1
00:00:58,809 --> 00:01:00,143
Adonis?

2
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
Azt hittem, beijedtél.

3
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
Már majdnem itt hagytalak.

4
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
Na, menjünk!

5
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
Jól van.

6
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
Hé, Adonis! Erre!

7
00:02:50,754 --> 00:02:53,549
Helló, H már vár minket.

8
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
Na, kezdődik a buli.

9
00:03:05,561 --> 00:03:06,645
Várjatok!

10
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
Épp ideje volt. Arra!

11
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Oké.

12
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
- Dame!
- Mi a helyzet?

13
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
- Én jövök most?
- Te bizony, bajnok.

14
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Az zsír.

15
00:03:28,333 --> 00:03:29,877
- Szia, Dame!
- Mizu?

16
00:03:29,960 --> 00:03:31,587
- Ki a barátod?
- Donnie.

17
00:03:31,670 --> 00:03:33,422
Helló, csajszi! Hogy vagy?

18
00:03:33,505 --> 00:03:35,757
Hé, haver! Ne már! Koncentrálj!

19
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
Erre még bőven lesz időnk.

20
00:03:39,761 --> 00:03:40,846
Hidd el!

21
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
Ez jó kis suska. Látod azt a ringet?

22
00:03:46,310 --> 00:03:47,352
Könnyű lóvé.

23
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
Még nem mondtam, kit kaptál.

24
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
Gyerünk!

25
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Egy képet!

26
00:03:54,151 --> 00:03:55,485
<i>Michael Fitzbaum.</i>

27
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
Régi vágású. Kemény bunyós.

28
00:03:58,488 --> 00:04:00,616
Lehet, hogy ő lesz az első, aki kiüt.

29
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
Elég jó az egyenese.

30
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
De kicsit túlüti.

31
00:04:06,830 --> 00:04:09,374
Tavaly labrum-szakadása lett
focizás közben…

32
00:04:09,958 --> 00:04:11,460
- Emiatt hibázik.
- Ja.

33
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Jobbról beüthetsz.

34
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Oké.

35
00:04:27,059 --> 00:04:28,143
Rád?

36
00:04:28,227 --> 00:04:29,436
Persze, haver!

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,646
Jó.

38
00:04:31,980 --> 00:04:33,232
Kint találkozunk.

39
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Első menetes kiütés. Damian.

40
00:04:42,991 --> 00:04:44,785
Hölgyeim és uraim,
a mai mérkőzés

41
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
a regionális Golden Gloves-címért zajlik.

42
00:04:47,329 --> 00:04:51,750
A kaliforniai Pacific Palisadesből jött
a 188 centis

43
00:04:51,834 --> 00:04:55,796
Michael Fitzbaum.

44
00:04:55,879 --> 00:05:00,801
Los Angeles Crenshaw negyedéből
érkezett a 185 centis

45
00:05:00,884 --> 00:05:05,389
- Gyémánt, Dame Anderson.
- [Nézők] Gyerünk, Dame! Hajrá!

46
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
[Nézők] Igen!

47
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
[Nézők] Ez az!

48
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
Össze!

49
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
[Edző] Mutasd meg, mit tudsz!

50
00:05:17,609 --> 00:05:18,735
[Damian] Figyelj a jobbra!

51
00:05:19,236 --> 00:05:20,445
Vigyázz az egyenessel!

52
00:05:23,198 --> 00:05:24,825
Légy türelmes!

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Védekezz is!

54
00:05:30,539 --> 00:05:32,040
Várd ki a jó lehetőséget!

55
00:05:35,043 --> 00:05:36,920
[Adonis] Ezt nézd! Sakk-matt!

56
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Úristen! Ez az!

57
00:05:46,597 --> 00:05:49,057
[Kommentátor] A győztes kiütéssel

58
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
az új regionális bajnok…

59
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
Na, mit mondtam? Sima ügy!

60
00:05:52,269 --> 00:05:55,230
[Kommentátor] A Gyémánt, Dame Anderson!

61
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Igen!

62
00:05:57,691 --> 00:05:59,067
Na, haver?

63
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
Mit mondtam neked?

64
00:06:00,986 --> 00:06:03,488
Mit mondtam? Leültettem a fiút.

65
00:06:03,572 --> 00:06:06,074
Tiszta jobbos volt. Tökéletes találat.

66
00:06:06,158 --> 00:06:09,786
Amikor elaltattad a csávót, mindenki…

67
00:06:09,870 --> 00:06:11,747
- Mi?
- Így nézett ki a tag.

68
00:06:13,916 --> 00:06:16,168
Az első, amit tenni fogok…

69
00:06:16,251 --> 00:06:18,128
Az első, amit teszek,

70
00:06:18,212 --> 00:06:20,964
hogy szerzek egy baromi nagy gyémántot.

71
00:06:21,048 --> 00:06:22,549
Jó!

72
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
Te is kapsz egyet, tesó.

73
00:06:25,135 --> 00:06:26,261
Kösz!

74
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Sima ügy.

75
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
- Jó fej vagy.
- Semmiség, haver.

76
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
- De tényleg.
- Nyugi van.

77
00:06:31,767 --> 00:06:34,144
Tudod, én is akarok adni valamit.

78
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Az apámé volt.

79
00:06:39,233 --> 00:06:40,234
Eredeti.

80
00:06:40,943 --> 00:06:42,027
A zairei döntő?

81
00:06:42,694 --> 00:06:44,154
Igen.

82
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Az az!

83
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
Egyszer eljutok ide.

84
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Egyszer eljutok.

85
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
Országos bajnok leszek,

86
00:06:56,542 --> 00:06:58,627
elhozom az olimpiai aranyat,

87
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
aztán profivá válok.

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,216
Ne parázz! Végig ott leszel mellettem.

89
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
Kell majd egy táskacipelő.

90
00:07:07,427 --> 00:07:10,264
Miért szívatsz állandóan, haver?

91
00:07:13,058 --> 00:07:14,768
[Adonis] Én tudom, mit kérek. És te?

92
00:07:14,852 --> 00:07:17,437
- [Damian] Cseresznyés pitét, almásat.
- [Adonis] Igen?

93
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
- Sajtos sült krumplit?
- Jöhet.

94
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
- Ananászos üccsit?
- Azt is.

95
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
Te állod a számlát, pénzeszsák!

96
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
Leon?

97
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
Nem emlékszel rám?

98
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
Miért, kellene?

99
00:07:35,289 --> 00:07:36,665
Azóta kicsit megnőttem.

100
00:07:38,250 --> 00:07:39,835
Donnie vagyok. Már rémlik?

101
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
[Kommentátor] Tart az első menet
Fokvárosban…

102
00:07:46,091 --> 00:07:46,925
15 ÉVVEL KÉSŐBB

103
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
…ahol Adonis a régi riválisával

104
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
csap össze, elvileg az utolsó meccsén.

105
00:07:51,430 --> 00:07:54,057
Todd Grishamet
és Jessica McCaskillt hallják.

106
00:07:54,141 --> 00:07:57,186
Egy igen tetszetős kombinációval indít.

107
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
Conlan van formában,

108
00:07:58,979 --> 00:08:00,397
vagy Creed formán kívül?

109
00:08:00,480 --> 00:08:02,316
Ha nem változtat valamin,

110
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
egy újabb vereséggel fogja

111
00:08:04,193 --> 00:08:05,652
lezárni a karrierjét.

112
00:08:05,736 --> 00:08:07,279
- Az az!
- Szúrj oda neki!

113
00:08:08,906 --> 00:08:11,867
Oké. Ugyanaz a Creed. Semmi nem változott.

114
00:08:13,911 --> 00:08:17,080
[Kommentátor] Conlan tovább támad,
beszorítja Creedet a sarokba.

115
00:08:17,164 --> 00:08:20,459
Lehet, hogy Creed már nem bírja sokáig.

116
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
Conlan többször is betalál jobbal.

117
00:08:25,506 --> 00:08:26,632
[Edző] Figyelj a jobbra!

118
00:08:27,007 --> 00:08:29,593
[Kommentátor] Ugyanazt a kombinációt
üti újra és újra,

119
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
de nincs rá válasz.

120
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
Creed kijön a sarokból.

121
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Szép egyenes, de Conlan nem rendül meg.

122
00:08:42,231 --> 00:08:44,900
[Edző] Ezt folytasd! Szúrj oda neki!

123
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
- Nagy balos!
- [Edző] Menj a kötéltől!

124
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
[Kommentátor] A kötélhez szorította.
Tiszta ütések.

125
00:08:49,905 --> 00:08:51,740
Creed komoly verést kap.

126
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
[Kommentátor] Conlan majdnem kiütötte.

127
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
A következő menet fájni fog, bajnok.
Fájni fog.

128
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
Jól vagy, Donnie?

129
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Gyerünk, Donnie! Melóznod kell.

130
00:09:04,294 --> 00:09:06,797
Mit mosolyogsz, haver?

131
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
Jobban elagyabugyál, mint múltkor.

132
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Lemaradtam valami poénról?

133
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Ja, haver. Sakk-matt van.

134
00:09:14,012 --> 00:09:17,266
Sakk-matt? Oké? Egész biztos?

135
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
Nem ijedek be pár pofontól.

136
00:09:20,644 --> 00:09:22,563
Úgy távozom, ahogy jöttem.

137
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
Haver, totál őrült vagy.

138
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Ne szórakozz! Üsd ki!

139
00:09:28,026 --> 00:09:29,236
[Conlan] Most jövök bele.

140
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
- Jól megy.
- Szép sikerei voltak.

141
00:09:32,030 --> 00:09:33,699
De visszavesszük, ami a miénk.

142
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
Csodás karriert futott be,

143
00:09:51,425 --> 00:09:52,593
de úgy tűnik, az idő

144
00:09:52,676 --> 00:09:54,344
kezd eljárni a bajnok felett.

145
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
[Kommentátor] Ez már veszélyes számára.

146
00:09:57,514 --> 00:09:59,641
A bajnok végre bevisz egy kombót.

147
00:09:59,725 --> 00:10:02,853
[Edző] Gyerünk, Donnie! Dolgozd meg!
Mutasd meg, ki a bajnok!

148
00:10:03,270 --> 00:10:05,063
Gyönyörű, Ricky! Így tovább!

149
00:10:05,147 --> 00:10:06,148
Még egyszer!

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
[Kommentátor] Conlan összerogy! Elfekszik!

151
00:10:25,584 --> 00:10:28,462
Micsoda pillanat!
Nem úgy tűnik, mint aki feláll.

152
00:10:28,545 --> 00:10:32,299
Három, négy, öt,

153
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
hat, hét…

154
00:10:34,426 --> 00:10:35,511
nyolc,

155
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
kilenc,

156
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
tíz.

157
00:10:38,430 --> 00:10:39,264
Igen!

158
00:10:39,348 --> 00:10:41,642
[Kommentátor] Leléptették! Vége van.

159
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Óriási húzás Adonis Creedtől!

160
00:10:44,061 --> 00:10:45,103
Elképesztő!

161
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
Micsoda fordulat! Micsoda lezárás!

162
00:10:47,231 --> 00:10:49,024
Így kell búcsúzni.

163
00:10:50,234 --> 00:10:52,444
Nem is vártunk mást Adonis Creedtől,

164
00:10:52,528 --> 00:10:55,697
aki utoljára lépett szorítóba
profi mérkőzésen.

165
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
Micsoda búcsú!

166
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Szép volt, Conlan. Jót bunyóztunk.

167
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
[Kommentátor] És ez azt jelenti,
hogy van egy új

168
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
vitathatatlan nehézsúlyú világbajnokunk,

169
00:11:03,872 --> 00:11:05,958
két évtized óta először,

170
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
és úgy hívják: Adonis Creed.

171
00:11:23,684 --> 00:11:28,647
LOS ANGELES
NAPJAINKBAN

172
00:11:47,875 --> 00:11:48,709
Mizujs?

173
00:11:49,251 --> 00:11:50,669
Nem emlékszel?

174
00:11:51,211 --> 00:11:52,504
Mire?

175
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
Ne már, apa! Megígérted!

176
00:11:57,801 --> 00:11:58,677
Adj öt percet!

177
00:12:05,642 --> 00:12:06,977
Oké, jól van.

178
00:12:14,568 --> 00:12:16,195
Jó, megyek már.

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,419
Parancsol még teát, hercegnő?

180
00:12:32,503 --> 00:12:35,088
Igen, köszönöm, kedves uram.

181
00:12:49,811 --> 00:12:51,021
[Énekel] <i>Mindent…</i>

182
00:12:52,272 --> 00:12:53,440
<i>De mindent…</i>

183
00:12:53,524 --> 00:12:55,359
<i>De mindent megteszek</i>

184
00:12:55,442 --> 00:12:57,945
<i>De mindent megteszek</i>

185
00:12:58,028 --> 00:12:59,196
<i>Mindent</i>

186
00:13:03,033 --> 00:13:04,618
Ez ütős.

187
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
- Tényleg?
- Igen.

188
00:13:05,786 --> 00:13:07,579
Ezen dolgozol Kehlanival?

189
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
- Igen.
- Remek!

190
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
Jól haladunk, de nem tudom…

191
00:13:10,624 --> 00:13:12,709
Mit nem tudsz? Átküldöd?

192
00:13:12,793 --> 00:13:14,503
- Ja.
- Meghallgatom a kocsiban.

193
00:13:14,586 --> 00:13:15,879
Hogy ment a mai nap?

194
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
- Jól.
- Igen?

195
00:13:17,464 --> 00:13:20,217
- Köszi, hogy vigyáztál rá.
- Semmiség.

196
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Lefektetted?

197
00:13:21,718 --> 00:13:22,928
Igen.

198
00:13:23,011 --> 00:13:23,846
Őszinte leszek.

199
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Meg kellett vesztegetnem
hat kanál fagyival.

200
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Nem tudom, hogy alszik.

201
00:13:27,850 --> 00:13:29,810
Puhánnyá tett a visszavonulás.

202
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Mindent megteszek érte.

203
00:13:31,228 --> 00:13:32,729
Látom, te is ettél fagyit,

204
00:13:32,813 --> 00:13:34,231
mert kicsit foltos vagy.

205
00:13:34,982 --> 00:13:38,527
- Ez szívás.
- Vedd le, mielőtt mást is összekensz!

206
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
Ó, tudom, mi a terved.

207
00:13:41,405 --> 00:13:42,698
Micsoda?

208
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Le akarsz vetkőztetni.

209
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
Nem, egyáltalán nem,

210
00:13:46,285 --> 00:13:47,119
csak dolgoznék.

211
00:13:47,202 --> 00:13:49,121
De, átlátok a szitán. Ismerd el!

212
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
Semmi gond.

213
00:13:50,539 --> 00:13:51,915
Gyönyörködni akarsz.

214
00:13:51,999 --> 00:13:53,500
- Nem, dehogy.
- Nézd!

215
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
Ne!

216
00:13:54,668 --> 00:13:57,212
Dögös? Vagy csak tűrhető?

217
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
Kérlek, ne, dolgoznom kell!

218
00:13:59,298 --> 00:14:01,258
Nekem is. De nem volt lehetőségem…

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Te min dolgozol?

220
00:14:02,426 --> 00:14:04,553
Alig vagyunk már együtt,

221
00:14:04,636 --> 00:14:05,762
annyit melózol.

222
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
Tudom. Igen.

223
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
- Nincs rám időd.
- Tudom.

224
00:14:08,807 --> 00:14:09,850
Nincs időd a…

225
00:14:09,933 --> 00:14:12,561
- Most főleg nincs.
- Kérlek! Biztos?

226
00:14:12,644 --> 00:14:14,897
- Nincs!
- Csak egy kis időt kérek!

227
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Nem hiányzik, amikor…

228
00:14:21,904 --> 00:14:24,823
régen… mindenhol…

229
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Mindenhol?

230
00:14:28,619 --> 00:14:29,870
Oké.

231
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Na, gyere!

232
00:14:31,038 --> 00:14:33,165
Oké, de csak 15 percem van.

233
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
- El kell küldenem ezt.
- Tizenöt?

234
00:14:35,417 --> 00:14:36,627
Lehet 12 is.

235
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Oké, a 12 működhet.

236
00:14:43,509 --> 00:14:46,094
[Sofőr] <i>A következő megálló: Leimert Park.</i>

237
00:15:10,494 --> 00:15:11,703
Test, fej. Test, fej.

238
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Inkább hatékonyság, mint erő! Mehet!

239
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
[Edző] Technika, Felix!

240
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
Kizárólag erővel nem győzöd le Dragót.

241
00:15:23,298 --> 00:15:25,175
Kell egy terv, amit követsz.

242
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
- Dolgozz meg érte!
- Gyerünk!

243
00:15:28,512 --> 00:15:31,056
Az erő nem minden.
Kell időzítés, sebesség.

244
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
- Nekem mondod?
- Na ja.

245
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Értesd meg vele!

246
00:15:34,935 --> 00:15:36,478
[Edző] Technika!

247
00:15:37,062 --> 00:15:38,313
Idő!

248
00:15:38,397 --> 00:15:39,690
[Edző] Hé! Idő!

249
00:15:40,148 --> 00:15:41,567
Felix! Gyere ide!

250
00:15:44,194 --> 00:15:45,946
Bénák ezek a bunyósok.

251
00:15:46,029 --> 00:15:47,948
Újak kellenének, de gyorsan.

252
00:15:48,031 --> 00:15:50,367
Nem könnyű. LA-ben mindenkit kicsináltál.

253
00:15:50,450 --> 00:15:51,410
Vegyek vissza?

254
00:15:51,493 --> 00:15:52,744
Drago nem játszadozik.

255
00:15:52,953 --> 00:15:55,539
Azért vagyunk itt,
hogy felkészüljünk, nem?

256
00:15:56,039 --> 00:15:58,417
Ezt mondtad, és ezt is fogjuk tenni.

257
00:15:59,501 --> 00:16:00,335
Oké.

258
00:16:00,419 --> 00:16:01,753
Hé, Felix! <i>Ven aquí.</i>

259
00:16:02,671 --> 00:16:04,965
Mi a helyzet? Kesztyűzünk egy kicsit?

260
00:16:05,048 --> 00:16:06,967
És csesszem szét a ruhámat? Nem.

261
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
Pénzt akarok szerezni neked.

262
00:16:09,595 --> 00:16:10,554
De nem fog menni,

263
00:16:10,637 --> 00:16:12,890
ha kiütöd az edzőpartnereidet.

264
00:16:12,973 --> 00:16:15,017
Négy hét múlva bunyózol Dragóval.

265
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
Te vagy a bajnok. Erős vagy.

266
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
De nem mindig az ütés ereje számít.

267
00:16:19,438 --> 00:16:21,815
- Hanem hogy jól irányzott legyen.
- Tudom.

268
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Hallgass Duke-ra!

269
00:16:24,985 --> 00:16:25,986
Igenis!

270
00:16:26,069 --> 00:16:28,155
Látod? Túl sokat játszol.

271
00:16:28,822 --> 00:16:30,574
- Hallgass Duke-ra!
- Hallottad?

272
00:16:30,657 --> 00:16:32,409
"Hallgass Duke-ra!"

273
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
Nagyon fontos mondat. Nem "szeretlek".

274
00:16:35,370 --> 00:16:37,915
Nem "csak nyugodtan". Egyáltalán nem.

275
00:16:37,998 --> 00:16:39,082
"Hallgass Duke-ra!"

276
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
Tökéletesen értem, hogy mit kérnek.

277
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Drago nagyobb név, ez igaz,

278
00:16:44,546 --> 00:16:46,006
de Felixé az öv.

279
00:16:46,089 --> 00:16:47,508
Nagyobb rész kell neki.

280
00:16:48,467 --> 00:16:51,011
Nem érdekel, mit mondanak.
Hívjon fel Drago!

281
00:16:52,930 --> 00:16:54,389
Majd visszahívlak.

282
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
Hé, haver!

283
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Segíthetek?

284
00:16:59,186 --> 00:17:00,646
Kaphatok autogramot?

285
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Nem osztok autogramot.

286
00:17:02,189 --> 00:17:03,190
Hagyd a kocsimat!

287
00:17:05,817 --> 00:17:06,984
Cimbora.

288
00:17:08,779 --> 00:17:10,071
Nem emlékszel rám?

289
00:17:12,741 --> 00:17:14,826
Nagy utat tettél meg gyerekkorod óta.

290
00:17:16,703 --> 00:17:17,829
Dame!

291
00:17:19,330 --> 00:17:21,500
Jól átvertél!

292
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Damian.

293
00:17:24,044 --> 00:17:25,462
Most tértem vissza.

294
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
Eljöttem a régi termünkhöz, de…

295
00:17:27,548 --> 00:17:30,175
Ja, pár éve felújítottuk.

296
00:17:30,259 --> 00:17:31,301
Látom.

297
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
- Haver…
- Sok idő eltelt.

298
00:17:37,850 --> 00:17:38,851
Az tuti.

299
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
Nem rabolom az idődet.

300
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
Csak gondoltam, beköszönök.

301
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
Visszatértem.

302
00:17:46,441 --> 00:17:49,069
Ha szeretnél dumálni, csak szólj!

303
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Most hová mész?

304
00:18:01,123 --> 00:18:02,374
Vissza a pecóba.

305
00:18:03,584 --> 00:18:05,127
Van időd kajálni?

306
00:18:06,086 --> 00:18:07,379
Köszönöm.

307
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
- Köszönöm.
- Jó étvágyat!

308
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
Meglep, hogy még ide jársz,
és az átlagemberekkel eszel.

309
00:18:22,686 --> 00:18:23,854
Már ha tudok.

310
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
Sok dolog van, amire már nincs időm.

311
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Ilyen a magasélet, mi?

312
00:18:28,483 --> 00:18:30,402
Ja, a munkával jár.

313
00:18:31,904 --> 00:18:33,280
Jól van.

314
00:18:33,363 --> 00:18:35,657
Hé, finoman! Basszus, haver!

315
00:18:35,741 --> 00:18:37,618
Tudod, mióta nem ettem ilyet?

316
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
Mióta?

317
00:18:41,246 --> 00:18:42,456
Már 18 éve.

318
00:18:44,041 --> 00:18:45,459
Egész végig bent voltál?

319
00:18:48,337 --> 00:18:51,632
Pár évet ráhúztam, de… ja.

320
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
Múlt héten jöttem ki.

321
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
Hát, gratulálok hozzá.

322
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Kösz.

323
00:19:03,227 --> 00:19:04,645
Írtam neked párszor.

324
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Hova küldted?

325
00:19:07,439 --> 00:19:08,732
Az anyukádnak.

326
00:19:12,528 --> 00:19:14,029
Még Bel Airben van?

327
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
Ja, ugyanabban a házban.

328
00:19:16,448 --> 00:19:17,658
De nem kaptam meg.

329
00:19:24,665 --> 00:19:27,334
Minden meccsedet megnéztem a sitten.

330
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
Kijutottál Afrikába is.

331
00:19:30,921 --> 00:19:32,548
- Láttad?
- Láttam.

332
00:19:33,215 --> 00:19:35,092
Örültem, hogy így fejezted be.

333
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Még emlékszel pár fogásra,
amit tanítottam.

334
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
Tudod, mire emlékszem?

335
00:19:44,977 --> 00:19:46,311
Hogy kiütöttél.

336
00:19:50,732 --> 00:19:52,067
Tudod, én mire emlékszem?

337
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Hogy talpra állítottalak.

338
00:19:56,113 --> 00:19:57,155
Emlékszel?

339
00:19:59,283 --> 00:20:00,993
- Igen, így volt.
- Akkor jó.

340
00:20:07,124 --> 00:20:08,250
Van melód?

341
00:20:10,544 --> 00:20:11,795
Terveim vannak.

342
00:20:14,256 --> 00:20:16,842
Jól viselkedek,
nem cseszeget a felügyelőm.

343
00:20:23,098 --> 00:20:25,392
Figyelj, ha tehetek érted valamit,

344
00:20:25,475 --> 00:20:28,979
ha segíthetek, csak szólj!

345
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Miket beszélek? Most jöttél haza.

346
00:20:38,197 --> 00:20:40,866
Ha bármi kell… Oké? Ne hezitálj!

347
00:20:44,953 --> 00:20:46,163
Nincs gáz, haver.

348
00:20:46,997 --> 00:20:48,290
Sínen vagyok, tényleg.

349
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Nem alamizsnáért jöttem.

350
00:20:51,210 --> 00:20:52,794
Nem így értettem, hanem…

351
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Jól van.

352
00:21:00,219 --> 00:21:01,261
Szóval, mi a terv?

353
00:21:01,929 --> 00:21:03,514
Ugyanaz, mint korábban.

354
00:21:05,891 --> 00:21:07,184
Bajnok akarok lenni.

355
00:21:12,105 --> 00:21:13,232
Bokszolni akarsz?

356
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
Tudom, hogy sokáig ültem.

357
00:21:17,778 --> 00:21:18,946
De végig edzettem.

358
00:21:20,197 --> 00:21:21,657
Vannak elég jó kombóim.

359
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
Ja. Oké.

360
00:21:24,576 --> 00:21:26,370
- Jól nézel ki.
- Nem viccelek.

361
00:21:27,371 --> 00:21:28,372
Készen állok.

362
00:21:29,456 --> 00:21:30,832
Még van bennem nafta.

363
00:21:32,376 --> 00:21:33,919
Megszerzem azt a gyémántot.

364
00:21:35,462 --> 00:21:37,214
Gyémánt Dame nézzen ki jól!

365
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
Gyémánt Dame.

366
00:21:41,593 --> 00:21:42,678
Úgy bizony.

367
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Jól van.

368
00:21:52,104 --> 00:21:53,355
Gyere el a terembe!

369
00:21:54,064 --> 00:21:55,315
Összehozlak Duke-kal.

370
00:21:59,570 --> 00:22:00,988
- Tényleg?
- Ja.

371
00:22:02,531 --> 00:22:03,615
Tényleg.

372
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Király.

373
00:22:09,580 --> 00:22:10,664
Köszönöm.

374
00:22:30,267 --> 00:22:31,810
Elég!

375
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
[Damian] Hé!

376
00:22:42,070 --> 00:22:43,822
Mi olyan vicces?

377
00:22:43,906 --> 00:22:46,408
Mondtam anyukádnak, hogy lakjon velünk,

378
00:22:46,491 --> 00:22:48,660
hogy legyen saját hajfonóm.

379
00:22:51,371 --> 00:22:54,166
Aha. Vigyázz, mit kívánsz!

380
00:22:54,249 --> 00:22:55,417
Nem félek.

381
00:22:57,211 --> 00:22:58,837
Ez nem is olyan rossz ötlet.

382
00:22:59,755 --> 00:23:02,007
Hogy vagy, anya? Minden oké?

383
00:23:02,090 --> 00:23:03,175
Igen.

384
00:23:04,259 --> 00:23:06,428
- Biztos?
- Igen.

385
00:23:06,512 --> 00:23:07,596
Oké.

386
00:23:07,679 --> 00:23:10,933
De jobban lennék,
ha a fiam ideért volna vacsorára.

387
00:23:12,142 --> 00:23:15,145
Hoppá! Bocsi.

388
00:23:15,812 --> 00:23:17,189
Feltartottak.

389
00:23:21,652 --> 00:23:23,570
Tessék! Nézd csak!

390
00:23:23,904 --> 00:23:27,491
Ki az igazi bajnok a családban?

391
00:23:29,785 --> 00:23:30,619
Te.

392
00:23:30,702 --> 00:23:32,371
Nem. Te.

393
00:23:32,579 --> 00:23:34,039
Hidd csak el!

394
00:23:37,251 --> 00:23:38,836
Köszi, nagyi! Szeretlek!

395
00:23:38,919 --> 00:23:39,878
Szívesen.

396
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
Szeretlek.

397
00:23:41,505 --> 00:23:42,339
Hé!

398
00:23:42,631 --> 00:23:43,966
Nincs tévézés.

399
00:23:47,761 --> 00:23:49,304
Jó. Szeretlek.

400
00:23:50,973 --> 00:23:53,517
Ezzel a lánnyal nem lesz egyszerű.

401
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Már most sem az.

402
00:23:55,769 --> 00:23:58,814
- Nagyon édes.
- Igen.

403
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
Az.

404
00:24:00,482 --> 00:24:02,150
- Szörnyű vagy!
- Ne már, anya!

405
00:24:02,234 --> 00:24:04,820
- Szörnyű vagy.
- Ne csináld!

406
00:24:05,654 --> 00:24:07,197
- Tessék!
- Köszönöm.

407
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
B, szerinted jó ötlet?

408
00:24:09,867 --> 00:24:11,451
Kicsim, ne ma este!

409
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
Már beszéltünk erről.

410
00:24:12,911 --> 00:24:15,122
- Kis lépések.
- Oké.

411
00:24:20,335 --> 00:24:23,797
Oké, nem ma este beszéljük ezt meg.

412
00:24:23,881 --> 00:24:25,883
És szögezzük le,

413
00:24:26,842 --> 00:24:28,552
hogy mindenki tudja,

414
00:24:29,261 --> 00:24:30,846
nem hagyom ott a házamat.

415
00:24:31,889 --> 00:24:32,931
Világos?

416
00:24:34,474 --> 00:24:36,852
- Oké.
- Oké.

417
00:24:36,935 --> 00:24:38,020
Tényleg jól vagyok.

418
00:24:38,103 --> 00:24:41,440
Ne aggódj! Nem kapok ma újabb agyvérzést.

419
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Oké?

420
00:24:43,692 --> 00:24:45,068
Majd holnap este.

421
00:24:45,152 --> 00:24:46,403
Anya! Ez…

422
00:24:47,821 --> 00:24:48,947
Ez nem vicces.

423
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
Egy kicsit azért vicces.

424
00:24:50,532 --> 00:24:51,783
Ezzel nem segítesz.

425
00:24:52,409 --> 00:24:54,119
Tudod, hogy aggódunk érted.

426
00:24:54,620 --> 00:24:55,871
De hagyhatjuk a témát.

427
00:24:55,954 --> 00:24:57,915
Vigyáznunk kell a múltkori után.

428
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
Jól vagyok.

429
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Oké?

430
00:25:04,505 --> 00:25:06,006
Na és te?

431
00:25:06,507 --> 00:25:07,633
Veled mi van?

432
00:25:07,716 --> 00:25:09,426
Ja, merre jártál, D?

433
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
Csak összefutottam Dame-mel.

434
00:25:13,680 --> 00:25:14,890
Damiannel?

435
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
Ő ki?

436
00:25:24,191 --> 00:25:25,609
Szólhattál volna.

437
00:25:25,692 --> 00:25:27,569
Ez nem jótékonysági klub.

438
00:25:29,279 --> 00:25:31,073
Ez a tag öregebb, mint te.

439
00:25:31,156 --> 00:25:32,824
Adok neki egy esélyt.

440
00:25:32,908 --> 00:25:34,076
Ezt csináljuk, nem?

441
00:25:34,159 --> 00:25:36,161
Nem, ez nem az Üdvhadsereg.

442
00:25:36,703 --> 00:25:37,663
Nézz körül, Duke!

443
00:25:37,746 --> 00:25:40,040
Látsz olyat, aki kiállhatna Felixszel?

444
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Csak azt mondom, hadd eddzen!

445
00:25:43,752 --> 00:25:47,005
Felixnek közeleg a meccse,
és nincs edzőpartnere.

446
00:25:47,089 --> 00:25:49,341
Senki nem akar vele ringbe szállni.

447
00:25:49,424 --> 00:25:50,759
Tudom, miért csinálod.

448
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
De semmivel sem tartozol neki.

449
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Semmivel.

450
00:25:58,475 --> 00:25:59,601
De kesztyűzzünk!

451
00:26:00,435 --> 00:26:01,603
Csináljuk!

452
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Felix! Hé! Figyelj!

453
00:26:05,941 --> 00:26:07,526
Adonis hozott neked valakit.

454
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
Nyomjuk!

455
00:26:20,581 --> 00:26:21,874
Sok fiatal van itt.

456
00:26:23,083 --> 00:26:24,084
Fiatalok sportja.

457
00:26:25,419 --> 00:26:27,045
Ne aggódj! Duke eligazít.

458
00:26:29,131 --> 00:26:30,632
Újra nulláról indulunk.

459
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
A bajnok is elkezdi valahol.

460
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
Jól van.

461
00:26:40,934 --> 00:26:45,063
Felix, ő Damian. Kesztyűztök egy kicsit.

462
00:26:46,190 --> 00:26:47,566
Még tudod, hogy kell?

463
00:26:49,401 --> 00:26:50,694
Megoldod.

464
00:26:50,777 --> 00:26:52,821
Koncentrálj! Figyelj az időzítésre!

465
00:26:52,905 --> 00:26:54,281
Ez a legfontosabb.

466
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
Miért piszkálja ez a lány?

467
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
Csak kérdezem.

468
00:27:17,554 --> 00:27:19,389
Jelelj!

469
00:27:20,641 --> 00:27:21,475
Bocsánat!

470
00:27:21,683 --> 00:27:22,601
Szerintem…

471
00:27:22,851 --> 00:27:25,562
csak magára akarja vonni a figyelmet.

472
00:27:26,396 --> 00:27:29,399
Akkor miért a lányomat büntetik,
és nem őt?

473
00:27:30,192 --> 00:27:32,903
Nem védheti meg magát?

474
00:27:34,571 --> 00:27:37,074
Természetesen aggódunk Amara miatt.

475
00:27:37,699 --> 00:27:39,993
Fontos a beilleszkedés.

476
00:27:40,077 --> 00:27:41,078
Persze.

477
00:27:41,161 --> 00:27:45,958
De tudjuk,
hogy a verekedés semmire sem megoldás.

478
00:27:49,670 --> 00:27:53,924
Nézzék, nagyon kedveljük Amarát.

479
00:27:54,007 --> 00:27:58,136
Remek a tanulmányi eredménye…

480
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
Brillírozik.

481
00:27:59,304 --> 00:28:02,850
De… sok a verekedés.

482
00:28:05,227 --> 00:28:07,563
Megtanítod verekedni? Ez a megoldásod?

483
00:28:07,646 --> 00:28:09,940
Nem hittem, hogy kell siketiskolában,

484
00:28:10,023 --> 00:28:11,608
- de tévedtem.
- Várj!

485
00:28:12,401 --> 00:28:14,820
Ez a siketiskola úgy hangzik,

486
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
mintha ők mások lennének.

487
00:28:16,488 --> 00:28:17,948
Mit vártál, Adonis?

488
00:28:18,031 --> 00:28:19,700
Meg kell védenie magát.

489
00:28:19,783 --> 00:28:21,535
Nem mondom, hogy nem kell

490
00:28:21,618 --> 00:28:22,744
megvédenie magát.

491
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
Csak azt, hogy nekem ez

492
00:28:24,413 --> 00:28:25,831
mást jelent, mint neked.

493
00:28:25,914 --> 00:28:28,250
És ha elvileg biztonságos helyen van,

494
00:28:28,333 --> 00:28:29,835
de mégsem?

495
00:28:29,918 --> 00:28:31,712
Nem tudja megvédeni magát.

496
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
Ez most honnan jött?

497
00:28:35,174 --> 00:28:37,676
Sehonnan. Csak tényt közöltem.

498
00:28:39,261 --> 00:28:40,262
Oké.

499
00:28:40,804 --> 00:28:42,764
Én is mondok egyet: a szüleiként

500
00:28:42,848 --> 00:28:44,558
a mi dolgunk megtanítani neki,

501
00:28:44,641 --> 00:28:46,226
hogyan uralja az érzelmeit.

502
00:28:46,310 --> 00:28:49,479
Te azt akarod,
hogy Amara menjen oda ehhez a lányhoz,

503
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
és beszéljen neki az érzéseiről?

504
00:28:51,440 --> 00:28:52,441
Ez nem életszerű.

505
00:28:52,524 --> 00:28:53,734
És akkor mit tegyen?

506
00:28:53,817 --> 00:28:55,777
Soha ne beszéljen az érzéseiről?

507
00:28:55,861 --> 00:28:58,238
Velünk se? És csak egy megoldást ismerjen?

508
00:28:58,322 --> 00:28:59,740
Azt, hogy megüt valakit?

509
00:29:00,657 --> 00:29:02,576
Tudom, hogy ez nálad bevált,

510
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
de most már nem tudod levezetni

511
00:29:04,578 --> 00:29:07,080
a feszültséget,
szóval beszélhetnél valakivel.

512
00:29:07,164 --> 00:29:08,665
Ha nem velem, mással.

513
00:29:09,499 --> 00:29:11,293
Nem is tudom. Találj új hobbit!

514
00:29:12,544 --> 00:29:13,921
- Jó, találok.
- Tényleg?

515
00:29:14,004 --> 00:29:15,088
Ja. Te leszel az.

516
00:29:15,839 --> 00:29:18,133
Bemegyek hozzád a stúdióba zenélni.

517
00:29:18,217 --> 00:29:19,426
Ez nem vicces, D.

518
00:29:20,844 --> 00:29:24,097
Tudom, azt hiszed,
hogy ezzel véded meg őt,

519
00:29:24,181 --> 00:29:26,391
de tudnia kell, hogy miért verekedjen,

520
00:29:26,475 --> 00:29:27,851
nem csak azt, hogy hogyan.

521
00:29:27,935 --> 00:29:29,436
És hogy nem mindenre

522
00:29:29,520 --> 00:29:30,604
az ütés a megoldás.

523
00:29:30,687 --> 00:29:32,773
Igazad van. De néha mégis az.

524
00:29:37,569 --> 00:29:39,530
Ne rontsuk el ezt az estét!

525
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Oké, látom, idetaláltál.

526
00:29:43,867 --> 00:29:45,202
Ja, megkérdeztem:

527
00:29:45,285 --> 00:29:46,703
"Hol laknak a feketék?"

528
00:29:48,413 --> 00:29:49,915
- Viccelek.
- Ja.

529
00:29:49,998 --> 00:29:51,291
- Mizu?
- Helló!

530
00:29:51,375 --> 00:29:53,210
Van még egy fekete család.

531
00:29:53,293 --> 00:29:55,087
Én nem láttam. Tessék!

532
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Köszi.

533
00:29:56,255 --> 00:29:58,131
- Nagyon örvendek.
- Szintén.

534
00:29:58,215 --> 00:30:00,509
- Én nem kapok virágot?
- Kérsz puszit?

535
00:30:00,592 --> 00:30:03,345
- Nem, köszi, felejtsd el!
- Gyere ide!

536
00:30:03,428 --> 00:30:05,889
- Nagyon szép a házatok.
- Köszi.

537
00:30:06,348 --> 00:30:08,809
Hé! Vacsizunk.

538
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Átlátszóak a szintek?

539
00:30:15,983 --> 00:30:16,984
Jól van.

540
00:30:17,818 --> 00:30:19,111
Amara.

541
00:30:20,654 --> 00:30:21,738
Amara?

542
00:30:22,781 --> 00:30:25,784
Nagyon örvendek.

543
00:30:27,870 --> 00:30:29,413
Nagyon örvendek.

544
00:30:30,539 --> 00:30:31,832
Azt mondja, ő is.

545
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
Az jó.

546
00:30:33,667 --> 00:30:35,794
Kérsz vizet?

547
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
Köszi még egyszer.

548
00:30:42,092 --> 00:30:43,552
Köszi szépen.

549
00:30:43,635 --> 00:30:44,928
Nem akarom elhinni.

550
00:30:45,012 --> 00:30:47,014
Ez a srác ilyen kúriában lakik.

551
00:30:47,723 --> 00:30:50,601
A felesége egy rocksztár.

552
00:30:50,684 --> 00:30:51,685
Így van.

553
00:30:53,061 --> 00:30:54,354
Hány aranylemezed van?

554
00:30:55,230 --> 00:30:57,065
- Van néhány.
- Szerénykedik.

555
00:30:57,149 --> 00:30:59,067
Nagyon szerény tud lenni.

556
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Már leginkább producer vagyok,

557
00:31:01,361 --> 00:31:02,821
de igen, van néhány.

558
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
- Még producer is?
- Igen.

559
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
Donnie. Megfogtad az isten lábát.

560
00:31:08,577 --> 00:31:11,330
Szóval, mikor lesz a következő buli?

561
00:31:11,413 --> 00:31:13,957
Manapság már nem nagyon lépek fel.

562
00:31:14,041 --> 00:31:16,752
Szünetet tartok, mert volt egy kis

563
00:31:16,835 --> 00:31:18,545
hallásproblémám a színpadon.

564
00:31:19,046 --> 00:31:22,007
És most próbálom megóvni azt, ami maradt,

565
00:31:22,090 --> 00:31:24,176
szóval producerkedem.

566
00:31:25,385 --> 00:31:26,386
Igen.

567
00:31:26,970 --> 00:31:28,180
Nem nagyon lépek fel.

568
00:31:30,682 --> 00:31:33,644
De biztos nehéz feladni ezt a részt. Igaz?

569
00:31:33,727 --> 00:31:36,563
Igen, nem csak ezt szeretem,
de azért nem könnyű.

570
00:31:37,439 --> 00:31:38,941
Alkalmazkodni kell.

571
00:31:39,024 --> 00:31:40,108
Mindkettőnknek.

572
00:31:40,192 --> 00:31:42,402
Szóval, mióta ismeritek egymást?

573
00:31:44,154 --> 00:31:45,656
- Hát…
- Nagyon régóta.

574
00:31:45,739 --> 00:31:48,867
Olyanok voltunk… mint a testvérek.

575
00:31:49,868 --> 00:31:51,787
Két évig együtt laktunk a Jeffben.

576
00:31:53,664 --> 00:31:54,665
Ja, nagyjából.

577
00:31:54,748 --> 00:31:57,459
Tudod, mi volt. Ő kitört, nagymenő lett.

578
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Jeff, igen.

579
00:31:58,877 --> 00:32:00,170
A nevelőotthon.

580
00:32:01,922 --> 00:32:03,382
Emlékszel a poloskákra?

581
00:32:05,259 --> 00:32:06,677
Próbálom elfelejteni őket.

582
00:32:06,760 --> 00:32:07,886
Ja.

583
00:32:10,138 --> 00:32:11,640
Nekem nem sikerül.

584
00:32:14,476 --> 00:32:16,520
- Lefektetem Amarát.
- Oké.

585
00:32:16,603 --> 00:32:18,605
- Ti csak beszélgessetek!
- Oké.

586
00:32:19,398 --> 00:32:21,316
Hívd meg a stúdiós bulira!

587
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
- Mindenképpen.
- Jó.

588
00:32:22,734 --> 00:32:25,070
Hallottam. Meg vagyok hívva a bulira.

589
00:32:26,446 --> 00:32:27,656
- Meg vagy.
- Köszi.

590
00:32:27,739 --> 00:32:29,783
Jól van. Köszi, hogy eljöttél.

591
00:32:29,867 --> 00:32:32,703
Semmiség. Nagyon örültem.

592
00:32:41,461 --> 00:32:43,922
Kiköltöztél a világ végére.

593
00:32:44,464 --> 00:32:46,842
Régen imádtad az utcát, most meg…

594
00:32:46,925 --> 00:32:47,926
Mi?

595
00:32:48,802 --> 00:32:51,388
- Háziasítottak.
- Ne már!

596
00:32:51,471 --> 00:32:53,098
Te is ilyen leszel nősként.

597
00:32:53,182 --> 00:32:54,391
- Na persze.
- Vágod?

598
00:32:54,474 --> 00:32:56,727
A nők a főnökök. Én csak itt lakom.

599
00:32:58,770 --> 00:32:59,897
Mindig ez van.

600
00:32:59,980 --> 00:33:01,690
Megnősülsz, családod lesz.

601
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Tök durva.

602
00:33:06,570 --> 00:33:07,571
Tölts csak!

603
00:33:19,499 --> 00:33:21,960
Nem hiszem el, hogy lecserélted öltönyre.

604
00:33:24,379 --> 00:33:26,965
Az öltönynek is van előnye.

605
00:33:33,889 --> 00:33:36,350
Úgy csinálsz, mintha puhány lennék.

606
00:33:36,850 --> 00:33:38,769
Mintha nem lennék veszélyes.

607
00:33:38,852 --> 00:33:41,188
Oké, látom, van még benned spiritusz.

608
00:33:41,271 --> 00:33:42,356
Csak azt mondom,

609
00:33:42,439 --> 00:33:44,274
a boksz az életem része maradt.

610
00:33:46,109 --> 00:33:47,569
Én is ezt mondom.

611
00:33:49,321 --> 00:33:52,199
Tudom, hogy céget kell vezetned,

612
00:33:53,033 --> 00:33:54,076
de nem azért jöttem,

613
00:33:54,159 --> 00:33:56,203
hogy egy tuskó bokszzsákja legyek.

614
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
Vágod?

615
00:33:57,955 --> 00:34:00,249
Ne írd le Felixet! Jó?

616
00:34:01,583 --> 00:34:03,418
Keményen küzdött. Kiérdemelte.

617
00:34:04,670 --> 00:34:06,547
Én 18 kemény évet húztam le.

618
00:34:10,967 --> 00:34:12,594
Talán félreérthető voltam.

619
00:34:16,139 --> 00:34:17,224
Címmeccset akarok.

620
00:34:17,975 --> 00:34:18,976
Dame…

621
00:34:19,476 --> 00:34:22,271
Nem tudom, mit gondolsz,
de ez nem így működik.

622
00:34:22,353 --> 00:34:25,107
Ha Felix olyan jó, mit veszíthet?

623
00:34:25,190 --> 00:34:26,315
Azt hiszed, holnapra

624
00:34:26,400 --> 00:34:27,484
kihívó lehetsz?

625
00:34:27,568 --> 00:34:28,944
Veled nem ez történt?

626
00:34:38,745 --> 00:34:39,746
Mondom, mi van.

627
00:34:42,498 --> 00:34:43,500
Tisztellek…

628
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
de ketyeg az órám.

629
00:34:47,754 --> 00:34:49,172
Most vagy soha.

630
00:34:50,215 --> 00:34:52,967
És szeretnék is segíteni, ahogy mondtam.

631
00:34:54,428 --> 00:34:56,679
De az, amit kérsz…

632
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
az lehetetlen.

633
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
Nem tudod, milyen volt, tesó.

634
00:35:08,984 --> 00:35:10,194
Az a 18 hosszú év…

635
00:35:11,987 --> 00:35:12,988
négy fal közt.

636
00:35:18,076 --> 00:35:19,077
Lehetetlen?

637
00:35:22,039 --> 00:35:23,040
Adnak a szavadra.

638
00:35:23,957 --> 00:35:25,375
Elindíthatsz dolgokat.

639
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Kezdésképpen.

640
00:35:32,674 --> 00:35:33,800
Én voltam a legjobb.

641
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Az voltál.

642
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Az voltam.

643
00:35:39,431 --> 00:35:41,183
De nem tudtam bizonyítani.

644
00:35:42,976 --> 00:35:44,520
Én csak azt mondom…

645
00:35:45,229 --> 00:35:49,816
hogy ha Apollo Creed
esélyt adott valakinek…

646
00:35:51,652 --> 00:35:52,653
te miért nem tudsz?

647
00:36:05,832 --> 00:36:06,834
Jól aludtál?

648
00:36:10,587 --> 00:36:12,047
Csikorgattad a fogaidat.

649
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
Milyen volt az este?

650
00:36:18,762 --> 00:36:21,723
- Hát, jó volt.
- Igen?

651
00:36:21,807 --> 00:36:23,016
Nosztalgiáztunk.

652
00:36:25,060 --> 00:36:27,437
Miért nem meséltél a nevelőotthonról?

653
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
Nincs mit mesélni.

654
00:36:37,781 --> 00:36:38,991
Mennyi idős voltál?

655
00:36:41,952 --> 00:36:44,037
Amennyi most Amara.

656
00:36:48,250 --> 00:36:49,626
Nem akarsz róla beszélni?

657
00:36:51,128 --> 00:36:52,212
Semmi baj.

658
00:36:54,882 --> 00:36:56,383
- Nem.
- Semmi baj.

659
00:36:58,260 --> 00:36:59,344
Tudod, Dame…

660
00:37:00,846 --> 00:37:02,681
ki akar állni Felixszel.

661
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
- Komolyan?
- Ja.

662
00:37:05,601 --> 00:37:09,104
Nehézsúlyú világbajnok,
de ő akar nála egy esélyt.

663
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
És mit mondtál?

664
00:37:12,316 --> 00:37:13,317
Nemet.

665
00:37:13,734 --> 00:37:15,444
Lehetetlenség, nem igaz?

666
00:37:15,527 --> 00:37:17,529
Mások egész életükben várnak erre.

667
00:37:17,613 --> 00:37:19,198
- És ő nem is profi.
- Ja.

668
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
De úgy látom, morfondírozol rajta.

669
00:37:27,372 --> 00:37:29,374
Jól van. Szorítsd be a kötélhez!

670
00:37:30,417 --> 00:37:31,877
[Edző] Dolgozd meg! Maradj rajta!

671
00:37:31,960 --> 00:37:33,337
Ne táncoljon el! Gyerünk!

672
00:37:36,340 --> 00:37:37,799
Ez az!

673
00:37:39,301 --> 00:37:41,595
Ne engem nézz! Egyedül vagy a ringben.

674
00:37:41,678 --> 00:37:43,096
Gyerünk, <i>mijo,</i> csináld!

675
00:37:43,180 --> 00:37:44,681
[Edző] Küzdj tovább, gyerünk!

676
00:37:45,390 --> 00:37:46,391
Oké.

677
00:37:48,685 --> 00:37:50,020
Oké, gyerünk!

678
00:37:50,103 --> 00:37:51,104
Oké.

679
00:37:51,688 --> 00:37:52,689
Csináljuk, papa!

680
00:37:53,732 --> 00:37:54,733
Nem elég.

681
00:37:57,653 --> 00:37:59,238
[Edző] Koncentrálj! Szúrj be!

682
00:38:00,614 --> 00:38:01,615
Adj neki!

683
00:38:02,115 --> 00:38:04,076
Szabadulj ki a szorításból!

684
00:38:05,410 --> 00:38:07,955
- Hé! Tiszta ütéseket!
- Mi volt ez? Hé!

685
00:38:08,038 --> 00:38:10,582
- Sérülést akarsz okozni?
- Koccolj,

686
00:38:10,666 --> 00:38:12,084
kishaver, kevés vagy ide!

687
00:38:12,167 --> 00:38:14,378
Kit hívsz kisembernek?

688
00:38:14,461 --> 00:38:15,546
Ez az én termem.

689
00:38:15,629 --> 00:38:16,755
Jól van, nyugi!

690
00:38:17,089 --> 00:38:18,298
[Edző] Szedjétek szét őket!

691
00:38:20,676 --> 00:38:22,761
Vissza, Damian! Engedd el!

692
00:38:22,845 --> 00:38:24,721
Hé! Mi a franc történik?

693
00:38:24,805 --> 00:38:25,806
Ez szándékos volt!

694
00:38:25,889 --> 00:38:28,183
- Oldd meg!
- Megoldom.

695
00:38:28,267 --> 00:38:29,726
D, mi történt?

696
00:38:29,810 --> 00:38:30,811
Tettem a dolgom.

697
00:38:30,894 --> 00:38:31,979
Hé, gyere ide!

698
00:38:32,729 --> 00:38:35,274
Gyere! Hé! Gondolkodj! Oké?

699
00:38:35,357 --> 00:38:37,359
Felejts el minden külső dolgot!

700
00:38:38,485 --> 00:38:40,279
Mondtam, hogy mit akarok.

701
00:38:41,488 --> 00:38:42,990
De idő kell hozzá.

702
00:38:43,073 --> 00:38:44,074
Jól van.

703
00:38:45,117 --> 00:38:47,035
Oké? Sétálj egy kicsit!

704
00:38:47,619 --> 00:38:48,620
Levegőzz egyet!

705
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
Oké?

706
00:38:51,748 --> 00:38:52,749
Hé, Adonis!

707
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Hé, Duke! Nyugi!

708
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
- Ez hiba volt.
- Nyugi!

709
00:38:55,586 --> 00:38:56,920
Már az elején mondtam.

710
00:38:57,004 --> 00:38:58,463
- Tudom.
- Nem tudod.

711
00:38:59,006 --> 00:39:01,133
Hagytad, hogy idejöjjön, tele dühvel.

712
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
És ez pontosan…

713
00:39:02,301 --> 00:39:04,636
- Nem kell elhallgatni, Dukie.
- Haver…

714
00:39:04,720 --> 00:39:07,681
Semmi gond, nyugi! Megoldom.

715
00:39:07,764 --> 00:39:09,349
Csak engedd el! Oké?

716
00:39:11,351 --> 00:39:12,477
Intézem a dolgot.

717
00:39:13,645 --> 00:39:15,647
Tudod, hogy milyen ember, nem?

718
00:39:16,273 --> 00:39:17,274
Gondolj erre!

719
00:40:09,701 --> 00:40:11,954
{\an8}NÉZD MEG A MECCSET ONLINE!
CREED - DRAGO

720
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
{\an8}DAME A FELTÖREKVŐ BUNYÓS

721
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Mizujs, csibészkém?

722
00:40:31,682 --> 00:40:33,392
Én csak…

723
00:40:34,184 --> 00:40:35,936
Takarítottam.

724
00:40:36,895 --> 00:40:39,147
Duke bácsi nem ezt mondta nekem…

725
00:40:41,942 --> 00:40:45,028
Nem akarok bajba kerülni.

726
00:40:45,779 --> 00:40:47,781
Anya nem akarja, hogy verekedjek.

727
00:40:51,994 --> 00:40:53,996
Lehetne a mi kis titkunk.

728
00:40:54,079 --> 00:40:54,997
Jó!

729
00:40:55,080 --> 00:40:57,457
Mutassak még pár dolgot?

730
00:40:57,583 --> 00:40:58,500
Igen!

731
00:41:05,132 --> 00:41:06,508
Ez a jobbegyenes.

732
00:41:06,967 --> 00:41:09,178
Így ütötted ki Wheelert?

733
00:41:09,845 --> 00:41:11,346
Ezt ki tanította?

734
00:41:12,598 --> 00:41:13,557
Te.

735
00:41:14,600 --> 00:41:15,851
Megnézted a meccset?

736
00:41:17,728 --> 00:41:22,024
Az összes meccsedet megnéztem.

737
00:41:23,775 --> 00:41:25,861
Most mutass valami mást!

738
00:41:27,946 --> 00:41:31,992
A legtöbben azt hiszik,
hogy az erő lényeg, pedig nem.

739
00:41:32,075 --> 00:41:34,578
Az időzítés, a koncentráció és…

740
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
A kontroll?

741
00:41:59,019 --> 00:42:01,271
Tökéletes.

742
00:42:01,480 --> 00:42:02,689
[Énekel] <i>Úgy érzem</i>

743
00:42:03,607 --> 00:42:07,444
<i>Valami lopakodik a sötétben</i>

744
00:42:08,028 --> 00:42:09,154
<i>A sötétben, igen</i>

745
00:42:10,072 --> 00:42:12,074
<i>Úgy érzem</i>

746
00:42:12,991 --> 00:42:17,204
<i>Hogy próbálsz kizökkenteni</i>

747
00:42:18,080 --> 00:42:21,917
<i>De mindent megteszek</i>

748
00:42:22,000 --> 00:42:25,921
<i>Mindent, hogy el ne bukjak</i>

749
00:42:27,589 --> 00:42:32,177
<i>Nehéz elfelejteni a vihart</i>

750
00:42:32,261 --> 00:42:35,097
<i>Ha hallod, hogy dörög az ég</i>

751
00:42:36,181 --> 00:42:38,684
<i>És olyan, mintha</i>

752
00:42:38,767 --> 00:42:44,022
<i>Követnének az árnyékok</i>

753
00:42:52,906 --> 00:42:55,534
Kérhetnék két scotchot jéggel? Köszönöm.

754
00:42:56,618 --> 00:42:57,744
Mizu, Donnie?

755
00:42:59,913 --> 00:43:01,164
Legyőztelek volna.

756
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Oké, talán mégsem.

757
00:43:05,085 --> 00:43:06,628
Talán mégsem.

758
00:43:08,005 --> 00:43:10,632
- Jól nézel ki.
- Ja, te is.

759
00:43:11,425 --> 00:43:13,677
- Csak egy pulcsi.
- Jó, hogy eljöttél.

760
00:43:15,304 --> 00:43:16,763
B meghívott.

761
00:43:16,847 --> 00:43:17,973
Igaz.

762
00:43:20,434 --> 00:43:21,894
Ne aggódj miattuk!

763
00:43:22,436 --> 00:43:23,437
Nem aggódom.

764
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
Ez egy buli, szórakozz!

765
00:43:25,522 --> 00:43:27,858
Van más is itt, amivel foglalkozhatnál.

766
00:43:30,777 --> 00:43:32,404
Nagyon király parti, haver.

767
00:43:33,780 --> 00:43:35,032
Gratulálok!

768
00:43:37,576 --> 00:43:38,577
Hát eljöttél.

769
00:43:38,660 --> 00:43:41,038
Ott vannak: Chavez és Drago.

770
00:43:41,121 --> 00:43:43,248
Ez lesz az év bokszmeccse.

771
00:43:45,000 --> 00:43:46,168
Hé, jól vagy?

772
00:43:48,045 --> 00:43:49,379
Nem kell bébiszitter.

773
00:43:50,464 --> 00:43:51,882
Mindjárt jövök.

774
00:43:51,965 --> 00:43:52,966
Menj csak!

775
00:43:54,927 --> 00:43:56,136
[Adonis] Megjött a két sztár.

776
00:43:56,220 --> 00:43:57,930
Alig várom már a meccset.

777
00:44:01,808 --> 00:44:02,976
Készen állsz?

778
00:44:03,060 --> 00:44:04,853
Persze, meg sem kell kérdezni.

779
00:44:04,937 --> 00:44:06,605
Tartogassátok ezt a bunyóra!

780
00:44:06,688 --> 00:44:09,066
Megvan a rendezvény. És a pénz is.

781
00:44:09,149 --> 00:44:10,150
Rekordot döntünk.

782
00:44:10,234 --> 00:44:12,069
Átküldöd a trackeket?

783
00:44:12,152 --> 00:44:13,362
Meghallgatnám őket.

784
00:44:13,445 --> 00:44:15,197
Jövő héten beszélünk. Örültem.

785
00:44:15,280 --> 00:44:16,532
És gratulálok!

786
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Hát eljöttél.

787
00:44:19,368 --> 00:44:20,994
- Igen.
- Örülök neked.

788
00:44:21,078 --> 00:44:22,204
Jól érzed magad?

789
00:44:23,038 --> 00:44:24,248
- Igen.
- Igen?

790
00:44:24,331 --> 00:44:25,916
- Aha.
- Jó. Én is.

791
00:44:25,999 --> 00:44:27,876
Fárasztó a kapcsolatépítés, de…

792
00:44:28,377 --> 00:44:29,670
Most ezt csinálod.

793
00:44:29,753 --> 00:44:30,921
Igen, néha.

794
00:44:31,004 --> 00:44:33,549
Mindenki ezt csinálja. Nézd csak meg!

795
00:44:33,632 --> 00:44:35,008
Játssza a Don Kinget.

796
00:44:35,634 --> 00:44:36,718
Csak nincs haja.

797
00:44:36,802 --> 00:44:38,303
- Még szerencse!
- Ja.

798
00:44:38,387 --> 00:44:39,513
Ez nála előrelépés.

799
00:44:39,596 --> 00:44:41,598
Régen utált ilyesmikre járni.

800
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
Szóval…

801
00:44:45,227 --> 00:44:46,812
- Milyen érzés?
- Micsoda?

802
00:44:47,354 --> 00:44:48,939
Hogy más énekli a dalodat?

803
00:44:50,816 --> 00:44:51,817
Jó érzés.

804
00:44:52,734 --> 00:44:55,571
Ha valaki felénekli, legyen Kehlani az.

805
00:44:56,697 --> 00:44:58,073
Már majdnem elhittem.

806
00:45:01,034 --> 00:45:03,370
Na és Donnie? Hiányzik neki a boksz?

807
00:45:04,204 --> 00:45:06,039
Nem. Nem mondja.

808
00:45:07,624 --> 00:45:08,667
De elmondaná?

809
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Jut eszembe,

810
00:45:13,964 --> 00:45:15,716
kérdezni akartam valamit.

811
00:45:17,176 --> 00:45:18,844
Mi történt kettőtökkel?

812
00:45:20,345 --> 00:45:21,889
Érdekel, hogy csuktak le?

813
00:45:21,972 --> 00:45:23,056
Igen.

814
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Elég unalmas sztori.

815
00:45:24,975 --> 00:45:26,435
Verekedésbe keveredtem.

816
00:45:27,769 --> 00:45:29,271
Már volt priuszom.

817
00:45:30,063 --> 00:45:31,315
Fegyvert rántottam.

818
00:45:32,900 --> 00:45:34,568
D is ott volt, elmondhatja.

819
00:45:34,651 --> 00:45:35,986
Tudod?

820
00:45:36,069 --> 00:45:37,487
Donnie bepöccent…

821
00:45:40,199 --> 00:45:42,618
Nem mondom, hogy megérdemelte a tag, de…

822
00:45:43,577 --> 00:45:44,578
Ki volt az?

823
00:45:50,334 --> 00:45:51,335
Oké.

824
00:45:53,504 --> 00:45:54,838
Leonnak hívták.

825
00:45:56,548 --> 00:45:58,675
A többit majd Donnie elmeséli.

826
00:45:59,593 --> 00:46:01,553
Nem az én tisztem. Vágod?

827
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
De igazad volt,

828
00:46:04,765 --> 00:46:07,184
nehéz dolog a múltba visszatekinteni.

829
00:46:07,267 --> 00:46:08,894
Állítsd le! Drago!

830
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
Hé, kapjátok el!

831
00:46:15,108 --> 00:46:16,777
ELFOGTÁK DRAGO TÁMADÓJÁT

832
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
[Tévé] <i>A rendőrség őrizetbe vette
Luis Caminót…</i>

833
00:46:19,279 --> 00:46:20,280
Nem.

834
00:46:21,198 --> 00:46:23,033
Nem, nem mondunk le semmit.

835
00:46:23,575 --> 00:46:25,035
Most nézi meg egy orvos.

836
00:46:25,118 --> 00:46:28,622
Azt mondják… legalább fél év.

837
00:46:29,414 --> 00:46:31,250
Tudom. De majd megoldjuk.

838
00:46:31,333 --> 00:46:32,793
Nem toljuk el a bunyót.

839
00:46:33,585 --> 00:46:34,628
Jól van.

840
00:46:34,711 --> 00:46:35,796
[Tévé] <i>… fontos rendezvény.</i>

841
00:46:35,879 --> 00:46:38,674
<i>Drago a Cedars-Sinai kórházban lábadozik,</i>

842
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
<i>agyrázkódást szenvedett,</i>

843
00:46:40,509 --> 00:46:43,095
<i>illetve több helyen eltört a jobb karja.</i>

844
00:46:43,178 --> 00:46:45,722
<i>Ezek a sérülések azt valószínűsítik,</i>

845
00:46:45,806 --> 00:46:47,724
<i>hogy nem tud kiállni jövő hónapban</i>

846
00:46:47,808 --> 00:46:49,852
<i>a sokak által várt mérkőzésen</i>

847
00:46:49,935 --> 00:46:51,395
<i>- Chavez ellen.
</i>- Halló!

848
00:46:51,478 --> 00:46:53,188
Igen, minden rendben lesz.

849
00:46:53,272 --> 00:46:55,148
Megoldjuk. Találunk más bunyóst.

850
00:46:55,232 --> 00:46:57,526
Nem lesz elég más bunyóst találni.

851
00:46:57,609 --> 00:47:00,153
Tudom, és megértem a frusztrációdat.

852
00:47:00,237 --> 00:47:01,363
Szóval mi legyen?

853
00:47:01,446 --> 00:47:03,365
Ő Dragóval akar bunyózni.

854
00:47:03,448 --> 00:47:06,243
De nem várhatunk fél évet,
hogy rendbe jöjjön.

855
00:47:06,326 --> 00:47:08,036
Korlátozott az időnk.

856
00:47:08,120 --> 00:47:09,913
Most kell kifizetnünk őt.

857
00:47:12,040 --> 00:47:13,000
Van egy,

858
00:47:13,083 --> 00:47:15,711
esetleg két kihívó Dragón kívül.

859
00:47:15,794 --> 00:47:17,796
Ott van Ortiz és Sporino.

860
00:47:17,880 --> 00:47:19,131
Ő még nem 100%-os.

861
00:47:19,923 --> 00:47:21,133
Oké, akkor ki?

862
00:47:27,556 --> 00:47:28,599
Van egy ötletem.

863
00:47:29,808 --> 00:47:33,812
Rizikós, de ha bejön, nagyot kaszálhatunk.

864
00:47:34,855 --> 00:47:35,898
Mit találtál ki?

865
00:47:35,981 --> 00:47:37,274
Küzdj meg Dame-mel!

866
00:47:37,357 --> 00:47:38,483
Dame-mel?

867
00:47:39,735 --> 00:47:40,903
Ő nem igazi bunyós.

868
00:47:40,986 --> 00:47:42,779
Ahhoz jó volt, hogy edzetek.

869
00:47:43,155 --> 00:47:44,573
Pletykálnak az emberek.

870
00:47:44,656 --> 00:47:46,742
Ugyan már, nálad is idősebb.

871
00:47:46,825 --> 00:47:48,285
Igazad van.

872
00:47:48,368 --> 00:47:50,871
De Dame foggal-körömmel küzdene.

873
00:47:51,455 --> 00:47:53,498
Most valami rendhagyó ötlet kell.

874
00:47:55,542 --> 00:47:57,044
Nem tetszik, mi?

875
00:47:57,127 --> 00:47:58,253
Damian nem bokszoló.

876
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
Ő a világ ellen harcol.

877
00:48:00,255 --> 00:48:02,090
Nem tetszik, egy cirkusz lenne.

878
00:48:02,174 --> 00:48:05,802
Úgy értette,
hogy nagy show-t csinálna. Oké?

879
00:48:05,886 --> 00:48:07,596
Abból kell főznünk, amink van.

880
00:48:07,679 --> 00:48:10,307
A kérdés az, hogy eljönnek-e megnézni.

881
00:48:10,390 --> 00:48:12,976
Persze hogy eljönnek. Egész biztos.

882
00:48:13,602 --> 00:48:15,938
Mindenki imádja az esélyteleneket.

883
00:48:16,396 --> 00:48:19,608
Tudod, hány néző volt,
amikor Apollo kiállt Rocky ellen?

884
00:48:20,817 --> 00:48:23,445
A mai napig beszélnek arról a meccsről.

885
00:48:24,279 --> 00:48:25,531
Bajnok, figyelj!

886
00:48:26,031 --> 00:48:29,326
Tudom, nem ezt ígértük. Megértelek.

887
00:48:29,409 --> 00:48:32,955
De én a helyedben vállalnám.

888
00:48:35,499 --> 00:48:36,917
Mit gondolsz?

889
00:48:38,001 --> 00:48:39,294
Bízol benne?

890
00:48:40,087 --> 00:48:41,380
Igen, persze.

891
00:48:41,922 --> 00:48:43,549
Akkor vágjunk bele!

892
00:48:44,675 --> 00:48:45,801
Csináljuk!

893
00:48:46,510 --> 00:48:47,594
De mondd meg neki,

894
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
hogy felmosom vele a padlót.

895
00:48:49,471 --> 00:48:53,267
Felix, csak annyit kérek,
hogy tedd a dolgod!

896
00:48:55,269 --> 00:48:56,353
Jól van.

897
00:48:58,689 --> 00:49:02,067
A SHOWTIME SPORTS BEMUTATJA

898
00:49:02,442 --> 00:49:05,028
{\an8}[Kommentátor] <i>Mióta átvette
a híres Delphi Bokszakadémiát,</i>

899
00:49:05,112 --> 00:49:08,115
{\an8}<i>az edzőjével és társával, Duke Burtonnel,</i>

900
00:49:08,824 --> 00:49:11,410
{\an8}<i>Adonis Creed bokszlegendák
egy új generációját</i>

901
00:49:11,493 --> 00:49:13,829
{\an8}<i>mentorálta és nevelte ki.</i>

902
00:49:13,912 --> 00:49:16,665
{\an8}[Bokszoló] Adonis mindig segített nekem.
Egy család vagyunk.

903
00:49:17,082 --> 00:49:20,419
{\an8}<i>De a Creed Akadémia
koronájának legszebb ékköve</i>

904
00:49:20,502 --> 00:49:23,130
{\an8}<i>egyértelműen Felix Chavez.</i>

905
00:49:25,591 --> 00:49:27,759
{\an8}[Felix] <i>Úgy megyek be, mint egy harcos.</i>

906
00:49:28,802 --> 00:49:31,555
{\an8}<i>Nem állok le, amíg nem nyerek.</i>

907
00:49:31,638 --> 00:49:33,223
{\an8}Anyámmal kultuszt teremtünk,

908
00:49:33,307 --> 00:49:34,725
{\an8}pont úgy, ahogy ők.

909
00:49:34,808 --> 00:49:36,268
{\an8}Felettem eljárt az idő.

910
00:49:36,351 --> 00:49:37,769
{\an8}Felix az új generáció.

911
00:49:38,854 --> 00:49:41,690
{\an8}<i>Várom már,
hogy láthassam ezt a tűzijátékot.</i>

912
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
{\an8}<i>A fiú robbanékony.</i>

913
00:49:43,150 --> 00:49:46,737
{\an8}[Kommentátor] <i>Most Creed kockáztatja
a presztízsét azzal,</i>

914
00:49:46,820 --> 00:49:49,615
{\an8}<i>hogy szokatlan ellenfelet
választ Chaveznek.</i>

915
00:49:50,324 --> 00:49:51,992
{\an8}<i>Basszus, mielőtt lecsuktak,</i>

916
00:49:52,075 --> 00:49:55,037
{\an8}én voltam a legmagasabban
rangsorolt amatőr bunyós.

917
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
{\an8}Valaha is.

918
00:49:57,956 --> 00:49:59,833
{\an8}[Kommentátor] <i>A Gyémánt, Damian Anderson,</i>

919
00:49:59,917 --> 00:50:01,668
{\an8}<i>a korábbi Golden Gloves-bajnok,</i>

920
00:50:01,752 --> 00:50:04,755
{\an8}<i>Los Angeles
Crenshaw negyedében nevelkedett.</i>

921
00:50:05,297 --> 00:50:08,091
{\an8}<i>De miután
majdnem húsz évet töltött börtönben,</i>

922
00:50:08,175 --> 00:50:10,844
{\an8}<i>csak most kerül sor a profi debütálására.</i>

923
00:50:10,928 --> 00:50:12,387
{\an8}Ez a boksz történetének

924
00:50:12,471 --> 00:50:13,722
{\an8}leghosszabb kihagyása.

925
00:50:14,181 --> 00:50:16,850
{\an8}[Kommentátor] <i>Két bokszoló jövője
forog kockán.</i>

926
00:50:17,559 --> 00:50:18,936
{\an8}<i>A Creed Athletics az év</i>

927
00:50:19,019 --> 00:50:21,313
{\an8}<i>legmeglepőbb gáláját szervezi.</i>

928
00:50:21,855 --> 00:50:23,357
{\an8}<i>Tündérmesét láthatunk,</i>

929
00:50:23,440 --> 00:50:25,817
{\an8}<i>vagy a bajnok elintézi a kihívóját?</i>

930
00:50:28,862 --> 00:50:30,405
<i>Jó estét, hölgyeim és uraim,</i>

931
00:50:30,489 --> 00:50:32,991
<i>üdvözlök mindenkit a Crypto.com Arénában,</i>

932
00:50:33,075 --> 00:50:35,077
<i>kezdődik az est fő mérkőzése.</i>

933
00:50:36,495 --> 00:50:38,121
<i>Most érkeznek a sztárok</i>

934
00:50:38,205 --> 00:50:41,416
<i>erre a felkapott és egyedi címmérkőzésre,</i>

935
00:50:41,500 --> 00:50:44,586
<i>amit a Showtime
és a Creed Athletics hoz el önöknek.</i>

936
00:50:44,670 --> 00:50:48,590
<i>Felix Chavez,
a WBC jelenlegi nehézsúlyú bajnoka</i>

937
00:50:48,674 --> 00:50:52,761
<i>és a gyakorlatilag ismeretlen kihívó,
Damian Anderson mérkőznek meg.</i>

938
00:50:58,684 --> 00:50:59,810
Ez az, gyerünk!

939
00:51:12,614 --> 00:51:13,824
Jól van.

940
00:51:16,368 --> 00:51:17,369
Uraim!

941
00:51:17,452 --> 00:51:18,495
Creed.

942
00:51:20,038 --> 00:51:21,582
- Kérnénk egy percet.
- Jó.

943
00:51:26,003 --> 00:51:27,421
185 centi.

944
00:51:28,213 --> 00:51:31,842
Los Angeles Crenshaw negyedéből jött,

945
00:51:33,385 --> 00:51:36,805
a Gyémánt, Dame Anderson.

946
00:51:36,889 --> 00:51:38,307
Basszus!

947
00:51:40,142 --> 00:51:42,227
Végre megszabadultál a láncoktól.

948
00:51:43,312 --> 00:51:44,479
Hogy festek?

949
00:51:45,981 --> 00:51:47,065
Fitten.

950
00:51:52,362 --> 00:51:53,614
Köszi.

951
00:51:53,697 --> 00:51:54,990
Nem kell megköszönnöd.

952
00:51:55,824 --> 00:51:58,327
Csak menj ki, és harcolj keményen!

953
00:52:00,162 --> 00:52:01,371
Meglesz.

954
00:52:18,764 --> 00:52:21,308
[Kommentátor] És most, hölgyeim és uraim,

955
00:52:21,391 --> 00:52:24,520
tartsanak velünk a világ minden tájáról,

956
00:52:24,603 --> 00:52:26,813
mert kezdődik a mérkőzés!

957
00:52:26,897 --> 00:52:28,607
A mérkőzés kihívója

958
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
a Gyémánt, Damian Anderson,

959
00:52:30,776 --> 00:52:32,986
Los Angeles South Central városrészéből.

960
00:52:50,879 --> 00:52:54,091
Mi van ebben az emberben,
ami olyan különlegessé teszi,

961
00:52:54,174 --> 00:52:57,010
hogy már elsőre címmérkőzést kap?

962
00:52:57,094 --> 00:53:00,180
Hát, Adonis Creed
szavaira kell hagyatkoznunk.

963
00:53:00,264 --> 00:53:03,350
Creed azt mondja,
Anderson készen áll a feladatra.

964
00:53:03,433 --> 00:53:06,728
Erről nemsokára mi is megbizonyosodhatunk.

965
00:53:06,812 --> 00:53:09,898
De vajon tündérmese lesz ez,
vagy vérfürdő?

966
00:53:52,858 --> 00:53:56,528
Ez a bokszoló a Creed Athletics
tökéletes terméke.

967
00:53:56,612 --> 00:54:00,032
Chavez azzal robbant be a köztudatba,

968
00:54:00,115 --> 00:54:03,285
hogy őrült kiütéseket produkált.

969
00:54:03,368 --> 00:54:04,578
Egy büszke bunyós,

970
00:54:04,661 --> 00:54:06,038
egy cél lebeg előtte

971
00:54:06,121 --> 00:54:08,957
a mai meglehetősen szokatlan mérkőzésen:

972
00:54:09,041 --> 00:54:10,459
a győzelem.

973
00:54:10,542 --> 00:54:12,419
<i>A Crypto.com Arénában</i>

974
00:54:12,503 --> 00:54:15,756
<i>következik az est fénypontja.</i>

975
00:54:15,839 --> 00:54:17,758
<i>- Kezdődik a show!
</i>- Jól van.

976
00:54:17,841 --> 00:54:19,259
Megvan. Köszönöm.

977
00:54:19,343 --> 00:54:21,678
[Kommentátor] <i>A jobb oldalamon
egy bokszoló,</i>

978
00:54:21,762 --> 00:54:23,639
akinek ez a profi debütálása,

979
00:54:23,722 --> 00:54:27,100
és eddig példa nélküli
esélyt kap a világbajnoki címre,

980
00:54:27,184 --> 00:54:29,728
ő a korábbi Golden Gloves-bajnok,

981
00:54:29,811 --> 00:54:35,484
a Gyémánt, Damian Anderson.

982
00:54:36,693 --> 00:54:38,779
Az ellenfele a ring másik felében

983
00:54:38,862 --> 00:54:41,698
a világbajnoki címvédő.

984
00:54:41,782 --> 00:54:44,785
A mérlege 15 győzelem, egy vereség,

985
00:54:44,868 --> 00:54:48,330
a 15 győzelemből 14 kiütés.

986
00:54:48,413 --> 00:54:55,420
Bemutatom Felix "El Guerrero" Chavezt!

987
00:54:56,797 --> 00:54:58,715
[Bíró] Középre!

988
00:54:58,799 --> 00:55:00,926
Uraim, tisztáztuk a szabályokat.

989
00:55:01,009 --> 00:55:03,637
Fontos, hogy mindig védjék magukat!

990
00:55:05,013 --> 00:55:06,890
És tegyék, amit mondok!

991
00:55:07,474 --> 00:55:08,892
Sok szerencsét kívánok!

992
00:55:11,520 --> 00:55:12,521
A kesztyűket!

993
00:55:14,356 --> 00:55:18,360
Dame-nek erősen kell kezdenie.

994
00:55:18,443 --> 00:55:20,320
Gyors meccs lesz.

995
00:55:20,404 --> 00:55:22,489
Mert Felix egy vadállat.

996
00:55:22,573 --> 00:55:23,740
Chavez!

997
00:55:23,824 --> 00:55:25,868
[Kommentátor] Megszólal a gong,
indul a mérkőzés,

998
00:55:25,951 --> 00:55:28,537
itt a Crypto.com Arénában.

999
00:55:28,620 --> 00:55:31,373
Chavez agresszívan kezd.
Folyamatosan támad.

1000
00:55:31,456 --> 00:55:33,667
Egyértelmű üzenetet küld Andersonnak,

1001
00:55:33,750 --> 00:55:35,085
hogy mi vár rá.

1002
00:55:35,169 --> 00:55:37,254
De Anderson szorosan védekezik.

1003
00:55:40,048 --> 00:55:41,300
Gyerünk, bajnok!

1004
00:55:43,844 --> 00:55:45,929
Ne vegyél vissza! Támadj tovább!

1005
00:55:46,597 --> 00:55:48,515
[Kommentátor] Chavez be-betalál,

1006
00:55:48,599 --> 00:55:50,726
de Anderson nagyon jól mozog.

1007
00:56:01,069 --> 00:56:03,155
Chavez megsorozza…

1008
00:56:03,238 --> 00:56:05,908
Hűha! Milyen szokatlan ütés!

1009
00:56:05,991 --> 00:56:07,618
<i>Ez szándékosnak tűnt.</i>

1010
00:56:07,701 --> 00:56:09,077
Hová tűnt az erőd?

1011
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
Sehová. Gyerünk!

1012
00:56:11,788 --> 00:56:12,789
Védekezz, haver!

1013
00:56:12,873 --> 00:56:14,791
Nem tudsz olyat, amit nem láttam.

1014
00:56:14,875 --> 00:56:17,044
Oké, papa. <i>No tienes nada.</i>

1015
00:56:17,127 --> 00:56:19,713
Gyenge vagy!

1016
00:56:24,801 --> 00:56:26,053
Anderson ráakaszkodik.

1017
00:56:26,136 --> 00:56:27,554
El a kötéltől!

1018
00:56:28,472 --> 00:56:31,350
[Kommentátor] Most már nem annyira
acélos a védekezés.

1019
00:56:31,433 --> 00:56:32,768
Dame új lehet számunkra,

1020
00:56:32,851 --> 00:56:35,020
de van pár trükk a tarsolyában.

1021
00:56:39,650 --> 00:56:41,443
- Hé, bíró! Nem látta?
- Boksz!

1022
00:56:43,987 --> 00:56:46,448
[Kommentátor] Veszélyes ütések
a gong után.

1023
00:56:46,532 --> 00:56:49,535
Andersonnak el kellene
olvasnia a szabálykönyvet.

1024
00:56:49,618 --> 00:56:50,786
[Edző] Gyerünk, Felix!

1025
00:56:53,038 --> 00:56:54,331
Fiam! Figyelj rám!

1026
00:56:54,414 --> 00:56:56,124
Azt hiszi, kiismert téged.

1027
00:56:56,208 --> 00:56:57,084
Minden oké.

1028
00:56:57,167 --> 00:56:58,544
- Kövesd a tervet!
- Nyugi!

1029
00:56:58,627 --> 00:57:00,754
Te vele küzdj! Én küzdök a bíróval.

1030
00:57:00,838 --> 00:57:02,506
Ne menjetek át vagdalkozásba!

1031
00:57:02,589 --> 00:57:05,551
Ő pont erre játszik. Fel akar húzni.
Ne csináld!

1032
00:57:05,634 --> 00:57:07,219
- [Felix] Megoldom.
- [Edző] Na, menj!

1033
00:57:07,302 --> 00:57:08,136
Hozd el a menetet!

1034
00:57:08,220 --> 00:57:09,429
- Koncentrálj!
- Vizet!

1035
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
Már most sebes az arcod.

1036
00:57:11,598 --> 00:57:12,516
Ennél jobb vagy!

1037
00:57:12,599 --> 00:57:14,268
Kövesd a tervet!

1038
00:57:14,351 --> 00:57:15,310
Menj, és harcolj!

1039
00:57:15,394 --> 00:57:16,770
Erre edzettél ennyit.

1040
00:57:21,024 --> 00:57:22,359
2. MENET

1041
00:57:22,901 --> 00:57:26,780
[Kommentátor] Megkezdődik a második menet,
és Chavez máris támad.

1042
00:57:28,866 --> 00:57:29,992
Ez az, bajnok!

1043
00:57:30,075 --> 00:57:32,619
[Kommentátor] Chavez már fel is pörgött.

1044
00:57:39,543 --> 00:57:41,044
Atyaisten!

1045
00:57:42,129 --> 00:57:44,298
Anderson akkorát ütött,

1046
00:57:44,381 --> 00:57:46,842
hogy majdnem lerepítette Chavez fejét.

1047
00:57:50,804 --> 00:57:52,389
Hé!

1048
00:57:53,307 --> 00:57:55,934
- Ez meg mi volt?
- Szándékosnak tűnt.

1049
00:57:56,018 --> 00:57:57,060
Hé! Hátra!

1050
00:57:57,144 --> 00:57:59,062
[Kommentátor] A bírónak
rendet kell tennie.

1051
00:57:59,146 --> 00:58:00,772
- Tudja folytatni?
- Igen.

1052
00:58:00,856 --> 00:58:03,066
- Maradjon itt!
- Szerencsére

1053
00:58:03,150 --> 00:58:05,319
távol van a szemétől, de veszélyes.

1054
00:58:05,402 --> 00:58:06,737
Két pont levonás.

1055
00:58:06,820 --> 00:58:07,821
Szándékos könyöklés.

1056
00:58:07,905 --> 00:58:08,947
Na végre!

1057
00:58:09,031 --> 00:58:11,283
Két pont levonás. Szándékos könyöklés.

1058
00:58:11,366 --> 00:58:12,868
Ha így folytatja,

1059
00:58:12,951 --> 00:58:14,036
akkor leléptetem.

1060
00:58:14,119 --> 00:58:15,537
- Megértette?
- Igen.

1061
00:58:15,621 --> 00:58:16,622
Maradjon ott!

1062
00:58:16,705 --> 00:58:18,790
- Jól van?
- Igen.

1063
00:58:18,874 --> 00:58:20,209
Ha bárki azon töpreng,

1064
00:58:20,292 --> 00:58:22,669
hogy milyen meccs lesz ez,

1065
00:58:22,753 --> 00:58:26,215
Anderson eléggé nyilvánvalóvá teszi:

1066
00:58:26,298 --> 00:58:28,550
ez egy élethalálharc.

1067
00:58:29,801 --> 00:58:34,139
Reméljük, Chavez vissza tud térni
a sarokba, hogy helyrehozzák.

1068
00:58:34,223 --> 00:58:35,849
Nagy jobbos a menet végén!

1069
00:58:35,933 --> 00:58:38,560
Chavez adott valamit Andersonnak,

1070
00:58:38,644 --> 00:58:40,062
amin gondolkodhat.

1071
00:58:40,145 --> 00:58:42,231
Nem semmi lezárás! Szép volt!

1072
00:58:46,985 --> 00:58:48,403
Add a fogvédőt!

1073
00:58:54,368 --> 00:58:56,203
Tarts ki, bajnok! Küzdened kell.

1074
00:59:01,416 --> 00:59:04,211
Hé, bajnok! Jól vagy? Tudod folytatni?

1075
00:59:04,920 --> 00:59:06,338
Ja, jól vagyok.

1076
00:59:06,421 --> 00:59:07,756
Jól van. Folytatja.

1077
00:59:08,924 --> 00:59:10,175
Azt mondta, jól van.

1078
00:59:12,302 --> 00:59:13,887
A fájdalom átmeneti.

1079
00:59:13,971 --> 00:59:16,098
- Mondd utánam!
- A fájdalom átmeneti.

1080
00:59:16,181 --> 00:59:18,892
Ez egy bugris! Te meg bajnok vagy. Igaz?

1081
00:59:18,976 --> 00:59:19,893
Bajnok vagyok.

1082
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
Gyerünk! Védekezz! És ne szorítson be!

1083
00:59:26,358 --> 00:59:27,401
Adj neki!

1084
00:59:27,484 --> 00:59:30,237
- Jól van. Gyerünk! <i>Vamos!
</i>- Hajrá!

1085
00:59:30,320 --> 00:59:31,780
Még csak két menet ment le,

1086
00:59:31,864 --> 00:59:35,075
de ez nem olyan mérkőzés,
amilyenre számítottunk.

1087
00:59:35,784 --> 00:59:36,785
Mozogj el, <i>mijo!</i>

1088
00:59:36,869 --> 00:59:38,662
[Kommentátor] Még egy ütés a bal karra.

1089
00:59:42,457 --> 00:59:44,626
Kezdenek eldurvulni a dolgok.

1090
00:59:44,710 --> 00:59:47,129
- Chavez igen nagy bajban van.
- Szét!

1091
00:59:47,212 --> 00:59:49,131
- Elviszem Amarát, jó?
- Jó.

1092
00:59:49,381 --> 00:59:50,215
Mennünk kell.

1093
00:59:50,507 --> 00:59:52,092
Vereség nem létezik. Gyerünk!

1094
00:59:52,176 --> 00:59:53,302
Ez már veszélyes.

1095
00:59:53,385 --> 00:59:55,012
Anderson ütései brutálisak!

1096
00:59:55,095 --> 00:59:57,389
- Mozogj el!
- Chavez kezd megroppanni.

1097
01:00:06,440 --> 01:00:11,069
[Kommentátor] Micsoda ütés Andersontól!
Lepadlózta Chavezt.

1098
01:00:11,153 --> 01:00:13,780
<i>Chavez nem bír felállni.</i>

1099
01:00:14,531 --> 01:00:16,950
Jaj, ne! Ezt jobb, ha nem is nézik.

1100
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
Chavez a földön,

1101
01:00:18,493 --> 01:00:21,288
- úgy tűnik, súlyosan megsérült.
- Ne!

1102
01:00:21,371 --> 01:00:22,581
[Felix anyja] Felix!

1103
01:00:22,664 --> 01:00:24,917
- Hölgyeim és uraim!
<i>- ¿Qué pasó?</i>

1104
01:00:25,000 --> 01:00:26,210
[Kommentátor] A vezetőbíró

1105
01:00:26,293 --> 01:00:29,004
- leállítja a mérkőzést.
- [Edző] A mentőket!

1106
01:00:29,087 --> 01:00:31,590
- Megvan a győztes.
- Doki, rendben lesz?

1107
01:00:31,673 --> 01:00:33,175
[Kommentátor] Látványos kiütéssel

1108
01:00:33,258 --> 01:00:37,513
ő a nehézsúly új egységes világbajnoka:

1109
01:00:37,596 --> 01:00:41,475
a Gyémánt, Damian Anderson.

1110
01:00:41,558 --> 01:00:44,937
Mizu, haver?

1111
01:00:45,771 --> 01:00:47,814
Na? Mit szólsz?

1112
01:01:20,430 --> 01:01:22,266
Duke! Ezt helyre kell hoznunk.

1113
01:01:22,349 --> 01:01:24,393
- Megteszek mindent…
- Megmondtam!

1114
01:01:24,476 --> 01:01:26,562
Már nem lehet helyrehozni!

1115
01:01:26,645 --> 01:01:27,896
- Megoldom.
- Nem.

1116
01:01:28,397 --> 01:01:29,648
Nem tudod.

1117
01:01:29,731 --> 01:01:31,733
Ne gyere a terembe!

1118
01:01:31,817 --> 01:01:33,193
Most nem akarlak látni.

1119
01:01:50,002 --> 01:01:52,504
ANYA
BESZÉLNÜNK KELL

1120
01:02:03,056 --> 01:02:04,433
Szia, anya!

1121
01:02:04,516 --> 01:02:05,684
Hogy van Felix?

1122
01:02:08,228 --> 01:02:09,605
Még kórházban.

1123
01:02:10,439 --> 01:02:11,607
Stabil az állapota.

1124
01:02:13,275 --> 01:02:15,736
Eljöttem, nem akartam zavarni.

1125
01:02:17,321 --> 01:02:18,530
Jó gondolat.

1126
01:02:24,244 --> 01:02:25,329
Mik ezek?

1127
01:02:28,624 --> 01:02:29,708
Damian levelei.

1128
01:02:44,264 --> 01:02:46,266
Eltitkoltad előlem?

1129
01:02:46,350 --> 01:02:48,352
Hogy tovább tudj lépni, igen.

1130
01:02:53,565 --> 01:02:54,775
Anya, hogy tehetted?

1131
01:02:57,319 --> 01:02:58,820
Próbáltalak megvédeni.

1132
01:02:58,904 --> 01:03:00,364
Mégis mitől?

1133
01:03:00,447 --> 01:03:02,282
Damian a fivérem volt.

1134
01:03:02,366 --> 01:03:03,408
Nem, Donnie.

1135
01:03:03,951 --> 01:03:06,662
Abban az intézetben nem,
ahová be voltatok zárva.

1136
01:03:06,745 --> 01:03:09,081
Azt hitted, hagyom, hogy visszakerülj?

1137
01:03:09,164 --> 01:03:11,959
Azt gondolta, hogy cserbenhagytam őt.

1138
01:03:13,752 --> 01:03:15,087
Tudod, mit élt át?

1139
01:03:15,170 --> 01:03:17,256
Tudom, ki az, akit összevertetek.

1140
01:03:19,091 --> 01:03:20,342
Ismered Leont?

1141
01:03:27,140 --> 01:03:28,308
Igen.

1142
01:03:28,392 --> 01:03:31,144
Akkor tudod,
hogy Damian mindig falazott nekem.

1143
01:03:32,271 --> 01:03:33,856
Sokkal közelebb áll hozzám,

1144
01:03:33,939 --> 01:03:35,691
mint a két gyereked valaha is.

1145
01:03:35,774 --> 01:03:37,609
És ezt te elvetted tőlem.

1146
01:03:37,693 --> 01:03:39,778
Ha te nem vagy, nem történik ez.

1147
01:03:42,865 --> 01:03:44,408
Igazad van.

1148
01:03:46,910 --> 01:03:48,161
Biztos nem történik.

1149
01:03:49,788 --> 01:03:51,456
Keményen támadsz, Donnie.

1150
01:03:52,541 --> 01:03:54,877
De valamit nem veszel észre.

1151
01:03:57,421 --> 01:03:59,965
Talán volt idő,
amikor Damian segített téged.

1152
01:04:02,551 --> 01:04:04,595
De most nem azt csinálja.

1153
01:04:38,837 --> 01:04:39,838
Elnézést!

1154
01:04:39,922 --> 01:04:42,382
Hé, Dame!

1155
01:04:42,466 --> 01:04:44,468
- Hé, haver!
- Ne érj hozzám!

1156
01:04:44,551 --> 01:04:46,136
Ne érj hozzám!

1157
01:04:47,262 --> 01:04:48,305
Állj!

1158
01:04:50,224 --> 01:04:51,558
Semmi gond. Nyugi!

1159
01:04:53,060 --> 01:04:54,061
Add azt ide!

1160
01:04:59,233 --> 01:05:00,526
Már így játsszunk?

1161
01:05:02,236 --> 01:05:04,696
Mizu, Donnie? Jól vagy? Kiöltöztél.

1162
01:05:04,780 --> 01:05:06,615
Na, figyelj, haver!

1163
01:05:07,783 --> 01:05:10,035
Végig a bolondját járattad velem.

1164
01:05:11,328 --> 01:05:13,121
Mégis megkaptad a leveleket?

1165
01:05:13,205 --> 01:05:14,414
Miért hazudtál?

1166
01:05:15,457 --> 01:05:16,667
Kezeskedtem érted.

1167
01:05:17,835 --> 01:05:20,337
Meghívtalak az otthonomba. A családomhoz.

1168
01:05:21,839 --> 01:05:23,465
Pénzt előlegeztem neked.

1169
01:05:24,424 --> 01:05:25,968
Feladtam rád a kesztyűt.

1170
01:05:26,051 --> 01:05:27,594
Jól van, elég lesz. Oké?

1171
01:05:30,180 --> 01:05:32,432
Te adtad fel rám a kesztyűt?

1172
01:05:33,392 --> 01:05:34,518
Tesó!

1173
01:05:35,435 --> 01:05:36,895
Beütötted a fejedet?

1174
01:05:38,939 --> 01:05:42,025
Mert ha jól emlékszem,
te cipelted a táskámat.

1175
01:05:42,568 --> 01:05:45,112
Fogd a cuccodat, és húzz el a teremből!

1176
01:05:45,195 --> 01:05:47,447
Donnie, várj! Figyelj már!

1177
01:05:47,990 --> 01:05:49,116
Nincs rád szükségem.

1178
01:05:50,367 --> 01:05:52,536
Nem. Amikor lecsuktak, akkor még volt.

1179
01:05:53,453 --> 01:05:57,291
Amikor hazajöttem, igen. Akkor is.

1180
01:05:59,001 --> 01:06:00,419
De nézz körül!

1181
01:06:02,087 --> 01:06:04,339
- Bajnok vagyok!
- Igen!

1182
01:06:04,423 --> 01:06:07,467
És már rohadtul nincs rád szükségem.

1183
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
Most ki van egyedül?

1184
01:06:17,311 --> 01:06:19,229
Ja, úgy bizony! Fuss el!

1185
01:06:19,980 --> 01:06:22,232
Fuss el! Abban vagy a legjobb!

1186
01:06:22,316 --> 01:06:23,817
Bébi Creed!

1187
01:06:29,198 --> 01:06:30,365
Mit mondtál?

1188
01:06:31,700 --> 01:06:33,202
- Hogy neveztél?
- Mi van?

1189
01:06:35,495 --> 01:06:36,580
Dühös vagy?

1190
01:06:38,498 --> 01:06:39,833
Éld le a fél életedet

1191
01:06:39,917 --> 01:06:42,127
a sitten, amíg más dőzsöl helyetted!

1192
01:06:44,004 --> 01:06:45,714
Hátat fordítottál nekem.

1193
01:06:48,675 --> 01:06:50,344
De nincs gáz.

1194
01:06:51,929 --> 01:06:53,055
Hé, gyere!

1195
01:06:53,555 --> 01:06:54,598
Emlékszel erre?

1196
01:06:56,099 --> 01:06:57,476
{\an8}Erre az övre.

1197
01:06:57,559 --> 01:06:58,769
Az egészre!

1198
01:06:59,728 --> 01:07:01,939
Ez még csak a kezdet, öcsi.

1199
01:07:03,565 --> 01:07:04,983
Mindegyik öv kell nekem.

1200
01:07:06,276 --> 01:07:07,945
Ez meg mit jelentsen?

1201
01:07:08,862 --> 01:07:10,155
Fenyegetsz?

1202
01:07:16,411 --> 01:07:17,913
Ez nem fenyegetés, haver.

1203
01:07:19,122 --> 01:07:20,541
Ez ígéret.

1204
01:07:23,252 --> 01:07:24,253
Várj, hadd nézzem!

1205
01:07:24,336 --> 01:07:25,963
- Hagyj!
- Kutyabajod.

1206
01:07:30,801 --> 01:07:31,885
Ja.

1207
01:07:32,928 --> 01:07:34,221
Állj talpra egyedül!

1208
01:07:35,389 --> 01:07:36,598
Meglátod, milyen.

1209
01:07:53,532 --> 01:07:54,575
<i>Aloha!</i>

1210
01:08:05,335 --> 01:08:06,628
Hol voltál az éjjel?

1211
01:08:09,464 --> 01:08:12,467
Nem is láttad, hogy kerestelek?
Még hajnalban is.

1212
01:08:17,389 --> 01:08:19,015
Mi lett a szemeddel?

1213
01:08:19,099 --> 01:08:20,142
Semmi.

1214
01:08:23,187 --> 01:08:24,604
Jól vagy?

1215
01:08:26,814 --> 01:08:29,318
Hagyjuk! Most nincs időm a terápiára.

1216
01:08:31,194 --> 01:08:33,529
Oké, és akkor mire van időd?

1217
01:08:33,613 --> 01:08:34,990
Áruld el!

1218
01:08:35,073 --> 01:08:36,283
Mert már nagyon régóta

1219
01:08:36,366 --> 01:08:38,285
próbálok veled beszélni, Donnie.

1220
01:08:38,368 --> 01:08:39,578
Érted?

1221
01:08:41,287 --> 01:08:43,624
Kérlek! Elmondanád, hogy mi van?

1222
01:08:45,000 --> 01:08:46,001
Velem van gond?

1223
01:08:46,084 --> 01:08:48,921
Nem. Ennek nincs köze hozzád.

1224
01:08:57,095 --> 01:08:58,305
Na és Leonhoz?

1225
01:08:59,680 --> 01:09:02,850
Mi? Ki beszélt róla?

1226
01:09:04,978 --> 01:09:06,313
Dame.

1227
01:09:08,106 --> 01:09:10,192
Van valami, amit el akarsz mondani?

1228
01:09:13,819 --> 01:09:16,698
D, valamikor meg kell nyílnod előttem.

1229
01:09:16,782 --> 01:09:19,117
Meg akarom érteni, hogy mi van.

1230
01:09:19,201 --> 01:09:21,453
Mit mondjak? Mit akarsz hallani?

1231
01:09:21,537 --> 01:09:22,871
Egy szomorú történetet?

1232
01:09:22,955 --> 01:09:24,957
Talán le akarsz sajnálni, vagy mi?

1233
01:09:25,040 --> 01:09:27,167
Nem sajnálni akarlak, hanem megérteni!

1234
01:09:27,251 --> 01:09:29,294
Tudni akarom, hogy mi van veled.

1235
01:09:29,377 --> 01:09:30,212
Hagyjuk már!

1236
01:09:30,295 --> 01:09:31,964
Nem akarok róla beszélni.

1237
01:09:32,506 --> 01:09:34,383
Próbálom elfelejteni.

1238
01:09:34,466 --> 01:09:37,594
Vége! Hagyjuk ennyiben!

1239
01:09:37,678 --> 01:09:39,680
Nem beszélek erről többet.

1240
01:09:49,523 --> 01:09:51,316
Oldd meg a gondjaidat, D!

1241
01:09:51,984 --> 01:09:56,488
Mert ő nem láthat téged ilyennek.

1242
01:09:58,240 --> 01:09:59,575
Felfogtad?

1243
01:10:09,376 --> 01:10:10,627
Szeretlek.

1244
01:10:55,631 --> 01:10:57,799
[Férfi] <i>Hé! Mit csináltok itt?</i>

1245
01:10:58,383 --> 01:10:59,593
Dame! Adonis!

1246
01:11:00,594 --> 01:11:02,429
- Ne!
- Gyerünk! Bunyózzunk!

1247
01:11:02,888 --> 01:11:05,015
<i>- Sajnálom!
- Nagyon kemény vagy, mi?</i>

1248
01:11:13,774 --> 01:11:17,110
ITALBOLT ÉS CSEKKBEVÁLTÓ

1249
01:11:18,654 --> 01:11:19,655
<i>Leon?</i>

1250
01:11:20,697 --> 01:11:22,157
<i>Nem emlékszel rám?</i>

1251
01:11:31,792 --> 01:11:32,960
Szedjétek le róla!

1252
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
Tudod, hogy megy ez, tesó.

1253
01:11:43,554 --> 01:11:47,224
- Lépjen el a pisztolytól!
- Letettem!

1254
01:11:53,397 --> 01:11:55,774
ANYA

1255
01:11:57,067 --> 01:11:59,069
- Szia, anya!
<i>- </i>[Adonis felesége] <i>Adonis!</i>

1256
01:11:59,152 --> 01:12:00,696
<i>Azonnal gyere ide!</i>

1257
01:12:00,779 --> 01:12:02,072
<i>Anya agyvérzést kapott.</i>

1258
01:12:03,156 --> 01:12:05,158
<i>Több szerve is leállt.</i>

1259
01:12:06,159 --> 01:12:07,870
<i>Nem tudom, D, lehet, hogy…</i>

1260
01:12:09,079 --> 01:12:11,290
<i>Lehet, hogy el kell búcsúznunk.</i>

1261
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Anya!

1262
01:12:19,548 --> 01:12:20,757
Sajnálom, anya.

1263
01:12:21,258 --> 01:12:23,177
- Mit?
- Nem úgy értettem.

1264
01:12:24,011 --> 01:12:25,012
Nem úgy értettem.

1265
01:12:28,640 --> 01:12:30,601
Amikor megismertelek…

1266
01:12:32,561 --> 01:12:34,188
Ó, az az arc!

1267
01:12:36,440 --> 01:12:38,817
Olyan dühös voltál!

1268
01:12:39,359 --> 01:12:43,780
Kiütöttél mindenkit, egyesével.

1269
01:12:45,449 --> 01:12:47,367
Pont, mint az apád.

1270
01:12:49,661 --> 01:12:52,789
Ő is ezért küzdött ennyire, tudod?

1271
01:12:53,832 --> 01:12:54,833
Igen.

1272
01:12:55,375 --> 01:12:59,338
De neked nem kell ezt tenned.

1273
01:13:00,255 --> 01:13:03,175
Találsz más megoldást.

1274
01:13:04,927 --> 01:13:05,928
Igen.

1275
01:13:08,055 --> 01:13:10,140
Igen, más megoldást.

1276
01:13:11,099 --> 01:13:12,601
Más megoldást.

1277
01:13:13,977 --> 01:13:15,395
Dühös voltam.

1278
01:13:15,479 --> 01:13:19,608
Annyira dühös voltam,
amikor elhagytál, Apollo!

1279
01:13:24,363 --> 01:13:28,075
Miért hagytál magamra?

1280
01:13:31,453 --> 01:13:33,497
Adonis.

1281
01:13:34,831 --> 01:13:36,792
Így hívják.

1282
01:13:37,835 --> 01:13:38,961
Itt vagyok.

1283
01:13:39,044 --> 01:13:41,922
Megmentett engem, Apollo.

1284
01:13:44,299 --> 01:13:47,553
Segített megbocsátani neked.

1285
01:13:47,636 --> 01:13:49,596
Sajnálom, anya.

1286
01:13:51,014 --> 01:13:52,766
Csak mondd, mit tegyek!

1287
01:13:58,146 --> 01:13:59,940
Adonis.

1288
01:14:02,025 --> 01:14:03,443
Adoni…

1289
01:15:35,410 --> 01:15:36,453
Sajnálom.

1290
01:15:39,540 --> 01:15:40,582
Tudom.

1291
01:15:43,293 --> 01:15:44,419
De minden rendben.

1292
01:15:44,503 --> 01:15:45,504
Nincs rendben.

1293
01:15:47,214 --> 01:15:48,257
De…

1294
01:15:49,299 --> 01:15:50,592
Amikor Dame visszajött…

1295
01:15:53,095 --> 01:15:57,182
az összes szarság is
visszajött vele együtt.

1296
01:15:58,225 --> 01:15:59,601
Nem tudtam kezelni.

1297
01:16:01,061 --> 01:16:03,105
De te mindig jó voltál ebben.

1298
01:16:03,188 --> 01:16:05,858
Az érzések terén. Neked ez könnyen megy.

1299
01:16:05,941 --> 01:16:07,818
Nekem se megy könnyen.

1300
01:16:09,236 --> 01:16:10,237
Tényleg nem.

1301
01:16:11,905 --> 01:16:14,449
Még mindig próbálok kibogozni dolgokat,

1302
01:16:14,950 --> 01:16:17,452
és nem tudom, hogyan beszélhetnék róluk.

1303
01:16:18,203 --> 01:16:19,746
Mary-Anne számomra

1304
01:16:19,830 --> 01:16:22,082
olyan volt, mintha az anyám lenne.

1305
01:16:22,165 --> 01:16:23,542
Tudtam vele beszélgetni.

1306
01:16:24,084 --> 01:16:25,377
És most elment.

1307
01:16:28,463 --> 01:16:32,759
És amikor leálltam az előadásokkal,
nehéz volt elfogadni,

1308
01:16:32,843 --> 01:16:34,178
hogy az életem

1309
01:16:34,261 --> 01:16:36,138
nem a terveim szerint alakul.

1310
01:16:38,724 --> 01:16:40,184
Ez még mindig fáj.

1311
01:16:42,394 --> 01:16:43,395
Nagyon.

1312
01:16:45,230 --> 01:16:48,692
De eldöntöttem,
hogy megpróbálok továbblépni,

1313
01:16:49,610 --> 01:16:51,570
és értékelni azt, amim van.

1314
01:16:56,658 --> 01:16:58,035
Ez nem könnyű.

1315
01:17:01,788 --> 01:17:03,207
De igyekszem.

1316
01:17:19,014 --> 01:17:20,057
Leon…

1317
01:17:22,309 --> 01:17:24,144
Ő volt az apa a nevelőotthonban,

1318
01:17:25,521 --> 01:17:26,855
ahol Dame-mel laktunk.

1319
01:17:30,776 --> 01:17:32,903
Nem mondom, hogy angyalok voltunk.

1320
01:17:34,613 --> 01:17:35,822
Oké? De…

1321
01:17:36,782 --> 01:17:39,826
Egy gyerek se érdemel olyan verést,
amit mi kaptunk.

1322
01:17:40,911 --> 01:17:41,912
Érted?

1323
01:17:43,455 --> 01:17:47,084
Azon az estén az italboltnál
megláttam Leont.

1324
01:17:51,004 --> 01:17:52,256
És bekattantam.

1325
01:17:56,552 --> 01:17:57,886
Rátámadtam.

1326
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
Ütöttem, ahogy bírtam.

1327
01:18:05,602 --> 01:18:07,354
A fiai elkaptak.

1328
01:18:09,648 --> 01:18:10,899
Dame fegyvert rántott.

1329
01:18:12,484 --> 01:18:13,694
Jöttek a zsaruk.

1330
01:18:14,903 --> 01:18:16,154
Próbáltunk elfutni.

1331
01:18:17,322 --> 01:18:19,992
Dame-et elkapták. Én megléptem.

1332
01:18:23,120 --> 01:18:24,454
Elfutottam.

1333
01:18:25,831 --> 01:18:27,165
Gyerek voltál.

1334
01:18:28,792 --> 01:18:31,044
Megijedtél, mindenki elfutott volna.

1335
01:18:32,254 --> 01:18:35,257
És Dame-nél volt fegyver.
Erről te nem tehetsz.

1336
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
De amikor leültették, nem is kerestem.

1337
01:18:39,845 --> 01:18:41,180
Nem hívtam.

1338
01:18:41,847 --> 01:18:43,098
Nem írtam neki.

1339
01:18:46,310 --> 01:18:51,648
Egy idő után könnyebbnek tűnt
azt játszani, hogy elfelejtettem.

1340
01:18:52,608 --> 01:18:53,942
Tudod, mintha…

1341
01:18:55,903 --> 01:18:57,237
meg sem történt volna.

1342
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
Ettől még nem vagy felelős

1343
01:18:58,989 --> 01:19:00,824
azért, ahogy az élete alakult.

1344
01:19:04,036 --> 01:19:06,496
Te jó ember vagy, Adonis.

1345
01:19:07,331 --> 01:19:08,665
Nem vagyok benne biztos.

1346
01:19:09,499 --> 01:19:11,585
Próbálj megbocsátani magadnak,

1347
01:19:11,668 --> 01:19:13,378
hogy végre elhihesd:

1348
01:19:13,462 --> 01:19:16,423
megérdemled azt az életet,
amiért küzdöttél.

1349
01:19:18,091 --> 01:19:19,635
Mert így van.

1350
01:19:21,178 --> 01:19:23,597
Ne hagyd, hogy tönkretegyen mindent!

1351
01:19:25,349 --> 01:19:27,184
De nem áll le.

1352
01:19:27,267 --> 01:19:28,602
Akkor állítsd le!

1353
01:19:30,354 --> 01:19:32,648
Csak egy dolog van, amiből ért.

1354
01:19:38,153 --> 01:19:40,155
Ha ezt kell tenned, akkor…

1355
01:19:40,906 --> 01:19:42,032
tedd meg!

1356
01:19:42,699 --> 01:19:43,659
{\an8}26-1-es mérleggel

1357
01:19:43,742 --> 01:19:45,244
{\an8}nehézsúlyú világbajnok.

1358
01:19:45,327 --> 01:19:48,163
{\an8}A boksz történetének
egyik legnagyobb alakja.

1359
01:19:48,247 --> 01:19:50,499
A nagy Adonis Creed ül velem szemben.

1360
01:19:50,582 --> 01:19:52,167
Üdvözöllek, hogy vagy?

1361
01:19:52,251 --> 01:19:53,961
Jól, köszönöm, hogy itt lehetek.

1362
01:19:54,044 --> 01:19:55,754
Köszönjük, hogy eljöttél.

1363
01:19:55,838 --> 01:19:58,298
Felhívtál minket, hogy be szeretnél jönni.

1364
01:19:59,049 --> 01:20:01,844
Érdekelne, miért érezted szükségét annak,

1365
01:20:01,927 --> 01:20:03,846
hogy beszélj az országos tévében.

1366
01:20:03,929 --> 01:20:04,930
Mi jár a fejedben?

1367
01:20:05,013 --> 01:20:06,849
Amikor felhagytam a boksszal,

1368
01:20:06,932 --> 01:20:08,976
hátrahagytam egy lezáratlan ügyet.

1369
01:20:09,059 --> 01:20:11,812
Biztos Dame-ről beszélsz. Mérget rá!

1370
01:20:11,895 --> 01:20:13,272
Valamit leszögeznék.

1371
01:20:13,355 --> 01:20:14,565
Szerintem te voltál

1372
01:20:14,648 --> 01:20:16,316
a világ legjobb bokszolója.

1373
01:20:16,400 --> 01:20:17,484
{\an8}Három éve.

1374
01:20:17,568 --> 01:20:19,152
{\an8}De egy ideje visszavonultál,

1375
01:20:19,236 --> 01:20:21,613
{\an8}így nem tudod, hogy mit mondanak rólad.

1376
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
<i>A: Conlan.</i>

1377
01:20:23,240 --> 01:20:24,950
<i>Már túl volt a zenitjén.</i>

1378
01:20:25,033 --> 01:20:26,076
<i>B: Dame.</i>

1379
01:20:26,159 --> 01:20:28,871
<i>Ő a boksz következő királya. Nem te. Oké?</i>

1380
01:20:28,954 --> 01:20:31,164
<i>C: valahányszor hátat fordítasz,</i>

1381
01:20:31,248 --> 01:20:33,125
<i>Dame folyton téged ócsárol.</i>

1382
01:20:33,208 --> 01:20:34,209
Hangosítsd fel!

1383
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
{\an8}Megkérdőjelezi az eredményeidet,

1384
01:20:37,462 --> 01:20:38,714
{\an8}minősíti a családodat.

1385
01:20:38,797 --> 01:20:40,257
{\an8}Megbízhatatlannak tart,

1386
01:20:40,340 --> 01:20:41,717
{\an8}akire nem lehet számítani.

1387
01:20:41,800 --> 01:20:43,510
{\an8}Várjunk, hadd mondjam el…

1388
01:20:43,594 --> 01:20:45,220
{\an8}Pillanat! Van egy hívásunk.

1389
01:20:45,304 --> 01:20:47,598
{\an8}Van egy hívásunk. Kapcsoljátok be!

1390
01:20:47,681 --> 01:20:49,183
Mizu, haver?

1391
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
<i>Kérsz egy zsepit?</i>

1392
01:20:50,350 --> 01:20:52,311
<i>Vagy megölelgesselek?</i>

1393
01:20:52,394 --> 01:20:54,688
<i>Én csak elmondom, milyen ember vagy.</i>

1394
01:20:54,771 --> 01:20:56,023
<i>Hogy bánsz másokkal.</i>

1395
01:20:57,024 --> 01:21:00,819
Dame, ne így csináljuk!

1396
01:21:01,445 --> 01:21:02,779
<i>Ez nem jó megoldás.</i>

1397
01:21:02,863 --> 01:21:04,990
Van egy rossz hírem. Ez élő műsor.

1398
01:21:05,073 --> 01:21:06,825
Szóval már nincs variálás.

1399
01:21:06,909 --> 01:21:08,911
<i>Donnie-nak nincs semmije. Gyáva.</i>

1400
01:21:08,994 --> 01:21:11,163
Gyáva vagy, haver. Egy csaló.

1401
01:21:11,872 --> 01:21:13,665
Ezt mindenki tudja.

1402
01:21:13,749 --> 01:21:16,335
Apollo Creed forog a sírjában.

1403
01:21:16,418 --> 01:21:17,544
Te megőrültél.

1404
01:21:18,128 --> 01:21:19,129
Jól van.

1405
01:21:19,213 --> 01:21:20,255
<i>Kihívlak</i>

1406
01:21:20,339 --> 01:21:22,508
a nehézsúlyú világbajnoki címért.

1407
01:21:23,050 --> 01:21:23,884
Te meg én?

1408
01:21:23,967 --> 01:21:25,344
- Nyomjuk!
- Nyomjuk!

1409
01:21:25,719 --> 01:21:27,888
Ó, igen! Nálunk hallhatták először!

1410
01:21:27,971 --> 01:21:29,389
<i>Alig várom már a meccset!</i>

1411
01:21:29,473 --> 01:21:30,807
Jól van. Mizu, bajnok?

1412
01:21:30,891 --> 01:21:32,601
- Helló!
- Visszatért a legenda!

1413
01:21:32,684 --> 01:21:35,270
Itt van a bajnok! Kapcsoljatok rá!

1414
01:21:35,354 --> 01:21:36,522
Jól van, srácok!

1415
01:21:40,692 --> 01:21:41,735
[Edző] Ismételjünk!

1416
01:21:49,660 --> 01:21:52,120
[Damian] Törött negyedik
és ötödik kézközépcsont.

1417
01:21:52,204 --> 01:21:53,539
Mindkét kézen.

1418
01:21:54,164 --> 01:21:55,207
{\an8}Szemgödörtörés.

1419
01:21:55,290 --> 01:21:56,208
{\an8}Megrepedt vese.

1420
01:21:57,626 --> 01:21:59,586
{\an8}- Tropa a válla.
- [Edző] Izomszakadás.

1421
01:21:59,670 --> 01:22:00,587
{\an8}Nem tud kiállni.

1422
01:22:00,671 --> 01:22:02,089
{\an8}A mérlegelést is elbukja.

1423
01:22:02,172 --> 01:22:04,258
Hány agyrázkódásod is volt?

1424
01:22:10,389 --> 01:22:12,558
Öreg vagy, egy megtört testben.

1425
01:22:13,183 --> 01:22:16,019
Ismerjük Dame-et.
Betéve tudja a sérüléseidet.

1426
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
<i>Csak a győzelem érdekli,</i>

1427
01:22:17,604 --> 01:22:19,731
<i>szóval mindenre fel kell készülnöd.</i>

1428
01:22:19,815 --> 01:22:23,735
Nem tudjuk visszaforgatni az időt,
eltüntetni a gyengeségeidet,

1429
01:22:23,819 --> 01:22:25,696
de erőt faraghatunk belőlük.

1430
01:22:32,703 --> 01:22:33,829
Ez az! Két ütés.

1431
01:22:34,288 --> 01:22:35,747
- Alulról!
- Elhajlás.

1432
01:22:35,831 --> 01:22:36,790
Egy-egy-kettő.

1433
01:22:36,874 --> 01:22:38,083
- Oké.
- Gyerünk, D!

1434
01:22:38,166 --> 01:22:41,587
Minél magasabbra törsz, annál nehezebb.

1435
01:22:41,670 --> 01:22:44,047
Ilyen az élet. És a futás is.

1436
01:22:44,131 --> 01:22:45,257
Gyerünk!

1437
01:22:45,841 --> 01:22:47,968
Kötélhúzás. Klasszikus.

1438
01:22:48,594 --> 01:22:50,762
Jól van, gyerünk! Mehet!

1439
01:22:50,846 --> 01:22:51,847
Keményen!

1440
01:22:51,930 --> 01:22:53,307
Keményen!

1441
01:22:54,558 --> 01:22:56,226
Mit nézel? Előre figyelj!

1442
01:22:56,310 --> 01:22:57,936
Ki hajol így el? Senki.

1443
01:22:58,020 --> 01:22:59,813
Senki ne finomkodjon vele, oké?

1444
01:23:01,023 --> 01:23:02,733
Gyerünk! Koncentrálj!

1445
01:23:10,073 --> 01:23:11,283
Ez az!

1446
01:23:12,618 --> 01:23:13,619
Nagyon jó!

1447
01:23:15,329 --> 01:23:16,330
Gyerünk, haver!

1448
01:23:17,581 --> 01:23:18,832
Ne agyalj annyit!

1449
01:23:18,916 --> 01:23:20,334
Koncentrálj a bunyóra!

1450
01:23:22,419 --> 01:23:25,255
Látod ezt az embert? Emlékszel még rá?

1451
01:23:26,924 --> 01:23:29,218
Zárj ki mindent, ami nem ide tartozik!

1452
01:23:29,718 --> 01:23:32,387
A múltat, a jövőt.

1453
01:23:32,471 --> 01:23:33,472
Mindent.

1454
01:23:35,390 --> 01:23:36,725
Oké, gyerünk!

1455
01:23:36,808 --> 01:23:37,809
Jól van.

1456
01:23:38,685 --> 01:23:39,686
Hé!

1457
01:23:40,562 --> 01:23:42,773
- Hogy van a…
- Ne!

1458
01:23:42,856 --> 01:23:43,857
Rendben vagy?

1459
01:23:44,983 --> 01:23:46,360
Téged még leverlek.

1460
01:23:59,331 --> 01:24:00,207
Védekezz!

1461
01:24:01,750 --> 01:24:03,001
Mozogj el!

1462
01:24:04,253 --> 01:24:05,379
Hazamehetsz, haver!

1463
01:24:18,058 --> 01:24:19,268
Tarthatnánk szünetet.

1464
01:24:19,726 --> 01:24:20,769
Jöhet egy szünet?

1465
01:25:25,292 --> 01:25:26,376
Hová mész?

1466
01:25:28,879 --> 01:25:30,255
Még csak most kezdtük.

1467
01:27:03,557 --> 01:27:04,558
Gyerünk, haver!

1468
01:27:09,605 --> 01:27:11,315
Azért jöttünk, hogy melózzunk.

1469
01:27:13,817 --> 01:27:16,028
Hol van a bajnok?

1470
01:27:16,570 --> 01:27:17,571
Látlak.

1471
01:27:43,096 --> 01:27:45,807
Gyerünk, hajtsd meg! Tovább!

1472
01:27:45,891 --> 01:27:47,726
Ez az, nagyon jó!

1473
01:28:06,453 --> 01:28:07,788
{\an8}Gyerünk!

1474
01:28:14,795 --> 01:28:16,129
[Kommentátor] Üdvözlök mindenkit

1475
01:28:16,213 --> 01:28:17,881
az egyik legjobban várt

1476
01:28:17,965 --> 01:28:19,842
nehézsúlyú összecsapáson.

1477
01:28:19,925 --> 01:28:21,176
Egyszerre egy lépést!

1478
01:28:22,344 --> 01:28:23,554
Egyszerre egy ütést!

1479
01:28:24,137 --> 01:28:25,764
Egyszerre egy menetet!

1480
01:28:28,225 --> 01:28:29,434
{\an8}Egy lépést!

1481
01:28:30,269 --> 01:28:31,478
{\an8}Egy ütést!

1482
01:28:32,771 --> 01:28:34,314
Egy menetet!

1483
01:28:34,857 --> 01:28:36,066
Egy lépést!

1484
01:28:37,401 --> 01:28:38,610
Egy ütést!

1485
01:28:39,820 --> 01:28:41,154
Egy menetet!

1486
01:28:54,543 --> 01:28:58,297
[Tömeg] Creed!

1487
01:29:13,270 --> 01:29:14,813
Ez az!

1488
01:30:10,202 --> 01:30:11,912
[Kommentátor] Mi a helyzet, Los Angeles?

1489
01:31:23,150 --> 01:31:25,485
Hölgyeim és uraim, jó estét kívánok,

1490
01:31:25,569 --> 01:31:30,240
köszöntök mindenkit
a Los Angeles-i Csatán!

1491
01:31:32,201 --> 01:31:35,621
A harc most kezdődik!

1492
01:31:38,081 --> 01:31:40,501
Először a kihívót mutatom be.

1493
01:31:40,584 --> 01:31:42,503
A Delphi Edzőteremből érkezett,

1494
01:31:42,586 --> 01:31:44,546
és büszkén képviseli

1495
01:31:44,630 --> 01:31:47,883
otthonát, a kaliforniai Los Angelest,

1496
01:31:47,966 --> 01:31:50,469
ő a korábbi félnehézsúlyú

1497
01:31:50,552 --> 01:31:54,598
és nehézsúlyú világbajnok:

1498
01:31:54,681 --> 01:31:59,645
Adonis Creed!

1499
01:32:00,854 --> 01:32:02,481
Creed!

1500
01:32:03,941 --> 01:32:05,859
Az ellenfele, a másik sarokban

1501
01:32:05,943 --> 01:32:08,862
a Crenshaw negyedet képviseli,

1502
01:32:08,946 --> 01:32:11,323
szintén Los Angelesből jött.

1503
01:32:11,406 --> 01:32:14,576
Korábbi Golden Gloves-bajnok,

1504
01:32:14,660 --> 01:32:19,039
a címvédő, veretlen,

1505
01:32:19,122 --> 01:32:23,627
egységes nehézsúlyú világbajnok,

1506
01:32:23,710 --> 01:32:28,048
a Gyémánt, Damian Anderson!

1507
01:32:28,590 --> 01:32:29,633
Anderson!

1508
01:32:29,716 --> 01:32:32,553
Creed bajnokként vonult vissza,
de nem ő a favorit.

1509
01:32:32,636 --> 01:32:34,763
Nem vitás, hogy Dame esélyesebb.

1510
01:32:34,847 --> 01:32:36,890
Elképesztő formában van.

1511
01:32:36,974 --> 01:32:40,227
Az öltözőben átbeszéltük a szabályokat.

1512
01:32:40,310 --> 01:32:42,354
Tiszta küzdelmet akarok.

1513
01:32:42,771 --> 01:32:44,398
Mindig tegyék,

1514
01:32:44,481 --> 01:32:47,192
amit mondok, és védjék magukat!

1515
01:32:47,276 --> 01:32:48,485
Gyerünk!

1516
01:32:50,320 --> 01:32:52,072
Magadra maradtál, kicsi Donnie.

1517
01:32:53,782 --> 01:32:54,783
Vissza a sarokba!

1518
01:32:54,867 --> 01:32:58,287
[Kommentátor] Szinte tapintani lehet
a feszültséget.

1519
01:32:58,370 --> 01:32:59,746
Igen, lehet érezni

1520
01:32:59,830 --> 01:33:01,623
a kettejük közt lévő konfliktust

1521
01:33:01,707 --> 01:33:03,041
ezen az összecsapáson.

1522
01:33:07,087 --> 01:33:08,172
Megszólal a gong.

1523
01:33:08,255 --> 01:33:09,965
Az első menetben a nagy kérdés,

1524
01:33:10,048 --> 01:33:12,676
hogy Adonis mennyire rozsdásodott be.

1525
01:33:12,759 --> 01:33:14,720
Három évig inaktív volt.

1526
01:33:14,803 --> 01:33:17,264
És ahogy Dame támad, ez gyors meccs lehet.

1527
01:33:18,265 --> 01:33:20,475
Egy kicsit tapogatózós a kezdés.

1528
01:33:20,559 --> 01:33:22,811
Még nem egyértelmű, ki fog diktálni.

1529
01:33:22,895 --> 01:33:23,979
Keményen, D!

1530
01:33:24,062 --> 01:33:25,856
Nem kell annyira tisztelni!

1531
01:33:28,901 --> 01:33:30,152
Andersonnak sikerül

1532
01:33:30,235 --> 01:33:32,863
egy kemény ütést mérni Creed karjára.

1533
01:33:32,946 --> 01:33:34,781
Próbálják felmérni egymást.

1534
01:33:34,865 --> 01:33:37,159
Aztán bumm, egy ütés betalál,

1535
01:33:37,242 --> 01:33:39,286
és Creednek kapaszkodnia kell.

1536
01:33:43,916 --> 01:33:45,542
Legyen fent a kezed!

1537
01:33:45,626 --> 01:33:47,336
Támadj, D! Keményen!

1538
01:33:47,419 --> 01:33:48,587
Gyerünk, tovább!

1539
01:34:02,142 --> 01:34:03,143
[Edző] Gyerünk, D!

1540
01:34:05,479 --> 01:34:07,064
[Kommentátor] Ez a menet Andersoné

1541
01:34:07,147 --> 01:34:08,190
a remek kezdésért.

1542
01:34:08,273 --> 01:34:10,651
Jól van, kicsi Donnie.
Mindjárt folytatjuk.

1543
01:34:10,734 --> 01:34:12,444
Ne aggódj! Jövök vissza.

1544
01:34:13,612 --> 01:34:15,656
Jól mozogtál. Ki kell fárasztanod.

1545
01:34:15,739 --> 01:34:18,200
Ez egy tulok. Látja, hogy nem félsz.

1546
01:34:18,283 --> 01:34:20,077
Elkezd piszkosan játszani.

1547
01:34:20,160 --> 01:34:21,995
De ne zökkenj ki! Hadd hibázzon!

1548
01:34:22,079 --> 01:34:23,539
Sokat fog hibázni, oké?

1549
01:34:23,622 --> 01:34:25,207
Ha lehetőség nyílik, támadj!

1550
01:34:25,290 --> 01:34:26,416
2. MENET

1551
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
Túl erősen ütsz.

1552
01:34:27,751 --> 01:34:29,586
- Spórolj az erővel!
- Nyugi!

1553
01:34:29,670 --> 01:34:30,671
Nem kell aggódnod.

1554
01:34:30,754 --> 01:34:32,756
Nem fogja megmenteni a pénze.

1555
01:34:32,840 --> 01:34:34,800
[Kommentátor] Vajon Creed megbánta
a döntését,

1556
01:34:34,883 --> 01:34:36,552
hogy visszatért a ringbe?

1557
01:34:36,635 --> 01:34:39,763
A visszavonulás sokkal kényelmesebb lehet.

1558
01:34:40,931 --> 01:34:44,476
Kezdődik a második menet,
élőben a DAZN-en.

1559
01:34:44,560 --> 01:34:47,145
Adonis vajon megtalálja
a bajnoki formáját,

1560
01:34:47,229 --> 01:34:49,106
hogy felvehesse vele a versenyt?

1561
01:34:55,487 --> 01:34:56,905
Ne menekülj, Donnie!

1562
01:35:01,368 --> 01:35:02,369
Igen!

1563
01:35:05,747 --> 01:35:06,748
Ez az, tovább!

1564
01:35:06,832 --> 01:35:08,792
Na, mit mondtam? Azt csinálja.

1565
01:35:13,881 --> 01:35:15,632
- Gyerünk, bíró!
- Feljebb!

1566
01:35:15,716 --> 01:35:17,092
Csak ennyit tudsz, öreg?

1567
01:35:17,176 --> 01:35:18,177
Jó ütésed nincs?

1568
01:35:34,067 --> 01:35:35,319
Na, elég volt?

1569
01:35:39,740 --> 01:35:41,158
Karolj belé! Gyerünk!

1570
01:35:45,829 --> 01:35:47,164
Azt hitted, könnyű lesz.

1571
01:35:58,175 --> 01:36:01,136
[Kommentátor] Nagyon izgalmasan zárul
a második menet!

1572
01:36:01,220 --> 01:36:03,931
Mindkét bokszoló
elképesztő ütéseket vitt be.

1573
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
Ez már jobb volt.

1574
01:36:05,849 --> 01:36:08,227
Koncentrálj!
Kényszerítsd rá az akaratodat!

1575
01:36:08,310 --> 01:36:10,312
Próbáld átütni a fedezéket!

1576
01:36:12,856 --> 01:36:14,525
Ne hagyd, hogy ő irányítson!

1577
01:38:36,124 --> 01:38:37,501
Minek voltunk szemtanúi?

1578
01:38:37,584 --> 01:38:40,379
Elképesztően zárul a 11. menet.

1579
01:38:40,462 --> 01:38:42,214
Teljesen egyenlő a küzdelem.

1580
01:38:42,297 --> 01:38:44,132
Érezni lehet a feszültséget.

1581
01:38:44,216 --> 01:38:46,593
Ez a mérkőzés boksztörténelem.

1582
01:38:46,677 --> 01:38:48,637
Érzelmileg nagyon megterhelő meccs!

1583
01:38:48,720 --> 01:38:49,596
12. MENET

1584
01:38:51,765 --> 01:38:52,766
Figyelj…

1585
01:38:55,310 --> 01:38:56,353
Te most bokszolsz.

1586
01:38:57,062 --> 01:38:58,814
Azt akarom, hogy harcolj.

1587
01:38:59,565 --> 01:39:01,066
Tedd azt, amiért jöttünk!

1588
01:39:01,149 --> 01:39:02,651
Eljött a te időd, bajnok!

1589
01:39:02,734 --> 01:39:03,861
Neked kell ragyognod!

1590
01:39:03,944 --> 01:39:06,947
Engedd el a félelmet! Oké?

1591
01:39:07,030 --> 01:39:08,532
Engedd el a bűntudatot!

1592
01:39:09,491 --> 01:39:11,326
Engedd el, haver!

1593
01:39:11,410 --> 01:39:15,831
Engedd el a múltat, és kezdd el a jelent!

1594
01:39:15,914 --> 01:39:18,166
Menj, és légy vad! Világos?

1595
01:39:18,250 --> 01:39:19,376
Légy vad!

1596
01:39:19,459 --> 01:39:21,712
Légy Adonis Creed!

1597
01:39:33,765 --> 01:39:35,851
[Kommentátor] Kezdődik az utolsó menet.

1598
01:39:35,934 --> 01:39:37,060
Három perc dönt

1599
01:39:37,144 --> 01:39:39,104
a nehézsúlyú világbajnoki címről.

1600
01:39:50,115 --> 01:39:51,700
Igen, ez az, maradj rajta!

1601
01:39:58,624 --> 01:39:59,958
[Edző] Hé, bíró!

1602
01:40:05,005 --> 01:40:06,590
Ez az, haver! Nagyon jó!

1603
01:40:21,063 --> 01:40:22,439
[Kommentátor] Creed földre rogy!

1604
01:40:22,523 --> 01:40:24,024
- A sarokba!
- Állj fel!

1605
01:40:24,107 --> 01:40:25,609
- [Todd] Brutális testütés!
- [Tony] Négy!

1606
01:40:25,692 --> 01:40:27,027
[Kommentátor] Creed a földön!

1607
01:40:30,113 --> 01:40:31,657
- Öt!
- Állj fel!

1608
01:40:33,909 --> 01:40:35,285
Hat!

1609
01:40:37,538 --> 01:40:39,122
- Állj fel!
- Hét!

1610
01:40:44,503 --> 01:40:45,504
Nyolc!

1611
01:40:49,258 --> 01:40:50,467
Állj fel, D!

1612
01:40:53,220 --> 01:40:54,221
Kilenc!

1613
01:40:55,222 --> 01:40:56,223
[Bíró] És felállt!

1614
01:40:57,224 --> 01:40:59,017
- Jöjjön! Jól van?
- Igen.

1615
01:40:59,101 --> 01:41:00,143
- Biztos?
- Igen.

1616
01:41:00,227 --> 01:41:01,228
- Folytatja?
- Igen.

1617
01:41:01,311 --> 01:41:02,479
Ez az! Gyerünk!

1618
01:41:02,563 --> 01:41:05,190
[Kommentátor] Még felállt időben,
de itt jön Dame!

1619
01:41:05,274 --> 01:41:06,692
Vajon kibírja?

1620
01:41:10,362 --> 01:41:12,030
[Edző] Ez az! Adj neki!

1621
01:41:21,081 --> 01:41:22,082
[Bíró] Szét!

1622
01:41:23,500 --> 01:41:25,294
[Kommentátor] Creed eltolja magától.

1623
01:41:25,377 --> 01:41:26,962
Mindent belead.

1624
01:41:27,045 --> 01:41:29,381
- Ez az, D!
- Hátra kényszeríti Andersont.

1625
01:41:29,464 --> 01:41:31,216
Eljött a te időd, D!

1626
01:41:53,155 --> 01:41:55,532
[Kommentátor] Andersont kiütötték!

1627
01:41:55,616 --> 01:41:58,076
Igen! Ez az! Hogy tetszett?

1628
01:41:59,620 --> 01:42:01,622
[Kommentátor] Anderson
a világáról sem tud.

1629
01:42:01,705 --> 01:42:05,501
Adonis Creed az új nehézsúlyú világbajnok!

1630
01:42:10,380 --> 01:42:13,509
Hölgyeim és uraim, eldőlt a küzdelem

1631
01:42:13,592 --> 01:42:18,263
a 12. menetben, két perc 12 másodpercnél,

1632
01:42:18,347 --> 01:42:21,016
méghozzá kiütéssel.

1633
01:42:21,099 --> 01:42:23,393
Los Angeles büszkesége,

1634
01:42:23,477 --> 01:42:28,023
aki újra nehézsúlyú világbajnok lett:

1635
01:42:28,106 --> 01:42:31,443
Adonis Creed!

1636
01:42:31,527 --> 01:42:34,112
NEHÉZSÚLYÚ VILÁGBAJNOK:
ADONIS CREED

1637
01:42:46,750 --> 01:42:49,002
- Adonis Creed megcsinálta!
- Igen!

1638
01:42:49,086 --> 01:42:50,087
Kiütés a 12.-ben!

1639
01:42:50,170 --> 01:42:51,171
Erről van szó!

1640
01:42:51,255 --> 01:42:53,298
Elképesztő jelenet!

1641
01:42:53,382 --> 01:42:54,550
Igen!

1642
01:42:54,633 --> 01:42:57,678
[Kommentátor] Ha felmerült a kérdés,
hogy ki a boksz királya,

1643
01:42:57,761 --> 01:42:59,304
akkor megvan a válasz!

1644
01:42:59,388 --> 01:43:02,057
A Creed-dinasztia tovább uralkodik.

1645
01:43:11,275 --> 01:43:14,152
Jól van. Folytatjuk a kemény edzést.

1646
01:43:14,236 --> 01:43:15,279
Új fejezet jön.

1647
01:43:16,071 --> 01:43:17,614
Tovább melózunk.

1648
01:43:43,056 --> 01:43:44,433
Odakint leszünk.

1649
01:44:15,464 --> 01:44:18,300
Tényleg tanultál pár fogást nélkülem.

1650
01:44:34,733 --> 01:44:35,776
Sajnálom, Dame.

1651
01:44:38,820 --> 01:44:40,030
Hosszú éveken át…

1652
01:44:43,116 --> 01:44:44,409
be se néztem hozzád.

1653
01:44:47,246 --> 01:44:48,413
Ez az én hibám.

1654
01:45:00,425 --> 01:45:01,635
Mi még csak…

1655
01:45:04,513 --> 01:45:05,681
gyerekek voltunk.

1656
01:45:13,689 --> 01:45:14,898
Nem a te hibád.

1657
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Egyáltalán.

1658
01:45:29,830 --> 01:45:31,039
Soha nem is volt.

1659
01:45:34,084 --> 01:45:35,085
Hé, D!

1660
01:45:38,672 --> 01:45:39,923
Nem is a tiéd.

1661
01:46:05,449 --> 01:46:06,950
Jól van, menj csak!

1662
01:46:09,536 --> 01:46:11,288
Mindenki vár rád.

1663
01:46:13,081 --> 01:46:14,124
Bajnok.

1664
01:46:26,386 --> 01:46:28,222
Tudod, hol találsz, ha kellenék.

1665
01:46:52,162 --> 01:46:54,873
Tudod, hogy már régóta várt
erre a napra, ugye?

1666
01:46:55,874 --> 01:46:57,376
Jól néz ki a ringben.

1667
01:46:59,169 --> 01:47:00,170
Igen.

1668
01:47:04,091 --> 01:47:05,133
Jól vagy?

1669
01:47:06,677 --> 01:47:07,719
Most már jobban.

1670
01:47:22,067 --> 01:47:23,235
Oké.

1671
01:47:23,735 --> 01:47:25,904
Jól van. Lássuk!

1672
01:47:29,074 --> 01:47:31,243
Készen állsz?

1673
01:47:37,457 --> 01:47:38,876
Üsd ki!

1674
01:47:44,298 --> 01:47:45,924
Igen!

1675
01:47:48,260 --> 01:47:49,595
Ne!

1676
01:48:02,691 --> 01:48:05,068
Új bajnokunk van!

1677
01:48:06,862 --> 01:48:08,405
Én vagyok a bajnok!

1678
01:48:09,531 --> 01:48:12,659
Ő a bajnok!

1679
01:48:18,415 --> 01:48:19,541
Hazamegyünk?

1680
01:48:22,836 --> 01:48:23,879
Igen.

1681
01:56:06,383 --> 01:56:08,385
A feliratot fordította: Petőcz István