lang buhok.
-Mabuti naman. -Oo.
Maganda iyan sa kanya.
Inaayawan niyang pumunta sa ganito.
Kaya…
-Kumusta ba? -Ano iyon?
Na may ibang kumanta ng kanta mo?
Masaya.
Kung may iba man, di na masama.
Oo, maniniwala na sana ako.
Si Donnie ba? Nami-miss niya ba ang boksing?
Hindi. Di niya sinasabi sa akin.
Nami-miss niya kaya?
Nabanggit na rin,
itatanong ko sana sa iyo.
Ano'ng nangyari sa inyo?
Iniisip mo ba't ako nakulong.
Oo.
Nakakabagot iyon.
Napaaway.
May ilang rekord na ako.
Bumunot ng baril.
Nandoon siya. Alam niya iyon.
Alam mo.
Napuno si Donnie…
Di ko sasabihing di siya nararapat doon, pero…
Sino "siya"?
Sige.
Siya si Leon.
Si Donnie na ang magkukwento ng iba.
Di dapat ako. Kuha mo?
Parang sinabi mo.
Mahirap balikan ang nakaraan.
Uy, pigilan mo siya. Drago!
Hawakan n'yo siya!
NAHULI ANG SUSPEK NA UMATAKE
Dinala ng LAPD si Luis Camino sa kustodya…
Hindi.
Hindi, di kami magkakansela.
Nagpapatingin na siya.
Sabi nila… mga anim na buwan.
Alam ko. Pag-iisapan namin.
'Wag mong baguhin ang petsa.
Sige.
…kilalang kaganapan.
Nagpapagaling ngayon si Drago sa Cedars-Sinai,
na nagdanas ng concussion,
pati na pagkabali ng kanang kamay.
At dahil sa pinsala niya, napapaisip
kung makakasali siya sa susunod
na pinakaaasahang laban ng titulo
-laban kay Felix. -Hello?
Oo, magiging ayos ang lahat.
Hahanap kami ng ibang lalaban.
Di lang basta makahanap ng kalaban.
Alam ko, at naiintindihan ko ang galit n'yo..
Ano na'ng gagawin mo?
Gusto niyang kalabanin si Drago.
Pero di kami maghihintay ng anim na buwan.
Di nagtatagal ang pagkakataon.
Dapat kumita siya ngayon.
Sige, may isa,
siguro mga dalawang kalaban liban kay Drago.
Si Ortiz, at si Sporino.
Nagpapagaling pa siya.
Sige, sino?
May ideya ako.
Delikado ito, pero kung magagawa natin, magkakapera tayo.
Ano'ng naiisip mo?
Ipapalaban ka kay Dame.
Dame?
Di siya manlalaban.
Magaling siya nung nag-spar kayo.
Huy, Felix, may usap-usapan.
Champ, mas matanda pa siya sa iyo.
-Ha? -Tama ka.
Pero gagawin ni Dame ang lahat.
Sa ngayon, mag-isip tayo ng kakaiba.
Ayaw mo, ha?
Di siya boksingero.
Lumalaban siya at nananakit.
Hindi, ayoko. Kalokohan lang ito.
Ang sinasabi niya, lalaban talaga siya. Okey?
Gawin natin kung ano'ng pwede.
Pero, pupunta kaya ang mga tao?
Pupunta sila. Maipapangako ko iyon.
Gusto ng lahat kapag underdog.
Ilan ang nanood nang pinagbigyan ni Apollo si Rocky?
Pinag-uusapan pa rin iyon hanggang ngayon.
Champ, makinig ka.
Alam kong di ito ang pinag-usapan natin. Naiintindihan ko.
Pero kung ako, gagawin ko.
Ano sa tingin mo?
Nagtitiwala ka sa kanya?
Oo naman.
Sige.
Gawin natin.
Ipaalam mo lang,
tatalunin ko siya sa ring.
Felix, gusto ko lang na gawin mo ang trabaho mo.
Gawin natin.
INIHAHANDOG NG SHOWTIME SPORTS
Simula nang makuha ang tanyag na Delphi Academy
kasama ang trainer at kasosyo, si "Little" Duke Burton,
sinanay at tinuruan ni Adonis Creed
ang mga susunod na henerasyong boksingero.
Lagi akong inaalagaan ni Adonis. Pamilya kami.
Pero ang pinakamahusay sa mga sinanay ni Creed
ay paniguradong si Felix Chavez.
Darating ako roon na parang mandirigma.
At hanggang sa mapatumba kita, di ako titigil.
Gagawa kami ng legacy,
na gaya sa ginawa nila.
Naging manlalaban ako.
Siya ang sunod na henerasyon.
Nasasabik ako na makikita ko nang malapitang si Felix.
Magaling siya.
Ngayon, itinataya ni Creed ang reputasyon at legacy niya
para sa kakaibang kalaban ni Chavez.
Pare. Bago ako makulong,
ako ang pinakamataas na amateur sa boksing.
Lagi.
Si "Diamond" Damian Anderson ay naging
kampeon ng Golden Gloves
mula sa Distrito ng Crenshaw ng Los Angeles, California.
Pero, matapos ang dalawang dekada sa bilangguan,
ngayon pa lang ang professional debut niya.
Pinakamatagal na pahinga
sa kasaysayan ng boksing.
Walang katiyakan sa kinabukasan ng dalawa.
Isinulong ng Creed Athletics
ang pinakanakakabiglang laban ng taon.
Magiging mala-Cinderella ba,
o dagdag sa belt ng kampeon?
Magandang gabi, sa inyong lahat,
at welcome sa Crypto.com Arena
para sa main event ngayong gabi.
Parating ang mga star
para sa pinakainaabangan at kakaibang title match,
na inihahatid sa inyo ng Showtime at Creed Athletics,
sa pagitan ng nangungunang WBC heavyweight champion, si Felix Chavez,
at ang di kilalang naghahamon, si Damian Anderson.
Sige, tara.
Sige.
Mga ginoo.
Creed.
-Iwan mo muna kami. -Sige.
6'1",
lumalaban mula sa Distrito ng Crenshaw ng Los Angeles,
"Diamond" Dame Anderson.
O, naku.
Kita mo, napakawalan ka na nila.
Ano'ng itsura ko?
Mas payat tingnan.
Salamat.
'Wag kang magpasalamat.
Lumabas ka roon at galingan mo.
Oo naman.
At ngayon, mga binibini at ginoong nanonood,
at sa mga tagahanga ng boksing sa buong mundo,
heto na.
Ang humahamon ngayong gabi,
si "Diamond" Dame Anderson
mula sa South Central Los Angeles.
Ano ba ang espesyal sa taong ito
na title shot ang kauna-unahan niyang laban?
Dahil ito kay Adonis Creed.
Sabi ni Creed, kayang-kaya ito ni Anderson.
Pero malalaman natin iyon maya-maya.
Magiging maganda ba ito para kay Dame o mahirap?
Ang taong ito ang totoong galing sa Creed Athletics.
Pinahanga ni Chavez ang lahat nang dumating siya
na may maraming knockout.
Dakilang manlalaban,
may iisang prediksiyon siya
para sa kakaibang kaganapan ngayong gabi:
Tagumpay.
Mula sa Crypto.com Arena,
oras na para sa main event ngayong gabi.
-Showtime! -Ayos lang.
Ayos na. Salamat.
Unang ipinapakilala sa inyo, sa kanan ko,
ang kaniyang professional debut,
sa isang walang katulad na pagsubok sa world title,
ang dating kampeon ng Golden Gloves,
si "Diamond" Damian Anderson.
At ang kalaban niya
ay ang defending world champion.
Na may tala ng 15 panalo at isang talo,
may 14 na panalo siya sa pagka-knockout.
Ipinapakilala, Felix "El Guerrero" Chavez.
Sa gitna ng ring.
Sinabi na ang mga patakaran sa inyo.
Ipapaalala kong protektahan n'yo ang sarili n'yo.
Sundin ang mga utos ko.
Patnubayan nawa kayo.
Touch up.
Dapat galingan agad ni Dame.
Magiging mabilis iyon.
Kasi halimaw si Felix.
Chavez!
Ang bell at ang simula ng unang round,
dito sa Crypto.com Arena.
Agresibong nagsimula si Chavez. Ang humahabol.
Nililinaw kay Anderson
kung ano ang mayroon siya.
Pero matindi ang depensa ni Anderson.
Sige, champ! Sige.
'Wag kang tumigil. Gipitin mo lang.
Naka-jab siya
pero maganda ang kilos ni Anderson.
Napapaatras siya ni Chavez…
O, wow! Grabeng suntok.
Parang sinadya iyon.
Saan galing iyon?
Wala iyon. Tara.
Taas ang kamay.
Nakita ko na ang lahat, bata.
Sige, tanda. Wala ka.
Mahina ka.
Yumakap si Anderson.
Umalis ka sa lubid.
Bago dumepensa.
Bago man sa atin si Dame,
pero marami pa siyang taktika.
-Ref. Di mo ba nakita iyon? -Box!
Mga delikadong suntok bago tapusin ang round.
Dapat yatang ulitin kay Anderson ang patakaran, Al.
Tara na, Felix.
Anak! Makinig ka.
Akala niya nakilala ka na niya…
Ayos lang iyan.
Alam ko ang ginagawa ko.
Kalabanin mo siya, ako sa ref.
'Wag mong guluhin ito.
Iyon ang gusto niya. Ginugulo ka niya. Hindi. Okey?
-Kaya ko. -Tara na.
Sa iyo ang round.
-'Wag pahuhuli. -Tubig.
Unang round ito at may pasa ka na agad.
Kaya mo iyan.
Sa plano ka lang.
At ilaban mo
ang pinaghirapan natin.
IKALAWANG ROUND
Simula na ng ikalawang round, at umaatake na uli si Chavez.
Iyan, champ.
Mukhang balik na si Chavez.
Naku!
Sumusuntok si Chavez para mailayo
ang mukha ni Chavez sa balikat niya.
Hoy!
-Yo! Ano iyan? -Wow, parang sinandya iyon.
Ikaw! Time!
Dapat makontrol ng ref bago pa magulo.
-Matutuloy mo ba? -Oo. Tara na.
-Dito ka lang. -Ang maganda kay Chavez ay
-malayo sa mata niya ang hiwa… -Tara.
Bawas ng dalawang punto.
Sinadyang siniko.
Oras na, ref.
Bawas ng dalawang punto. Sinadya.
Kung ipagpapatuloy mo iyan
at maaalis ka.
-Naiintindihan mo? -Oo.
Diyan ka lang.
-Ayos ka lang? -Oo, ayos lang.
-Kung may nagtataka… -Box!
…sa ano ang magiging laban,
parang nilinaw ni Anderson:
Laban ito para sa buhay mo.
Hilingin nating makabalik si Chavez at makasunod.
Malaking kanan sa pagtatapos
at ibinalik ni Chavez si Anderson sa sulok
na may pag-iisipan.
Magaling.
Akin na iyang mouthpiece.
Laban lang, champ. Round kada round.
Huy, champ. Ayos ka lang? Kaya pa?
Oo, ayos lang.
Sige, ayos lang siya.
Ayos lang daw siya.
Panandalian lang ang sakit.
-Sabihin mo uli. -Panandalian ang sakit.
Mahina siya! Okey? At ikaw ang kampeon, tama?
Ako ang kampeon.
Tara na. Taas ang kamay. Lumayo sa lubid.
Galingan mo.
-Magaling. Tara. -Tara.
Dalawang round na,
pero malinaw na di ito ang laban na inaasahan natin.
Tuloy lang, iho.
Isa na namang tira sa kaliwa.
Pumapangit na.
-Nalalagot si Chavez. -Bitaw. Tigil!
-Ilalabas ko siya, D, okey? -Sige.
Alis na tayo.
Walang talo-talo. Dali.
Delikado ito.
Panay ang suntok ni Anderson…
-Kilos! -…at nasisira si Chavez.
Kakaibang suntok mula kay Anderson. Natumba si Chavez.
Hindi tumatayo si Chavez.
Naku. Di mo gugustuhing makita iyon.
Tumba na si Chavez
-at parang sobrang nasaktan siya. -Hindi.
Felix!
-Mga binibini at ginoo… -Ano'ng nangyari?
…ang referee natin,
si Russell Mora, ay ipinahinto ang laban.
-Siya ang panalo… -Dok, magiging ayos lang ba siya?
…sa pagka-knockout
at siya ang bagong unified heavyweight champion ng mundo,
si "Diamond" Damian Anderson.
Kumusta, pare?
Di ba? Ano?
Sige, Duke. Itatama natin ito.
-Anuman ang magagawa ko… -Sinabi ko na.
Wala nang itatama. Walang "Duke".
-Maaayos ko ito. -Hindi!
Di mo kaya.
Lumayo ka sa gym. Gawin mo iyon.
At lumayo ka muna.
Mama Kailangan kitang makausap
Huy, Ma.
Kumusta si Felix?
Nasa ospital pa rin siya.
Maayos siya.
Naisip kong lumayo roon at hayaan muna siya.
Siguro nga.
Ano ito?
Galing kay Damian.
Itinago mo ito sa akin?
Para makalimot ka, oo.
Mama, bakit?
Pinoprotektahan kita.
Protektahan saan?
Kapatid ko si Damian.
Hindi, Donnie.
'Di sa pinagkulungan n'yo na parang mga hayop.
Tingin mo, hahayaan kong bumalik ka roon?
Pinaisip mo sa kaniya na inabanduna ko siya.
Alam mo ba ang nangyari?
Kilala ko iyong taong binugbog n'yo.
Kilala mo si Leon?
Oo.
Alam mo kung paano kami bago mo pa ako makilala.
Mas tinrato niya akong pamilya
kaysa sa dalawa mong anak dito.
At kinuha mo iyon sa akin.
Di mangyayari ito kung di dahil sa iyo.
Tama ka.
Hindi nga.
Malakas ka, Donnie.
At di mo iyon makita.
May panahon sigurong suportado ka ni Damian.
Pero di iyon ang ginagawa niya ngayon.
Makikiraan.
Yo, Dame.
-Huy, pare. -Bitawan mo ako.
Bitawan mo ako!
Sandali.
Ayos lang. Kalma lang.
Akin na iyan.
Ganito ba talaga tayo?
Kumusta, Donnie? Ayos ka lang? Ang guwapo mo.
Pare. Hindi, sabihin mo, pare.
Minamanipula mo ako.
Natanggap mo pala, ha?
Ba't ka nagsinungaling?
Ginarantiyahan kita.
Dinala kita sa bahay. Nakilala ang pamilya ko.
Gumastos ako para sa iyo.
Pinalaban ka, na hiniling mo.
Tama na. Naiintindihan mo?
Pinalaro mo ako?
Pare.
Hilo ka pa siguro.
Kasi sa pagkakaalala ko, tagabitbit kita ng gloves.
Kunin mo ang gamit mo at umalis sa gym.
Donnie, sandali. Teka.
Kailangan kita?
Hindi. Kailangan kita nung ikinulong ako.
Nang umuwi ako, oo, pare, kailangan kita.
Pero, tingnan mo, pare.
-Ako ang kampeon! -Sige!
At di kita kailangan.
Sino na ang nag-iisa?
Oo, tama. Tumakas ka.
Takas. Magaling ka pa rin diyan.
Munting Creed.
Ano iyon?
-Ano'ng tinawag mo? -Galit ka?
Galit ka?
Subukan mong makulong
at panooring isabuhay ng iba ang buhay mo.
Tinalikuran mo ako, pare.
Pero, 'wag kang mag-alala.
Huy, tara dito.
Natatandaan mo ito?
Ang titulong ito?
Lahat ng ito?
Nagsisimula pa lang ako, kapatid.
Kukuhanin ko ang lahat.
At ano naman iyan?
Tinatakot mo ba ako?
Walang pananakot dito.
Nangangako lang, pare.
Tara. Tingnan natin.
-Bitawan mo ako. -Ayos ka lang?
Sige.
Tulungan mo ang sarili mo.
Nang malaman mo.
Aloha!
Saan ka nang magdamag?
Di mo natanggap tawag ko noon, o nitong umaga?
Ano'ng nangyari sa mata mo?
Wala.
Ayos ka lang?
Hindi ngayon. Wala akong oras sa therapy.
Sige. Saan ka may oras?
Ipaalam mo sa akin.
Gusto kong makausap ka,
matagal na, Donnie.
Okey?
Pakiusap, masasabi mo ba sa akin?
Ako ba?
Hindi. Hindi ikaw.
Kay Leon?
Ano? Sino'ng nagsabi sa iyo niyan?
Dame.
May sasabihin ka pa ba sa akin?
D, dapat magsabi ka.
Di ko na alam. Kailangan kong maintindihan.
Ano'ng gusto mong marinig?
Malungkot na kuwento?
Gusto mong maawa sa akin?
Ayokong maawa! Gusto kitang maintindihan!
Gusto kong malaman ang nangyayari!
Wala!
Ayokong pag-usapan!
Sinusubukan kong kalimutan!
Patay na iyon! Hayaan na!
Di ko na iyon babanggitin.
Ayusin mo iyan, D.
Kasi di ka niya puwedeng makita nang ganiyan.
Naiintindihan mo?
Mahal kita.
Huy, ano'ng ginagawa n'yo rito?
Dame! Adonis!
-Tigil! -Sige! Labanan mo ako!
-Patawad! -Ang yabang n'yo, ha?
Leon?
Di mo ako naaalala, ano?
Huy, bitawan mo siya!
Oo, alam mo na, pare.
-Lumayo ka sa baril. -Nakababa na.
-Uy, Mama. -Adonis, anak.
Pumunta ka agad dito.
Na-stroke uli si mama.
Multiple organ failure daw.
Di ko alam, D. Ito yata ay…
Oras na yata para magpaalam.
Mama?
Mama, patawad.
-Ano? -Patawad.
Patawad.
Nang makilala kita.
Ang mukhang iyan.
Sobrang galit ka.
Bubugbugin ang lahat.
Na gaya ng tatay mo.
Kaya siya lumaban. Alam mo iyon, di ba?
Oo.
Pero ikaw… di mo kailangang gawin iyon.
Ibang paraan ang gawin.
Oo.
Oo, ibang paraan.
Ibang paraan.
Galit ako noon.
Sobrang galit ako nang iniwan mo ako, Apollo.
Bakit mo ako iniwang mag-isa?
Adonis.
Iyon ang pangalan niya.
Nandito ako.
Iniligtas niya ako, Apollo.
Tinulungan niya akong mapatawad ka.
Mama, patawad.
Sabihin mo ang gagawin ko.
Adonis.
Adoni…
Patawad.
Alam ko.
Ayos lang.
Hindi.
Ito ay…
nang bumalik si Dame…
nagsibalikan din ito.
Di ko alam paano dadalhin.
Pero lagi kang magaling doon.
Sa damdamin. Madali iyon sa iyo.
Di iyon madali sa akin.
Hindi.
Marami pa rin akong pinag-iisipan,
at di ko rin alam paano sasabihin.
Si Mary-Anne ang pinakamalapit
na naging nanay ko.
Nakakausap ko siya.
Ngayon, wala na siya.
At nang tumigil akong magtanghal, napakahirap tanggapin
na ang pangarap ko
ay 'di naging gaya sa iniisip ko.
At nasasaktan pa rin ako.
Sobra.
Pero pinili kong makalimot
at maging masaya sa mayroon ako.
Pero di iyon madali.
Sinubukan ko lang.
Si Leon…
iyong tatay sa tahanan
na tinirhan namin ni Dame.
Di ko sinasabing anghel kami ni Dame.
Okey? Pero…
walang batang dapat magulpi na gaya sa amin.
Naiintindihan mo?
Noong gabi, sa tindahan ng alak, nakita ko si Leon.
At nagalit ako.
At sinuntok ko siya.
Snuntok nang sinuntok.
Nilabanan ako ng mga bata niya.
Naglabas ng baril si Dame.
Dumating ang mga pulis.
Tumakas kami.
Nahuli si Dame. Nakatakas ako.
Tumakas ako.
Bata ka lang noon.
Takot ka. Kahit sino, tatakbo noon.
At may baril si Dame, Adonis. Di mo kasalanan.
Pero nang nakulong siya, di ko siya kinausap.
Di ako tumawag.
Di ako sumulat.
Pagkatapos, naging madali na magpanggap na nakalimot ako.
Alam mo…
na parang walang nangyari.
Pero di mo responsibilidad
kung ang nangyari sa buhay niya.
Mabuti kang tao, Adonis.
Hindi ko na alam.
Patawarin mo dapat ang sarili mo,
para maniwala ka
na nararapat sa iyo ang buhay mo ngayon.
Kasi, totoo iyon.
'Wag mong hayaang sirain niya ang ginawa mo.
Pero, B, hindi siya titigil.
Patigilin mo siya.
Isang paraan lang para makinig si Dame.
Kung iyon ang kailangan, kung gayon…
sige.
Sa 26 at isa,
siya ang dating kampeon.
Isa sa pinakamagaling sa kasaysayan ng boksing.
Katabi ko ngayon ang nag-iisang Adonis Creed.
Welcome, pare. Kumusta?
Ayos lang ako, pare. Salamat.
Oo, salamat sa pagpunta.
Tumawag ka para dito, na di mo pa ginawa.
Gusto kong malaman bakit
ka nandito para magsalita.
Ano'ng nasa isip mo?
Nang umalis ako sa boksing,
umalis ako nang may di natatapos.
Tungkol siguro kay Dame. Tungkol sa kaniya.
Alisin natin ito.
Ikaw ang pinakamagaling
na pound-for-pound sa mundo,
noong tatlong taon.
Matagal ka na sa boksing.
Baka di mo alam ang sinasabi nila sa iyo.
A: Conlan.
Di na siya ayos nang tinalo mo.
B. Dame.
Siya ang sunod na hari ng boksing. Di ikaw. Okey?
C: Tuwing tumatalikod ka,
pangit ang sinasabi ni Dame sa iyo.
Huy, lakasan mo.
Kinukuwestiyon niya ang pagkalalaki mo,
ang pamilya mo.
Di ka mapagkakatiwalaan,
at nang-iiwan ka.
Hindi. Teka. Hayaan mong…
Sandali. May tawag tayo.
May tawag tayo. Ilagay mo siya, ngayon na.
Huy, kumusta, bata?
Gusto mo ng tisyu?
Gusto mong pumunta ako't yakapin ka?
Snasabi ko lang sa lahat kung sino ka.
Kung paano ka mang-iwan.
Dame, 'wag ganito.
Di ganito.
Masamang balita. Live ito.
Ganito natin aayusin ito.
Wala si Munting Donnie. Duwag siya.
Duwag ka, pare, at mandaraya.
Alam ko. Alam ng lahat.
Huy, mahihiya si Apollo Creed.
O, baliw ka na.
Sige.
Hinahamon kita
para sa heavyweight chamionship.
Ikaw at ako?
-Sige. -Sige!
Sige. Dito n'yo unang-unang narinig.
Nasasabik na ako rito.
Iyan na. Kumusta, champ?
-Ano'ng nangyayari? -Prime time.
Nandito na ang kampeon! Galingan n'yo.
Heto na.
Ipapaalala ko.
Sira ang ika-apat at ika-limang metacarpal.
Parehas na kamay.
Sira ang mata niya.
Sira ang bato.
-Di ayos ang balikat. -Punit na abductor.
Retirado na siya.
Di rin siya aabot sa timbang.
Naka-ilang concussion ka na?
Matanda ka na, at sira.
Kilala natin si Dame. Kabisado ito ni Dame.
Gagawin niya ang lahat,
kaya dapat maging handa ka.
Di natin maibabalik ang oras, di natin maitatago ang kasiraan mo,
pero mapapalakas natin sila.
Iyan. Dalawang jab.
-Sa ilalim. -Slip.
Isa-isa-dalawa.
-Kuha na. -Sige, D.
Mas mataas, mas mahirap.
Ganoon ang buhay. Ganoon itong takbo!
Sige.
Tug-of-war. Luma na.
Dito. Tara. Paulit-ulit.
Tulak.
Tulak!
Ano'ng nililingon-lingon mo?
Walang ganiyan. Gawin mo.
Pinahihirapan nila siya, tama?
Sige. Pokus.
Iyan.
Sige, pare.
'Wag kang mag-isip.
Sa laban lang.
Kita mo iyong taong iyon? Natatandaan mo siya?
Doon lang sa laban, wala ng iba.
Hindi ang nakaraan. Hindi ang hinaharap.
Ngayon.
Tara na. Sige.
Buweno…
Huy.
-Kumusta ang… -Hindi. 'Wag.
Pero ayos ka lang?
Tamang-tama para talunin ka.
Taas ang kamay.
Kilos!
Makauuwi ka na, pare.
Magpahinga muna tayo.
Pahinga?
Saan ka pupunta?
Nagsisimula pa lang ako.
Nakikita kita, pare.
Nandito tayo para magtrabaho!
Nasaan siya?
Nakikita kita.
Tara na! Sige!
Iyan!
Sige!
Welcome sa Los Angeles
para sa pinakahihintay
na heavyweight ngayong taon.
Isang hakbang.
Isang suntok.
Isa-isang round.
Isang hakbang.
Isang suntok.
Isa-isang round.
Isang hakbang.
Isang suntok.
Isa-isang round.
Creed!
Sige!
Kumusta, LA?
Mga binibini at ginoo, magandang gabi,
at welcome sa Laban ng Los Angeles.
Magsisimula na ang laban!
Unang ipinapakilala, ang humahamon.
Lumalaban mula sa Delphi Gym
at nasayang kinakatawana
ang tahanan niya na Los Angeles, California,
ang dating light heavyweight
at heavyweight champion ng mundo,
si Adonis Creed!
Creed!
At ang kalaban niya,
kinakatawan niya ang Distrito ng Crenshaw
ng Los Angeles, California.
Ang dating kampeon ng Golden Gloves
at ang naghahari, defending, at wala pang talo
at unified heavyweight champion ng mundo,
si "Diamond" Damian Anderson!
Anderson!
Retiradong kampeon si Creed, pero siya ang underdog.
Oo, walang angal na mas lamang si Dame.
Dati siyang nasa ayos.
Parehas kayong t inagubilinan sa dressing room n'yo.
Gusto ko nang malinis na laban.
Sundin n'yo ako.
Higit sa lahat, protektahan n'yo ang sarili n'yo.
Sige na.
Ikaw na ngayon, munting Donnie.
Sa sulok na kayo.
Kakaiba ang tindi rito ngayon.
Oo, ramdam mo talaga
ang galit nila sa isa't isa
dito sa Laban ng LA.
At simula na.
Ang malaking katanungan,
gaano na kinalawang si Adonis?
Tatlong taong wala sa laro.
At ang pag-atake ni Dame, mabilis itong matatapos.
Medyo maingat ang simula rito.
Di pa rin malinaw sino ang mangingibabaw.
'Wag kang magpigil, D.
Masyado mo siyang nirerespeto.
Si Anderson ang nauna
na may tira sa kamay ni Creed.
Nagsusukatan silang dalawa.
At, boom, at nakasuntok sa mukha,
at matatali siya ni Creed.
Taas ang kamay! Sige!
Manindigan ka, D!
Sige lang.
Sige, D!
Kay Anderson ang round na iyon
at magandang simula.
Sige, munting Donnie. Mamaya na lang.
'Wag kang mag-alala. Babalik ako.
Ayos iyon. Pagurin mo siya.
Walang respeto. Di ka niya nakikitang takot.
Mandaraya na siya ngayon, tama?
Hayaan mo lang siyang magkamali.
Magiging marami iyon, okey?
At umatake ka pag puwede na.
IKALAWANG ROUND
Malalakas ang suntok mo.
-Bilisan ang galaw. -Alam ko.
'Wag mong alalahanin.
Di siya maililigtas ng perang iyon.
Mapapaisip ka kung nagsisisi si Creed
sa pagbabalik niya sa ring.
Mukhang mas masaya ang pagretiro.
Narito na ang ikalawang round sa Los Angeles, live sa DAZN.
Tingnan natin kung maaayos ni Adonis ang sarili.
at matapos ito.
'Wag kang tumakbo, Donnie.
Sige!
Itaas mo lang.
Ano'ng sinabi ko, ha? Heto na.
-Naku naman, reF. -Itaas mo lang.
Iyon lang, tanda?
Di mo ko kaya?
Tama ka na, bata?
Itali mo siya.
Akala mo madali ito.
Nakakasabik na pagtatapos ng ikalawang round.
Parehas na magaganda ang suntok.
Mas ayos iyon.
Pokus lang. Tirahin mo pag saan dapat.
Sumuntok ka lang. Ibukas mo lang siya…
'Wag pakontrol.
Ano'ng nasaksihan natin?
Napakagandang tapos ng ika-11 na round.
Parang patas ang laban na ito.
Ramdam mo ang tensiyon.
Puro kasaysayan ang narito sa ring.
Madamdaming laban dito sa Los Angeles.
IKA-12 ROUND
Makinig ka…
nagboboksing ka roon.
Lumaban ka na ngayon.
Gawin mo ang plano natin.
Oras mo ngayon, champ!
Oras mo na!
Pakawalan mo ang takot. Naririnig mo?
Pakawalan mo ang konsensiya.
Pakawalan mo na, pare.
Pakawalan mo na at harapin ang ngayon.
Lumaban ka at maging halimaw! Narinig mo?
Maging halimaw!
Lumaban ka at maging Adonis Creed!
At simula na ang ika-12 round.
Tatlong minuto para sa
heavyweight championship ng mundo.
Sige. Diyan ka lang.
Sige lang, ref!
Sige. Iyan.
At tumba si Creed!
-Neutral corner. -Tayo, Donnie!
-Malakas na tira… -Apat!
…at nakaluhod siya!
-Lima! -Tayo, bata!
Anim!
-Tumayo ka. -Pito!
Walo!
Tayo, D.
Siyam!
At nakatayo siya!
-Tara. Ayos ka lang? -Oo.
-Ayoos ka lang? -Oo.
-Itutuloy mo pa? -Oo.
Iyan! Sige!
Tinalo ni Creed ang bilang, pero narito na si Dame.
Makaliligtas ba siya?
Sige! Itira mo!
Hiwalay!
Nakahiwalay si Creed sa yakap.
Panay ang suntok niya!
-Sige, D! -Napapaatras si Anderson!
Oras mo na, D! Oras mo na ito!
Tumba si Anderson!
Sige! Ganiyan! Ano?
Knockout! Grabe!
Si Adonis Creed ang bagong heavyweight champion ng mundo!
Mga binibini at ginoo, natapos ang labang ito
sa dalawang minuto at 12 segundo sa ika-12 at huling round,
na ang panalo ay nang-knockout.
Ang magaling na manlalaban ng Los Angeles,
at ang heavyweight champion uli ng mundo,
si Adonis Creed!
-Nagawa ni Adonis Creed. -Sige!
Knockout sa 12 round.
Iyan ang sinasabi ko.
Napakaganda.
Sige!
Kung may katanungang sino ang hari ng boksing,
wala nang alinlangan pa.
Ang dinastiya ng Creed ang nangunguna.
Magaling. Magsanay uli, magpokus na uli.
Ang susunod na uli.
Balik na uli tayo.
Nasa hall kami, champ.
Natuto ka ng ilang tira nang wala ako.
Dame, patawad.
Sa buong taong iyon…
di kita kinumusta.
Kasalanan ko iyon.
Mga…
bata lang tayo, pare.
Di mo kasalanan.
Wala.
Huy, D.
Di mo rin kasalanan iyon.
Sige, alis na, pare.
Hinihintay ka nila.
Champ.
Alam mo kung nasaan ako.
Alam mong magdamag niyang hinintay ito, tama?
Bagay siya riyan.
Oo.
Ayos ka lang?
Mas maayos na.
Sige.
Handa na?
Patumbahin mo siya.
Sige.
Hindi!
May bago na tayong kampeon!
Ako ang kampeon!
Siya ang kampeon!
Bahay na?
Oo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni