அடோனிஸ்?
நீ பயந்திட்டேன்னு நினைச்சேன்.
உன்னை விட்டுட்டு போயிருப்பேன்.
வாப்பா.
சரி.
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் 2002
ஹே, யோ, அடோனிஸ், இந்த வழி.
ஹே, யோ, ஹெச் எங்களை எதிர்பார்த்துட்டு இருப்பார்.
இதோ போலாம். நேரம் வந்தாச்சு.
அமைதி.
சரியா வந்தே, இளைஞனே. அங்கே.
நிச்சயமா.
-டேம். -என்னப்பா ஒப்பந்தம்?
-என்ன அடுத்து நானா? -உன்னைத்தான் பா.
என் ஆளு.
-ஹே, டேம். -என்ன ஆச்சு?
-யார் உன் நண்பன்? -என் பெயர் டோனி.
மகிழ்ச்சி. எப்படி இருக்கீங்க?
அட வாப்பா, வந்து கவனமா பாரு.
அதுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கு.
நம்பிக்கை.
ஹெலோ டா, குத்துசண்டை கோதாவை பார்த்தியா?
எளிதா வெல்வேன்.
நீ எதிர்ப்பது யாருன்னு சொல்லலே.
சொல்லுபா.
பார்க்கலாம்.
மைக்கேல் ஃபிட்ஸ்பாம்.
அனுபவம் வாய்ந்தவர். நல்ல போராளி.
அப்போ அவன்தான் உன்னை முதல்ல அடிக்கப்போறானோ.
ஹே, ஆனா அவருக்கும் நல்ல அடி கிடைச்சதே.
நல்லாத்தான் மேலெழும்பறார்.
போன வருஷம் பாலிக்காக கால்பந்து ஆடி பலமான அடி...
-அவர விட்டுடுங்க. -ஆமா.
இப்போ திறக்க போகுது.
சரி.
உன் மேலா?
அட விடுப்பா.
சரி.
அங்கே பார்க்கறேன்.
முதல் சுற்று நாக்அவுட். டாமியன்.
பெண்களே கனவான்களே, பிராந்திய
கோல்டன் க்லோவ்ஸ் விருதுக்காக போட்டியிடுவர்.
6'2'', கலிஃபோர்னியா, பசிபிக் பாலிசேடிலிருந்து,
மைக்கேல் ஃபிட்ஸ்பாம்.
6'1'', லாஸ் எஞ்ஜெல்சின் கிரேன்ஷா மாவட்டத்திற்காக போராட வரும்
-"டயமண்ட்" டேம் ஆண்ட்ரசன். -வாங்க, டேம்! போகலாம்.
ஆமா.
ஆமா!
சண்டை போடுங்க.
நீ எப்படிப்பட்டவன்னு காமி.
வலதுபக்கம் கவனம்.
ஹே, அந்த குத்த கவனி.
ஹே, பொறுமை. பொறுமை.
தடுக்க மறக்காதே.
இரு. அது உனக்கு வரப்போகுது.
இங்க பாரு. இனி இறுதி குத்து.
அடக் கடவுளே! வா!
நாக் அவுட் செய்து, வெற்றி பெற்றவர்,
புதிய சாம்பியன்...
நான் செய்வேன்னு சொன்னேன்ல...
..."டயமண்ட்" டேம் ஆண்டர்சன்!
ஆமா.
வாங்கலாம், வாப்பா.
என்ன சொன்னேன்?
என்ன சொன்னேன்? அவனை கவுத்தாச்சு.
நேரா ஒரு குத்து. அவ்வளவுதான். சரியான குத்து.
ப்ரோ, நீ அவனை நாக் அவுட் செய்தப்போ, எல்லோரும்...
-என்ன? -அவர் அங்கே எப்படினா...
அதான் நான் முதல்ல செய்வேன்பா...
அதான் நான் முதல்ல செய்வேன்,
நான் அவங்களோட வைரத்துல ஒன்றை வாங்குவேன்.
ஹே.
உனக்கும் ஒன்று வாங்குவேன்டா.
ஹே.
ஆமா, சார்.
-உன்னை பாராட்டறேன். -நிச்சயமா, பா.
-உண்மையா. -சந்தேகமே இல்லே.
தெரியுமா. உனக்கு ஒண்ணு தரணும்.
இது என் அப்பாவோடது.
இது அசல்.
ரம்பில் இன் தி ஜங்கிளா?
ஆமா.
நான் அதை ஒரு நாள் அடைவேன்.
ஆமா. அடைவேன்.
நான் தேசிய அளவில் ஜெயிச்சு,
ஒலிம்பிக்ஸ்ல தங்கம் ஜெயிச்சு,
பிறகு வல்லுனராவேன்.
கவலைப்படாதே. நீயும் என்கூட இருப்பே.
யாராவது என் பைகளை தூக்கணுமே.
நீ ஏன் என்னை இப்படி கிண்டலடிக்கிறே?
நான் முடிவு பண்ணிட்டேன். உனக்கு?
-செர்ரி பை, ஆப்பிள் பை. -செர்ரி பை?
-புரியுது. சில்லி சீஸ் ஃபிரைஸ்? -ஆமா, வா.
-பைனாப்பிள் சோடா? -எல்லாம்.
நீதான் கொடுக்கணும், நிறைய பணம் இருக்கே.
லியோன்?
என்னை நினைவிருக்கா?
உன்னை ஞாபகம் வெச்சுக்கணுமா?
நான் பெரிய ஆளாயாச்சு.
பெயர் டோனி. நினைவு வருதா?
நேரலை, முதல் சுற்று, கேப் டவுன்...
15 ஆண்டுகள் பிறகு
...அடோனிஸ் கிரீட் பழைய எதிரியோடு போட்டி
கீரீட் சொல்வார் அதான் இறுதிச் சண்டை என்று.
டோட் கிரிஷம் சாம்பியன் ஜெஸிக்கா மேக்காஸ்கில் உடன்.
கூண்டுக்கு வெளியே ஒரு ஈர்க்கும் ஜோடி.
கான்லன் அவ்ளோ நல்லா இருக்காரா
இல்ல கிரீட் இவ்ளோ மோசமா?
அவர் வேகமா ஏதும் செய்யலேன்னா,
அவர் தனது வரலாற்று சிறப்புமிக்க
தொழில் கான்லனோடு முடியுது.
-முடிஞ்சது. -மூஞ்சில குத்து.
ஒகே, அதே கிரீட். எதுவுமே மாறலை.
கான்லன் எதிரி கிரீடை மூலைய நோக்கித் தள்றாரு.
இந்த கணம் கிரீடுக்கு நடக்கறது ஆச்சரியமாத் தான் இருக்கும்.
கான்லன் வலது கைய வெச்சி அடிக்கிறார்.
வலது பக்கம் பாருங்க.
பார்த்தா இதே மாதிரிதான் மறுபடி மறுபடி செய்றார்,
கிரீடால தடுக்க முடியலே.
கிரீட், மூலைலேந்து வெளியே.
நல்ல குத்து, ஆனா கான்லன் மயக்கமாகலே.
அவர் முகத்துல வை. அங்கேயே குத்து.
-கான்லனின் இடது அடி. -நகருங்க.
அவரை கயிற்று பக்கமா தள்றார். நல்ல அடி விழுது.
கிரீட் நல்ல அடி வாங்கறார்.
கான்லன் கிட்டத்தட்ட பிடிச்சுட்டாரு.
அடுத்த சுற்று வலிக்கும், சாம்ப். கண்டிப்பா வலிக்கும்.
நீ நல்லா இருக்கியா, டோனி?
வா, டோனி, நீ மெனக்கெடணும் கண்ணா.
அட, எதுக்கு சிரிக்கிறே?
அவன் போன தடவை விட அதிகமா அடிக்கறான்.
அதுல நான் வேடிக்கையா எது பார்க்கலே?
ஆமாம்பா, இறுதி குத்து.
இறுதி குத்தா? கண்டிப்பாவா?
நான் அந்த சின்ன தொடர்பால பயப்படலே.
உள்ளே வந்த மாதிரியே வெளிய போவேன்.
நீ பைத்தியம், சரியா.
விளையாடாதே, அவனை முடி.
-எப்படி உணர்றே? -முயல்றேன்.
-ஒண்ணும் ஆகல. -இதோட அவன் காலி.
நம்மோடதை திருப்பி பெற நேரம்.
கிரீட் தொழில் நல்லா இருந்தது,
ஆனா சாம்புக்கு
வயசாயிடுச்சு போல.
இது கீரீடுக்கு ஆபத்தாகுது.
சாம்ப் இறுதியா ஒரு குத்து விட்டார்.
வா, டோனி. செய். யார் சாம்ப்ன்னு காமி.
அருமை, ரிக்கி. அழகு. அப்படித்தான்.
இன்னும் ஒரு முறை.
இப்போ கீழே, கீழே கான்லன் விழுந்துட்டார்!
என்ன ஒரு கணம்! எழுந்திருப்பார்னு தோணலை, ஜெஸிக்கா.
மூன்று, நான்கு, ஐந்து,
ஆறு, ஏழு...
எட்டு,
ஒன்பது,
பத்து.
ஆமா!
அவ்வளவுதான், நண்பர்களே, முடிந்தது.
அடோனிஸ் கிரீடின் இறுதி நிமிட முயற்சி.
அருமையானது.
என்ன ஒரு திருப்பம். என்ன ஒரு முடிவு.
அப்படித்தான் நீ வெளியே போகணும்.
உலக மேடையில் அவரின் இறுதி ஆட்டத்தில்
அடோனிஸ் கிரீடிடம் வேறு என்ன எதிர்ப்பார்க்க?
என்ன ஒரு வெளியேற்றம்.
பாராட்டறேன், கான்லன். கடின போட்டி.
அப்போது நாம் பெற்றது புதிய,
உலகின் இரண்டு தசாப்தங்களில் முதன் முறையாக
மறுக்க முடியாத ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்
அவர் பெயர்தான் அடோனிஸ் கிரீட்.
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் இன்று
என்ன நடக்குது?
உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லே.
என்ன ஞாபகம்?
அட டாடி, வாக்குறுதி தந்தீங்க.
ஐந்து நிமிஷங்கள்.
ஒகே, ஒகே, ஒகே.
சரி. சரி.
இன்னும் கொஞ்சம் டீ வேணுமா, இளவரசியே?
ஆமா, நன்றி, நல்ல சார்.
வெறுமே முயற்சிக்கிறேன்...
அதோட நான்...
என்னால் முடிந்த அளவு முயற்சிக்கிறேன்
சிறந்த
இது அருமையா இருக்கு.
-அப்படியா? -ஆமா, ஆமா.
நீ கெஹ்லானி கூட செய்றது இதுவா?
-ஆமா. -ஒகே.
நேரம் நல்லா போச்சு, ஆனா தெரியலே.
தெரியாதுன்னா? இதை அனுப்ப முடியுமா?
-சரி, சரி. -இது கார்ல வேணும்.
இன்று எப்படி இருந்தது?
-நல்லாத்தான். ஆமா. -அப்படியா?
-பார்த்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி. -புரிஞ்சது.
அவளை பெட்ல போட்டீங்களா?
செய்தேன்.
மறைக்க கூடாது.
ஆறு கரண்டி ஐஸ்க்ரீம் லஞ்சம் கொடுத்தேன்.
எப்படி தூங்கினான்னே தெரியலே.
ஓய்வு, கடுமையை குறைத்ததா?
மறுப்பு சொல்றதில்ல.
நீங்களும் இரண்டு எடுத்தீங்க போல
ஏன்னா, இதோ இங்க இருக்கு.
-ஆமா, அட சே. -ஆமா, கறை படியறதுக்குள்ளே எடுங்க, டி.
நீ என்ன செய்றேன்னு தெரியுது.
என்ன அது?
என்னை நிர்வாணமாக்கப் பாக்கறே.
இல்லை, அந்த முயற்சி இல்ல
நான் வேலை செய்யணும்.
உன் நோக்கம் புரியுது. ஓத்துக்கோ.
ஒத்து கொள்.
நீ இது முழுக்க பாக்கணுமா.
-இல்லை, இல்லை. -இதப் பாரு.
இல்லை.
ரொம்ப கவருதா? இல்ல கொஞ்சமா கவருதா?
நிறுத்து டி, வேலை செய்யணும், ப்ளீஸ்.
நானும். எனக்கு வாய்ப்பே கிடைக்கலே...
என்ன வேலை செய்றீங்க?
உன் கூட தனியா இருக்க நேரமே கிடைக்கறதில்லே
ஏன்னா அதிகமா உழைக்கிறே.
தெரியும், ஆமா.
-எனக்கு நேரமே தரதில்லை. -ஆமா.
உனக்கு நேரமே இல்ல...
-தெரியும், ஆனா இப்போ நேரமில்லே. -அட, இல்லையா?
-இல்லே, இல்லே. -கொஞ்சம். கொஞ்சம்.
நீ மிஸ் செய்யலையா...
நாம் ஒரு காலத்தில்... எங்கே வேணாலும்.
எந்த இடத்துலேயும்?
ஒகே.
ஒகே. வா போகலாம்.
சரி, வெறும் 15 நிமிஷம் தான்.
-ஏன்னா இத நான் அனுப்பியே ஆகணும். -15.
12 சரியா?
சரி. 12 பரவாயில்லை.
அடுத்த நிறுத்தம். லேமெர்ட் பார்க்.
உடல், தலை. உடல், தலை.
சக்தி விட திறன், அன்பே. அவனிடம் கொடு.
நுட்பம். நுட்பம், ஃபெலிக்ஸ்.
டிராகோ மேலே இஷ்டத்துக்கு குத்து விட கூடாது.
நம்ம திட்டப்படியே செய்.
-வா, அவனை வேலை செய்ய விடு. -வாங்க போகலாம்.
அது சக்தி பற்றி மட்டுமல்ல. நேரம், வேகம் தேவை.
-எனக்கு சொல்றியா? -தெரியும், தெரியும்.
அவனை துளைச்சிகிட்டே இரு.
நுட்பம், நுட்பம்.
நேரம்.
ஹே! நேரம்!
ஃபெலிக்ஸ். இங்கே வா.
இவங்க குப்பை.
எதிர்க்க புது ஆட்கள் வேணும், உடனே.
கஷ்டம். நீ எல்ஏல பலரை தோற்கடிச்சுட்டே.
என்னை குறைச்சுக்கவா?
டிராகோ எளிதா விடறதில்ல.
நாம இங்கே பயிற்சி, சண்டை போடத்தானே வந்திருக்கோம்?
நீங்க சொன்னீங்க. அதை தான் செய்ய போறோம்.
ஒகே...
ஹே, ஃபெலிக்ஸ். இங்கே வா.
சேம்ப்? சில சுற்று உதவி செய்ய விரும்பறே?
என்ன, வீணாக்கணுமா? அப்படி நினைக்கலே.
உனக்கு பணம் தரணும், ஃபெலிக்ஸ்.
இருக்கற எல்லோரையும்
அடிச்சா உனக்கு பணம் தரமாட்டோம்.
4 வாரத்துலே டிராகோகூட சண்டை. தயாரா இரு.
நீ ஒரு சாம்பியன். உன்கிட்டே சக்தி இருக்கு.
ஆனா, நீ எவ்வளோ கடினமா அடிக்கறேன்னு இல்லே.
-அது கட்டுப்பாடு மற்றும் கவனம் தான். -சரிதான்.
டியூக் சொல்றத கேளு.
சரி, சார்.
பார்த்தியா? ரொம்ப விளையாடறே.
-டியூக் சொல்றத கேளு. -சொன்னத கேட்டியா?
"டியூக் சொல்றத கேளு."
அந்த 3 வார்த்தை. "ஐ லவ் யூ" இல்லே.
"எளிதா எடுத்துக்கோ"வும் இல்லே.
"டியூக் சொல்வதை கேளு."
அவங்க என்ன கேட்கறாங்கன்னு எனக்குப் புரியுது.
டிராகோவிற்கு நல்ல பெயர் உண்டு, உண்மை,
ஆனா ஃபெலிக்ஸ், சாம்ப்.
அவரோட வருமானம் அதிகமாச்சு.
அவங்களுக்கு பிடிக்காட்டி என்ன. டிராகோவ கூப்பிட சொல்.
ஹே, திரும்பக் கூப்பிடறேன்.
ஹே, என்னப்பா.
நான் எப்படி உதவுவது?
ஆட்டோகிராப் கிடைக்குமா?
இல்லை, நான் போடறதில்லை.
கார்லேந்து நகரு.
ஹோமி.
என் ஞாபகம் இல்லை தானே?
நீ, இப்போ நல்லா வளர்ந்துட்டே.
டேம்.
என்னை மடக்கிட்டே.
டாமியன்.
ஆமா, இப்ப தான் வந்தேன்.
பழைய ஜிம்முக்கு போனேன், ஆனா...
இரண்டாண்டு முன்பே மேற்படுத்தினோம் தெரியுமா?
அப்படியா.
-அட, அது... -ஒரு நிமிஷம் ஆச்சு.
நிமிஷமா.
உன் நேரத்தை வீணாக்க விரும்பல.
அது நல்லதுன்னு சொல்றேன்.
இங்கயே இருப்பேன்.
தேவைப்பட்டா என்னை கூப்பிடு.
இப்போ எங்கே போறே?
திரும்ப வீட்டுக்கு தான்.
சாப்பிட வருவியா?
நன்றி.
-நன்றி. -அனுபவியுங்கள்.
நீ இன்னும் சாதாரண மனுஷங்க நடுவில வந்து சாப்பிடறது ஆச்சரியம்.
எப்ப முடியுமோ அப்போ.
என்னால செய்ய முடியாதுங்கற விஷயமும் இருக்கு.
நல்லா வாழறே, இல்லியா?
ஆமா. அது வேலையோட சேர்ந்து வருது.
சரி.
யோ, பார்த்து, பார்த்து.
எவ்ளோ நாள் ஆச்சு தெரியுமா, இதை உண்டு?
எவ்வளவு நாள்?
பதினெட்டு வருஷம் பா.
அப்போ சிறைலயா இருந்தே?
சில வருஷம் கூடியது, ஆனா... ஆமா.
போன வாரம் வெளியே வந்தேன்.
அதற்கு வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
உனக்கு சில கடிதங்கள் போட்டேன்.
அப்படியா? எங்கே அனுப்பினே?
அம்மா கிரீட்கிட்டே.
இன்னும் பெல் ஏர்லா இருக்காங்க?
ஆமா, அதே வீட்லதா இருக்காங்க.
ஆனா எனக்கு கிடைக்கலே.
நீ போட்ட சண்டை எல்லாம் சிறைல பார்த்தேன்.
கடைசியா ஆப்பிரிக்கா தானே?
-அதைப் பார்த்தியா? -பார்த்தேன்.
உன்னைப்பற்றி பெருமைப்பட்டேன்.
உனக்கு கத்துக் கொடுத்தத ஞாபகம் வெச்சிருக்கே.
எதுன்னு தெரியுமா?
நீ என்னைக் கொல்றே.
என்ன ஞாபகம் தெரியுமா?
உனக்கு பக்கபலமா இருந்தது.
ஞாபகம் இருக்கா?
-ஆமா, செஞ்சே. -அப்ப சரி.
டேம் ஆண்டர்சன்
உனக்கு வேலை கிடைச்சதா?
திட்டம் இருக்கு.
பிரச்சனை இல்லாம இருக்கணும், பிஓவ தள்ளி வைக்கணும்.
நான் ஏதாவது செய்யணும்ன்னா சொல்லு.
உதவி வேணும்ன்னா கேளு.
என்ன சொல்றேன்? இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்திருக்கே.
என்ன தேவையோ கேளு, சரியா? கூச்சப்படாதே.
நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
ஏற்பாடு செய்தாச்சு.
உன்கிட்டே எதுவும் கேட்க வரலே.
இல்லே, நான் அப்படி சொல்லலே, அது
மதிப்பு.
அப்போ, என்ன திட்டம்?
நீ போன தடவை பார்த்தது போல.
நான் சாம்ப் ஆகணும்.
இன்னும் போட்டி போடணுமா?
நான் ரொம்ப நாளா தள்ளி இருந்தேன்.
உடல் வலிமையா இருக்கு.
என் புது நகரவுகளை நீ பார்க்கலே.
ஆமா, நீ...
-நீ சரியா வெச்சிருக்கே. -ஜோக் பண்ணலே.
நான் தயார்.
எனக்கு இன்னும் வலு இருக்கு.
நான் அந்த செயின வாங்குவேன்.
"டயமண்ட்" டேம் கேவலமா இருக்க கூடாது.
"டயமண்ட்" டேம்.
அது சரிதான்.
நல்லது.
ஜிம் பக்கம் வா.
டியூக்கிட்டே பேசிக்கோ.
-நிஜம்மாவா? -ஆமா,
நிஜமாத்தான்.
அப்போ சரி.
நன்றி.
யோ, யோ, யோ!
ஹே!
என்ன வேடிக்கை?
உங்க அம்மாவ நம் கூட வந்து இருக்க சொன்னேன்,
பின்னல் போட ஆள் இருக்கும் வீட்டில்.
ஆமா. ஆனா யோசிச்சுட்டு பேசு.
கவலை இல்லே.
அது கெட்ட யோசனை இல்லே.
எப்படி இருக்கீங்க அம்மா? சரியா?
எனக்கு சரிதான்.
-கண்டிப்பா? -ஆமா.
ஒகே.
என் பையன் சரியான நேரத்துக்கு வந்து சாப்பிட்டா போதும்.
ஐயோ, சாரி.
கொஞ்சம் மாட்டிகிட்டேன்.
அங்கே, அதப் பாரு.
இந்த குடும்பத்துல யார் நிஜ சாம்ப்?
நீங்க தான்.
இல்லே. நீ தான்.
நீயே போய் பாரு.
நன்றி பாட்டி, ஐ லவ் யூ.
வரவேற்கிறேன்.
ஐ லவ் யூ.
ஹே.
டிவி வேண்டாம்.
சரி. ஐ லவ் யூ.
உனக்கு ஓய்வே இருக்காது, அவளால.
இப்பவே அப்படி தான்.
-இல்லே. அவ சிறந்தவ. -ஆமா. சரி தான்.
ஆமா.
-நீ தான் மோசம். -சும்மா இரும்மா.
-நீ தான் மோசம். -நிறுத்துங்க, நிஜமா சொல்லல.
-இந்தாங்கம்மா. -நன்றி.
பி, அது நல்லதா?
கண்ணே, இன்றிரவு வேணாம்.
ஆனா இதப் பற்றி பேசினோம்.
-ஒரு முறை ஒன்று. -ஒகே.
ஒகே. இன்று மாலை இத நாம் செய்யக் கூடாது, சரியா?
அதோட, நாம் உண்மையா இருப்போம்
எல்லோருக்கும் தெரியும்,
வீட்டை விட்டு வர மாட்டேன்.
புரியுதா?
-சரி. -சரி.
நிஜமா நல்லா இருக்கேன்.
சத்தியமா சொல்றேன், இன்றிரவு இன்னொரு ஸ்ட்ரோக் வராது.
ஒகே?
நாளைக்கு வரட்டும்.
அம்மா. அது...
வேடிக்கையில்லே.
கொஞ்சம் வேடிக்கை.
நீ உதவ மாட்டேங்கறே.
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படறோம்.
-போதும் இந்த பேச்சு. -நான்
அது நடந்ததால இனி கவனமா இருக்கணும்.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
சரியா?
ஆனா நீ எப்படி இருக்கே?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
ஆமா, எங்க போனீங்க, டி?
டேம பார்க்கப் போயிருந்தேன்.
டாமியன்.
யார் அவர்?
என்னிடம் கேட்டியா முதல்ல?
இது இலவசமில்லே.
டாமியன் உன்னை விட பெரியவன்.
அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தரேன்.
இதானே நாம் செய்வோம்?
இல்லே! இது ஒய்எம்சிஏ இல்லே.
சுற்றிப் பாரு டியூக்.
யாராவது ஃபெலிக்ஸோட போட்டி போட வராங்களா?
நான் சொல்றது, அவன் முயலட்டும்.
ஃபெலிக்ஸ் கூட போட்டி வருது, ஆனா நம்மிடம் யாரும் இல்லே.
அதாவது யாரும் போட்டி போடத் தயாரா இல்லே.
செய்வது புரியுது, டோனி.
நீ பாக்கி ஒண்ணும் அவனுக்கு வெக்கல.
ஒண்ணும் இல்ல.
ஆனா போடலாம்.
அதைச் செய்யலாம்.
ஃபெலிக்ஸ், ஃபெலிக்ஸ். கேளு.
அடோனிஸ் சண்டைக்கு ஆளோட வந்திருக்கார்.
ஹே, ஹே, வோ. வோ.
சண்டை போடலாம்.
இங்க இளைஞர்கள் இருக்காங்க.
இளைஞர்கள் விளையாட்டு.
கவலை வேணாம். டியூக் பாத்துப்பாரு.
தொடக்க நிலைக்கு வந்தாச்சு.
சாம்ப்ஸ் ஆரம்பிக்கணும் தானே?
சரி.
ஃபெலிக்ஸ், டாமியன சந்தி. அவர்தான் உன்னோட போட்டி.
உனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இருக்கா?
உன்னால் முடியும்.
ஃபெலிக்ஸ், கவனமா இரு.
அதான் நமக்குத் தேவை.
இந்த குழந்தை ஏன் அவளை மிரட்டுது?
சும்மா கேட்கறேன்.
சைகை மொழி.
சாரி.
நான் நினைக்கிறேன்...
அவங்களுக்கு கவனம் தேவைப்படுதோ...
ஏன் என் மக பிரச்சனைல இருக்கா, அவ இல்லே?
அவளால தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியாதா?
நாங்களும் அமரா பற்றிதான் கவலைப் படறோம்.
இங்கே வசதியா இருப்பதை உணர்வது முக்கியம்.
கண்டிப்பா.
ஆனால் சண்டை போட்டுதான் விஷயங்களை சரி செய்யணும்ன்னு இல்லே.
பாருங்க, நாங்க அமராவை நேசிக்கிறோம்.
அவள் கல்வியியலில் அபூர்வமான குழந்தை...
நல்ல வளர்ச்சி.
அவள் வெறுமே... போராடுவா.
அப்போ அவளுக்கு சண்டை சொல்லிக் கொடுக்கிறியா?
காது கேளாதோர் பள்ளியில் தேவையான்னு தோணுது
-நான் தப்பா இருக்கலாம். -இரு.
"காது கேளாதோர் பள்ளியில்" ன்னா அர்த்தம்?
அவங்க குழந்தைங்க இல்லையா?
என்ன எதிர்ப்பார்த்தே, அடோனிஸ்?
அவ தன்னை காக்க கத்துக்கணும்.
ஒகே, முதலில், அவ தன்னை காக்க
கத்துக்க வேணாம்னு சொல்லல.
நான் சொல்றது அது உனக்கு ஒரு
மாதிரி, எனக்கு வேற மாதிரி.
அவ பாதுகாப்பா இருக்க வேண்டிய இடத்தில்,
அப்படி இல்லனா?
எப்படி காத்து கொள்வது என தெரியாது.
அது எங்கேயிருந்து வருது?
எங்கும் இல்லை. அதான் உண்மை.
ஒகே.
இன்னொரு உண்மை, பெற்றோரா யோசிப்பது
உணர்வுகளை மதிப்பீடுவது எப்படினு
கற்று கொடுக்க வேண்டியது நாம்.
நீ விரும்புவது, அமரா அந்த முரட்டு பெண் கை பிடிச்சு
அவ உணர்வுகளைப் பற்றி பேசணுமா?
அது நிஜமா நடக்காது.
சரி, அவ என்ன செய்யணும்?
உணர்வுகளை பகிர கூடாதுன்னு சொல்றீங்களா?
நம்மிடம் கூட இல்லே. அத அவ கையாளற விதம்
யாரையாவது அடிப்பதா?
பாருங்க, அது வேலைக்காகும்ன்னு
நினைச்சீங்க, இப்போ அது இல்லே,
உங்க உணர்வுகளை பத்தி பேச நினைக்கணும்.
என் கூட இல்லேன்னா, யாரோடவாவது.
எனக்கு தெரியல டி. ஹாபி வேணும்.
-ஒகே. எனக்கு தேவை. -அப்படியா?
ஆமா, நீதான்.
நான் ஸ்டூடியோ வரேன். உன்னோட இசை போடறேன்.
வேடிக்கை இல்லே, டி.
நீங்க அவளை காப்பாத்த நினைக்கறீங்கன்னு தெரியுது, பேபி,
எதுக்கு போராடறான்னு அவளுக்கு தெரியணும்,
எப்படி என மட்டும் இல்ல.
எல்லா பிரச்சனைக்கும் தீர்வு
முகத்துல குத்து இல்லே.
ஆமா, சரிதான், ஆனா சில சமயம் அதான்.
சரி, நேரத்தை அனுபவிப்போம்.
ஒகே, சரியா வந்து சேர்ந்துட்டே.
கறுப்பர் குடும்பம்,
"வீடு எங்கன்னு" கேட்டேன்.
-கிண்டல் பண்றேன். -ஆமா.
-எப்படி இருக்க? -நீ?
சிலர் இருக்காங்க.
யாரும் கண்ணில் படல. இதோ இந்தா.
நன்றி.
-மகிழ்ச்சி, பியான்கா. -மகிழ்ச்சி.
-நீ பூவே தந்தது இல்லே. -முத்தம் வேணுமா?
-இல்லே, இல்லே, பரவாயில்லே. -இங்கே வா.
-ஹே, அழகான வீடு. -நன்றி.
ஹே... சாப்பாட்டு நேரம்.
ஊடுருவி பார்க்கும் கூரையா?
சரி.
அமரா.
அமரா?
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
மகிழ்ச்சி.
"உங்களையும்" என்கிறா.
கண்டிப்பா.
தண்ணி வேணுமா?
மீண்டும் நன்றி.
ரொம்ப நன்றி.
புரிஞ்சுக்க முடியலே.
இந்த இடம் முழுக்க இவனோடது.
ஒரு உண்மையான ராக் நட்சத்திரத்தை கல்யாணம் செய்தே.
ஆமாம். செய்தேன்.
எத்தனை தங்கப் பதிவுகள்?
-சிலது தான். -ரொம்ப அடக்கம்.
நிஜமாவே ரொம்ப அடக்கம்.
இல்லை, நான் உருவாக்குவது கலைஞர்களை
ஆமா எனக்கும் சிலது இருக்கு.
-தயாரிக்கறாங்களா? -ஆமா பண்றாங்க.
டோனி. உனக்கு நல்ல யோகம் தான்.
எப்போ உங்க அடுத்த ஷோ, திருமதி. தயாரிப்பாளரே?
நான் இப்பெல்லாம் ஷோ பண்றதில்லே.
ஆமா, இடைவெளி எடுத்துகிட்டேன், ஏன்னா மேடைல
கேட்பதில் சில பிரச்சனைகள் இருக்கு.
இப்போ மிச்சம் இருப்பதை காப்பாத்த நினைக்கிறேன்,
அதனால் தயாரிக்கறேன்.
ஆமாம்.
இப்போதைக்கு இல்ல.
அதை செய்யாம இருப்பது கடினம் தானே?
ஆமா, அது மட்டும் பிடிச்சது இல்லே, ஆனா வேலையும் இருக்கு.
விட்டு கொடுத்தல்...
எங்க இருவருக்குள்ளும்.
அப்போ, எவ்வளோ நாளா உங்க பழக்கம்?
-அதாவது... -ரொம்ப நாளா.
நாங்க... நாங்க சகோதரர்கள் மாதிரி.
ஜெஃப்ல 2 வருடமா ஒரே அறைல.
ஆமா, அப்படித்தான்.
அது எப்படினா, அவன் வெளியே போய் பிரபலமாயிட்டான்.
ஜெஃப், இல்லையா.
ஆமா, குழு வீடு.
மூட்டை பூச்சி நினைவிருக்கா?
மறக்க நினைக்கிறேன்.
ஆமா.
என்னால அத மறக்க முடியாது.
-நான் அவளை தூங்க வைக்கறேன். -சரி.
-நீங்க பேசிட்டு இருங்க. -சரி.
அவர லேபல் பார்ட்டிக்கு அழைங்க.
-கண்டிப்பா. -ஆமா.
கேட்டது. லேபல் பார்ட்டிக்கு கூப்பிடறீங்க.
-ஆமா வாங்க. -நன்றி.
ஆமா. வந்ததுக்கு நன்றி.
ஆமா, ரொம்ப சந்தோசம்.
நீ இங்கே குடி வந்தது நம்ப முடியலே.
பேட்டை விட்டு போக ஆசைப்பட்ட. ஆனா இப்ப...
என்ன?
-வீட்டிலேயே அடைஞ்சி கிடைக்கிறே. -அட போப்பா.
கல்யாணம் ஆனா இப்படித்தான்.
-ஆமா, சரி, ப்ரோ. -சரியா?
பெண் வீட்டை நடத்துக்கிறாள். நான் வாழறேன்.
அதான் நடக்குதுப்பா.
உனக்கு கல்யாணம் ஆச்சு, குடும்பம்.
பிரமிப்பா இருக்கு.
ஊற்று.
சூட்காக செய்தேன்னு நம்ப முடியலே.
அதுல சில நன்மைகள் இருக்கு.
மென்மையாயிட்டேன்னு சொல்றியா, அதாவது...
-இந்த மாதிரி அடிப்பதை விட்டேனு. -ஹே.
அட, சேம்ப் உள்ளே இப்பவும் வலு இருக்கு.
நான் சொல்றது எல்லாம்,
பாக்ஸிங்க விட்டேன், அது என்னை விடல.
பாரு, அதான் சொல்றேன்.
அதாவது, நான் சொல்றது உனக்குன்னு தொழில் இருக்கு
ஆனா நான் செய்வது
உடலை கட்டுக்கோப்பா வைத்திருப்பது.
சொல்வது புரியுதா?
ஃபெலிக்ஸை குறைவா எடை போடாதே. சரியா?
அவன் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு அடைஞ்சான்.
நான் 18 வருஷமா கஷ்டப்பட்டேன்.
நான் இன்னும் சரியா சொல்லலே.
எனக்கு டைட்டில் வேணும்.
டேம்...
நீ என்ன நினைக்கறே தெரியலே, அது அப்படி வேலை செய்யாது.
ஃபெலிக்ஸ் அருமையானவன், அவனோ நீயோ இழக்க என்ன இருக்கு?
என் விரல சொடக்கி ஒரே
இரவில உன்னை ஆக்கணுமா?
அது உனக்கு நடக்கலே?
அது அப்படித்தாம் பா.
உன்னை மதிக்கறேன்...
ஆனால் என் நேரம் தீருது.
இப்போ இல்லேனா எப்பவும் இல்லே.
நான் சொன்ன மாதிரி உனக்கு உதவ நினைக்கிறேன்.
ஆனால், நீ கேட்கறது, அது...
சாத்தியமில்லாதது.
அது எப்படின்னு உனக்கு தெரியாது.
பல காலம்...
சிறைல இருந்தேன்.
சாத்தியமில்லையா?
உன் பெயரை எடுத்துடுவாங்க.
நம்பர கொடுத்துடுவாங்க.
அப்படிதான் தொடங்கும்.
நான் தான் சிறந்தவன்.
ஆமா, இருந்தே.
இருந்தேன் பா.
நிரூபிக்க வாய்ப்பு கிடைக்கலே.
பாரு, நான் சொல்றதெல்லாம்,
அப்பலோ கிரீட் யாரோ ஒருத்தனை கொண்டுவர முடியும்ன்னா...
உன்னால ஏன் முடியாது?
நீ நல்லா தூங்கினியா?
பல்லை கடிச்சிட்டு இருந்தே.
நேற்று மீதி இரவு எப்படி இருந்தது?
-அது நல்லா... நல்லா இருந்தது. -அப்படியா?
சும்மா பழைய நினைவு.
ஹி, நீ ஏன் குழு வீட்டைப் பற்றி சொல்லலே?
சொல்ல பெரிசா ஒண்ணும் இல்ல.
உனக்கு எவ்வளோ வயசு?
அமராவோட வயசு.
அதப் பற்றி பேச விரும்பலையா?
பரவாயில்லை.
-வேண்டாம். -இருக்கட்டும்.
இல்லே, அது டேம்.
ஃபெலிக்ஸ் கூட சண்டையிட சொன்னான்.
-நிஜமா? -ஆமா.
உலகின் ஹெவிவெயிட் சாம்பியன், அவனுக்கு ஒரு முறை வேணுமாம்.
அப்போ என்ன சொன்னீங்க?
மாட்டேன் என்றேன்.
அது சாத்தியமில்லை, தெரியுமா?
மக்கள் இதுக்கு தான் காத்திருப்பாங்க.
-அதோட அவன் வல்லுநர் இல்ல. -ஆமா.
ஏன் இது பற்றி இன்னும் யோசனை?
கயிறு பக்கம் தள்ளி சண்டை போடு.
விடாதே. முன்னாடியே இரு.
இடைவெளி விட்டு நிக்காத.
அது சரிதான்.
பார்க்காதே. நீ தான் அங்க பார்த்துக்கணும்.
வா, மகனே, அவரோட இரு.
சண்டைபோடு. ஆரம்பி.
சரி.
சரிப்பா, வா, வா.
ஒகே.
வாங்க தாத்தா.
போதாது.
கவனமா இரு. குத்து, குத்து.
அவருக்கு கொடு.
பிடிய விட்டு வெளிய போ. செய்யலாம்.
-ஹே! சுத்தமா வை, சரியா? -என்ன அது?
-யோ, என்ன காயப்படுத்தப் போறியா? -வெளியே போ,
சின்னவனே, நீ அதுக்கு இல்லே.
யாரை "சின்னவனே"ன்னு சொல்றே?
இது என் ஜிம், ப்ரோ.
சரி, சரி.
இந்தா வாங்கிக்கோ.
ஹே, ஹே.
இல்லை, விடு, டாமியன். அவனை விடு.
ஹே! அங்க என்ன நடக்குது?
வேணுமின்னே செய்தது.
-இதை நீ கையாளு. -சரி பண்றேன்.
டி, சொல்லு. என்ன ஆச்சு?
நான் என் வேலைய செய்றேன்.
ஹி. இங்கே வாப்பா.
வா. ஹே, ஹே, ஹே. தலைய உபயோகி, சரியா?
தலைய உபயோகி. மத்த எல்லாத்தையும் விட்டுடு.
எனக்கு வேண்டியது சொன்னேன், டி.
அது நடக்க நேரமாகுமென்றேன்.
சரி.
சரியா? கொஞ்சம் நட.
காற்று வாங்கு.
சரியா?
ஹே, அடோனிஸ்.
இல்லை, டியூக். அமைதி.
-தவறு. -கட்டுப்பாட்ல இருக்கு.
தவறு என அப்பவே சொன்னேன்.
-புரியுது. -உனக்குப் புரியலே!
வெறுப்போட இருந்த அவனை உள்ளே வர விட்ட.
அது சரியாக...
-ஆமா, இப்போ அமைதியா இல்லே, டியூக். -அட...
பரவால. அமைதி. தெரியும், புரியுது.
சும்மா விடு, ஒகே?
கட்டுப்பாட்ல இருக்கு.
அவன் யார்ன்னு சொன்னான், இல்லையா?
அவனை நம்பு.
டிராகோ எதிர்த்து சாவேஸ்
சண்டையை பிபிவியில் பாருங்க கிரீட் - டிராகோ
டேம் அவர் பெயர்
என்ன வேணும்டா?
நான்...
நான் சுத்தப்படுத்தறேன்.
டியூக் அங்கிள் அப்படிச் சொல்லலையே...
எனக்கு பிரச்சனை வேண்டாம்.
அம்மா நான் சண்டை போடறத விரும்பலே.
அது நம்ம சின்ன ரகசியமா இருக்கட்டுமே.
ஆமாம்!
வேற எல்லாத்தையும் பார்க்கறியா?
ஆமாம்!
அதுதான் நேர் வலது.
அப்படித்தானே நீங்க வீலர தட்டினீங்க?
யார் அதை கற்பிச்சா?
நீங்க தான்.
நீ சண்டைய பார்த்தியா?
உங்க சண்டை எல்லாமே பார்த்திருக்கேன்.
வேற ஏதாவது காமிங்க.
பல பேர் இது வன்முறை சொல்வாங்க, ஆனா இல்லே.
அதுல நேரம் மற்றும் கவனம் மற்றும்...
கட்டுப்பாடு?
கச்சிதம்.
என்னால் சொல்ல முடியும்
ஏதோ இருட்டில் உள்ளது
இருட்டு, ஆமா
என்னால் சொல்ல முடியும்
அசரும் நேரத்தில் என்னை மடக்க முயல்வது
நான் சிறந்ததை முயற்சிக்கிறேன்
சிறந்தது கீழே போவதை தடுப்பது
அனைத்து மழையும் மறப்பது கடினம்
நீங்கள் இடியை கேட்டபடி இருந்தால்
அது உணர்வது போல
நிழல்கள் என்னை பின் தொடர்கிறது
எனக்கு இரண்டு ஸ்காட்ச் கிடைக்குமா? சரி, நன்றி.
என்னாச்சு, டோனி?
உன்னை ஜெயிச்சிருப்பேன்.
ஒகே, ஒருவேளை இல்லை.
ஒகே, ஒரு வேளை மாட்டேன்.
-பார்க்க நல்லா இருக்கே. -நீயும் தான்.
-ஒரு ஸ்வெட்டர். -நீ வந்தது சந்தோஷம்.
பி அழைத்தார்.
உண்மை.
ஹே, அதைப்பற்றி கவலைப் படாதே.
கவலைப்படலே.
இது பார்ட்டி, சந்தோஷமா இரு.
நீ இங்கே பார்க்க வேண்டியது நிறைய இருக்கு.
அருமையான பார்ட்டி, ப்ரோ. ஆமா.
வாழ்த்துக்கள் நண்பா.
சாதிச்சுட்டே.
இப்போ இவங்க ரெண்டு பேர். சாவேஸ், டிராகோ.
இதை தான் இந்த வருஷத்திய சண்டை ஆக்கப்போறேன்.
நீ நல்லா இருக்கியா?
என்னோடவே இருக்க வேண்டாம்.
சரி. நான் அங்கே இருப்பேன்.
போ.
வலிமையான போட்டியாளர்கள்.
இந்த விஷயத்தை பார்க்காம...
நீ இதுக்கு தயாரா?
எப்பவுமே தயார். கேட்க தேவை இல்லை.
ஒகே. சண்டை இரவுக்கு காத்திரு.
இடம் கிடைத்து விட்டது. பணம் கிடைத்து விட்டது.
சாதனைகளை முறிக்க போறோம்.
நீங்க அந்த பாடல்களை அனுப்பறீங்களா?
கேட்க காத்திருக்கேன்.
நாம அடுத்த வாரம் பேசலாம். மகிழ்ச்சி.
வாழ்த்துக்களும்.
வந்துட்டிங்களே.
-ஆமா. -வந்ததுக்கு நன்றி.
களிப்பா இருக்கீங்களா?
-ஆமா. -அப்படியா?
-ஆமா. -நல்லது. நானும் தான்.
பேசி அலுத்து விட்டது, ஆனா...
நீங்க அதான் செய்யறீங்க.
ஆமா, சிலசமயம்.
நீங்கெல்லாம் அதான் செய்யறீங்க. அவனை பாருங்க.
டான் கிங் போல நடந்துக்கறான்.
முடி இல்லாம.
-கடவுளே. -ஆமா.
அதான் வளர்ச்சி.
இதுக்கெல்லாம் வர வெறுத்தான்.
அப்போ...
-எப்படி இருக்கு? -என்னது?
வேறொருவர் உங்க பாட்டை பாடுவது?
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அதாவது, அது யாரா இருந்தாலும், மோசமில்லே.
நான் உங்களை நம்பறேன்.
டோனி எப்படி? அவன் பாக்ஸிங் மிஸ் பண்றானோ?
இல்லை. என்கிட்டே சொல்லலே.
ஆனா பண்றானோ?
சொல்லப்போனா, நான்
உங்ககிட்ட ஒன்று கேட்கணும்.
உங்களுக்குள்ளே என்ன நடந்தது.
எதுக்கு சிறைக்கு போனேன்?
ஆமா.
சுவாரசியமில்லா கதை.
ஒரு சண்டைக்கு போனேன்.
முன்பே குற்றவாளி ஆனேன்.
துப்பாக்கி எடுத்தேன்.
டோனி அங்க இருந்தான். சொல்வான்.
தெரியுமா.
டோனி கோபப்பட்டான்...
டுயூடுக்கு தகுதி இல்லே என சொல்லலே, ஆனா...
யார் அந்த "டுயூட்?"
ஒகே.
அவன் பெயர் லியோன்.
மீதிய டோனி சொல்ல விட்டுடறேன்.
நான் பொறுப்பில்லே. புரியுதா?
நீங்க சொன்னது போலே.
தெரியுமா, கடந்த காலத்தை பார்ப்பது ஒரு வேலை.
யோ, அவர நிறுத்துங்க. டிராகோ!
ஹே, ஹே, அவனைப் பிடி!
டிராகோ மீது தாக்குதலில் சந்தேக கைது
எல்ஏபிடி லூயிஸ் கமினோவை பிடித்து காவலில்...
இல்லை.
இல்லை, நாம் எதையும் ரத்து செய்யவில்லை.
அவர் நிபுணர சந்திக்கிறார்.
அவங்க சொல்றது... குறைந்தது ஆறு மாதங்கள்.
தெரியும். நாம பார்த்துக்கலாம்.
தேதியை தள்ளிப் போடாதீங்க.
சரி.
...ரொம்ப பெரிய நிகழ்வு.
தற்போது குணமடைந்து வரும் டிராகோ செடார்ஸ்-சினாய்ல,
மூளையதிர்ச்சியால பாதிப்பு,
வலது கையில் பல முறிவுகள்.
அவருக்கு ஏற்பட்டு இருக்கும் காயத்தால
அடுத்தமாதம் நடைபெறவிருக்கும்
அதிகமா எதிர்பார்த்த, ஃபெலிக்ஸ் செவெஸ்
-எதிரா சண்டையிட மாட்டார். -ஹெலோ?
ஆமா, எல்லாம் சரியாகப் போகுது.
நாம் வேறு ஒருத்தர கண்டுபிடிப்போம்.
இது வேறு ஒருத்தர கண்டுபிடிக்கறது இல்லே.
எனக்கு உன் ஏமாற்றம் நிஜமா புரியுது.
என்ன செய்ய போற?
டிராகோ கூட சண்டை போட விரும்பறான்.
ஆனா அவர் ஆறுமாதம் கழித்து வரும்வரை காக்க முடியாது.
வாய்ப்புகள் காத்திருக்காது.
இப்ப அவனுக்கு பணம் கொடுக்கணும்.
சரி, ஒன்று இருக்கு,
டிராகோ தவிர வேறு இருவர் இருக்காங்க.
ஆர்டிஸ் ஒருத்தர், ஸ்போரினோ வேறொருத்தர்.
போன சண்டையில் இருந்து மீளறார்.
ஒகே, அப்போ யார்?
எனக்கு ஒரு யோசனை.
ஆபத்தானது, ஆனா செய்யலாம், நல்லா சம்பாதிக்கலாம்.
என்ன யோசனை?
நீ டேம் கூட போராடணுமாம்.
டேம்?
நிஜ சண்டைக்காரன் இல்லை.
உன் கூட இருக்கும் போதுதான் நிஜமானவன்.
ஃபெலிக்ஸ், மக்கள் பேசுவாங்க.
சாம்ப், அவன் உன்னைவிட வயதானவன்.
-அப்படியா? -நீ சொல்றது சரி.
ஆனா டேம் கடைசி வரை போராடுவான்.
ஆனா இப்போ, நீ வேற விதமா சிந்திக்கணும்.
உனக்கு பிடிக்கல தானே?
டாமியன் பாக்ஸரே இல்லே.
அவன் உலகத்தோட போராடி காயப்படுத்தறான்.
இல்லே, எனக்கு பிடிக்கலே. அது சர்கஸ்.
அவன் ஒரு ஷோ போடறேன்னு சொல்றான். சரியா?
நாம விதைத்ததை அறுவடை செய்வோம்.
ஆனா இங்க விஷயம் என்னென்னா, மக்கள் வருவாங்களா?
மக்கள் கண்டிப்பா வருவாங்க. உறுதியா சொல்றேன்.
எல்லோருக்கும் பின்தங்கியவர் கதை பிடிக்கும்.
அப்பல்லோ ராக்கிக்கு வாய்ப்பு தந்தப்போ எவ்ளோ பேர் வந்தாங்க?
மக்கள் அந்த சண்டைய பற்றி இன்னிக்கும் பேசறாங்க.
சாம்ப், கேளு.
ஆனா அது நாம அப்படி சொல்லலே, சரியா? எனக்குப் புரியுது.
ஆனா அது நானா இருந்தா, செய்வேன்.
என்ன நினைக்கிறே?
நீ அவனை நம்பறியா?
ஆமா, கண்டிப்பா.
சரி அப்போ போகலாம்.
வாங்க செய்யலாம்.
உன் ஆள் கிட்ட சொல்,
நான் கோதாவில் வீழ்த்துவேன்னு.
ஃபெலிக்ஸ், நீ உன் வேலைய பார்த்தா நல்லது.
அதைப் பெறலாம்.
ஷோடைம் ஸ்போர்ட்ஸ் அளிக்கும்
பிரபல டெல்பி அகாடமிய அவரது நீண்டநாள் பார்ட்னர்
மற்றும் பயிற்சியாளர், "சிறிய" டியூக் பர்ர்டனுடன் எடுத்தும்
அடோனிஸ் கிரீட் அடுத்த தலைமுறைக்கு குத்துசண்டை
ஆலோசகர் மற்றும் பயிற்சி அளிப்பவராக இருக்கிறார்.
அடோனிஸ் என்னை கவனித்து கொள்வார். நாங்க குடும்பம்.
ஆனால் கிரீட் அதலெட் கீரீடத்தில் இருக்கும் பிரகாசமான ஆபரணம்
கண்டிப்பாக ஃபெலிக்ஸ் சாவேஸ் தான்.
நான் அங்கே போர்வீரன் மாதிரி செல்வேன்.
உன்னை வீழ்த்தும் வரை, ஓய மாட்டேன்.
அம்மா கூட, ஒரு மரபை உண்டாக்கறேன்
அவர்கள் செய்த மாதிரி.
வீரனாக என் நேரம் முடிந்தது.
ஃபெலிக்ஸ் தான் அடுத்த தலைமுறை.
அவன் திறமையை பக்கத்திலிருந்து பார்க்க விரும்பறேன்.
பையன் ஒரு வெடிகுண்டு.
இப்போது, கிரீட் அவருடைய புகழ் மற்றும் மரபை, சாவேஸை
எதிர்க்கும் ஒரு புதிய ஆள் மேல் வைக்கிறார்.
சே, நான் சிறைக்கு போகும்முன்,
அமெச்சூர் குத்துச் சண்டையில் முதலில் இருந்தேன்.
எப்போதுமே.
"டயமண்ட்" டாமியன் ஆண்டர்சன் ஒருமுறை
கோல்டன் க்ளோவ்ஸ் சாம்பியனாக
இருந்தார், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கிரேன்ஷா மாவட்டத்தில்.
ஆனால் இரண்டு தசாப்தம் சிறையில் இருந்து,
இப்போதுதான் தொழில்முறையாக அறிமுகமாகிறார்.
இதுதான் பாக்ஸிங் வரலாற்றிலேயே
மிக நீண்ட இடைவெளி.
இரண்டு வீரர்களின் எதிர்காலம் கேள்விக்குறி.
கிரீட் அறிமுகம் செய்வது
இந்த வருடத்தின் மிகச் சிறந்த சண்டையாகும்.
இது ஒரு சின்ட்ரெல்லா கதையோ,
இல்லே ஃபெலிக்ஸ்ஸுக்கு இன்னொரு உச்சநிலையா?
ஆண்டர்சன் எதிர்த்து சாவேஸ்
வணக்கம், பெண்களே கனவான்களே,
கிரிப்டோ.காம் அரேனாவில் இன்றிரவு
முக்கிய நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.
நட்சத்திரங்கள் மிக உற்சாகமான
தனித்துவமான போட்டிக்கு வருகிறார்கள்,
அதை தருவது ஷோடைம் மற்றும் கிரீட் அதெலட்டிக்ஸ்,
உலக பாக்ஸிங் கவுன்சிலின் தற்போதைய சாம்பியன் ஃபெலிக்ஸ் சாவேஸ்
மற்றும் அதிக பிரபலமில்லாத டாமியன் ஆண்டர்சன் இடையே.
ஆண்டர்சன் எதிர்த்து சாவேஸ்
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.
சரி.
கனவானே.
கிரீட்.
-ஒரு நிமிடம் தாங்க. -ஆமா.
6'1",
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் கிரென்ஷா மாகாணத்தின் "டயமண்ட்" டேம் ஆண்டர்சனுடன்
சண்டையிடுகிறார்.
அடக்கடவுளே.
அவங்க இறுதியாக உன்னை வேறமாதிரி பார்ப்பாங்க.
பார்க்க எப்படி இருக்கேன்?
எளிமையா இருக்கே.
நன்றி.
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
அங்கே போய் உன் திறமையைக் காட்டு.
நிச்சயமா.
இப்போது, இருக்கும் பெண்களே கனவான்களே
மற்றும் இதை காணும் உலகம் முழுவதும் உள்ள பாக்ஸிங் ரசிகர்களே
இதோ ஆரம்பம்.
மாலை நேர சவால் விடுப்பவர்,
"டயமண்ட்" டாமியன் ஆண்டர்சன்
மத்திய தென் லால் ஏஞ்சல்ஸை சேர்ந்தவர்.
இவர் தனது முதல் சண்டையிலேயே பட்டம் பெருமளவுக்கு
இவரிடம் அப்படி என்ன சிறப்பு உள்ளது?
சரி, அது எல்லாம் அடோனிஸ் கிரீட் சொல்வதால்.
கிரீட் ஆண்டர்சன் மிகவும் தகுதியானவர் என்கிறார்.
ஆனால் இன்னும் ஒரு கணத்தில் நாமே அதைப் பார்ப்போம்.
இது ஒரு கதையா இல்லை சம்பவமாக இருக்குமா?
இவர் கிரீட் அதலெட்டின் உன்னதமான தயாரிப்பு.
சாவேஸ் அவருடைய வருகையை ஒரு புயல் எப்படி அழிக்கும்
வேகத்தோடு வருமோ அப்படி வருகை தருகிறார்.
ஒரு பெருமைமிகு போராளி,
இந்த மாலையில் முக்கிய
நிகழ்வுக்கான கணிப்பு அவரிடம் இருக்கிறது.
வெற்றி.
கிரிப்டோ.காம் அரேனாவிலிருந்து,
இந்த மாலை நேரத்து முக்கிய நிகழ்ச்சிக்கான நேரம் இது.
-இது ஷோடைம்! -பரவாயில்லே.
பிடிச்சுட்டேன். நன்றி.
அறிமுகப்படுத்துகிறேன், என் வலது பக்கத்தில்.
தொழில்முறை அறிமுகமாக,
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் உலக பட்டத்திற்காக,
இதோ முன்னாள் கோல்டன் க்லோவ்ஸ் சாம்பியன்,
"டயமண்ட்" டாமியன் ஆண்டர்சன்.
அவருக்கு எதிராக கோதாவில்
இருப்பவர் உலக சாம்பியன்.
அவர் சாதனைகள் 15 வெற்றிகள் மற்றும் ஒரு தோல்வி,
அவரின் 14 வெற்றிகள் நாக்அவுட்டால் வந்தது.
ஃபெலிக்ஸ் "போர்வீரர்" சாவேஸை அறிமுகம் செய்கிறோம்.
கோதா நடுவில். கோதா நடுவில்.
டிரஸ்ஸிங் அறையில் விதிகளை பார்த்தோம்.
சொல்ல விழைவது எப்போதும் பாதுகாத்து கொள்ளுங்கள்.
என் கட்டளைகளுக்கு கீழ்படியுங்கள்.
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக.
தொடவும்.
டேம் வலிமையாக ஆரம்பிக்கணும்.
சீக்கிரம் முடிஞ்சிடும்.
ஏன்னா ஃபெலிக்ஸ் ஒரு ராட்சசன்.
சாவேஸ்! சாவேஸ்!
மணி ஒலித்தது, முதல் சுற்று ஆரம்பம்
இங்கே கிரிப்டோ.காம் அரேனாவில்.
சாவேஸ் ஆக்ரோஷமா தொடங்கறாரு. வேட்டைக்கு.
ஆண்டர்சனுக்கு ஒரு தெளிவான செய்தி
வரப்போவது என்ன என்று.
ஆனால் ஆண்டர்சன் இறுக்கமா இருக்காரு.
சாம்ப்! பிடியை விடு.
விடாதீங்க, அழுத்தம் கொடுங்க.
சாவேஸ் அங்க குத்த இறக்கறார்
ஆனா ஆண்டர்சன் நல்லா நகர்றார்.
சாவேஸ் அவரை நோக்கி...
ஒஹ், வாவ்! என்ன ஒரு மோசமான குத்து.
அது வேணுமின்னே செய்தது.
எல்லா சக்தியும் எங்கே போச்சு?
அது ஒண்ணுமில்லே.
மேலே பா, மேலே.
நீ செய்வதில் பார்க்காதது ஏதும் இல்ல.
ஒகே, தாத்தா. சக்தியே இல்லேயேபா.
நீ ரொம்ப மென்மையா இருக்கே.
ஆண்டர்சன் பிடிபட்டார்.
கயிறை விட்டுத் தள்ளி வாங்க.
கையை மடக்கி குத்துக்களை அதால் தடு.
டேம் நமக்கு புதுசு,
ஆனா ஏதோ தந்திரம் வெச்சிருக்காரு.
-நீங்க பார்க்கலே? -சண்டை போடுங்க!
முதல்ல சில அபாயமான குத்துகள்.
ஆண்டர்சன் விதிகளை ஞாபகப்படுத்திக்கணும்.
போகலாம், ஃபெலிக்ஸ்.
மகனே! சொல்றத கேளு.
நீ தவிர்க்கறதால புரிஞ்சதா நினைக்கிறான்
எல்லாமே சரியாகும்.
-திட்டப்படி செய். -தெரியும்.
அவனோடு சண்டை போடு, நான் நடுவரோட போடறேன்.
தெரு சண்டை போல மாற விடாதே.
அதான் அவனுக்கும் வேணும். உன்னை எரிச்சலடைய வைக்கிறான்.
-புரியுது. -வா அங்கே போகலாம்.
அந்த சுற்றில் வெற்றி.
-சூழ்ச்சிகுள்ளே போகாதே. -நீர்.
முதல் சுற்றில் உனக்கு முகத்தில் காயம்.
நீ அவனை விட மேல்.
திட்டம்படி செய்.
நீ அங்கே போய் நாம
திட்டம் போட்ட படி போராடு.
சுற்று 2
சுற்று 2 ஆரம்பிக்குது, சாவேஸ் மறுபடி போராட வந்திருக்காரு.
ஆரம்பிக்கலாம், சாம்ப்.
சாவேஸ் போராட தயாராயிட்டா மாதிரி தெரியுது.
அடடா!
ஆண்டர்சன் சாவேஸ் தலைய
தோள்லேந்து பிரிக்க முயற்சிக்கிறார்.
ஹே! ஹே, ஹே, ஹே!
-யோ! என்ன இது? -வாவ், அதே வேணுமின்னே செய்தது.
நீங்க! நேரம்!
நிலைமை கை மீறும் முன் நடுவர் தடுக்கணும்.
-உங்களால தொடர முடியுமா? -முடியும்.
-அங்கேயே இருங்க. -சாவேஸ்க்கு நடந்த
-நல்லது வெட்டு கண்ணுக்கு கீழே... -வாங்க.
-... ஆபத்தானது. -2 அபராதம்.
வேண்டுமென்றே அடி.
இனியாவது நிறுத்தணும்.
2 புள்ளி குறைவு. வேண்டுமென்றே முழங்கை அடி.
கேளுங்க, தொடர்ந்து செய்தா
தகுதி நீக்கம் ஆவீங்க.
-புரியுதா? -சரி, சரி.
அங்கேயே இருங்க.
-நல்லா இருக்கீங்களா? -ஆமா, இருக்கேன்.
-யாராவது இது... -பெட்டி!
...எந்த விதமான சண்டைன்னு
பார்த்தா, ஆண்டர்சன் இங்கே முடிவு பண்ணிட்டார்னு தோணுது.
இது உன் வாழ்வுக்கான சண்டை.
சாவேஸ் இதை தனது மூலைக்கு கொண்டு சென்று சரி செய்வார்.
பெரிய வலது கை தாக்குதல்
சாவேஸ் ஆண்டர்சனை மூலைக்கு ஏதோ
யோசனையுடன் அனுப்புகிறார்.
முடிக்க வேண்டிய விதம். சரியா செஞ்சே.
அந்த பல்அமைப்ப எடுக்கறேன்.
ஒவ்வொரு சுற்றும் கடினமா சண்டை போடுபா.
சாம்ப். நல்லா இருக்கியா? போராட முடியுமா?
ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
நல்லா இருக்கார்.
நல்லா இருக்கறதா சொல்றார்.
கேளு, வலி தற்காலிகமானது.
-சொல். வலி தற்காலிகம். -வலி தற்காலிகம்.
அவன் வேஸ்ட்! சரியா? நீ சாம்பியன் தானே?
நான் தான் சாம்ப்.
போலாம் சாம்ப். கையால் தடு. கயிறு விட்டு போ.
உள்ளே கொண்டா.
-நல்லது. வா. போகலாம். -வா.
2 சுற்றுதான் முடிந்திருக்கு,
ஆனா நாம எதிர்பார்த்த சண்டை இது இல்லே.
நிலைத்திரு, மகனே.
இடது கையால் இன்னொரு அடி.
நிலைமை ரொம்ப மோசமாகுது.
-சாவேஸ்க்கு பிரச்சனை. -கைய விடுங்க. போதும்!
-நான் அவளை கூட்டிபோட்டுமா, டி? -சரி.
நாம போகணும்.
தோல்வி என்ற ஒன்றே இல்லை. போ.
இது ஆபத்தானது.
ஆண்டர்சன் கையை வீசுவது...
-நகரு. நகரு! -...அதோட செவேஸ் வீழ்ந்தார்.
ஆண்டர்சன் என்ன ஒரு அடி. சாவேஸ் வீழ்ந்தார்.
சாவேஸ் எழுந்திருக்கவில்லை.
இல்லை. யாரும் பார்க்க விரும்ப மாட்டிங்க.
சாவேஸ் வீழ்ந்தார்
-ரொம்ப மோசமா அடிபட்டிருக்கு. -இல்லை, இல்லை.
ஃபெலிக்ஸ்!
-பெண்களே கனவான்களே... -என்ன ஆச்சு?
...நமது நடுவர்,
-ரஸ்ஸல் மோரா, போட்டியை நிறுத்தறார். -மருத்துவ உதவி தேவை.
-அவர் வெற்றி பெற்றார்... -டாக், சரி ஆயிடுவாரா?
...அது ஒரு கண்கவர் நாக்அவுட்
அதோடு இவர்தான் உலகின் புதிய ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்,
"டயமண்ட்" டாமியன் ஆண்டர்சன்.
என்னாச்சு ப்ரோ? என்னாச்சு ப்ரோ?
சரி? என்ன?
சரி, டியூக். இதை சரி செய்வோம்.
-நான் என்ன செய்ய, -முன்பே சொன்னேன்.
எதுவும் சரியில்லே. "டியூக்" யாரும்.
-சரி செய்றேன். -இல்லே!
உன்னால் முடியாது.
ஜிம்லேந்து தள்ளி இரு. அதைச்செய்.
கொஞ்ச நாள் தள்ளி இரு.
அம்மா நான் உன்னிடம் பேசணும்
ஹே, அம்மா.
ஃபெலிக்ஸ் நிலைமை என்ன?
ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கான்.
நிலையா இருக்கான்.
நான் அங்கிருந்து கிளம்பி ஓய்வெடுக்க விட்டேன்.
நல்லதா இருக்கலாம்.
என்ன இதெல்லாம்?
டாமியன்டேர்ந்து வந்தவை.
என்கிட்டேர்ந்து மறைச்சீங்களா?
நீ முன்னேற உதவ. ஆமா, செய்தேன்.
அம்மா, ஏன் செய்தீங்க?
நான் உன்னை பாதுகாக்க முயன்றேன்.
எதிலிருந்து பாதுகாக்க?
டாமியன் என் சகோதரன்.
இல்லை, டோனி.
நீ விலங்கு மாதிரி அடைபட்டிருந்த இடத்துல இல்லே.
நான் உன்னை திரும்பி போக விடுவேன்னு நினைச்சியா?
அவனை நான் கைவிட்டேன்னு நினைக்க வெச்சுட்டீங்க.
நாங்க அனுபவிச்சது தெரியுமா?
நீங்க அடிச்ச ஆளு யார்ன்னு தெரியும்.
லியோன் தெரியுமா?
ஆமா.
உங்களுக்கு என்னை தெரியும் முன் டாமியன் பாதுகாத்தான்.
டேம் என்னை இந்த வீட்டில் உங்க
பசங்க நடத்தினதவிட நல்லா நடத்தினான்.
நீங்க என்கிட்டேந்து பறிச்சீங்க.
நீங்க செய்யலேன்னா இது நடந்திருக்காது.
நீ சொல்றது சரி.
எதுவுமே தான்.
நீ மோசமா தாக்கினே, டோனி.
உன்னால பார்க்க முடியாது.
டாமியன் உன்னை பார்த்துக் கொண்ட காலம் உண்டு.
ஆனா, இப்ப அவன் அதை செய்யலே.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ.
யோ, டேம், டேம்.
-என்னடா. -என்மேலேந்து கையை எடு.
கைய எடு!
இரு.
சரி, அமைதி, ப்ரோ.
அதை கொடு.
இப்ப நிலைமை இது தானா?
இப்ப என்ன டோனி? சரியா? நீ நேர்த்தியா இருக்கேபா.
இல்லே, இல்லே, நீயே சொல்லுப்பா.
நீ இவ்வளவு நேரமா என்கிட்டே விளையாடினே.
நீ கடிதங்களை அனுப்பினே தானே?
ஏன் பொய் சொன்னே?
உனக்காக உறுதியளித்தேன்.
என் வீட்டிற்கு அழைத்து குடும்பத்தை காட்டினேன்.
உனக்காக என் பணத்தை கொடுத்தேன்.
நீ கேட்டபடி க்ளோவ்ஸ் மாட்டினேன்.
சரி. போதும். என்னை உணர்ந்தியா?
நீயா போட்டே?
நண்பா.
வாங்கிய அடிகளில் கலங்கி இருக்க.
ஏன்னா நீ என் க்ளோவ்ஸ தூக்கி வந்தது ஞாபகம் இருக்கு.
எல்லாம் எடுத்துகிட்டு ஜிம்ம விட்டு வெளிய போ.
டோனி, இரு, இரு, இரு, இரு.
நீ எனக்கு தேவைன்னு எண்ணமா?
இல்லை. சிறைல இருந்தப்ப தேவைப்பட்டே.
நான் வீட்டுக்கு வந்தப்ப, ஆமாம், நீ எனக்கு தேவைப்பட்டே.
ஆனா, சுத்திப் பாருப்பா.
-நான்தான் சாம்ப்! -ஆமா!
நீ எனக்கு இனிமே இல்லே, எப்பவுமே தேவை இல்லே.
யார் இப்போ தனியாள்?
ஆமா. அது சரிதான். ஓடு.
ஓடு. நீ இன்னும் அதைத்தான் நல்லா செய்யறே,
பேபி கிரீட்.
என்ன அது?
-என்ன பெயர் சொன்ன? -கோபமா?
கோபப்படறியா?
உன் வாழ்க்கை பாதிய வேற
யாரோ வாழ்றத, செலவழித்து பார்.
நீ என்னை கைவிட்டுப் போயிட்டே.
ஆனா, பாரு, கவலைப்படாதே.
இங்கே வா.
இது ஞாபகம் இருக்கா?
இந்த பட்டம்?
இது எல்லாம்?
நான் இப்பதான் ஆரம்பிச்சு இருக்கேன்பா.
எல்லாத்துக்கும் வருவேன்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நீ என்னை மிரட்டறியா?
எந்த மிரட்டலும் இல்லே.
சும்மா வாக்குறுதிதான்.
வா, பார்க்கலாம்.
-கையை எடு. -நீ நல்லா இருக்கே.
ஆமா.
நீயே ஒருமுறை எழுந்திரு.
எப்படி இருக்குன்னு பார்.
போய் வா!
இரவு முழுக்க காணோம்?
என்னோட அழைப்பே கிடைக்கலே?
உங்க கண்ணுக்கு என்னாச்சு?
ஒண்ணுமில்லே.
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?
இன்னிக்கு இல்லே. தெரபிக்கு நேரம் இல்லை.
சரி, அப்போ எதுக்கு தான் இருக்கு?
சொல்லுங்க.
ஏன்னா நான் உங்க கூட பேச
ரொம்ப நாளா காத்திருக்கேன், டோனி.
சரியா?
ப்ளீஸ், என்ன நடக்குதுன்னு சொல்றீங்களா?
நானா காரணம்?
இல்லே. நீ எதுக்குமே காரணம் இல்லே.
லியோன் பற்றியா?
என்ன? யார் இத சொன்னா?
டேம்.
என்கிட்டே வேற ஏதாவது சொல்லணுமா?
டி, நீங்க மனச எப்பவாவது திறந்து சொல்லித்தான் ஆகணும்.
உங்ககிட்டே என்ன சொல்ல. நான் புரிஞ்சிக்கணும்.
என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிறே? என்ன கேட்கணும்?
சோகமான கதையா?
எனக்காக வருத்தப்பட போறியா என்ன?
உங்களுக்காக வருத்தப்படல! புரிஞ்சுக்கணும்!
என் வீட்டுல உங்களுக்கு என்ன ஆகுது?
பேச எதுவும் இல்லே!
எனக்கு எதுவும் பேச வேண்டாம்!
நானே மறக்க நினைக்கிறேன்!
அது முடிந்தது! விடு! விடு! அது கிடக்கட்டும்!
நான் அதைப்பற்றி பேச விரும்பலே.
நீங்களே அதை அனுபவிங்க, டி.
ஏன்னா அவள் உங்களை அப்படி பார்த்துடக் கூடாது.
புரியுதா?
ஐ லவ் யூ.
ஹி, எல்லாரும் இங்க என்ன பண்றீங்க?
டேம்! அடோனிஸ்!
-நில்லு! -வா! என்கூட சண்டை போடு!
-சாரி! -நீங்க எல்லாம் வலிமையானவங்க தானே?
லிக்கர் & செக் பணமாக்குதல்
லியோன்?
என்னை ஞாபகமில்லையா?
ஹே, அவனை விடு!
என்னென்னு உனக்கு தெரியும்ல.
-துப்பாகிலேந்து விலகி நில்லு. -கீழே. கீழே!
அம்மா
-என்னமா. -அடோனிஸ், அன்பே.
நீங்க இப்பவே இங்கே வரணும்.
அம்மாக்கு ஸ்ட்ரோக்.
நிறைய உறுப்பு செயலிழந்துடுச்சாம்.
எனக்கு தெரியலே, டி. இது...
இது குட்பை சொல்ற நேரம்ன்னு நினைக்கிறேன்.
அம்மா?
அம்மா, சாரி.
-என்ன? -வேணும்னு சொல்லலே.
வேணும்னு சொல்லலே.
நான் உன்னை சந்தித்த நாள்.
அந்த முகம்.
நீ ரொம்ப கோபமா இருந்தே.
ஒவ்வொருத்தரா எல்லோரையும் அடிச்சே.
உன் அப்பாவைப் போலவே.
அதான் அவர் சிரமப்பட்டார். உனக்கு தெரியும் தானே?
ஆமா.
ஆனா நீ, அப்படி செய்ய வேண்டாம்.
நீ இன்னொரு வழி கண்டுபிடி.
ஆமா.
ஆமா, இன்னொரு வழி.
இன்னொரு வழி.
நான் கோபமா இருந்தேன்.
நீ என்னை விட்டுப் போனப்போ நான் ரொம்ப கோபமா இருந்தேன், அப்பல்லோ.
ஏன் என்னை தனியா விட்டுப் போனே?
அடோனிஸ்.
அதான் அவன் பெயர்.
நான் இங்கே இருக்கேன்.
அவன்தான் என்னை காப்பாற்றினான், அப்பல்லோ.
உன்னை மன்னிக்க அவன்தான் உதவினான்.
அம்மா, சாரி.
நான் என்ன செய்யணும் சொல்லுங்க.
அடோனிஸ்.
அடோனி...
சாரி.
எனக்குத் தெரியும்.
அது பரவாயில்லே.
இல்லை, அப்படியில்ல.
அது வெறும்...
டேம் திரும்பி வந்தப்ப...
இது எல்லாமும் திரும்பி வந்தது.
அதை கையாளத் தெரியலே.
ஆனா நீ அதுல தேர்ந்தவளா இருந்தே.
உணர்வுகள். உனக்கு அது எளிதா வரும்.
எனக்கு அது எளிதா வராது.
எப்பவும் இல்லே.
நான் இன்னும் பல விஷயங்களை புரிஞ்சுக்கணும்,
அதோட அதைப் பற்றி எப்படி பேசறதுன்னே தெரியாது.
தெரியுமா, மேரி-ஆனே தான்
ரொம்ப காலம் அம்மாவா இருந்தாங்க.
அவங்க கூட பேச முடியும்.
இப்ப அவங்க போயிட்டாங்க.
நான் நிகழ்ச்சியை நிறுத்தியது என்னுடைய கனவுகள் நான் கற்பனை
செய்தா மாதிரி நடக்கலை
என்பதை நம்புவது கடினமாக இருந்தது.
இன்னும் காயப்படுத்துது.
ரொம்பவே.
ஆனா நான் என்னிடம் இருப்பதை வைத்து மேற்கொண்டு நகர
முடிவு செய்தேன்.
ஆனா அது எளிதல்ல.
முயற்சித்தேன்.
லியோன்...
நானும் டேமும் வாழ்ந்த
குழு வீட்டின் தந்தை.
நானும் டேமும் தேவதூதர்கள் இல்லை.
ஒகே? ஆனால்...
எந்த குழந்தையும் எங்களைப் போல அனுபவிக்கக் கூடாது.
என்னை உணர்கிறாயா?
அன்று இரவு மதுக்கடையில் நான் லியோனைப் பார்த்தேன்.
கோபம் வந்தது.
அவரை அடித்தேன்.
அடித்துக் கொண்டே இருந்தேன்.
அவர் பசங்க என்னை தாக்கினாங்க.
டேம் துப்பாக்கி எடுத்தான்.
போலீஸ் வந்தார்கள்.
நாங்க ஓட முயற்சித்தோம்.
டேம் பிடிபட்டான், நான் ஓடிவிட்டேன்.
ஓடி விட்டேன்.
நீங்க அப்போ குழந்தை.
ரொம்ப பயந்திருந்தீங்க. யார்னாலும் ஓடுவாங்க.
அதோட டேமிடம் துப்பாக்கி இருந்தது. உங்க குத்தம் இல்ல.
ஆனா, அவன் சிறைக்கு போனப்போ போய் பார்க்கலே.
கூப்பிடவும் இல்லே.
கடிதமெழுதலே.
கொஞ்ச நாள் கழித்து, நான் மறந்த மாதிரி நினைப்பது எளிதா இருந்தது.
தெரியுமா, அது...
நடக்கவே இல்லை மாதிரி.
ஆனா அவர் வாழ்க்கை
மாறியதற்கு நீங்க பொறுப்பு இல்லே.
நீங்க நல்லவர், அடோனிஸ்.
எனக்குத் தெரியலே.
நீங்களே உங்களை மன்னிச்சுக்கணும்,
அப்போதான் நீங்க அடைந்த
இந்த வாழ்க்கைக்கு நீங்க தகுதியானவர்னு நம்புவீங்க.
ஏன்னா உங்களுக்கு உண்டு.
நீங்க கட்டியெழுப்பியதை அவர் அழிக்க விடாதீங்க.
ஆனா, பி, அவன் நிறுத்த மாட்டான்.
நீங்க நிறுத்த வைங்க.
டேம் கேட்பதற்கு ஒரே வழி.
அதை நீங்க செய்தா, பிறகு...
சரி.
26 வெற்றி 1 தோல்வி,
அவர் முன்னாள் ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்.
குத்துச்சண்டை வரலாற்றில் ஒரு மிகப்பெரிய வீரர்.
அந்த அடோனிஸ் கிரீட் என்னோடு இருக்கார்.
ஷோக்கு வருக. எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லா இருக்கேன். அழைப்புக்கு நன்றி.
நீங்க இங்க வந்ததுக்கு நன்றி.
நீங்க வந்ததே இல்லனு தான் அழைக்கப்பட்டீங்க.
இன்று ஏன் ஒரு தேசிய தொலைக்காட்சியில் வந்து
பேச நினைச்சீங்கன்னு தெரியணும்.
என்ன நினைக்கிறீங்க?
குத்துச்சண்டை விட்டுப் போனப்போ,
சில விஷயத்தை முடிக்காம விட்டேன்.
டேமை பற்றி பேசப்போறேன். அவரை பற்றி பேசப்போறேன்.
இதை வேற மாதிரி செய்யலாம்.
எனக்கு தெரிஞ்சு
3 வருடத்துக்கு முன் நீங்கதான்
உலகின் தலைசிறந்த வீரர்.
நீங்க குத்துச்சண்டை விட்டு
ரொம்ப நாளாச்சு அதனால உங்கள சொல்வது தெரியாது.
ஏ: கான்லன்.
அவர் ஓய்ந்த பின் தோற்கடிச்சீங்க.
பி: டேம்.
அவர் குத்துச்சண்டையின் அடுத்த ராஜா, நீங்க இல்ல. ஒகே?
சி: ஒவ்வொருமுறை நீங்க வரும்போதும்,
டேம் உங்களை மோசமா குற்றம் சாட்டறார்.
சப்தத்த கூட்டுமா.
யார் கேட்டாலும், உங்க ஆண்மைய, இல்லே உங்க
குடும்பத்தை பற்றி பேசறார்.
உங்களை எப்படி நம்ப முடியாது,
அதாவது நண்பர்களை கைவிடறது.
இல்லே, இல்லே. நான் வெறும்...
இருங்க. ஒரு அழைப்பு வருது.
ஒரு அழைப்பு வருது. இணைப்பு கொடுங்க.
ஹே, என்னபா, சின்னப் பையா?
உனக்கு டிஷ்யூ வேணுமா?
அங்கே வந்து உன்னை அணைச்சுக்கவா?
இப்ப நிஜம்மா நீ யாருன்னு சொல்றேன்.
எப்படி குடும்பத்த கைவிடுவ.
டேம், இப்படி இல்லே.
இது கையாளும் வழி இல்லே.
துரதிர்ஷ்டவசமாக இது லைவ் ப்ரோ.
அதனால, இத இப்படித்தான் செய்யணும்.
சின்ன வயசு டோனி ஒரு கோழை.
நீ ஒரு கோழைபா, ஒரு மோசடிக்காரன்.
எனக்கும் எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அப்பல்லோ கிரீட் வெட்கப்படணும்.
உன் புத்தி கெட்டது.
சரி.
நான் சவால் விடறேன்
உலக ஹெவிவெய்ட் சாம்பியன் போட்டிக்கு.
நீயும் நானுமா?
-வரேன். -வரேன்.
சரி. உங்க எல்லாருக்கும் கேட்டிருக்கும்.
என்னால காக்க முடியாது.
என்ன விஷயம், சாம்ப்?
-என்ன நடக்குது? -ப்ரைம் டைம்.
சாம்ப் வந்தாச்சு. எல்லோரும் நல்லா செய்யலாம்.
இதோ செய்யுங்க.
மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.
உடைந்த பல் மற்றும் ஐந்தாவது மெட்டாகார்பல்ஸ்.
இரண்டு கைகளிலும்.
அவன் கண்ல அடி.
சிதைந்த சிறுநீரகம்.
-தோள் வேலை செய்யாது. -கிழிஞ்சி போச்சு.
திறமை இருக்காது.
எடை கூட இருக்காது.
உனக்கு எத்தனை மூளையதிர்ச்சி ஆச்சு?
உனக்கு வயசாச்சு, உடைஞ்சிருக்கே.
டேம் பற்றி நமக்கு தெரியும். சரியா பழி தீர்ப்பான்.
வெற்றி பெற என்ன வேணா செய்வான்,
அதனால் நீ எல்லாத்துக்கும் தயாரா இரு.
நாம சரித்திரத்தை மாத்த இயலாது, உன் குறைய எல்லாம் மறைக்க முடியாது,
ஆனா அதை வலிமையா மாத்தலாம்.
அதான். இரண்டே குத்து.
-கீழே வா. -விடு.
ஒன்று-ஒன்று-இரண்டு.
-புரிஞ்சது. -போகலாம், டி.
மேலே போக போக கடினமாகும்.
அதான் வாழ்க்கை. அதுக்குத்தான் இந்த ஓட்டம்!
ஆரம்பிக்கலாம்.
இழுப்பு போட்டி. பழைய வழக்கம்.
இங்க தான். போகலாம். திரும்பத் திரும்ப.
முயற்சி செய்.
முயற்சி செய்!
பின்னாடி பாக்கறியா? முன்னால் பாரு.
யார் இப்படி விடுவா? திரும்ப செய்.
யாரும் விடப் போறதில்லே, சரியா?
அட. கவனம் வை.
இப்படி செய்.
அப்படி அடி.
பண்ணுபா.
அதிகமா யோசிக்காதே.
விளையாட்டில் கவனமா இரு.
அந்த ஆளப் பார்த்தியா? ஞாபகம் இருக்கா?
எல்லாத்தையும் மறந்து அந்த கணத்துலேயே இரு.
கடந்த காலமும் இல்லே. எதிர் காலமும் இல்லே.
இந்தக் கணம்.
வா, போகலாம்.
சரி...
ஹே.
-எப்படி... -இல்ல, வேண்டாம், வேண்டாம்.
ஆனா நீ நலமா?
உன்னை அடிக்க முடியும்.
கையை மேலே தூக்கு.
நகரு. நகரு!
நீ வீட்டுக்கு போகலாம்.
கொஞ்ச ஒய்வு எடுப்போம்.
ஓய்வா?
எங்க போற?
நான் இப்பதா ஆரம்பிச்சேன்.
பார்க்கறேன்பா.
நாங்க இங்கே இப்போ வேலை செய்யறோம்!
அவன் எங்கே? எங்கே அவன்?
உன்னை பார்க்கறேன்.
செய்வோம்பா! போ! போ, போ, போ!
இதோ செய்! இதோ செய்!
வா போகலாம்!
ஹாலிவுட்
மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட
ஹெவிவெயிட் போட்டிக்காக
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்க்கு வரவேற்கிறோம்.
ஒரு அடி.
ஒரே குத்து.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு சுற்று.
ஒரு அடி.
ஒரே குத்து.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு சுற்று.
ஒரு அடி.
ஒரே குத்து.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு சுற்று.
கிரீட்! கிரீட்! கிரீட்!
ஆமாம்பா!
எப்படி இருக்கீங்க, எல்ஏ?
பெண்களே கனவான்களே, குட் ஈவ்னிங்,
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்.
போட்டி இப்போது ஆரம்பமாகிறது!
முதல் போட்டியாளரை அறிமுகம் செய்கிறோம்.
வீடான கலிஃபோர்னியா, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்
டெல்ஃபி ஜிம்மில் இருந்து போட்டியிட
வந்த முன்னாள் இலகு ஹெவிவெயிட்
மற்றும் உலக ஹெவிவெயிட் சாம்பியனை
பெருமையுடன் அறிமுகப்படுத்துகிறோம்,
அடோனிஸ் கிரீட்!
கிரீட்!
அதோடு அவருக்கு எதிராக போட்டியிட
கலிஃபோர்னியா, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் கிரென்ஷா மாகாணத்தின்
பிரதிநிதியாக வந்திருக்கிறார்.
இதோ முன்னாள் கோல்டன் க்ளோவ்ஸ் சாம்பியன் ஆக
ஆட்சி செய்யும், நடப்பு சாம்பியன், தோற்கடிக்க முடியாத
உலகின் ஒருங்கிணைந்த ஹெவிவெயிட் சாம்பியனான,
"டயமண்ட்" டாமியன் ஆண்டர்சன்!
ஆண்டர்சன்!
கிரீட் சாம்பியனாக ஒய்வு பெற்றாலும் அவர் பதுங்கு புலி.
ஆமா, டேம் கை ஓங்கி தான் இருக்கு.
அவர் நல்ல வடிவத்தில் இருக்கிறார்.
உங்களுக்கு விதிமுறைகள் அறையில் கொடுக்கப்பட்டு விட்டன.
நல்ல, சுத்தமான சண்டை வேண்டும்.
அடோனிஸ் - டேம்
ஆணைக்கு கீழ்படியணும்.
மேலாக, உங்களை பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
ஆரம்பிக்கலாம்.
நீ தனியா இருக்கே, சின்ன டோனி.
உங்கள் மூலைக்கு போங்க.
இங்க இருக்கும் அழுத்தத்தை நான் எங்குமே உணர்ந்ததில்லை.
ஆமா. அவங்க நடுவில இருக்கற
கெட்ட நிலைமையை இந்த எல்ஏ
போட்டில உணர முடியுது.
தொடங்க போறோம்.
முதல் சுற்றின் பெரிய கேள்வி,
அடோனிஸ் எத்தனை சுற்றுகள் தாக்குப்பிடிப்பார்?
மூன்று வருடமாக விளையாடவில்லை.
அதோடு டேமின் தாக்குதலால், சீக்கிரமே முடியும்.
இங்கே ஒரு எச்சரிக்கை ஆரம்பம் தெரியுது.
யார் கைல விளையாட்டு இருக்கும் தெரியலே.
பின்னால் போகாதே, டி.
நீ அவனுக்கு ரொம்ப மரியாதை தரே.
ஆண்டர்சன் கிரீட் கைல
மோசமா குத்து விட்டு தொடங்கிட்டார்.
இருவரும் அடுத்தவரை எடை போடறாங்க.
அதோட, பூம், முகத்துல கடினமான குத்து,
கிரீட் அவரை கட்டப்போறார்.
கையை தூக்கி வைங்க! ஆரம்பியுங்க!
நீ செய்வே, டி! செய்வே!
வா. ஆரம்பி, ஆரம்பி.
ஆரம்பி, டி!
இந்த சுற்றை அருமையா ஆரம்பித்த
ஆண்டர்சனுக்கு தருவேன்.
சரி, சின்ன டோனி. ஒரு நிமிஷத்துல வரேன்.
கவலைப் படாத. திரும்ப வருவேன்.
சரியான முறை. அவனை சோர்வடைய செய்.
மரியாதை தெரியாதவன். நீ பயப்படலேன்னு தெரியணும்.
இப்போ அவன் மோசமா விளையாடுவான், சரியா?
கவனமா இரு. அவனை தப்பு செய்ய விடு.
நிச்சயம் நிறைய செய்வான், ஒகே?
தப்ப செய்யும்போது தாக்க ஆரம்பி.
சுற்று 2
இடி மாதிரி குத்தறே.
-ஜாக்கிரதை. -எனக்குத் தெரியும்.
கவலைப்படாதே.
அவனை பணம் காப்பாத்தாது. நம்பு.
கிரீட் ஏன் உள்ளே வந்தோம்னு
வருத்தப்படுவதா நினைப்பீங்க.
ஒய்வு என்பதில் ஆனந்தம் உள்ளது போல.
சுற்று 2 இங்கே லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், டிஏசெட்என்னில் நடக்கிறது.
அடோனிஸ் அவருடைய சாம்பியன்ஷிப் வடிவத்தில்
இருந்து போராட வேண்டும்.
ஓடுவதை நிறுத்து, டோனி.
ஆமாம்!
யோ, அவர்களை நடத்து.
நான் என்ன சொன்னேன்? இதோ வரான்.
-வா, நடுவரே. -வாங்க, வாங்க.
இவ்ளோ மலிவா நீ, கிழவா?
என்னை அடிக்க முடியுமா?
வாங்கின அடி பத்தலையா?
அவனை கட்டு பேபி. கட்டு.
எளிதா முடியும்னு நினைப்பா?
எல்ஏ போரில் என்ன அற்புதமான இரண்டாவது சுற்றின் முடிவு.
இருவரும் அருமையாக மோதிக்கொள்கிறார்கள்.
அது சிறந்தது.
கவனம். உனக்கு தேவையான இடத்துக்கு கொண்டு போ.
குத்திகிட்டே இரு. வெளிய விடு...
அவன் உன்னை கட்டுப்படுத்த விடாதே.
நாம இங்கே என்ன பார்த்தோம்?
அற்புதமான 11-ஆம் சுற்று.
இந்த சண்டை ரொம்ப தீவிரமாகுது.
உங்களால பதற்றத்த உணரமுடியும்.
கோதாவில் வரலாறு ஏற்படுது.
எல்ஏவில் என்ன ஒரு உணர்ச்சி சண்டை.
சுற்று 12
கேளு...
குத்துச்சண்டை போடறே.
நீ உண்மையா சண்டைய தொடங்கணும்.
போய் நாம செய்ய வந்ததை செய்.
இது உனக்கான நேரம், சேம்ப்!
பிரகாசிப்பதற்கான நேரம்!
பயத்தை விடு. கேட்குதா?
குற்ற மனப்பான்மையை விடு.
அது போகட்டும் விடுடா.
என்ன வேணா நடந்திருக்கட்டும் இப்ப புதுசா இரு.
உள்ளே மூர்க்கமா போ! சொல்றது கேட்குதா?
மூர்க்கமா மோது!
உள்ளே போ, போய் நிஜ அடோனிஸ் கிரீடா இரு!
நாம் சுற்று 12 தொடங்குகிறோம்.
யார் உலக ஹெவிவெயிட்
சாம்பியன் என 3 நிமிடத்தில் தெரியும்.
ஆமா. அந்த இடத்துலேயே இரு.
விடுங்க!
அப்படி தான், பேபி.
கிரீட் கீழே விழுந்தார்!
-நடுநிலை மூலை. -எழுந்திரு, டோனி!
-பெரிய குத்து உடலில்... -நான்கு!
...முழங்காலிட்டு உள்ளார்!
-ஐந்து! -எழுந்திருப்பா!
ஆறு!
-எழுந்திருப்பா. -ஏழு!
எட்டு!
எழுந்திரு, டி.
ஒன்பது!
எழுந்துட்டாரு!
-வா. நல்லா இருக்கியா? -ஆமா.
-நலமா? -இருக்கேன்.
-தொடரலாமா? -ஆமா, போகலாம்.
இதோ ஆரம்பியுங்க!
கிரீட் எழுந்துட்டாரு. ஆனா இதோ டேம்.
தாக்கு பிடிப்பாரா?
அப்படி தான்! அவருக்கு கொடு!
உடை, உடை!
கிரீட் உடைக்கிறார்.
உள்ளதை எல்லாம் கொடுக்கறார்!
-அவ்ளோ தான், டி. -ஆண்டர்சனுக்கு தொடர் அடி!
இது உன் நேரம், டி! உன் நேரம்!
ஆண்டர்சன் வீழ்ந்தார்! ஆண்டர்சன் வீழ்ந்தார்!
ஆமா! அதான்! எப்படி இருக்கு?
நாக் அவுட்! என்ன ஒரு அடி!
உலகின் புதிய ஹெவிவெயிட் சாம்பியன் அடோனிஸ் கிரீட்!
பெண்களே கனவான்களே, போட்டி முடிந்து விட்டது
12வது மற்றும் இறுதிச் சுற்று 2 நிமிடங்கள் மற்றும் 12 நொடிகளில்
உங்கள் வின்னர் நாக்அவுட் செய்தார்.
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸின் பெருமைமிகு போட்டி,
மறுபடியும் உலகின் ஹெவிவெய்ட் சாம்பியன்,
அடோனிஸ் கிரீட்!
உலக ஹெவிவெயிட் சாம்பியன்: அடோனிஸ் கிரீட்
-அடோனிஸ் கிரீட் முடித்துவிட்டார். -ஆமா!
12 வது சுற்றில் நாக்அவுட்.
அதான் நான் சொன்னேன்.
நம்பமுடியாத காட்சி.
ஆமா!
எப்போது யார் குத்துச்சண்டையின் வீரன் யார் என்று
கேட்டாலும் சந்தேகம் இருக்காது.
கிரீட் வம்சத்தின் மேன்மையான ஆட்சி.
நல்லது. மீண்டும் கடின பயிற்சி, மீண்டும் கவனம் பெறணும்.
அடுத்த கட்டத்திற்கு.
நாம் நம் வேலையை பார்க்கலாம்.
ஹால்ல இருப்போம், சாம்ப்.
நான் இல்லாதப்போ நீ சில நகர்வுகளை கத்துக்கிட்டேயா.
டேம், சாரி.
அந்த எல்லா வருடங்களும்...
உன்னை வந்து பார்க்கல.
அது என் தவறு.
நாம வெறும்...
சின்ன பசங்க தான்.
உன் மேல் தப்பில்லை.
எதுவுமே இல்லே.
ஒருபோதும் இல்லே.
ஹே, டி.
அது உன் மேலும் இல்லே.
சரி, அப்போ கிளம்புபா.
எல்லோரும் காத்திருக்காங்க.
சாம்ப்.
எங்கே இருப்பேன்னு உனக்குத் தெரியும்.
அவ இதுக்காகத்தான் காத்துட்டு இருந்தா, இல்லையா?
அங்க சரியா பொருந்தறா.
ஆமா.
நீங்க நலமா?
இப்போ பரவால.
ஒகே.
சரி சரி, சரி.
தயாரா?
அவரை நாக்அவுட் செய்.
ஆமா.
இல்லே!
இப்போ நமக்கு புது சாம்ப் கிடைச்சாச்சு!
நான் தான் சாம்ப்!
அவள் தான் சாம்ப்! அவள் தான் சாம்ப்!
வீட்டுக்கு?
போகலாம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி