1
00:00:00,918 --> 00:00:03,128
[skan intriģējoša mūzika]

2
00:00:48,549 --> 00:00:50,551
[klusi rūc mašīnas dzinējs]

3
00:00:51,552 --> 00:00:53,887
-[skan maiga mūzika]
-[atveras durvis]

4
00:00:58,809 --> 00:01:00,143
[klusi] Adonis?

5
00:01:11,530 --> 00:01:13,740
[skan intriģējoša mūzika]

6
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
Domāju, ka nobijies.

7
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
Gribēju jau braukt bez tevis.

8
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
Laižam, brāl.

9
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
Labi.

10
00:01:46,148 --> 00:01:48,483
[skan dziesma "The Watcher"]

11
00:01:50,736 --> 00:01:53,071
LOSANDŽELOSA
2002. GADS

12
00:01:53,155 --> 00:01:55,532
<i>♪ Laiki mainās
Jaunie nigas noveco ♪</i>

13
00:01:55,616 --> 00:01:58,118
<i>♪ Kļūst par gangsteriem
Un mainās ♪</i>

14
00:01:58,202 --> 00:02:00,370
<i>♪ Dodot vietu
Jauniem vārdiem un sejām ♪</i>

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,915
<i>♪ Repojot rodas savādas lietas ♪</i>

16
00:02:02,998 --> 00:02:05,584
<i>♪ Kad nigas aizraujas
Ar iztēli un tēlošanu ♪</i>

17
00:02:05,667 --> 00:02:08,044
<i>♪ Nigas tiek satīti plastmasā ♪</i>

18
00:02:08,127 --> 00:02:10,464
<i>♪ Maisos ar rāvējslēdzēju
Kad tā notiek, tās ir beigas ♪</i>

19
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
<i>♪ Redzēju viņus nākam
Redzēju ejam ♪</i>

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
<i>♪ Redzēju ceļamies
Un redzēju krītam ♪</i>

21
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
<i>♪ Redzēju uzplaukstam
Un pieaugam ♪</i>

22
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
<i>♪ Redzēju tiesas prāvas
Kad zaudēja piķi ♪</i>

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,851
<i>♪ Labākos draugus un naudu
Es zaudēju abus ♪</i>

24
00:02:22,935 --> 00:02:25,270
<i>♪ Apciemoju draugus slimnīcā ♪</i>

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,648
<i>♪ Tā notiek visā pasaulē ♪</i>

26
00:02:27,731 --> 00:02:30,067
<i>♪ Es vēroju izrādi
Esmu vērotājs ♪</i>

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
Ei, Adonis. Šurp.

28
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[cilvēki sarunājas]

29
00:02:39,618 --> 00:02:42,037
[skandās skan hiphops]

30
00:02:50,754 --> 00:02:53,549
Sveiks. Viņš mūs gaida.

31
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
-Nu tā. Sākam.
-[Adoniss jaunībā] Mhm.

32
00:02:59,763 --> 00:03:00,931
[atskan durvju zvans]

33
00:03:05,561 --> 00:03:06,728
-[1. spēlmanis] Pagaidi.
-[2. spēlmanis] Kuš!

34
00:03:08,397 --> 00:03:09,565
[durvis aizveras]

35
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
Jau sen bija laiks. Ejiet tur.

36
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Protams.

37
00:03:18,532 --> 00:03:20,576
-[skandās skan mūzika]
-Deim.

38
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
[Demjens jaunībā] Kā tad būs?

39
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
-Pieņemsi mani nākamo?
-Kāda runa, čempiņ.

40
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Mans čoms.

41
00:03:28,333 --> 00:03:29,877
-Sveiks, Deim.
-Kā sviežas?

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,587
-Kas ir tavs draugs?
-Mans vārds ir Donijs.

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,422
Prieks iepazīties. Kā tev klājas?

44
00:03:33,505 --> 00:03:35,757
Nāc šurp. Nenovērsies.

45
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
To varēsim darīt vēlāk.

46
00:03:39,761 --> 00:03:40,846
Tici man.

47
00:03:40,929 --> 00:03:43,140
-[cilvēki uzgavilē]
-[atskan zvans]

48
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
Paskat. Vai redzēji ringu?

49
00:03:46,310 --> 00:03:47,352
Viegla nauda.

50
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
[Adoniss jaunībā]
Neteikšu, pret ko tu cīnīsies.

51
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
Aiziet.

52
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Pie lietas.

53
00:03:54,151 --> 00:03:55,485
[Adoniss jaunībā] <i>Maikls Ficbaums.</i>

54
00:03:55,569 --> 00:03:58,405
Standarta pozīcija. Kompetents bokseris.

55
00:03:58,488 --> 00:04:00,616
Būšot pirmais, kurš tevi nokautēs.

56
00:04:02,326 --> 00:04:05,412
[smejas] Viņam ir spēcīgs grūdiens.

57
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Bet viņš pārcenšas.

58
00:04:06,830 --> 00:04:09,374
Pērn sarāva cīpslu, spēlējot Pali komandā.

59
00:04:09,958 --> 00:04:11,460
-Lai trāpa garām.
-Jā.

60
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Viņš būs atvērts no labās.

61
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Labi.

62
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
[skan draudīga mūzika]

63
00:04:27,059 --> 00:04:28,143
[Adoniss jaunībā] Likt uz tevi?

64
00:04:28,227 --> 00:04:29,436
Protams, vecīt.

65
00:04:29,520 --> 00:04:30,646
Jā.

66
00:04:31,980 --> 00:04:33,232
Tiksimies zālē.

67
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Pirmā raunda nokauts. Demjens.

68
00:04:42,991 --> 00:04:44,785
[pieteicējs] Dāmas un kungi,
šāvakara cīkstoņi

69
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
par reģiona Zelta cimdu titulu:

70
00:04:47,329 --> 00:04:51,750
1,88 metrus garais
kalifornietis no Palisadesas

71
00:04:51,834 --> 00:04:55,796
-Maikls Ficbaums.
-[pūlis uzgavilē, aplaudē]

72
00:04:55,879 --> 00:04:57,089
1,85 metrus garais

73
00:04:57,172 --> 00:05:00,801
losandželosietis
no Krenšova rajona

74
00:05:00,884 --> 00:05:04,304
-"Dimants" Deims Andersons.
-[Adoniss jaunībā] Aiziet, Deim!

75
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
Aiziet.

76
00:05:05,889 --> 00:05:07,057
Jā.

77
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
Jā!

78
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
-[atskan zvans]
-Cīnieties!

79
00:05:13,605 --> 00:05:15,399
[Adoniss jaunībā] Parādi raksturu, puika.

80
00:05:16,608 --> 00:05:18,735
-[bokseri sten]
-Sargies no labās.

81
00:05:19,236 --> 00:05:20,404
Vairies no dunkām.

82
00:05:20,487 --> 00:05:22,155
[skan saspringta mūzika]

83
00:05:23,198 --> 00:05:24,825
Hei, esi pacietīgs.

84
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Turpini aizsargāties.

85
00:05:30,539 --> 00:05:32,040
Gaidi. Pacietība atmaksāsies.

86
00:05:35,043 --> 00:05:36,920
Skaties. Šahs un mats.

87
00:05:37,588 --> 00:05:39,590
[bokseri elso un sten]

88
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
-Pasaulīt! Aiziet!
-[pūlis iesaucas]

89
00:05:46,597 --> 00:05:49,057
[pieteicējs] Ar nokautu mačā ir uzvarējis

90
00:05:49,141 --> 00:05:50,184
-un Zelta cimdu…
-Ko es teicu?

91
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
-…titulu ieguvis…
-Tā es to daru.

92
00:05:52,269 --> 00:05:55,230
…"Dimants" Deims Andersons!

93
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Jā.

94
00:05:56,982 --> 00:05:58,734
-[skandās skan mūzika]
-Tas bija ko vērts.

95
00:05:58,817 --> 00:05:59,985
-[smejas]
-Bija ko vērts.

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Ko es tev teicu, ko?

97
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
Es viņu noguldīju.

98
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Labais dubultsitiens ir iedarbīgs.

99
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Vienkārši un efektīvi.

100
00:06:06,158 --> 00:06:08,452
Vecīt, kad tu viņu noguldīji,

101
00:06:08,535 --> 00:06:09,786
visi bija… [smejas]

102
00:06:09,870 --> 00:06:11,121
-Ko?
-Viņš gulēja zemē un…

103
00:06:11,205 --> 00:06:13,832
-[atdarina krākšanu]
-[smejas]

104
00:06:13,916 --> 00:06:16,168
-Ko?
-Viņš gulēja zemē un…

105
00:06:16,251 --> 00:06:18,128
Pirmais, ko izdarīšu,

106
00:06:18,212 --> 00:06:20,964
nopirkšu sev milzu dimantu.

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,549
-[Adoniss jaunībā] Klau.
-[smejas]

108
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
Tev arī tādu pagādāšu, bračka.

109
00:06:25,135 --> 00:06:26,261
Klau.

110
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Tieši tā.

111
00:06:28,055 --> 00:06:30,224
-Novērtēju.
-[smejas] Protams, vecīt.

112
00:06:30,307 --> 00:06:31,683
-Nopietni.
-Protams.

113
00:06:31,767 --> 00:06:34,144
Es tev arī kaut ko gribu iedot.

114
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Tas piederēja manam papam.

115
00:06:39,233 --> 00:06:40,234
Tas ir oriģinālais.

116
00:06:40,901 --> 00:06:42,027
[Demjens jaunībā] "Džungļu cīniņš"?

117
00:06:42,694 --> 00:06:44,154
Jā.

118
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Jā. [smejas]

119
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
Es tur kādudien nokļūšu.

120
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Noteikti nokļūšu.

121
00:06:53,914 --> 00:06:55,499
Uzvarēšu valsts čempionātā,

122
00:06:56,542 --> 00:06:58,627
atvedīšu zeltu no Olimpiskajām spēlēm

123
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
un kļūšu par profiņu.

124
00:07:01,880 --> 00:07:04,216
Nebaidies, tu arī būsi man līdzās.

125
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
Kādam taču būs jānes manas somas.

126
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Ko tu vari mani ķircināt?

127
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[abi smejas]

128
00:07:13,058 --> 00:07:14,768
Es jau zinu, ko gribēšu. Ko tu ņemsi?

129
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
-[Demjens jaunībā] Ķiršu pīrāgu…
-Ķiršu pīrāgu?

130
00:07:16,311 --> 00:07:17,437
[Demjens jaunībā] …ābolu pīrāgu.

131
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
-Labi. Kartupeļus ar čili un sieru?
-Jā, labi.

132
00:07:19,606 --> 00:07:21,275
-Ananasu limonādi?
-Visu.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
Tu par to visu maksāsi, biezais.

134
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
Leon?

135
00:07:29,283 --> 00:07:30,367
Ko?

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
Neatceries mani?

137
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
[nievājoši] Esam pazīstami?

138
00:07:34,496 --> 00:07:36,665
-[stenot]
-Es vairs neesmu tik mazs.

139
00:07:38,250 --> 00:07:39,835
Esmu Donijs. Tagad atceries?

140
00:07:44,047 --> 00:07:45,048
[Tods Grišems] Tiešraide.

141
00:07:45,132 --> 00:07:46,049
Pirmais raunds.
Keiptauna, Dienvidāfrika.

142
00:07:46,133 --> 00:07:47,217
DIENVIDĀFRIKA
PĒC 15 GADIEM

143
00:07:47,301 --> 00:07:48,927
Adoniss Krīds
mērojas spēkiem ar senu pretinieku

144
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
cīņā, ko Krīds izvēlējies par savu pēdējo.

145
00:07:51,430 --> 00:07:54,057
Komentē Tods Grišems
un čempione Džesika Makkaskila.

146
00:07:54,141 --> 00:07:57,186
Cīņa iesākas ar iespaidīgu kombināciju.

147
00:07:57,269 --> 00:08:00,397
Vai nu Konlans cīnās tik labi,
vai arī Krīds - tik slikti?

148
00:08:00,480 --> 00:08:02,316
[Džesika] Ja steidzami kaut ko nemainīs,

149
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
tad beigs savu vēsturisko karjeru

150
00:08:04,193 --> 00:08:05,652
ar vēl vienu zaudējumu Konlanam.

151
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
-Aiziet!
-Izdari grūdienu pa seju.

152
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
[bokseri sten]

153
00:08:08,906 --> 00:08:11,867
Labi, Krīds nav mainījies.

154
00:08:13,911 --> 00:08:17,080
[Tods] Konlans neatlaidīgi
spiež Krīdu ringa stūrī.

155
00:08:17,164 --> 00:08:20,459
[Džesika] Jāvaicā, vai Krīds
spēs sevi parādīt kritiskā brīdī.

156
00:08:20,542 --> 00:08:22,044
[pūlis kliedz]

157
00:08:22,127 --> 00:08:23,212
[stenot]

158
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
Konlans turpina zvetēt ar labo.

159
00:08:25,506 --> 00:08:26,632
[Djūks] Skaties pa labi.

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,509
[Tods] Šķiet, ka viņš atkārto

161
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
to pašu kombināciju,

162
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
bet Krīds netiek galā.

163
00:08:35,224 --> 00:08:36,517
[apkārtējais troksnis norimst]

164
00:08:36,600 --> 00:08:38,101
Krīds cenšas izkļūt no stūra.

165
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Labs grūdiens, bet Konlans to pat nejūt.

166
00:08:42,231 --> 00:08:44,900
[Djūks] Tuvāk viņa sejai. Turpini dunkāt.

167
00:08:45,275 --> 00:08:46,652
[Džesika] Konlana blieziens ar kreiso.

168
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Nost no virvēm!

169
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[Tods] Piespiedis pie virvēm.

170
00:08:48,904 --> 00:08:51,740
Birst nebloķēti sitieni.
Krīds saņem pamatīgus belzienus.

171
00:08:53,367 --> 00:08:54,493
-[atskan zvans]
-Iespaidīgi!

172
00:08:54,576 --> 00:08:55,869
Konlans gandrīz viņu pieveica.

173
00:08:55,953 --> 00:08:57,746
Nākamais raunds būs sāpīgs, čempion.

174
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
Nākamais būs sāpīgs.

175
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
[Būgs] Viss kārtībā, Donij?

176
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Saņemies, Donij. Tev ir jāstrādā.

177
00:09:04,294 --> 00:09:06,797
Ko tu smaidi, breksi?

178
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
Viņš tevi sakauj vēl vairāk
nekā iepriekšējā cīņā.

179
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Vai tev tas šķiet smieklīgi?

180
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
[elso] Jā, vecais. Šahs un mats.

181
00:09:14,012 --> 00:09:17,266
Šahs un mats? Labi. Tu esi drošs?

182
00:09:17,349 --> 00:09:19,560
Man nav bail no fiziska kontakta.

183
00:09:20,644 --> 00:09:22,563
Pabeigšu tā, kā iesāku.

184
00:09:22,646 --> 00:09:25,482
Vecīt, tu esi dulls.

185
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
Beidz ākstīties un nokautē viņu.

186
00:09:28,026 --> 00:09:29,236
-[treneris] Kā jūties?
-[Konlans] Vēl iesildos.

187
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
-Tev labas izredzes.
-Ilgi bijis zenītā.

188
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Laiks atgūt to, kas pieder mums.

189
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
[skan saspringta mūzika]

190
00:09:36,660 --> 00:09:38,161
[smagi nopūšas]

191
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
[pūlis kliedz]

192
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
[Džesika] Krīds aizvadījis izcilu karjeru,

193
00:09:51,425 --> 00:09:54,344
taču jāsāk domāt,
vai čempions nesāk novecot.

194
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
Krīds nonācis bīstamā situācijā.

195
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
[bokseri sten]

196
00:09:57,514 --> 00:09:59,641
[Tods] Čempions beidzot
izdara labu sitienu.

197
00:09:59,725 --> 00:10:01,935
[Djūks] Aiziet, Donij. Cīnies!

198
00:10:02,019 --> 00:10:03,187
Parādi, kurš ir čempions.

199
00:10:03,270 --> 00:10:05,063
Skaisti. Tā tik turpini.

200
00:10:05,147 --> 00:10:06,148
Vēlreiz.

201
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
[apkārtējais troksnis norimst]

202
00:10:12,696 --> 00:10:14,865
[skan dramatiska mūzika]

203
00:10:23,040 --> 00:10:25,501
[Tods] Un Konlans krīt! Viņš krīt!

204
00:10:25,584 --> 00:10:26,877
Kāds mirklis!

205
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Un man šķiet,
ka viņš necelsies, Džesika.

206
00:10:28,545 --> 00:10:32,299
Trīs, četri, pieci,

207
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
seši, septiņi…

208
00:10:34,426 --> 00:10:35,511
[tiesnesis un pūlis] Astoņi,

209
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
deviņi,

210
00:10:37,346 --> 00:10:38,931
-desmit.
-Jā!

211
00:10:39,014 --> 00:10:41,642
[Tods] Cīņa ir galā, draugi.

212
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Šaha cienīgs gājiens Adonisa izpildījumā.

213
00:10:44,061 --> 00:10:45,103
[Džesika] Vienreizēji!

214
00:10:45,187 --> 00:10:46,980
Kāds pavērsiens! Kāds nobeigums!

215
00:10:47,064 --> 00:10:49,024
Lūk, kā ir jānoslēdz karjera.

216
00:10:50,192 --> 00:10:52,444
[Tods] Tieši to mēs
sagaidām no Adonisa Krīda,

217
00:10:52,528 --> 00:10:55,697
kurš noslēdz pēdējo cīņu
pasaules acu priekšā.

218
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
Lūk, kā ir jāaiziet.

219
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
[Adoniss] Visu cieņu, Konlan. Varena cīņa.

220
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
[Tods] Tas nozīmē, ka mums ir jauns,

221
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
neapstrīdams pasaules smagsvara čempions.

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,958
Pirmo reizi divdesmit gadu laikā.

223
00:11:06,041 --> 00:11:08,293
Un viņa vārds ir Adoniss Krīds.

224
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
[turpinās dramatiska mūzika]

225
00:11:10,295 --> 00:11:15,092
KRĪDS III

226
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
[krāc]

227
00:11:23,684 --> 00:11:28,647
LOSANDŽELOSA
MŪSDIENAS

228
00:11:29,565 --> 00:11:31,900
[skan maiga mūzika]

229
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
[Adoniss klusi sten]

230
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
O! [klepojot]

231
00:11:47,875 --> 00:11:48,709
Kā iet?

232
00:11:49,251 --> 00:11:50,669
Tu neatceries?

233
00:11:51,211 --> 00:11:52,504
Ko tieši?

234
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
Paklau, tēti. Tu apsolīji.

235
00:11:56,717 --> 00:11:57,718
[murmina]

236
00:11:57,801 --> 00:11:58,677
Piecas minūtes.

237
00:12:05,309 --> 00:12:06,977
[runā] Labi, labi.

238
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
[stenot]

239
00:12:14,568 --> 00:12:16,195
Jā. Labi.

240
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
[vaid]

241
00:12:28,916 --> 00:12:32,419
Vai vēlaties vairāk tējas, princese?

242
00:12:32,503 --> 00:12:35,088
Vai vēlaties vairāk tējas, princese?

243
00:12:46,391 --> 00:12:47,726
[dungojot]

244
00:12:47,809 --> 00:12:49,728
[skandās skan mierīga R&B mūzika]

245
00:12:49,811 --> 00:12:51,021
♪ <i>Cenšos… ♪</i>

246
00:12:52,272 --> 00:12:53,440
♪ <i>Un es… </i>♪

247
00:12:53,524 --> 00:12:55,359
♪ <i>Cīnos, cik spēka </i>♪

248
00:12:55,442 --> 00:12:57,945
♪ <i>Cīnos, cik spēka </i>♪

249
00:12:58,028 --> 00:12:59,196
♪ <i>Cik spēka </i>♪

250
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
[abi smejas]

251
00:13:03,033 --> 00:13:04,618
Man patīk.

252
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
-Ak tā?
-Jā, jā.

253
00:13:05,786 --> 00:13:07,579
Šī ir tā dziesma, kuru raksti Kelani?

254
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
-Jā.
-Labi.

255
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
Mēģinājums bija labs, bet nezinu.

256
00:13:10,624 --> 00:13:12,709
Kā tā - nezini? Vai atsūtīsi šo man?

257
00:13:12,793 --> 00:13:14,503
-Jā.
-Gribu klausīties mašīnā.

258
00:13:14,586 --> 00:13:15,879
Kā šodien gāja?

259
00:13:15,963 --> 00:13:17,381
-Labi. Jā.
-Ak tā?

260
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Paldies, ka uzņēmies rūpes.

261
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Protams.

262
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
Vai noliki viņu gulēt?

263
00:13:21,718 --> 00:13:22,928
-Jā.
-Mm.

264
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Neliegšos, nācās piekukuļot

265
00:13:24,721 --> 00:13:26,348
ar sešām karotēm saldējuma.

266
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Nesaprotu, kā viņa iemiga.

267
00:13:27,850 --> 00:13:29,810
Pēc karjeras beigšanas
esi kļuvis pielaidīgs.

268
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Es nespēju viņai atteikt.

269
00:13:31,228 --> 00:13:32,729
Šķiet, ka tu pats arī uzcienājies,

270
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
-jo tev ir netīrs krekls.
-Mm.

271
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
-Ak vai!
-Jā, bēdīgi.

272
00:13:35,983 --> 00:13:38,527
[smejas] Velc nost, lai traips neieēdas.

273
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
Es zinu, ko tu centies panākt.

274
00:13:41,405 --> 00:13:42,698
Ko tad?

275
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Gribi panākt, lai izģērbjos.

276
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
To es noteikti negribu,

277
00:13:46,118 --> 00:13:47,119
jo cenšos strādāt.

278
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Es zinu, kas tev padomā.

279
00:13:48,287 --> 00:13:50,455
Nespēj atzīt. Nekas.

280
00:13:50,539 --> 00:13:51,915
Gribi redzēt šo skaistumu.

281
00:13:51,999 --> 00:13:53,500
-[smejas] Nē, nē.
-Skaties.

282
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
Nē.

283
00:13:54,668 --> 00:13:57,212
-Vēl smuks? Vēl silts?
-[smejas]

284
00:13:57,296 --> 00:13:59,423
Izbeidz. Es strādāju, Dī. Lūdzu.

285
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
Es arī strādāju. Man nav iespējas…

286
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Ar ko tu nodarbojies?

287
00:14:02,426 --> 00:14:04,636
Mēs nekad vairs neesam divatā,

288
00:14:04,720 --> 00:14:05,762
jo tu tik daudz strādā.

289
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
Es zinu. Jā.

290
00:14:06,930 --> 00:14:08,724
-Vairs neatlicini laiku man.
-Es zinu.

291
00:14:08,807 --> 00:14:09,850
Tev nav laika…

292
00:14:09,933 --> 00:14:11,226
Zinu, bet tagad nevaru.

293
00:14:11,310 --> 00:14:12,561
-Tad nāc. Nevari?
-[smejas]

294
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
-Nē.
-Tikai mazdrusciņ.

295
00:14:13,729 --> 00:14:14,897
-Tikai mazdrusciņ.
-Nē.

296
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
[abi vaid]

297
00:14:17,065 --> 00:14:18,984
[Adoniss] Mhm. Mhm.

298
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Vai tu vēl atceries,

299
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
kā agrāk to darījām [strauji ieelpo]

300
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
…visur?

301
00:14:25,657 --> 00:14:27,284
-Visur?
-Mhm.

302
00:14:27,826 --> 00:14:29,870
Mm. Labi.

303
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Labi, darām to.

304
00:14:31,038 --> 00:14:33,165
Labi, bet man ir tikai 15 minūtes,

305
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
-tad jāaizsūta…
-Piecpadsmit.

306
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
…ierakstītais.

307
00:14:35,459 --> 00:14:36,627
-Varbūt labāk 12? Mhm.
-Mhm.

308
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
[Bianka] Labi, lai iet 12.

309
00:14:41,006 --> 00:14:43,008
[skan ļaunu vēstoša mūzika]

310
00:14:43,509 --> 00:14:46,094
[balss autobusā]
<i>Nākamā pietura Lemerta parks.</i>

311
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
[cilvēki sarunājas]

312
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
-[bokseri boksējas]
-[neskaidras čalas]

313
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
[Lora] Pa ķermeni, pa galvu.

314
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Efektivitāti, ne spēku. Sadod viņam.

315
00:15:15,290 --> 00:15:16,917
[bokseri sten]

316
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
[runā spāniski]

317
00:15:18,544 --> 00:15:20,754
[Djūks] Tehniku, Fēliks.

318
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
Pret Drago dūru vicināšana nelīdzēs.

319
00:15:23,298 --> 00:15:25,175
Mums ir plāns, turies pie tā.

320
00:15:25,259 --> 00:15:26,844
-[bokseri sten]
-Nu!

321
00:15:26,927 --> 00:15:28,428
-Lai viņš pastrādā.
-[Lora] Aiziet!

322
00:15:28,512 --> 00:15:31,056
Jādomā ne tikai par spēku,
bet īsto brīdi un ātrumu.

323
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
Un tu to saki man?

324
00:15:32,224 --> 00:15:33,350
-Zinu, zinu.
-Ko tu!

325
00:15:33,433 --> 00:15:34,852
Ieborē viņam to.

326
00:15:34,935 --> 00:15:36,478
[Djūks] Tehnika. Tehnika.

327
00:15:37,062 --> 00:15:38,313
-Laiks.
-[noskan signāls]

328
00:15:38,397 --> 00:15:39,690
Hei! Laiks!

329
00:15:40,148 --> 00:15:41,567
[Lora] Fēliks, panāc šurp.

330
00:15:44,194 --> 00:15:45,946
[Fēlikss] Šie čaļi ir nejēgas.

331
00:15:46,029 --> 00:15:47,948
Mums jāsameklē prasmīgāki.

332
00:15:48,031 --> 00:15:50,367
Tas nav viegli.
Tu esi nolicis uz lāpstiņām visu pilsētu.

333
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Gribi, lai samazinu intensitāti?

334
00:15:51,535 --> 00:15:52,744
Drago laiku netērē.

335
00:15:53,120 --> 00:15:55,539
[spāniski] Mēs te nākam
trenēties un cīnīties.

336
00:15:56,039 --> 00:15:58,417
Tu man to iemācīji, pie tā turēsimies.

337
00:15:59,501 --> 00:16:00,335
Labi…

338
00:16:00,419 --> 00:16:01,753
[angliski] Klau, Fēliks. Atnāc.

339
00:16:02,671 --> 00:16:03,881
Kas ir, čempiņ?

340
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Gribi nākt ringā?

341
00:16:05,048 --> 00:16:06,967
Un sabojāt uzvalku? Nekā nebija.

342
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
Gribu tev sagādāt algu, Fēliks.

343
00:16:09,595 --> 00:16:11,180
Taču to nevaru,

344
00:16:11,263 --> 00:16:12,890
ja tu nokautē visus sparinga biedrus.

345
00:16:12,973 --> 00:16:15,017
Pēc četrām nedēļām tev jācīnās ar Drago.

346
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
Tu esi čempions. Tev ir spars.

347
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
Taču ne vienmēr ir jāsit tik spēcīgi.

348
00:16:19,438 --> 00:16:21,815
-Jāspēj valdīties un koncentrēties.
-Pareizi.

349
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Klausi Djūku.

350
00:16:24,985 --> 00:16:25,986
Jā, kungs.

351
00:16:26,069 --> 00:16:28,155
Tu esi pārāk vieglprātīgs.

352
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Klausi Djūku.

353
00:16:30,032 --> 00:16:32,409
Dzirdēji? "Klausi Djūku".

354
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
Šie divi vārdi, nevis "es tevi mīlu"

355
00:16:35,370 --> 00:16:37,915
vai "nepārpūlies". Nē, nē.

356
00:16:37,998 --> 00:16:39,082
"Klausi Djūku".

357
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
Es lieliski saprotu, ko viņi prasa.

358
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
Drago ir slavenāks,

359
00:16:44,505 --> 00:16:46,006
bet Fēliksam ir josta.

360
00:16:46,089 --> 00:16:47,508
Viņam jāsaņem vairāk.

361
00:16:48,467 --> 00:16:49,760
Man vienalga, ka viņiem tas nepatīk.

362
00:16:49,843 --> 00:16:51,011
Lai Drago man piezvana.

363
00:16:52,930 --> 00:16:54,389
Klau, es tev pārzvanīšu.

364
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
Klau, vecīt.

365
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Vai varu kā palīdzēt?

366
00:16:59,186 --> 00:17:00,646
Vai izsniegsi autogrāfu?

367
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Nē, es nesniedzu autogrāfu.

368
00:17:02,189 --> 00:17:03,190
Ej nost no mana auto.

369
00:17:05,817 --> 00:17:06,984
Vecīt.

370
00:17:08,779 --> 00:17:10,071
Tu mani neatceries, ko?

371
00:17:12,741 --> 00:17:14,826
Agrāk mamma tevi visur veda.

372
00:17:16,703 --> 00:17:17,829
Deim.

373
00:17:18,579 --> 00:17:21,500
-[izelpo] Tu mani piemānīji.
-[smejas]

374
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Demjen.

375
00:17:24,044 --> 00:17:25,462
Jā, tikko atgriezos mājās.

376
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
Meklēju veco sporta zāli, bet…

377
00:17:27,548 --> 00:17:30,175
Pirms pāris gadiem to modernizējām.

378
00:17:30,259 --> 00:17:31,301
Es redzu.

379
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
-Sasodīts…
-Sen neesam tikušies.

380
00:17:37,850 --> 00:17:38,851
Sen gan.

381
00:17:41,937 --> 00:17:43,522
Negribu tevi aizkavēt.

382
00:17:43,605 --> 00:17:45,232
Tikai atbraucu atrādīties.

383
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Esmu atgriezies.

384
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
Ja vēlies satikties,

385
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
padod ziņu.

386
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Kur tu tagad dodies?

387
00:18:01,123 --> 00:18:02,374
Uz mājām.

388
00:18:03,584 --> 00:18:05,127
Vai ir laiciņš uzēst?

389
00:18:06,086 --> 00:18:07,379
[Demjens] Paldies!

390
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
-Paldies.
-[viesmīle] Lai labi garšo.

391
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
Brīnos, ka vēl ēd kopā ar vienkāršo tautu.

392
00:18:22,686 --> 00:18:23,854
Kad ir tāda iespēja.

393
00:18:24,438 --> 00:18:26,857
Daudz ko vairs nevaru darīt kā senāk.

394
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Tagad dzīvo tik ekstravaganti?

395
00:18:28,483 --> 00:18:30,402
Jā. Tas pieder pie lietas.

396
00:18:31,904 --> 00:18:33,280
Labi.

397
00:18:33,363 --> 00:18:35,657
Piebremzē, brāl.

398
00:18:35,741 --> 00:18:37,618
Vai zini, cik sen neesmu tādu ēdis?

399
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
Cik sen?

400
00:18:41,246 --> 00:18:42,456
18 gadus, brāl.

401
00:18:44,041 --> 00:18:45,459
Tik ilgi biji ieslodzījumā?

402
00:18:48,337 --> 00:18:51,632
Pāris gadu pielika klāt, bet…

403
00:18:53,467 --> 00:18:55,260
[nopūšas] Viņnedēļ izlaida.

404
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
Apsveicu.

405
00:19:00,557 --> 00:19:01,600
Paldies.

406
00:19:03,227 --> 00:19:04,645
Es tev šad tad rakstīju.

407
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Tiešām? Kurp sūtīji?

408
00:19:07,439 --> 00:19:08,732
Mammai Krīdai.

409
00:19:12,528 --> 00:19:14,029
Vai viņa vēl dzīvo Belērā?

410
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
Jā, tur. Tajā pašā mājā.

411
00:19:16,448 --> 00:19:17,658
Neko neesmu saņēmis.

412
00:19:24,665 --> 00:19:27,334
Ķurķī skatījos visus tavus mačus.

413
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
Beigās tiki uz Āfriku.

414
00:19:30,921 --> 00:19:32,548
-Tu redzēji?
-Redzēju.

415
00:19:33,215 --> 00:19:35,092
Lepojos ar to, kā noslēdzi karjeru.

416
00:19:36,552 --> 00:19:39,179
Vēl atceries dažus gājienus, ko iemācīju.

417
00:19:41,765 --> 00:19:43,016
Vai zini, ko es atceros?

418
00:19:44,977 --> 00:19:46,311
To, kā tu mani izslēdzi.

419
00:19:46,395 --> 00:19:48,230
[smejas]

420
00:19:50,732 --> 00:19:52,067
Vai zini, ko es atceros?

421
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
To, kā es tev palīdzēju.

422
00:19:56,113 --> 00:19:57,155
Atceries?

423
00:19:59,283 --> 00:20:00,993
-Jā, tā bija.
-Nu labi.

424
00:20:03,871 --> 00:20:05,414
DEIMS ANDERSONS

425
00:20:07,124 --> 00:20:08,250
Darbs ir?

426
00:20:10,544 --> 00:20:12,379
Man ir plāni. [smejas]

427
00:20:14,256 --> 00:20:16,842
Netaisīt sūdus
un turēt pogainos pa gabalu.

428
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
[Adoniss] Mm.

429
00:20:23,098 --> 00:20:25,392
Klau, ja varu tev kā palīdzēt

430
00:20:25,475 --> 00:20:28,979
vai nodrošināt, tu saki.

431
00:20:31,064 --> 00:20:33,692
Ko es runāju? Tu nupat atgriezies mājās.

432
00:20:38,197 --> 00:20:40,866
Visu, kas nepieciešams.
Droši prasi, brāl.

433
00:20:44,953 --> 00:20:46,163
Man pietiek, vecīt.

434
00:20:46,997 --> 00:20:48,290
Visu esmu izplānojis.

435
00:20:48,957 --> 00:20:50,667
Nenāku lūgt žēlastības dāvanas.

436
00:20:51,210 --> 00:20:52,794
Tā es to nedomāju…

437
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Visu cieņu.

438
00:21:00,219 --> 00:21:01,261
Kāds ir tavs plāns?

439
00:21:01,929 --> 00:21:03,514
Tas nav mainījies.

440
00:21:05,891 --> 00:21:07,184
Gribu būt čempions.

441
00:21:12,105 --> 00:21:13,232
Tu gribi kāpt ringā?

442
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
Zinu, ka ilgi biju aiz restēm.

443
00:21:17,778 --> 00:21:18,946
Bet esmu lieliskā formā.

444
00:21:20,197 --> 00:21:21,657
Esmu apguvis jaunus paņēmienus.

445
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
Jā. Tu…

446
00:21:24,576 --> 00:21:26,370
-Izskaties lieliski.
-Es nejokoju.

447
00:21:27,371 --> 00:21:28,372
Esmu gatavs.

448
00:21:29,456 --> 00:21:30,832
Vēl ir duka cīnīties.

449
00:21:32,376 --> 00:21:33,919
Man jādabū tā rota.

450
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
"Dimants" Deims nav bomzis.

451
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
[smejas]

452
00:21:38,757 --> 00:21:40,384
-[Demjens smejas]
-"Dimants" Deims.

453
00:21:41,593 --> 00:21:42,678
Pareizi.

454
00:21:44,012 --> 00:21:46,139
[skan sentimentāla mūzika]

455
00:21:50,227 --> 00:21:51,311
Labi.

456
00:21:52,104 --> 00:21:53,355
Atnāc uz zāli.

457
00:21:54,064 --> 00:21:55,315
Iekārtošu tevi pie Djūka.

458
00:21:59,570 --> 00:22:00,988
-Nopietni?
-Jā.

459
00:22:02,531 --> 00:22:03,615
Nopietni.

460
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Nu labi.

461
00:22:09,580 --> 00:22:10,664
Paldies!

462
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
[skan draudīga mūzika]

463
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
[stenot]

464
00:22:30,267 --> 00:22:31,810
Paklau!

465
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Hei!

466
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
[pistole tiek pielādēta]

467
00:22:41,028 --> 00:22:43,822
-[Bianka smejas]
-Ko tu smejies?

468
00:22:43,906 --> 00:22:46,408
Gribu pierunāt tavu mammu dzīvot pie mums,

469
00:22:46,491 --> 00:22:48,660
lai man būtu privātā bižu pinēja.

470
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
[Bianka un Adoniss smejas]

471
00:22:51,371 --> 00:22:52,748
-Jā.
-[Adoniss skūpsta]

472
00:22:52,831 --> 00:22:54,166
Jā. Apdomā labi savu vēlmi.

473
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
-Es nebaidos.
-[Meriena smejas]

474
00:22:57,211 --> 00:22:58,837
Tā nebūtu slikta ideja.

475
00:22:59,755 --> 00:23:02,007
Kā tu jūties, mamma? Labi?

476
00:23:02,090 --> 00:23:03,175
Labi.

477
00:23:04,259 --> 00:23:06,428
-[Adoniss] Tiešām?
-[Meriena] Jā.

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,596
Nu labi.

479
00:23:07,679 --> 00:23:10,933
Priecātos, ja dēls
laikā ierastos uz vakariņām.

480
00:23:12,142 --> 00:23:15,145
Ak vai. Piedod.

481
00:23:15,812 --> 00:23:17,731
-Aizķēros.
-Mhm.

482
00:23:21,652 --> 00:23:23,570
Paskat. Tu redzi?

483
00:23:23,904 --> 00:23:27,491
Kurš ir īstais čempions šajā ģimenē?

484
00:23:29,785 --> 00:23:30,619
Tu.

485
00:23:30,702 --> 00:23:32,371
Nē. Tu.

486
00:23:32,579 --> 00:23:34,039
Paskaties pati.

487
00:23:37,251 --> 00:23:38,836
Paldies, vecmāmiņ. Es tevi mīlu.

488
00:23:38,919 --> 00:23:39,878
Ņem par labu.

489
00:23:40,254 --> 00:23:41,255
Es tevi mīlu.

490
00:23:41,505 --> 00:23:42,339
Klau!

491
00:23:42,631 --> 00:23:43,966
Neslēdz TV.

492
00:23:45,217 --> 00:23:46,468
[Meriena smejas]

493
00:23:46,552 --> 00:23:47,553
[Meriena un Adoniss smejas]

494
00:23:47,761 --> 00:23:49,304
Labi. Mīlu tevi.

495
00:23:50,973 --> 00:23:53,517
Ar viņu jums būs daudz rūpju.

496
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
Jau tagad ir.

497
00:23:55,769 --> 00:23:57,062
-Nē.
-Jā, tā ir.

498
00:23:57,145 --> 00:23:58,814
Viņa ir lieliska.

499
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
Tas tiesa.

500
00:24:00,482 --> 00:24:02,150
-Tu - nekam nederīgs.
-Ko tu, mamma.

501
00:24:02,234 --> 00:24:04,820
-Nekam nederīgs.
-Beidz. Tā nesaki.

502
00:24:05,654 --> 00:24:07,197
-Lūdzu, mammu.
-Paldies.

503
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Bī, vai tā ir laba doma?

504
00:24:09,867 --> 00:24:11,451
[Bianka] Mīļais, šovakar ne.

505
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
[Adoniss] Bet mēs par to runājām.

506
00:24:12,911 --> 00:24:15,122
-[Bianka] Soli pa solim.
-[Adoniss] Labi.

507
00:24:20,335 --> 00:24:23,797
Šovakar mēs to nerisināsim.

508
00:24:23,881 --> 00:24:25,883
Un, lai nebūtu nekādu jautājumu

509
00:24:26,842 --> 00:24:28,552
un visiem būtu skaidrs, -

510
00:24:29,261 --> 00:24:30,846
es savu māju neatstāšu.

511
00:24:31,889 --> 00:24:33,891
-Skaidrs?
-[Adoniss] Mhm.

512
00:24:34,474 --> 00:24:36,852
-[Bianka] Jā.
-[Meriena] Labi.

513
00:24:36,935 --> 00:24:38,020
Tiešām jūtos labi.

514
00:24:38,103 --> 00:24:41,440
Šovakar mani trieka vairs neķers.

515
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Labi?

516
00:24:43,692 --> 00:24:45,068
Varbūt rītvakar.

517
00:24:45,152 --> 00:24:47,738
-Mamma. Tas…
-[Bianka un Meriena smejas]

518
00:24:47,821 --> 00:24:48,947
Tas nav smieklīgi.

519
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
[Bianka] Mazliet jau ir gan.

520
00:24:50,532 --> 00:24:51,783
Un tu nepalīdzi.

521
00:24:52,409 --> 00:24:53,744
Tu zini, ka raizējamies par tevi.

522
00:24:53,827 --> 00:24:54,828
Es…

523
00:24:54,912 --> 00:24:55,913
Viss. Varam neturpināt.

524
00:24:55,996 --> 00:24:57,915
Tev jāuzmanās pēc iepriekšējās reizes.

525
00:24:58,415 --> 00:24:59,875
Es jūtos labi.

526
00:25:00,626 --> 00:25:01,627
Labi?

527
00:25:04,505 --> 00:25:06,006
Bet kā klājas tev?

528
00:25:06,507 --> 00:25:07,633
Kas tev jauns?

529
00:25:07,716 --> 00:25:09,426
Jā, kur tu biji, Dī?

530
00:25:10,677 --> 00:25:12,346
Nejauši satiku čali vārdā Deims.

531
00:25:13,680 --> 00:25:14,848
Demjens.

532
00:25:14,932 --> 00:25:16,600
[skan satraucoša mūzika]

533
00:25:17,309 --> 00:25:18,602
Kas viņš ir?

534
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
[stenot]

535
00:25:24,191 --> 00:25:25,609
[Djūks] Neienāca prātā man pavaicāt?

536
00:25:25,692 --> 00:25:27,569
Šī nav labdarības organizācija.

537
00:25:29,279 --> 00:25:31,073
Tavs čoms ir vecāks par tevi.

538
00:25:31,156 --> 00:25:32,699
Gribu dot viņam iespēju.

539
00:25:32,783 --> 00:25:34,076
Vai tāds nav mūsu mērķis?

540
00:25:34,159 --> 00:25:36,161
Nē! Šis nav brīvprātīgo darbs.

541
00:25:36,703 --> 00:25:37,704
Paskaties apkārt, Djūk.

542
00:25:37,788 --> 00:25:40,040
Vai kāds raujas ringā pret Fēliksu?

543
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Atļauj viņam cīnīties treniņa nolūkā.

544
00:25:43,752 --> 00:25:47,005
Tuvojas Fēliksa mačs,
bet viņam nav partneru.

545
00:25:47,089 --> 00:25:49,341
Neviens nevēlas kāpt ringā ar Fēliksu.

546
00:25:49,424 --> 00:25:50,759
Es zinu, ko tu dari, Donij.

547
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
Tu viņam neko neesi parādā.

548
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Neko.

549
00:25:58,475 --> 00:25:59,601
Bet lai sparingo.

550
00:26:00,435 --> 00:26:01,603
Lai notiek.

551
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Fēliks, paklausies.

552
00:26:05,941 --> 00:26:07,484
Adoniss tev atveda sparinga biedru.

553
00:26:07,568 --> 00:26:08,735
[stenot]

554
00:26:08,819 --> 00:26:11,029
[Adoniss] Hei, prātīgāk.

555
00:26:12,155 --> 00:26:13,824
-Ko?
-Ir laiks.

556
00:26:20,581 --> 00:26:21,874
Te ir daudz jaunu seju.

557
00:26:23,083 --> 00:26:24,084
Jauniešu sporta veids.

558
00:26:25,419 --> 00:26:27,045
Neraizējies. Djūks par tevi gādās.

559
00:26:29,131 --> 00:26:30,632
[Demjens] Esam izejas punktā.

560
00:26:30,716 --> 00:26:32,426
Čempionam ar kaut ko ir jāsāk, vai ne?

561
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
[Djūks] Labi.

562
00:26:40,934 --> 00:26:45,063
Fēliks, tas ir Demjens.
Viņš boksēsies ar tevi.

563
00:26:46,190 --> 00:26:47,566
Vēl atceries, kā tas jādara?

564
00:26:49,401 --> 00:26:50,694
Tev izdosies.

565
00:26:50,777 --> 00:26:52,112
[Djūks] Fēliks, koncentrējies.
Gaidi īsto brīdi.

566
00:26:52,196 --> 00:26:53,530
Neko citu nevajag.

567
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
[skan saspringta mūzika]

568
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
[būkšķis]

569
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
Kāpēc tas bērns viņai dara pāri?

570
00:27:15,344 --> 00:27:16,845
-Es tikai pajautāju.
-[strauji ieelpo]

571
00:27:17,554 --> 00:27:19,389
Zīmju valodā.

572
00:27:20,641 --> 00:27:21,475
Man žēl.

573
00:27:21,683 --> 00:27:22,601
Es domāju…

574
00:27:22,851 --> 00:27:25,562
Tā viņa cenšas piesaistīt sev uzmanību.

575
00:27:26,396 --> 00:27:29,399
Tad kāpēc nepatikšanas
ir manai meitai, ne viņai?

576
00:27:30,192 --> 00:27:32,903
Viņa nedrīkst sevi aizstāvēt?

577
00:27:34,571 --> 00:27:37,074
Esam noraizējušies par Amaru.

578
00:27:37,699 --> 00:27:39,993
Svarīgi, lai viņa šeit justos labi.

579
00:27:40,077 --> 00:27:41,078
Protams.

580
00:27:41,161 --> 00:27:45,958
Taču saprotam, ka ar kaušanos
nedrīkst risināt konfliktus.

581
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
[Adoniss] Mhm.

582
00:27:49,670 --> 00:27:53,924
Mēs mīlam Amaru.

583
00:27:54,007 --> 00:27:58,136
Akadēmiski izcili apdāvināts bērns…

584
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
Sekmes ir lieliskas.

585
00:27:59,304 --> 00:28:02,850
Tikai viņa kaujas.

586
00:28:05,227 --> 00:28:06,478
Mācīsi viņai boksēties?

587
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
Tāds ir tavs risinājums?

588
00:28:07,646 --> 00:28:09,940
Negaidīju, ka kurlmēmo skolā
tas būs vajadzīgs,

589
00:28:10,023 --> 00:28:11,859
-bet laikam kļūdījos.
-Pagaidi. [nopūšas]

590
00:28:12,401 --> 00:28:14,820
Kā tu to domā - kurlmēmo skolā?

591
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Vai tad tur nav parasti bērni?

592
00:28:16,488 --> 00:28:17,948
Ko tu iedomājies, Adonis?

593
00:28:18,031 --> 00:28:19,700
[Adoniss]
Tātad viņai jāprot sevi aizstāvēt.

594
00:28:19,783 --> 00:28:20,909
Es nesaku, ka viņai nav jāiemācās

595
00:28:20,993 --> 00:28:22,744
sevi aizstāvēt.

596
00:28:22,828 --> 00:28:24,204
Tikai mums ir atšķirīga izpratne

597
00:28:24,288 --> 00:28:25,831
par to, ko tas nozīmē.

598
00:28:25,914 --> 00:28:28,125
Ja nu viņa negaidīti nonāktu

599
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
bīstamā situācijā?

600
00:28:29,918 --> 00:28:31,712
Viņa neprastu sevi aizstāvēt.

601
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
No kurienes šādas domas?

602
00:28:35,174 --> 00:28:37,676
Ne no kurienes. Tā gadās.

603
00:28:39,261 --> 00:28:40,262
Labi.

604
00:28:40,804 --> 00:28:42,764
Man šķiet, ka mums, viņas vecākiem,

605
00:28:42,848 --> 00:28:46,226
ir pienākums iemācīt
viņai apjaust savas emocijas.

606
00:28:46,310 --> 00:28:49,479
Tātad tu vēlies, lai Amara
sadotos rokās ar tiranizētāju

607
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
un pastāstītu viņai par savām jūtām?

608
00:28:51,440 --> 00:28:52,441
Dzīvē tā nenotiek.

609
00:28:52,524 --> 00:28:53,734
Ko tu viņai ieteiktu darīt?

610
00:28:53,817 --> 00:28:55,777
Nekad nevienam neizpaust savas jūtas?

611
00:28:55,861 --> 00:28:58,363
Pat mums ne? Tā, ka atliktu

612
00:28:58,447 --> 00:28:59,740
vien kādam sist?

613
00:29:00,657 --> 00:29:02,576
Zinu, ka tev tas palīdzējis,

614
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
bet, tā kā tev vairs nav
iespējas šādi izpausties,

615
00:29:04,578 --> 00:29:07,080
es tev ieteiktu runāt par savām emocijām,

616
00:29:07,164 --> 00:29:08,665
ja ne ar mani, tad ar kādu citu.

617
00:29:09,499 --> 00:29:11,293
Vai arī atrodi sev vaļasprieku.

618
00:29:12,544 --> 00:29:13,921
-Labi, atradīšu.
-Tiešām?

619
00:29:14,004 --> 00:29:15,088
Jā. Darbošos ar tevi.

620
00:29:15,631 --> 00:29:18,133
Došos ar tevi uz studiju
ierakstīt dziesmas.

621
00:29:18,217 --> 00:29:19,426
Tas nav smieklīgi, Dī.

622
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
[nopūšas]

623
00:29:20,844 --> 00:29:24,097
Tev šķiet, ka tā
tu viņu pasargāsi, mīļais,

624
00:29:24,181 --> 00:29:26,391
bet viņai jāsaprot, kāpēc cīnīties,

625
00:29:26,475 --> 00:29:27,851
ne tikai - kā to darīt.

626
00:29:27,935 --> 00:29:30,604
Sitiens otram pa seju
nav vienīgais risinājums.

627
00:29:30,687 --> 00:29:32,731
Jā, tev taisnība. Tomēr reizēm tā ir.

628
00:29:32,814 --> 00:29:34,191
[atskan durvju zvans]

629
00:29:37,569 --> 00:29:39,530
Centīsimies aizvadīt jauku vakaru.

630
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Redzu, ka ceļu atradi.

631
00:29:43,867 --> 00:29:46,286
Jā, tikai uzprasīju,
kur dzīvo melnādaino ģimene.

632
00:29:46,370 --> 00:29:48,330
[visi smejas]

633
00:29:48,413 --> 00:29:49,915
-Es jokoju.
-Jā.

634
00:29:49,998 --> 00:29:51,291
-Kā sviežas, vecais?
-Sveiks.

635
00:29:51,375 --> 00:29:53,210
Mēs šeit neesam vienīgie melnādainie.

636
00:29:53,293 --> 00:29:55,087
Citus neredzēju. Lūdzu.

637
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Paldies!

638
00:29:56,255 --> 00:29:58,340
-Priecājos, Biankas kundze.
-Es tāpat.

639
00:29:58,423 --> 00:29:59,424
Man tu puķes neatnesi.

640
00:29:59,508 --> 00:30:00,509
Gribi buču?

641
00:30:00,592 --> 00:30:01,593
-[nievājoši] Nē, iztikšu. Nevajag.
-Nāc šurp.

642
00:30:01,677 --> 00:30:03,345
-Nē, iztikšu.
-[Bianka smejas]

643
00:30:03,428 --> 00:30:04,721
Jums ir skaista māja.

644
00:30:04,805 --> 00:30:05,889
[Bianka] Paldies.

645
00:30:06,348 --> 00:30:08,809
Nāc vakariņās.

646
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
[Demjens] Jums ir caurspīdīga grīda?

647
00:30:12,646 --> 00:30:13,647
Oho!

648
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Oho!

649
00:30:15,983 --> 00:30:16,984
Labi.

650
00:30:17,818 --> 00:30:19,111
Amara.

651
00:30:20,654 --> 00:30:22,281
-Amara?
-[Adoniss] Mhm.

652
00:30:22,781 --> 00:30:25,784
Prieks iepazīties.

653
00:30:27,870 --> 00:30:29,413
Prieks iepazīties.

654
00:30:30,539 --> 00:30:32,499
[Bianka] Viņa saka: "Man arī." [smejas]

655
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
Jauki!

656
00:30:33,667 --> 00:30:35,794
Dzersi ūdeni?

657
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
Vēlreiz paldies.

658
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Liels paldies.

659
00:30:43,177 --> 00:30:44,928
[Demjens] Joprojām nespēju apjēgt.

660
00:30:45,012 --> 00:30:47,639
Kā šis lunis ticis
pie lepnas savrupmājas. [smejas]

661
00:30:47,723 --> 00:30:50,601
Un apprecējis īstu rokzvaigzni.

662
00:30:50,684 --> 00:30:52,352
-Jā.
-Mm.

663
00:30:53,061 --> 00:30:54,354
Cik zelta ierakstu tev ir?

664
00:30:55,230 --> 00:30:57,065
-Daži. [smejas]
-[Adoniss] Viņa kautrējas.

665
00:30:57,149 --> 00:30:59,067
Ļoti kautrējas.

666
00:30:59,151 --> 00:31:01,236
Pārsvarā darbojos kā producente.

667
00:31:01,320 --> 00:31:02,821
Bet, jā. Daži man ir.

668
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
-Un vēl producente?
-Jā.

669
00:31:05,282 --> 00:31:07,659
Donij, tev ir krietni paveicies.

670
00:31:08,577 --> 00:31:11,330
Kad tad nākamais koncerts,
producentes kundze?

671
00:31:11,413 --> 00:31:13,957
Pati vairs nekāpju uz skatuves.

672
00:31:14,041 --> 00:31:16,001
Pārtraucu to darīt,

673
00:31:16,084 --> 00:31:18,545
jo sākās dzirdes problēmas.

674
00:31:18,921 --> 00:31:21,798
Tagad rūpējos, lai tā nepasliktinātos,

675
00:31:21,882 --> 00:31:24,176
tāpēc producēju.

676
00:31:25,385 --> 00:31:26,386
Jā.

677
00:31:26,970 --> 00:31:28,972
Tik drīz nekoncertēšu. [nedaudz iesmejas]

678
00:31:30,682 --> 00:31:33,644
Vai nav grūti no tā atteikties?

679
00:31:33,727 --> 00:31:36,563
Man patīk arī citas nodarbes,
bet ir pagrūti.

680
00:31:37,439 --> 00:31:38,941
-[Adoniss] Nākas pielāgoties.
-[Bianka] Mhm.

681
00:31:39,024 --> 00:31:40,108
[Adoniss] Mums abiem.

682
00:31:40,192 --> 00:31:42,402
Cik ilgi jūs esat pazīstami?

683
00:31:43,278 --> 00:31:45,656
-[izelpo] Kā lai saka…
-Sen. Ļoti sen.

684
00:31:45,739 --> 00:31:48,867
Mēs bijām kā brāļi.

685
00:31:49,868 --> 00:31:51,787
Divus gadus nodzīvojām grupiniekā.

686
00:31:53,664 --> 00:31:55,457
-Jā, kaut kā tā.
-[Demjens] Tu zini.

687
00:31:55,541 --> 00:31:57,459
Bet tad viņš kļuva par Holivudas spīdekli.

688
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Grupiniekā, jā.

689
00:31:58,877 --> 00:32:00,170
[Demjens] Grupu mājā.

690
00:32:01,922 --> 00:32:05,175
Vai atceries blaktis? [smejas]

691
00:32:05,259 --> 00:32:06,677
Cenšos aizmirst.

692
00:32:06,760 --> 00:32:07,886
Jā.

693
00:32:10,138 --> 00:32:11,640
Es nespēju aizmirst blaktis.

694
00:32:14,476 --> 00:32:16,520
-Nolikšu viņu gulēt.
-[Adoniss] Labi.

695
00:32:16,603 --> 00:32:18,605
-Jūs parunājieties.
-[Adoniss] Labi.

696
00:32:18,939 --> 00:32:21,316
Uzaicini viņu
uz ierakstu kompānijas balli.

697
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
-Noteikti uzaicināšu.
-Jā.

698
00:32:22,734 --> 00:32:25,028
Es dzirdēju. Esmu uzaicināts uz balli.

699
00:32:25,112 --> 00:32:26,363
[abi smejas]

700
00:32:26,446 --> 00:32:27,656
-Gaidīsim tevi.
-[Demjens] Paldies.

701
00:32:27,739 --> 00:32:29,783
Jā. Mīļš paldies, ka atnāci.

702
00:32:29,867 --> 00:32:32,578
Kāda runa. Bija jauki iepazīties.

703
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
[Bianka] Mhm.

704
00:32:41,461 --> 00:32:43,881
Kāpēc apmeties šajā nomalē?

705
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
-Ko?
-Agrāk brauci

706
00:32:45,048 --> 00:32:46,842
uz mūsu rajonu, bet tagad…

707
00:32:46,925 --> 00:32:47,926
Ko?

708
00:32:48,802 --> 00:32:51,388
-Esi piesaistīts mājai.
-Ko niekus, vecīt.

709
00:32:51,471 --> 00:32:53,098
Redzēs, kā būs, kad tu apprecēsies.

710
00:32:53,182 --> 00:32:54,391
-Jā, labi.
-Labi?

711
00:32:54,474 --> 00:32:56,727
Šeit saimnieko sievietes.
Es te tikai dzīvoju.

712
00:32:56,810 --> 00:32:57,811
[Demjens smejas]

713
00:32:58,770 --> 00:33:01,690
Tā tas notiek, vecais.
Apprecies, tev ir ģimene.

714
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Trakums.

715
00:33:06,570 --> 00:33:07,571
Ielej.

716
00:33:19,499 --> 00:33:21,960
Nesaprotu, kāpēc izvēlējies nēsāt uzvalku.

717
00:33:24,379 --> 00:33:26,965
Uzvalks sagādā zināmas priekšrocības.

718
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
[glāzes šķind]

719
00:33:32,763 --> 00:33:33,805
[Demjens] Mm.

720
00:33:33,889 --> 00:33:36,350
Tu runā tā, it kā es būtu zaudējis asumu.

721
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
It kā vairs neprastu uzbrukt.

722
00:33:37,935 --> 00:33:39,436
Mieru, mieru.

723
00:33:39,520 --> 00:33:41,188
Redzu, ka čempions vēl ir formā.

724
00:33:41,271 --> 00:33:44,274
Man šķiet, ka pametu boksu,
bet sirdī joprojām esmu tas pats.

725
00:33:46,109 --> 00:33:47,569
Tieši par to es runāju, brāl.

726
00:33:49,321 --> 00:33:52,199
Zinu, ka vadi uzņēmumu un tā tālāk,

727
00:33:53,033 --> 00:33:54,076
bet es neturēju sevi formā,

728
00:33:54,159 --> 00:33:56,203
lai kļūtu par pelavu maisu kādam lunim.

729
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
Saproti?

730
00:33:57,955 --> 00:34:00,249
Nenoniecini Fēliksu.

731
00:34:01,583 --> 00:34:03,418
Uzvara viņam nākusi ar smagu darbu.

732
00:34:04,670 --> 00:34:06,547
Es aizvadīju 18 smagus gadus ķurķī.

733
00:34:10,967 --> 00:34:12,594
Varbūt neizteicos skaidri.

734
00:34:16,139 --> 00:34:17,224
Es gribu cīnīties par titulu.

735
00:34:17,975 --> 00:34:18,976
Deim…

736
00:34:19,393 --> 00:34:20,811
[sausi iesmejas] Nezinu, uz ko ceri,

737
00:34:20,893 --> 00:34:22,271
bet tas tā nenotiek.

738
00:34:22,353 --> 00:34:24,022
Ja Fēlikss ir tik izcils,

739
00:34:24,106 --> 00:34:25,107
kas jums abiem ko zaudēt?

740
00:34:25,190 --> 00:34:27,484
Sasitīšu plaukstas
un padarīšu tevi par čempionu?

741
00:34:27,568 --> 00:34:28,944
Vai ar tevi tā nenotika?

742
00:34:29,902 --> 00:34:31,655
[mazliet nievājoši]

743
00:34:38,745 --> 00:34:39,746
Situācija ir tāda…

744
00:34:42,498 --> 00:34:43,500
Es tevi cienu,

745
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
bet man nav daudz laika.

746
00:34:47,754 --> 00:34:49,172
Vai nu tagad vai nekad.

747
00:34:50,215 --> 00:34:52,967
Es gribu tev palīdzēt, kā solīju.

748
00:34:54,428 --> 00:34:56,679
Taču tas, ko prasi,

749
00:34:58,557 --> 00:34:59,683
ir tikpat kā neiespējami.

750
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
Tu nevari iedomāties, kā tas ir.

751
00:35:08,984 --> 00:35:10,194
Sēdēt ieslēgtam

752
00:35:11,945 --> 00:35:12,946
četrās sienās.

753
00:35:13,030 --> 00:35:15,032
[skan drūma mūzika]

754
00:35:18,076 --> 00:35:19,077
Neiespējami?

755
00:35:22,039 --> 00:35:23,040
Tev atņem vārdu

756
00:35:23,957 --> 00:35:25,375
un piešķir numuru.

757
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Tas ir sākumā.

758
00:35:32,674 --> 00:35:33,800
Bet es biju labākais.

759
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Tu biji.

760
00:35:36,553 --> 00:35:37,554
Biju, brāl.

761
00:35:39,431 --> 00:35:41,183
Taču nebija iespējas to pierādīt.

762
00:35:42,976 --> 00:35:44,520
Es tikai saku, ka…

763
00:35:45,229 --> 00:35:49,816
Ja Apollo Krīds varēja
dot iespēju bezcerīgajam,

764
00:35:51,652 --> 00:35:52,653
kāpēc tu to nevari?

765
00:36:03,956 --> 00:36:05,749
[ūdens šļaksti]

766
00:36:05,832 --> 00:36:06,834
Labi izgulējies?

767
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
[Adoniss] Mhm.

768
00:36:10,587 --> 00:36:12,047
[Bianka] Tu miegā griezi zobus.

769
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
Kā jums vakar gāja?

770
00:36:17,010 --> 00:36:18,011
[Adoniss] Mm…

771
00:36:18,762 --> 00:36:21,723
-Viss bija labi.
-Ak tā?

772
00:36:21,807 --> 00:36:23,016
Parunājāmies.

773
00:36:25,060 --> 00:36:27,437
Kāpēc tu man
neesi stāstījis par grupu māju?

774
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
Nebija daudz ko stāstīt.

775
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
[Bianka] Hm.

776
00:36:37,781 --> 00:36:38,991
Cik tev bija gadu?

777
00:36:41,952 --> 00:36:44,037
Apmēram tik, cik tagad Amarai.

778
00:36:48,250 --> 00:36:49,626
Nevēlies par to runāt?

779
00:36:51,128 --> 00:36:52,212
Tas nekas.

780
00:36:54,882 --> 00:36:56,383
-Nē.
-Tas nekas.

781
00:36:58,260 --> 00:36:59,344
Pie vainas Deims.

782
00:37:00,846 --> 00:37:02,681
Prasīja iespēju cīnīties pret Fēliksu.

783
00:37:04,516 --> 00:37:05,517
-Nopietni?
-Jā.

784
00:37:05,601 --> 00:37:07,686
Viņš grib cīnīties
pret pasaules

785
00:37:07,769 --> 00:37:09,104
smagsvara čempionu.

786
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
Un ko tu atbildēji?

787
00:37:12,316 --> 00:37:13,317
Es atteicu.

788
00:37:13,734 --> 00:37:15,444
Tas ir neiespējami.

789
00:37:15,527 --> 00:37:17,529
Citi visu dzīvi gaida šādu iespēju.

790
00:37:17,613 --> 00:37:19,198
-Turklāt viņš nav profesionālis.
-Jā.

791
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
Šķiet, ka tu to tomēr apsver?

792
00:37:26,622 --> 00:37:28,498
-[bokseri sten]
-[Djūks] Labi, labi.

793
00:37:28,582 --> 00:37:29,791
Piespied viņu pie virvēm.

794
00:37:30,417 --> 00:37:31,835
Piespied. Stājies viņam priekšā.

795
00:37:31,919 --> 00:37:33,337
Nogriez ceļu. Aiziet!

796
00:37:34,796 --> 00:37:36,256
[skatītāji izsaucas]

797
00:37:36,340 --> 00:37:37,799
[Lora] Pareizi.

798
00:37:39,301 --> 00:37:40,385
[Djūks] Neskaties uz mani.

799
00:37:40,469 --> 00:37:41,595
Cīnies pats. Aiziet!

800
00:37:41,678 --> 00:37:43,096
Dēls, turpini cīnīties.

801
00:37:43,180 --> 00:37:44,681
[Djūks] Turpiniet. Aiziet!

802
00:37:45,390 --> 00:37:46,391
[Demjens] Labi.

803
00:37:47,142 --> 00:37:48,602
[abi sten]

804
00:37:48,685 --> 00:37:50,020
[Djūks] Aiziet, sarauj!

805
00:37:50,103 --> 00:37:51,104
[Fēlikss] Labi.

806
00:37:51,688 --> 00:37:52,689
Aiziet, opi.

807
00:37:53,732 --> 00:37:54,733
Par maz.

808
00:37:57,653 --> 00:37:59,238
Koncentrējies. Grūdienus!

809
00:38:00,614 --> 00:38:01,615
Sadod viņam!

810
00:38:02,115 --> 00:38:04,076
Atbrīvojies no klinča. Uz priekšu!

811
00:38:05,410 --> 00:38:07,955
-Ei! Cīnies godīgi!
-Ko tu dari? Ei!

812
00:38:08,038 --> 00:38:10,082
Vecīt, tu centies mani savainot?

813
00:38:10,165 --> 00:38:12,167
Pastaigā, mazais. Tev nav pa spēkam.

814
00:38:12,251 --> 00:38:14,378
Kuru tu sauc par mazu?

815
00:38:14,461 --> 00:38:15,546
Šī ir mana zāle.

816
00:38:15,629 --> 00:38:16,755
[Demjens] Labi, sīci. Labi!

817
00:38:17,089 --> 00:38:18,257
[1. vīrietis] Cīnies! Cīnies!

818
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
Ei, ei!

819
00:38:20,676 --> 00:38:22,761
[2. vīrietis] Atkāpies, Demjen.
Laid viņu vaļā.

820
00:38:22,845 --> 00:38:24,721
[Adoniss] Ei! Kas šeit notiek?

821
00:38:24,805 --> 00:38:25,806
Viņš to darīja tīšām.

822
00:38:25,889 --> 00:38:28,183
-Atrisini to.
-Es atrisināšu.

823
00:38:28,267 --> 00:38:29,726
[Adoniss] Dī, atbildi. Kas notika?

824
00:38:29,810 --> 00:38:30,811
Es darīju savu darbu.

825
00:38:30,894 --> 00:38:31,979
Panāc šurp, vecīt.

826
00:38:32,729 --> 00:38:35,274
Paklau, domā ar galvu. Labi?

827
00:38:35,357 --> 00:38:37,359
Domā ar galvu. Neļaujies negatīvajam.

828
00:38:38,485 --> 00:38:40,279
Es tev pateicu, ko vēlos, Dī.

829
00:38:41,488 --> 00:38:42,990
Un es atbildēju, ka tas prasīs laiku.

830
00:38:43,073 --> 00:38:44,074
Labi.

831
00:38:45,117 --> 00:38:47,035
Labi? Izej pastaigā.

832
00:38:47,619 --> 00:38:48,620
Ieelpo svaigu gaisu.

833
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
Labi?

834
00:38:51,748 --> 00:38:52,749
[Djūks] Klau, Adonis.

835
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Djūk, nomierinies.

836
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
-Tā bija kļūda.
-Es visu kontrolēju.

837
00:38:55,586 --> 00:38:56,920
Es jau sākumā teicu, ka kļūda.

838
00:38:57,004 --> 00:38:58,463
-Viss kārtībā.
-Nav tiesa!

839
00:38:59,006 --> 00:39:01,133
Tu viņu šeit ielaidi agresīvi noskaņotu.

840
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
Tieši tāpēc…

841
00:39:02,301 --> 00:39:03,552
Neklusē manis dēļ.

842
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
[Djūks] Vecīt…

843
00:39:04,720 --> 00:39:06,763
Viss ir labi. Es tevi sapratu.

844
00:39:06,847 --> 00:39:09,349
Nedomā par to. Labi?

845
00:39:11,351 --> 00:39:12,477
Es to nokārtošu.

846
00:39:13,645 --> 00:39:15,647
Viņš tev pateica, kas viņš ir.

847
00:39:16,273 --> 00:39:17,274
Tici viņam.

848
00:39:18,692 --> 00:39:20,694
[skan ļaunu vēstoša mūzika]

849
00:39:23,614 --> 00:39:26,158
{\an8}DRAGO PRET ČAVESU

850
00:39:34,917 --> 00:39:37,127
[skan saviļņojoša mūzika]

851
00:40:09,701 --> 00:40:11,954
{\an8}SKATIETIES CĪŅU
KRĪDS - DRAGO

852
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
{\an8}VIŅA VĀRDS IR DEIMS

853
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Kas tev padomā, palaidne?

854
00:40:31,682 --> 00:40:33,392
Es te…

855
00:40:34,184 --> 00:40:35,936
Es slaucīju.

856
00:40:36,895 --> 00:40:39,147
Tēvocis Djūks teica ko citu.

857
00:40:39,273 --> 00:40:40,607
[nopūšas]

858
00:40:41,942 --> 00:40:45,028
Es negribu nepatikšanas.

859
00:40:45,779 --> 00:40:47,781
Mamma negrib, lai boksējos.

860
00:40:51,994 --> 00:40:53,996
Lai tas ir mūsu noslēpums.

861
00:40:54,079 --> 00:40:54,997
Jā!

862
00:40:55,080 --> 00:40:57,457
Gribi, lai parādu vēl kaut ko?

863
00:40:57,583 --> 00:40:58,500
Jā!

864
00:41:02,921 --> 00:41:05,048
[skan klusa mūzika]

865
00:41:05,132 --> 00:41:06,508
Šis ir taisnais labais sitiens.

866
00:41:06,967 --> 00:41:09,178
Tā tu nokautēji Vīleru?

867
00:41:09,845 --> 00:41:11,346
Kurš tev to iemācīja?

868
00:41:12,598 --> 00:41:13,557
Tu.

869
00:41:14,600 --> 00:41:15,851
Tu redzēji maču?

870
00:41:17,728 --> 00:41:22,024
Esmu redzējusi visus tavus mačus.

871
00:41:23,775 --> 00:41:25,861
Parādi vēl kaut ko.

872
00:41:27,946 --> 00:41:31,992
Daudzi domā, ka galvenais
ir agresija, bet tā nav.

873
00:41:32,075 --> 00:41:34,578
Jāzina īstais brīdis un jākoncentrējas.

874
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
Kontrole?

875
00:41:42,211 --> 00:41:44,338
[abi klusi sten]

876
00:41:59,019 --> 00:42:01,271
Teicami.

877
00:42:01,480 --> 00:42:02,689
<i>-</i>♪ <i>Pamanu es </i>♪
-[pūlis uzgavilē]

878
00:42:03,607 --> 00:42:07,444
♪ <i>Ka tumsā kas slēpjas </i>♪

879
00:42:08,028 --> 00:42:09,154
♪ <i>Tumsā, jā </i>♪

880
00:42:10,072 --> 00:42:12,074
♪ <i>Pamanu es </i>♪

881
00:42:12,991 --> 00:42:17,204
♪ <i>Ka centies mani pārsteigt negaidīti </i>♪

882
00:42:18,080 --> 00:42:21,917
♪ <i>Un es cīnos, cik spēka </i>♪

883
00:42:22,000 --> 00:42:25,921
♪ <i>Cik spēka
Lai noturētos virs ūdens </i>♪

884
00:42:27,589 --> 00:42:32,177
♪ <i>Grūti nedomāt par lietu </i>♪

885
00:42:32,261 --> 00:42:35,097
♪ <i>Izdzirdot pērkona dārdus </i>♪

886
00:42:36,181 --> 00:42:38,684
♪ <i>Sajūtu es </i>♪

887
00:42:38,767 --> 00:42:44,022
♪ <i>Man seko ēnas </i>♪

888
00:42:45,941 --> 00:42:48,193
[skandās skan priecīgs R&B]

889
00:42:52,906 --> 00:42:54,408
Lūdzu, divus viskijus ar ledu.

890
00:42:54,491 --> 00:42:55,534
Paldies.

891
00:42:56,618 --> 00:42:57,744
Kā iet, Donij?

892
00:42:59,913 --> 00:43:01,164
Es būtu tevi uzveicis.

893
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Nu labi. Varbūt ne.

894
00:43:05,085 --> 00:43:06,628
-[abi smejas]
-Varbūt ne.

895
00:43:08,005 --> 00:43:10,632
-Labi izskaties.
-Tu tāpat.

896
00:43:11,425 --> 00:43:13,677
-Džemperī.
-Priecājos, ka atnāci.

897
00:43:15,304 --> 00:43:16,763
Bī mani ielūdza.

898
00:43:16,847 --> 00:43:17,973
Taisnība.

899
00:43:19,349 --> 00:43:20,350
[Lora smejas]

900
00:43:20,434 --> 00:43:21,894
Par viņiem nedomā.

901
00:43:22,436 --> 00:43:23,437
Es nedomāju.

902
00:43:23,520 --> 00:43:25,022
Šī ir ballīte, papriecājies.

903
00:43:25,522 --> 00:43:27,858
Pievērsies kam citam.

904
00:43:30,777 --> 00:43:33,238
Teicams baļļuks, brāl. [smejas]

905
00:43:33,780 --> 00:43:35,032
Apsveicu tevi.

906
00:43:37,576 --> 00:43:38,577
Tu atbrauci.

907
00:43:38,660 --> 00:43:41,038
[Adoniss] Čavess pret Drago.

908
00:43:41,121 --> 00:43:43,248
Gādāšu, lai tā būtu gada dižākā cīņa.

909
00:43:45,000 --> 00:43:46,168
Viss kārtībā?

910
00:43:48,045 --> 00:43:49,379
Mani nevajag pieskatīt.

911
00:43:50,464 --> 00:43:51,882
Labi, es tūlīt atnākšu.

912
00:43:51,965 --> 00:43:52,966
Ej.

913
00:43:54,927 --> 00:43:56,136
[Adoniss] Paskat, mani cīkstoņi.

914
00:43:56,220 --> 00:43:57,930
Nevaru sagaidīt…

915
00:44:01,808 --> 00:44:02,976
Vai esi gatavs?

916
00:44:03,060 --> 00:44:04,853
Es vienmēr esmu gatavs. Nav jājautā.

917
00:44:04,937 --> 00:44:06,605
Pietaupiet to mačam.

918
00:44:06,688 --> 00:44:09,024
Mums ir rings un nauda.

919
00:44:09,107 --> 00:44:10,150
Pārspēsim rekordus.

920
00:44:10,234 --> 00:44:12,069
[Bianka] Vai atsūtīsi man ierakstus?

921
00:44:12,152 --> 00:44:13,362
Gribu tos dzirdēt.

922
00:44:13,445 --> 00:44:15,197
Sazināsimies nākamnedēļ.
Prieks iepazīties.

923
00:44:15,280 --> 00:44:16,532
Un apsveicu.

924
00:44:17,241 --> 00:44:18,450
Tu atnāci.

925
00:44:19,368 --> 00:44:20,994
-Jā.
-Paldies, ka atnāci.

926
00:44:21,078 --> 00:44:22,204
Vai tev patīk?

927
00:44:23,038 --> 00:44:24,248
-Jā.
-Jā?

928
00:44:24,331 --> 00:44:25,916
-Jā.
-Labi. Man arī.

929
00:44:25,999 --> 00:44:28,293
Esmu nogurusi
no kontaktu veidošanas. [smejas]

930
00:44:28,377 --> 00:44:29,670
Kas jādara - jādara.

931
00:44:29,753 --> 00:44:30,921
Jā, reizēm.

932
00:44:31,004 --> 00:44:33,048
Laikam visi tā darāt. Paskaties uz viņu.

933
00:44:33,131 --> 00:44:35,008
-[Bianka smejas]
-Uzmeties par Donu Kingu.

934
00:44:35,092 --> 00:44:36,718
[smejas] Tikai bez frizūras.

935
00:44:36,802 --> 00:44:38,303
-Labi, ka tā. [smejas]
-Jā.

936
00:44:38,387 --> 00:44:39,596
Zini, viņš ir mainījies uz labu.

937
00:44:39,680 --> 00:44:41,598
Agrāk ne par ko negribēja nākt.

938
00:44:42,933 --> 00:44:43,934
Nu…

939
00:44:45,227 --> 00:44:46,812
-Kāda ir sajūta?
-Kādā ziņā?

940
00:44:47,354 --> 00:44:48,897
Kad kāds cits dzied tavu dziesmu.

941
00:44:48,981 --> 00:44:50,023
Mm.

942
00:44:50,816 --> 00:44:51,817
Sajūta ir laba.

943
00:44:52,734 --> 00:44:55,571
Pati nevaru dziedāt.
Bet izpildījums labs.

944
00:44:56,697 --> 00:44:58,031
Gandrīz tev noticēju.

945
00:44:58,115 --> 00:44:59,324
[abi smejas]

946
00:45:01,034 --> 00:45:03,370
Kā ir Donijam? Vai neilgojas pēc boksa?

947
00:45:04,204 --> 00:45:06,039
Nē. Vismaz man nestāsta.

948
00:45:07,624 --> 00:45:08,667
Gribētu atgriezties?

949
00:45:12,713 --> 00:45:15,716
Starp citu, es gribēju tev ko jautāt.

950
00:45:17,176 --> 00:45:18,844
Kas ar jums abiem notika?

951
00:45:20,345 --> 00:45:21,889
Kā es nonācu aiz restēm?

952
00:45:21,972 --> 00:45:23,056
Jā.

953
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Garlaicīgs stāsts.

954
00:45:24,975 --> 00:45:26,435
Saplūcos.

955
00:45:27,769 --> 00:45:29,271
Bija iepriekšēja sodāmība.

956
00:45:30,063 --> 00:45:31,315
Izvilku ieroci.

957
00:45:32,900 --> 00:45:34,568
Donijs arī tur bija. Apliecinās.

958
00:45:34,651 --> 00:45:35,986
Saproti?

959
00:45:36,069 --> 00:45:37,487
Donijs norāvās…

960
00:45:40,199 --> 00:45:42,284
Es nesaku, ka čalis
nebija to pelnījis, bet…

961
00:45:42,367 --> 00:45:43,493
[Demjens smejas]

962
00:45:43,577 --> 00:45:44,578
Kāds čalis?

963
00:45:50,334 --> 00:45:52,461
-Labi.
-[viegli iesmejas]

964
00:45:53,504 --> 00:45:54,838
Viņa vārds bija Leons.

965
00:45:56,548 --> 00:45:58,675
Pārējo lai izstāsta Donijs.

966
00:45:59,593 --> 00:46:01,553
Nav mana darīšana. Saproti?

967
00:46:03,680 --> 00:46:04,681
Taču es tev piekrītu.

968
00:46:04,765 --> 00:46:07,184
Nav viegli ielūkoties pagātnē.

969
00:46:07,267 --> 00:46:08,894
-[1. apsargs] Apturi viņu.
-[2. apsargs] Drago!

970
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
[3. apsargs] Savaldiet viņu!

971
00:46:10,145 --> 00:46:11,939
-[vīri sten]
-[cilvēki kliedz]

972
00:46:12,606 --> 00:46:13,941
[skan draudīga mūzika]

973
00:46:14,024 --> 00:46:15,025
[Viktors sten]

974
00:46:15,108 --> 00:46:16,777
AIZTURĒTS PAR UZBRUKUMU DRAGO

975
00:46:16,860 --> 00:46:18,278
[diktors] <i>Policija aizturējusi</i>

976
00:46:18,362 --> 00:46:20,280
-<i>Lūisu Kamino…
-</i>[Adoniss] Nē.

977
00:46:21,198 --> 00:46:23,033
Nē, mēs neko neatcelsim.

978
00:46:23,575 --> 00:46:25,035
Viņš šobrīd apmeklē speciālistu.

979
00:46:25,118 --> 00:46:28,622
Domā, ka vismaz seši mēneši.

980
00:46:29,414 --> 00:46:31,250
Es zinu. Mēs kaut ko izdomāsim.

981
00:46:31,333 --> 00:46:32,793
Nemainiet datumu.

982
00:46:33,585 --> 00:46:34,628
Labi.

983
00:46:34,711 --> 00:46:35,796
[diktors] <i>…augsta līmeņa mačs.</i>

984
00:46:35,879 --> 00:46:38,674
<i>Drago, kurš šobrīd ārstējas
Čedarsinaja hospitālī,</i>

985
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
<i>guvis smadzeņu satricinājumu</i>

986
00:46:40,509 --> 00:46:43,095
<i>un vairākus labās rokas
un plaukstas lūzumus.</i>

987
00:46:43,178 --> 00:46:46,765
<i>Nav zināms, vai viņš varēs piedalīties</i>

988
00:46:46,849 --> 00:46:48,141
<i>-nākamajā mēnesī plānotajā…
</i>-[zvana telefons]

989
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
<i>…un ilgi gaidītajā cīņā par titulu</i>

990
00:46:49,935 --> 00:46:51,395
<i>-pret Fēliksu Čavesu.
</i>-Hallo?

991
00:46:51,478 --> 00:46:53,188
Jā, viss būs kārtībā.

992
00:46:53,272 --> 00:46:55,148
Mēs to atrisināsim.
Atradīsim citu bokseri.

993
00:46:55,232 --> 00:46:57,526
Nepietiek ar to,
ka atradīsim citu bokseri.

994
00:46:57,609 --> 00:46:59,319
Es saprotu tavu neapmierinātību.

995
00:46:59,403 --> 00:47:01,363
-Patiesi.
-Ko tu domā iesākt?

996
00:47:01,446 --> 00:47:03,365
Viņš grib cīnīties pret Drago.

997
00:47:03,448 --> 00:47:06,243
Bet negaidīs sešus mēnešus,
kamēr viņš atlabs.

998
00:47:06,326 --> 00:47:07,870
Šādas iespējas nav bezgalīgas.

999
00:47:07,953 --> 00:47:09,913
Viņam jādod iespēja nopelnīt.

1000
00:47:12,040 --> 00:47:13,041
Bez Drago ir vēl viens,

1001
00:47:13,125 --> 00:47:15,711
varbūt divi pretendenti.

1002
00:47:15,794 --> 00:47:17,754
Ortiss un Sporino.

1003
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
Viņš atgūstas pēc iepriekšējā mača.

1004
00:47:19,923 --> 00:47:21,133
Kurš tad cīnīsies?

1005
00:47:27,556 --> 00:47:28,599
Man ir ideja.

1006
00:47:29,683 --> 00:47:30,684
Riskanta.

1007
00:47:30,767 --> 00:47:33,812
Taču, ja izdosies, tad nopelnīsim.

1008
00:47:34,855 --> 00:47:35,898
Kas tev padomā?

1009
00:47:35,981 --> 00:47:37,274
Viņš grib, lai cīnies pret Deimu.

1010
00:47:37,357 --> 00:47:38,483
Deimu?

1011
00:47:39,067 --> 00:47:40,903
[nicīgi] Viņš nav īsts bokseris.

1012
00:47:40,986 --> 00:47:42,779
Sparingojot ar tevi, bija gana īsts.

1013
00:47:43,155 --> 00:47:44,573
Klau, Fēliks. Cilvēki runā.

1014
00:47:44,656 --> 00:47:46,742
Čempiņ, viņš ir vecāks par tevi.

1015
00:47:46,825 --> 00:47:48,285
-Ko?
-[Adoniss] Tev taisnība.

1016
00:47:48,368 --> 00:47:50,871
Bet Deims cīnīsies uz dzīvību un nāvi.

1017
00:47:51,455 --> 00:47:53,457
Šobrīd mums jādomā radoši.

1018
00:47:53,540 --> 00:47:54,708
[Djūks nopūšas]

1019
00:47:55,542 --> 00:47:57,044
Tev tas nepatīk?

1020
00:47:57,127 --> 00:47:58,253
Demjens nav bokseris.

1021
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
Viņš grib ieriebt pasaulei un cilvēkiem.

1022
00:48:00,255 --> 00:48:02,090
Nē, man nepatīk. Tas būs cirks.

1023
00:48:02,174 --> 00:48:03,759
Tātad viņš cīnīsies tā,

1024
00:48:03,842 --> 00:48:05,802
lai atstātu iespaidu.

1025
00:48:05,886 --> 00:48:07,596
Jāizmanto mūsu stiprās puses.

1026
00:48:07,679 --> 00:48:10,307
Jautājums, vai skatītāji
atnāks uz šo maču?

1027
00:48:10,390 --> 00:48:12,976
Gan atnāks. To es apsolu.

1028
00:48:13,602 --> 00:48:15,938
Visiem patīk tie, kam nav izredžu.

1029
00:48:16,396 --> 00:48:19,608
Vai zināt, cik daudzi skatījās,
kad Apollo deva Rokijam iespēju?

1030
00:48:20,817 --> 00:48:23,445
Cilvēki joprojām runā par šo maču.

1031
00:48:24,279 --> 00:48:25,531
Čempion, paklausies.

1032
00:48:26,031 --> 00:48:28,116
Tas nav solītais pretinieks,

1033
00:48:28,200 --> 00:48:29,326
es saprotu.

1034
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Bet es tavā vietā

1035
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
to darītu.

1036
00:48:35,499 --> 00:48:36,917
[spāniski] Ko tu domā?

1037
00:48:38,001 --> 00:48:39,294
Tu uzticies viņam?

1038
00:48:40,087 --> 00:48:41,380
Jā, protams.

1039
00:48:41,922 --> 00:48:43,549
Labi, tad lai notiek.

1040
00:48:44,675 --> 00:48:45,801
[angliski] Lai notiek.

1041
00:48:46,510 --> 00:48:47,594
Bet pasaki savam čomam,

1042
00:48:47,678 --> 00:48:49,388
ka kārtīgi samizošu viņu ringā.

1043
00:48:49,471 --> 00:48:53,267
Fēliks, tev tikai jāizdara savs darbs.

1044
00:48:54,726 --> 00:48:56,353
-Hm?
-Lai notiek.

1045
00:48:58,689 --> 00:49:00,482
<i>SHOWTIME SPORTS
</i>PIEDĀVĀ

1046
00:49:00,566 --> 00:49:02,359
[skan dramatiska mūzika]

1047
00:49:02,442 --> 00:49:05,028
{\an8}[teicējs] <i>Pārņēmis vadību
slavenajā Delfu Akadēmijā</i>

1048
00:49:05,112 --> 00:49:08,115
{\an8}<i>kopā ar savu ilggadējo treneri
un partneri Mazo Djūku Bērtonu,</i>

1049
00:49:08,824 --> 00:49:11,368
{\an8}<i>Adoniss Krīds
jau gadiem ilgi trenē un apmāca</i>

1050
00:49:11,451 --> 00:49:13,829
{\an8}<i>nākamo boksa leģendu paaudzi.</i>

1051
00:49:13,912 --> 00:49:16,665
{\an8}Adoniss rūpējas. Esam kā ģimene.

1052
00:49:17,082 --> 00:49:18,292
{\an8}[teicējs] <i>Taču spožākais dārgakmens</i>

1053
00:49:18,375 --> 00:49:20,419
{\an8}<i>Krīda Atlētu kluba kronī</i>

1054
00:49:20,502 --> 00:49:23,130
{\an8}<i>neapšaubāmi ir Fēlikss Čavess.</i>

1055
00:49:25,591 --> 00:49:27,759
{\an8}[Fēlikss] <i>Es dodos cīņā kā kareivis.</i>

1056
00:49:28,802 --> 00:49:31,555
{\an8}<i>Un neapstājos, kamēr neesmu uzvarējis.</i>

1057
00:49:31,638 --> 00:49:33,223
{\an8}Mēs ar māti vēlamies radīt ko paliekošu,

1058
00:49:33,307 --> 00:49:34,725
{\an8}tāpat kā viņi.

1059
00:49:34,808 --> 00:49:36,268
{\an8}Es savu karjeru esmu noslēdzis.

1060
00:49:36,351 --> 00:49:37,769
{\an8}Fēlikss ir nākamā paaudze.

1061
00:49:38,854 --> 00:49:41,690
{\an8}<i>Prieks, ka varu būt līdzās
un vērot viņa izaugsmi.</i>

1062
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
{\an8}<i>Viņš ir neapturams.</i>

1063
00:49:43,150 --> 00:49:44,860
{\an8}[teicējs] <i>Nu Krīds liek uz spēles</i>

1064
00:49:44,943 --> 00:49:46,695
{\an8}<i>savu reputāciju un mantojumu,</i>

1065
00:49:46,778 --> 00:49:49,615
{\an8}<i>izvēloties tik negaidītu
pretinieku Čavesam.</i>

1066
00:49:50,324 --> 00:49:51,867
{\an8}[Demjens] <i>Velns, pirms nonācu cietumā,</i>

1067
00:49:51,950 --> 00:49:54,995
{\an8}biju augstāk
amatierboksa rangā kā jebkurš.

1068
00:49:55,078 --> 00:49:56,705
{\an8}[stenot]

1069
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
{\an8}Jebkad.

1070
00:49:57,956 --> 00:49:59,208
{\an8}[teicējs] <i>"Dimantam" Demjenam Andersonam</i>

1071
00:49:59,291 --> 00:50:01,668
{\an8}<i>reiz paredzēja
Zelta cimdu čempiona titulu -</i>

1072
00:50:01,752 --> 00:50:04,755
{\an8}<i>puisim no Krenšova rajona Losandželosā.</i>

1073
00:50:05,297 --> 00:50:08,091
{\an8}<i>Taču pavadījis
gandrīz divas desmitgades cietumā,</i>

1074
00:50:08,175 --> 00:50:10,844
{\an8}<i>viņš tikai tagad debitē profesionāļu līgā.</i>

1075
00:50:10,928 --> 00:50:12,387
{\an8}[Demjens] <i>Tas ir ilgākais pārtraukums</i>

1076
00:50:12,471 --> 00:50:13,722
{\an8}boksa vēsturē, jo esmu atgriezies.

1077
00:50:14,139 --> 00:50:15,724
{\an8}[teicējs] <i>Izšķirsies divu</i>

1078
00:50:15,807 --> 00:50:17,309
{\an8}<i>bokseru nākotne.</i>

1079
00:50:17,559 --> 00:50:18,977
{\an8}<i>Krīda Atlētu klubs izsludina</i>

1080
00:50:19,061 --> 00:50:21,313
{\an8}<i>pārsteidzošāko gada cīņu.</i>

1081
00:50:21,855 --> 00:50:23,607
{\an8}<i>Izvērsīsies Pelnrušķītes stāsts,</i>

1082
00:50:23,690 --> 00:50:25,817
{\an8}<i>vai tomēr būs vēl viens
dimants čempiona kronī?</i>

1083
00:50:26,485 --> 00:50:28,153
<i>ALL ACCESS
</i>ANDERSONS PRET ČAVESU

1084
00:50:28,862 --> 00:50:30,489
[Als Bernstīns] <i>Labvakar, dāmas un kungi.</i>

1085
00:50:30,572 --> 00:50:32,991
<i>Sveicu jūs </i>Crypto.com<i> arēnā,</i>

1086
00:50:33,075 --> 00:50:35,077
<i>kur vērosim galveno vakara cīņu.</i>

1087
00:50:36,495 --> 00:50:38,956
<i>Slavenības ierodas uz izdaudzināto</i>

1088
00:50:39,039 --> 00:50:41,416
<i>un unikālo čempiona titula cīņu,</i>

1089
00:50:41,500 --> 00:50:44,586
<i>kuru jums piedāvā </i>Showtime
<i>un Krīda Atlētu klubs.</i>

1090
00:50:44,670 --> 00:50:47,422
<i>Tajā piedalīsies
boksa smagsvars</i>

1091
00:50:47,506 --> 00:50:48,590
<i>Fēlikss Čavess</i>

1092
00:50:48,674 --> 00:50:52,761
<i>un tikpat kā nepazīstamais
Demjens Andersons.</i>

1093
00:50:53,178 --> 00:50:55,389
[turpinās dramatiska mūzika]

1094
00:50:55,472 --> 00:50:58,058
ANDERSONS PRET ČAVESU

1095
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
-[Djūks] Labi, sāksim.
-[Fēlikss] Mhm.

1096
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
[bokseri sten]

1097
00:51:02,771 --> 00:51:04,773
[neskaidras balsis]

1098
00:51:06,108 --> 00:51:07,651
[ierīce pīkst]

1099
00:51:12,614 --> 00:51:13,824
[Adoniss] Jā.

1100
00:51:16,368 --> 00:51:17,369
Kungi.

1101
00:51:17,452 --> 00:51:18,495
Krīd.

1102
00:51:20,038 --> 00:51:21,582
-Ļaujiet mirkli aprunāties.
-Jā.

1103
00:51:26,003 --> 00:51:27,421
[Adoniss] 1,85 metrus garais

1104
00:51:28,213 --> 00:51:31,842
losandželosietis no Krenšova rajona

1105
00:51:33,385 --> 00:51:36,805
[dramatiski] "Dimants" Deims Andersons.

1106
00:51:36,889 --> 00:51:38,265
Sasodīts.

1107
00:51:38,348 --> 00:51:40,058
[Adoniss smejas]

1108
00:51:40,142 --> 00:51:42,227
Tev beidzot noņēma važas.

1109
00:51:43,312 --> 00:51:44,479
Kā es izskatos?

1110
00:51:45,981 --> 00:51:47,065
Vieglāks.

1111
00:51:52,362 --> 00:51:53,614
Paldies!

1112
00:51:53,697 --> 00:51:54,990
Tev man nav jāpateicas.

1113
00:51:55,824 --> 00:51:58,327
Dodies ringā un cīnies godam.

1114
00:52:00,162 --> 00:52:01,371
Protams.

1115
00:52:17,095 --> 00:52:19,431
-[skan saspringta mūzika]
-[Džimijs Lenons Jaun.] Un tagad,

1116
00:52:19,515 --> 00:52:21,308
klātesošās dāmas un kungi

1117
00:52:21,391 --> 00:52:24,520
un boksa cienītāji
visā pasaulē,

1118
00:52:24,603 --> 00:52:26,813
sāksim maču.

1119
00:52:26,897 --> 00:52:28,607
[Als] Pretendents uz čempiona titulu

1120
00:52:28,690 --> 00:52:30,692
"Dimants" Demjens Andersons

1121
00:52:30,776 --> 00:52:32,986
no Losandželosas centrāldienvidiem.

1122
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
[pūlis neapmierināts]

1123
00:52:36,073 --> 00:52:37,783
[skan "Grinding All My Life"]

1124
00:52:37,866 --> 00:52:40,118
<i>♪ Visu mūžu nopūlos ♪</i>

1125
00:52:40,744 --> 00:52:42,746
<i>♪ Ziedojos, smagi strādāju ♪</i>

1126
00:52:43,330 --> 00:52:45,582
<i>♪ Gribi savu daļu?
Uzmet kauliņu ♪</i>

1127
00:52:45,666 --> 00:52:48,502
<i>♪ Tāpēc visu mūžu
Smagi strādāju ♪</i>

1128
00:52:48,585 --> 00:52:50,796
<i>♪ Visu mūžu
Smagi strādāju ♪</i>

1129
00:52:50,879 --> 00:52:54,091
Ar ko šis sportists ir tik īpašs,

1130
00:52:54,174 --> 00:52:57,010
ka jau pirmajā cīņā
varēs cīnīties par čempiona titulu?

1131
00:52:57,094 --> 00:53:00,180
Tas noticis, pateicoties Adonisam Krīdam.

1132
00:53:00,264 --> 00:53:03,350
Krīds apgalvo, ka Andersons
ir vairāk nekā gatavs cīņai.

1133
00:53:03,433 --> 00:53:04,935
[Mauro Ronallo]
Par to varēsim pārliecināties

1134
00:53:05,018 --> 00:53:06,728
pavisam drīz.

1135
00:53:06,812 --> 00:53:09,898
Vai cīņa izvērsīsies pasakā vai slaktiņā?

1136
00:53:11,358 --> 00:53:13,569
[turpinās dramatiska
latīņamerikāņu mūzika]

1137
00:53:13,652 --> 00:53:15,529
[pūlis gavilē]

1138
00:53:44,183 --> 00:53:46,560
[turpinās dramatiska
latīņamerikāņu mūzika]

1139
00:53:52,858 --> 00:53:56,528
Šis sportists ir tipisks
Krīda Atlētu kluba pārstāvis.

1140
00:53:56,612 --> 00:54:00,032
Čavess sevi pieteica,
strauji gūstot panākumus

1141
00:54:00,115 --> 00:54:03,285
ar virkni postošu nokautu.

1142
00:54:03,368 --> 00:54:04,578
Lepnais cīnītājs

1143
00:54:04,661 --> 00:54:05,913
izteica savu prognozi

1144
00:54:05,996 --> 00:54:08,957
par šāvakara neparasto cīņu:

1145
00:54:09,041 --> 00:54:10,459
uzvara.

1146
00:54:10,542 --> 00:54:12,419
Crypto.com<i> arēnā</i>

1147
00:54:12,503 --> 00:54:15,756
<i>tagad laiks vakara galvenajai cīņai.</i>

1148
00:54:15,839 --> 00:54:17,758
<i>-Tas brīdis ir klāt!
</i>-Tas nekas.

1149
00:54:17,841 --> 00:54:19,259
Es noķēru. Paldies.

1150
00:54:19,343 --> 00:54:21,678
<i>Vispirms pieteikšu sev labajā pusē stāvošo</i>

1151
00:54:21,762 --> 00:54:23,639
profesionālās karjeras debitantu,

1152
00:54:23,722 --> 00:54:27,100
kuram ir pavisam unikāla iespēja
iegūt pasaules čempiona titulu,

1153
00:54:27,184 --> 00:54:29,728
kādreizējo Zelta cimdu čempionu

1154
00:54:29,811 --> 00:54:35,484
"Dimantu" Demjenu Andersonu.

1155
00:54:35,567 --> 00:54:36,610
[nelielas gaviles]

1156
00:54:36,693 --> 00:54:38,946
Viņa pretinieks ringa otrā stūrī -

1157
00:54:39,029 --> 00:54:41,698
pašreizējais pasaules čempions.

1158
00:54:41,782 --> 00:54:44,785
Rekordists ar 15 uzvarām
un vienu zaudējumu,

1159
00:54:44,868 --> 00:54:48,330
sportists, kurš guvis 14 uzvaras,
nokautējot pretinieku.

1160
00:54:48,413 --> 00:54:55,420
Tas ir Fēlikss "Cīnītājs" Čavess.

1161
00:54:55,504 --> 00:54:56,713
[skaļas gaviles]

1162
00:54:56,797 --> 00:54:58,715
[Rasels Mora] Uz ringa vidu.

1163
00:54:58,799 --> 00:55:00,926
Kungi, mēs pārrunājām noteikumus ģērbtuvē.

1164
00:55:01,009 --> 00:55:02,219
Atgādinu jums

1165
00:55:02,302 --> 00:55:03,637
[neskaidri] vienmēr sargāt sevi.

1166
00:55:05,013 --> 00:55:06,890
Pakļauties manām komandām.

1167
00:55:07,474 --> 00:55:08,892
Lai Dievs jūs svētī.

1168
00:55:09,351 --> 00:55:11,436
[abi smagi elso]

1169
00:55:11,520 --> 00:55:12,521
Sasveicinieties.

1170
00:55:14,356 --> 00:55:18,360
Deimam jāsāk pārliecinoši.

1171
00:55:18,443 --> 00:55:20,320
Cīņa būs īsa.

1172
00:55:20,404 --> 00:55:22,489
Jo Fēlikss ir zvērs.

1173
00:55:22,573 --> 00:55:23,740
-[pūlis] Čaves! Čaves!
-[atskan zvans]

1174
00:55:23,824 --> 00:55:25,784
[Mauro] Atskan zvans,
un sākas pirmais raunds

1175
00:55:25,868 --> 00:55:28,537
<i>Crypto.com</i> arēnā.

1176
00:55:28,620 --> 00:55:31,373
Čavess sāk agresīvi. Vajā pretinieku.

1177
00:55:31,456 --> 00:55:33,667
Nodod skaidru vēstījumu Andersonam

1178
00:55:33,750 --> 00:55:35,085
par to, kāds ir viņa arsenāls.

1179
00:55:35,169 --> 00:55:37,212
Bet Andersons sīksti aizsargājas.

1180
00:55:37,296 --> 00:55:38,672
[bokseri sten]

1181
00:55:40,048 --> 00:55:41,300
Sarauj, čempiņ! Aiziet!

1182
00:55:43,844 --> 00:55:45,929
Neatkāpies. Turpini izdarīt spiedienu.

1183
00:55:46,597 --> 00:55:48,557
[Mauro] Čavess izdara precīzu grūdienu,

1184
00:55:48,640 --> 00:55:50,726
bet Andersons lieliski pārvietojas.

1185
00:55:51,268 --> 00:55:53,061
[bokseri sten]

1186
00:56:01,069 --> 00:56:03,155
Čavess spiež atkāpties.

1187
00:56:03,238 --> 00:56:05,908
Paskat! Cik nepatīkams sitiens.

1188
00:56:05,991 --> 00:56:07,618
<i>Izskatījās, ka ar nodomu.</i>

1189
00:56:07,701 --> 00:56:09,077
Kur palika tavs spēks?

1190
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
Nieks. Turpinām.

1191
00:56:11,788 --> 00:56:12,789
Rokas augšā.

1192
00:56:12,873 --> 00:56:14,791
Tu neproti neko, ko es nebūtu redzējis.

1193
00:56:14,875 --> 00:56:17,044
[Fēlikss] Nu ko, opi. Tu neko nevari.

1194
00:56:17,127 --> 00:56:19,671
Tu esi mīkstais.

1195
00:56:19,755 --> 00:56:21,048
[abi sten]

1196
00:56:24,801 --> 00:56:26,053
[Mauro] Andersons saķer pretinieku.

1197
00:56:26,136 --> 00:56:27,554
Tiec prom no virvēm.

1198
00:56:28,472 --> 00:56:31,350
[Mauro] Atkal ieņem aizsargpozīciju.

1199
00:56:31,433 --> 00:56:32,768
[Als] Deimu vēl nepazīstam,

1200
00:56:32,851 --> 00:56:35,020
taču viņam zināmi dažādi paņēmieni.

1201
00:56:37,189 --> 00:56:38,482
[pūlis iesaucas]

1202
00:56:39,650 --> 00:56:40,984
[Fēlikss] Tiesnesi, vai tu neredzēji?

1203
00:56:41,068 --> 00:56:42,653
-[Rasels] Bokss!
-[bokseri sten]

1204
00:56:42,736 --> 00:56:43,904
[atskan zvans]

1205
00:56:43,987 --> 00:56:46,448
[Mauro] Pirmais raunds
beidzas ar bīstamiem sitieniem.

1206
00:56:46,532 --> 00:56:49,535
Andersonam jāatkārto noteikumi, Al.

1207
00:56:49,618 --> 00:56:50,786
[Djūks] Aiziet, Fēliks.

1208
00:56:53,038 --> 00:56:53,997
[spāniski] Dēls! Paklausies.

1209
00:56:54,081 --> 00:56:56,166
[angliski] Viņš domā,
ka tevi atkodis sparingā.

1210
00:56:56,250 --> 00:56:57,084
[spāniski] Viss būs kārtībā.

1211
00:56:57,167 --> 00:56:58,168
[Lora] [angliski] Turies pie plāna.

1212
00:56:58,252 --> 00:56:59,253
-Es zinu, ko daru.
-[Djūks] Paklau,

1213
00:56:59,336 --> 00:57:00,754
tu cīnies ar bokseri, es - ar tiesnešiem.

1214
00:57:00,838 --> 00:57:02,506
Neļauj tam pārvērsties par kautiņu.

1215
00:57:02,589 --> 00:57:04,383
To viņš vēlas.
Grib izprovocēt tevi.

1216
00:57:04,466 --> 00:57:05,551
Nē. Saprati?

1217
00:57:05,634 --> 00:57:07,219
-[Fēlikss] Es to varēšu.
-[Djūks] Dodamies ringā.

1218
00:57:07,302 --> 00:57:08,303
[treneris] Tu dominēji raundu.
Neuzķeries…

1219
00:57:08,387 --> 00:57:09,388
-Ūdeni.
-…uz viņu viltību.

1220
00:57:09,471 --> 00:57:11,557
Jau pirmajā raundā tev ir savainota seja.

1221
00:57:11,640 --> 00:57:12,724
Tu vari labāk, čempiņ.

1222
00:57:12,808 --> 00:57:14,268
Turies pie plāna, draudziņ.

1223
00:57:14,351 --> 00:57:15,477
[Djūks] Ej ringā un cīnies tā,

1224
00:57:15,561 --> 00:57:16,770
kā mēs smagi trenējāmies.

1225
00:57:17,145 --> 00:57:19,606
-[skan ļaunu vēstoša mūzika]
-[smagi elso]

1226
00:57:21,024 --> 00:57:22,025
2. RAUNDS

1227
00:57:22,109 --> 00:57:24,111
-[atskan zvans]
-[Als] Sākas otrais raunds,

1228
00:57:24,194 --> 00:57:26,738
un Čavess jau atkal uzbrūk.

1229
00:57:26,822 --> 00:57:28,198
[bokseri sten]

1230
00:57:28,866 --> 00:57:29,992
Aiziet, čempiņ.

1231
00:57:30,075 --> 00:57:32,619
[Mauro] Izskatās,
ka Čavess ir atguvis sparu.

1232
00:57:39,543 --> 00:57:41,044
Mīļo stundiņ!

1233
00:57:42,129 --> 00:57:44,339
Andersons zvetē tā, it kā gribētu

1234
00:57:44,423 --> 00:57:46,842
atdalīt Čavesa galvu no pleciem.

1235
00:57:46,925 --> 00:57:48,552
[bokseri sten]

1236
00:57:50,804 --> 00:57:52,389
Ei! Ei!

1237
00:57:53,307 --> 00:57:54,558
Ko tas nozīmē?

1238
00:57:54,641 --> 00:57:55,934
[Mauro] Tas bija tīšām.

1239
00:57:56,018 --> 00:57:57,060
-Tu! Laiks!
-[Mauro] Tiesnesim jāatgūst

1240
00:57:57,144 --> 00:57:59,062
teikšana, lai nesākas haoss.

1241
00:57:59,146 --> 00:58:00,772
-Varēsi turpināt?
-Jā, varēšu. Aiziet.

1242
00:58:00,856 --> 00:58:01,857
-Paliec te.
-[Als] Jāteic,

1243
00:58:01,940 --> 00:58:03,483
ka Čavesam paveicies,

1244
00:58:03,567 --> 00:58:05,319
-ka brūce ir krietni zem acs.
-Nāc.

1245
00:58:05,402 --> 00:58:06,737
-Tomēr tā ir bīstama.
-Soda punkti.

1246
00:58:06,820 --> 00:58:07,821
Tīšs sitiens ar elkoni.

1247
00:58:07,905 --> 00:58:08,947
Jau sen laiks, tiesnesi.

1248
00:58:09,031 --> 00:58:10,199
-Divi soda punkti.
-[pūlis neapmierināts]

1249
00:58:10,282 --> 00:58:11,283
Sitiens ar elkoni.

1250
00:58:11,366 --> 00:58:12,910
Ja tu tā turpināsi,

1251
00:58:12,993 --> 00:58:14,036
tiksi diskvalificēts.

1252
00:58:14,119 --> 00:58:15,537
-Vai tu saprati?
-Jā.

1253
00:58:15,621 --> 00:58:16,622
Paliec tur.

1254
00:58:16,705 --> 00:58:18,790
-Viss kārtībā?
-Jā.

1255
00:58:18,874 --> 00:58:19,875
-[Mauro] Ja kāds…
-Bokss!

1256
00:58:19,958 --> 00:58:22,669
[Mauro] …gribētu zināt, kāda būs šī cīņa,

1257
00:58:22,753 --> 00:58:26,215
šķiet, Andersons grib darīt zināmu,

1258
00:58:26,298 --> 00:58:28,550
ka cīņa būs uz dzīvību un nāvi.

1259
00:58:29,801 --> 00:58:33,639
[Als] Cerams, Čavess varēs
atgriezties stūrī un atgūties.

1260
00:58:34,139 --> 00:58:35,140
-[atskan zvans]
-[Mauro] Spēcīgs sitiens

1261
00:58:35,224 --> 00:58:37,935
raunda izskaņā, un Čavess aizsūta

1262
00:58:38,018 --> 00:58:40,062
Andersonu uz stūri
pārdomāt notikušo.

1263
00:58:40,145 --> 00:58:42,231
Teicams nobeigums.

1264
00:58:46,985 --> 00:58:48,403
Dod mutes aizsargu.

1265
00:58:50,113 --> 00:58:51,114
Oho!

1266
00:58:54,368 --> 00:58:56,203
Turpini cīnīties. Raundu pēc raunda.

1267
00:58:59,414 --> 00:59:00,749
[strauji ieelpo]

1268
00:59:01,416 --> 00:59:04,211
Čempiņ, viss kārtībā? Varēsi turpināt?

1269
00:59:04,920 --> 00:59:06,338
Jā, varēšu.

1270
00:59:06,421 --> 00:59:07,756
Viņš varēs. Aiziet.

1271
00:59:08,924 --> 00:59:10,175
Viņš teica, ka varēs.

1272
00:59:12,302 --> 00:59:14,680
Klau, sāpes ir īslaicīgas. Atkārto.

1273
00:59:14,763 --> 00:59:16,098
-Sāpes ir īslaicīgas.
-Sāpes ir īslaicīgas.

1274
00:59:16,181 --> 00:59:17,516
Viņš ir bomzis,

1275
00:59:17,599 --> 00:59:19,893
-tu esi čempions.
-Es esmu čempions.

1276
00:59:19,977 --> 00:59:21,019
Aiziet, čempiņ. Rokas augšā.

1277
00:59:21,103 --> 00:59:22,104
Netuvojies virvēm.

1278
00:59:26,358 --> 00:59:28,360
-Dod pieci.
-[Lora] Labi.

1279
00:59:28,443 --> 00:59:30,237
-Aiziet.
-[Djūks] Nu!

1280
00:59:30,320 --> 00:59:31,780
-[atskan zvans]
-[Mauro] Aizvadīti tikai divi raundi,

1281
00:59:31,864 --> 00:59:35,075
taču šādu cīņu mēs negaidījām.

1282
00:59:35,784 --> 00:59:36,785
Nepadodies, dēls.

1283
00:59:36,869 --> 00:59:38,662
[Als] Vēl viens sitiens pa kreiso roku.

1284
00:59:40,455 --> 00:59:42,374
[bokseri sten]

1285
00:59:42,457 --> 00:59:44,626
Cīņa kļūst ļoti nežēlīga.

1286
00:59:44,710 --> 00:59:45,919
-Čavesam…
-[Rasels] Rokas nost.

1287
00:59:46,003 --> 00:59:47,129
-[Als] …ir nopietnas problēmas.
-[Rasels] Izbeidz!

1288
00:59:47,212 --> 00:59:49,131
-Man viņa jāved prom, Dī.
-[Adoniss] Labi.

1289
00:59:49,381 --> 00:59:50,215
Mums jāiet.

1290
00:59:50,507 --> 00:59:52,092
Mēs nepazīstam sakāvi. Aiziet!

1291
00:59:52,176 --> 00:59:53,302
[Mauro] Tas ir bīstami.

1292
00:59:53,385 --> 00:59:55,012
Andersons nežēlīgi zvetē.

1293
00:59:55,095 --> 00:59:56,597
-Kusties!
-[Mauro] Un Čavess…

1294
00:59:56,680 --> 00:59:58,682
-tiek sakauts.
-[runā spāniski]

1295
00:59:58,765 --> 01:00:00,976
[skan saspringta mūzika]

1296
01:00:06,440 --> 01:00:08,942
[Mauro] Kāds Andersona sitiens!

1297
01:00:09,026 --> 01:00:11,069
Čavess krīt.

1298
01:00:11,153 --> 01:00:13,780
<i>Čavess neceļas.</i>

1299
01:00:14,531 --> 01:00:16,950
[Als] Ak nē. To labāk neredzēt.

1300
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
Čavess guļ zemē

1301
01:00:18,493 --> 01:00:21,288
-un šķiet stipri savainots.
-Nē, nē.

1302
01:00:21,371 --> 01:00:22,581
-[Lora] Fēliks!
-[atskan zvans]

1303
01:00:22,664 --> 01:00:24,541
[Džimijs] Dāmas un kungi…

1304
01:00:24,625 --> 01:00:26,210
-[Lora] Kas notika?
-…galvenais tiesnesis

1305
01:00:26,293 --> 01:00:27,294
Rasels Mora

1306
01:00:27,377 --> 01:00:29,004
-pārtrauc maču.
-[Adoniss] Sauciet ārstu!

1307
01:00:29,087 --> 01:00:31,590
-Viņš ir uzvarējis…
-Dakter, būs labi?

1308
01:00:31,673 --> 01:00:33,175
…ar iespaidīgu nokautu.

1309
01:00:33,258 --> 01:00:34,885
Un ir jaunais

1310
01:00:34,968 --> 01:00:37,513
smagsvara pasaules čempions,

1311
01:00:37,596 --> 01:00:41,475
"Dimants" Demjens Andersons.

1312
01:00:41,558 --> 01:00:44,937
Ko teiksi? Ko teiksi?

1313
01:00:45,771 --> 01:00:47,814
Labais, ne?

1314
01:00:49,274 --> 01:00:51,485
[skan dramatiska mūzika]

1315
01:01:10,796 --> 01:01:12,256
[stenot]

1316
01:01:20,430 --> 01:01:22,266
Djūk, mums jālabo situācija.

1317
01:01:22,349 --> 01:01:23,350
-Darīšu visu…
-Nē.

1318
01:01:23,433 --> 01:01:24,434
Es tev jau pateicu.

1319
01:01:24,518 --> 01:01:26,562
Neko vairs nevar labot. Nerunā ar mani.

1320
01:01:26,645 --> 01:01:27,896
-Es labošu situāciju.
-Nē!

1321
01:01:28,397 --> 01:01:29,648
-Tu to nevari.
-[atskan sirēna]

1322
01:01:29,731 --> 01:01:31,775
Vairs nenāc uz zāli. Esi tik labs.

1323
01:01:31,859 --> 01:01:33,193
Nerādies labu laiku.

1324
01:01:48,041 --> 01:01:49,251
[iezvanās telefons]

1325
01:01:50,002 --> 01:01:52,504
MAMMA
MAN AR TEVI JĀRUNĀ

1326
01:01:57,509 --> 01:01:58,510
[durvis aizveras]

1327
01:01:59,845 --> 01:02:01,096
[Meriena nopūšas]

1328
01:02:03,056 --> 01:02:04,433
Sveika, māt.

1329
01:02:04,516 --> 01:02:05,684
[Meriena] Kā klājas Fēliksam?

1330
01:02:05,976 --> 01:02:07,186
[mazgā rokas]

1331
01:02:08,228 --> 01:02:09,605
Vēl aizvien slimnīcā.

1332
01:02:10,439 --> 01:02:11,607
Stāvoklis stabils.

1333
01:02:13,275 --> 01:02:15,152
Nolēmu likt viņu mierā un doties prom.

1334
01:02:15,235 --> 01:02:16,236
[Meriena] Mhm.

1335
01:02:17,321 --> 01:02:18,530
Varbūt tā ir labāk.

1336
01:02:20,032 --> 01:02:21,074
[Adoniss nopūšas]

1337
01:02:24,244 --> 01:02:25,329
Kas tas ir?

1338
01:02:28,624 --> 01:02:29,708
Tās ir no Demjena.

1339
01:02:35,464 --> 01:02:37,466
[skan drūma mūzika]

1340
01:02:44,264 --> 01:02:46,266
Tu tās no manis slēpi?

1341
01:02:46,350 --> 01:02:48,352
Lai tu spētu dzīvot tālāk. Jā.

1342
01:02:53,565 --> 01:02:54,775
Māt, kā tu tā varēji?

1343
01:02:57,319 --> 01:02:58,820
Es centos tevi pasargāt.

1344
01:02:58,904 --> 01:03:00,364
No kā?

1345
01:03:00,447 --> 01:03:02,282
Demjens bija mans brālis.

1346
01:03:02,366 --> 01:03:03,408
Nē, Donij.

1347
01:03:03,951 --> 01:03:06,662
Ne jau iestādē,
kurā biji ieslodzīts kā dzīvnieks.

1348
01:03:06,745 --> 01:03:09,081
Tu domāji, ka ļaušu tev tur atgriezties?

1349
01:03:09,164 --> 01:03:11,959
Tevis dēļ viņš domāja, ka viņu pametu.

1350
01:03:13,752 --> 01:03:15,087
Vai zini, ko kopā pārcietām?

1351
01:03:15,170 --> 01:03:17,256
Es zinu, kas bija vīrs, ko jūs piekāvāt.

1352
01:03:19,091 --> 01:03:20,342
Tu pazini Leonu?

1353
01:03:22,511 --> 01:03:23,512
[nopūšas]

1354
01:03:26,014 --> 01:03:28,308
[šņaukājas] Jā.

1355
01:03:28,392 --> 01:03:31,144
Demjens mani aizstāvēja,
kad mani vēl nepazini.

1356
01:03:32,271 --> 01:03:33,814
Deims mani vairāk pieņēma

1357
01:03:33,897 --> 01:03:35,691
nekā abi tavi bērni šajā mājā.

1358
01:03:35,774 --> 01:03:37,609
Un tu man to nolaupīji.

1359
01:03:37,693 --> 01:03:39,778
Ja tu nebūtu iejaukusies,
tas nebūtu noticis.

1360
01:03:42,865 --> 01:03:44,408
Tev ir pilnīga taisnība.

1361
01:03:46,910 --> 01:03:48,161
Nekas nebūtu noticis.

1362
01:03:49,788 --> 01:03:51,456
Tu nežēlo dūres, Donij.

1363
01:03:52,541 --> 01:03:54,877
Taču nesaproti.

1364
01:03:57,421 --> 01:03:59,965
Varbūt kādreiz Demjens tevi aizstāvēja,

1365
01:04:02,551 --> 01:04:04,595
taču tagad viņš to vairs nedara.

1366
01:04:11,268 --> 01:04:13,353
[skan draudīga mūzika]

1367
01:04:23,363 --> 01:04:24,740
[smagi elso]

1368
01:04:36,835 --> 01:04:38,754
[skandās skan hiphops]

1369
01:04:38,837 --> 01:04:39,838
Atvainojiet.

1370
01:04:39,922 --> 01:04:42,382
Klau, Deim.

1371
01:04:42,466 --> 01:04:44,468
-Sveiks.
-Novāc rokas.

1372
01:04:44,551 --> 01:04:46,720
-Novāc rokas!
-[cilvēki iesaucas]

1373
01:04:47,262 --> 01:04:48,305
[vīrietis] Pagaidi.

1374
01:04:48,388 --> 01:04:49,389
[mūzika apklust]

1375
01:04:50,224 --> 01:04:51,558
Viss kārtībā. Atdziesti.

1376
01:04:53,060 --> 01:04:54,061
Dod šurp.

1377
01:04:59,233 --> 01:05:00,526
Tādas tagad ir mūsu attiecības?

1378
01:05:02,236 --> 01:05:03,570
Kā iet, Donij?

1379
01:05:03,654 --> 01:05:04,696
Viss labi? Labi izskaties.

1380
01:05:04,780 --> 01:05:06,615
Nē, vecīt. Atbildi tu.

1381
01:05:07,783 --> 01:05:10,035
Visu šo laiku tu mani tini ap pirkstu.

1382
01:05:11,328 --> 01:05:13,121
Tad tomēr saņēmi vēstules?

1383
01:05:13,205 --> 01:05:14,414
Kāpēc tu man meloji?

1384
01:05:15,457 --> 01:05:16,667
Es galvoju par tevi.

1385
01:05:17,835 --> 01:05:19,044
Uzaicināju ciemos,

1386
01:05:19,127 --> 01:05:20,337
iepazīstināju ar ģimeni.

1387
01:05:21,839 --> 01:05:23,465
Samaksāju tavā vietā.

1388
01:05:24,424 --> 01:05:25,509
Uzvilku tev rokās cimdus, kā lūdzi.

1389
01:05:25,592 --> 01:05:27,177
Labi. Pietiek, skaidrs?

1390
01:05:27,261 --> 01:05:28,554
[smejas]

1391
01:05:30,180 --> 01:05:32,432
Tu man rokās uzvilki cimdus?

1392
01:05:33,392 --> 01:05:34,810
Draudziņ. [smejas]

1393
01:05:35,435 --> 01:05:38,856
-Laikam neesi pie pilna prāta. [smejas]
-[pārējie smejas]

1394
01:05:38,939 --> 01:05:42,025
Ja pareizi atceros, tu pienesi man cimdus.

1395
01:05:42,568 --> 01:05:45,112
Savāc parpalas un pazūdi no zāles.

1396
01:05:45,195 --> 01:05:47,447
Donij, pagaidi.

1397
01:05:47,990 --> 01:05:49,116
Tu domā, ka esi man vajadzīgs?

1398
01:05:50,367 --> 01:05:52,536
Nē. Tu biji vajadzīgs,
kad mani ietupināja.

1399
01:05:53,453 --> 01:05:57,291
Kad atgriezos mājās - tad arī.

1400
01:05:59,001 --> 01:06:00,419
Bet tagad - paskaties apkārt.

1401
01:06:02,087 --> 01:06:04,339
-Es esmu čempions!
-[pārējie] Jā!

1402
01:06:04,423 --> 01:06:07,467
[Demjens]
Tagad tu man vairs neesi vajadzīgs.

1403
01:06:07,551 --> 01:06:08,677
[Demjens smejas]

1404
01:06:11,013 --> 01:06:12,264
Kurš nu ir palicis viens?

1405
01:06:17,311 --> 01:06:19,229
Pareizi, bēdz tik prom.

1406
01:06:19,980 --> 01:06:22,232
Bēdz. Tas tev joprojām labi padodas,

1407
01:06:22,316 --> 01:06:23,442
mazulīti Krīd.

1408
01:06:23,525 --> 01:06:25,277
[pārējie smejas]

1409
01:06:25,986 --> 01:06:27,237
[nopūšas]

1410
01:06:29,198 --> 01:06:30,365
-Ko tu teici?
-[Demjens] Ak vai.

1411
01:06:31,700 --> 01:06:33,202
-Kā tu mani nosauci?
-Sadusmojies?

1412
01:06:35,495 --> 01:06:36,580
Sadusmojies?

1413
01:06:38,498 --> 01:06:39,875
Pamēģini pasēdēt cietumā,

1414
01:06:39,958 --> 01:06:42,127
noraugoties, kā kāds cits
dzīvo tavu dzīvi.

1415
01:06:44,004 --> 01:06:45,714
Tu man uzgriezi muguru.

1416
01:06:48,675 --> 01:06:50,344
Bet neuztraucies.

1417
01:06:50,719 --> 01:06:53,055
[smejas] Panāc šurp.

1418
01:06:53,555 --> 01:06:54,598
Atceries šo?

1419
01:06:56,099 --> 01:06:57,476
{\an8}Šo titulu?

1420
01:06:57,559 --> 01:06:59,645
Visu šo? [smejas]

1421
01:06:59,728 --> 01:07:01,939
Man šis ir tikai sākums, mazo brāl.

1422
01:07:03,565 --> 01:07:04,983
Es paņemšu visu.

1423
01:07:06,276 --> 01:07:07,945
Kā tas jāsaprot?

1424
01:07:08,862 --> 01:07:10,155
Tu man piedraudi?

1425
01:07:15,035 --> 01:07:16,328
[Adoniss iestenas]

1426
01:07:16,411 --> 01:07:17,913
Neviens tev nedraud, brāl.

1427
01:07:19,122 --> 01:07:20,541
Tikai dodu tev solījumu.

1428
01:07:20,624 --> 01:07:22,626
[skan saspringta mūzika]

1429
01:07:23,252 --> 01:07:24,253
Nāc. Parādi.

1430
01:07:24,336 --> 01:07:25,963
-Novāc rokas.
-Viss labi.

1431
01:07:30,801 --> 01:07:31,885
-Novāc rokas.
-Viss labi.

1432
01:07:32,928 --> 01:07:34,221
Pamēģini piecelties pats.

1433
01:07:35,389 --> 01:07:36,598
Redzēsi, kāda ir sajūta.

1434
01:07:44,857 --> 01:07:46,859
[mūzika kļūst vēl saspringtāka]

1435
01:07:53,532 --> 01:07:54,575
<i>Aloha!</i>

1436
01:08:03,375 --> 01:08:04,376
[nopūšas]

1437
01:08:05,335 --> 01:08:06,628
[Bianka] Kur tu visu nakti biji?

1438
01:08:09,464 --> 01:08:11,175
Neredzēji, ka zvanīju

1439
01:08:11,258 --> 01:08:12,467
vakarā un no rīta?

1440
01:08:17,389 --> 01:08:19,015
Kas notika ar aci?

1441
01:08:19,099 --> 01:08:20,142
Nekas.

1442
01:08:23,187 --> 01:08:24,604
Vai tev viss ir kārtībā?

1443
01:08:26,439 --> 01:08:27,608
[nievājoši] Šodien ne.

1444
01:08:27,691 --> 01:08:29,318
Man nav laika psihoterapijai.

1445
01:08:31,194 --> 01:08:33,529
Labi, un kam tev ir laiks?

1446
01:08:33,613 --> 01:08:34,990
Pasaki man.

1447
01:08:35,073 --> 01:08:36,283
Jo es cenšos ar tevi izrunāties

1448
01:08:36,366 --> 01:08:38,285
jau ļoti sen, Donij.

1449
01:08:38,368 --> 01:08:39,578
Dzirdi?

1450
01:08:41,287 --> 01:08:43,624
Lūdzu, vai pastāstīsi, kas notiek?

1451
01:08:45,000 --> 01:08:46,001
Tu vaino mani?

1452
01:08:46,084 --> 01:08:48,879
Nē. Tam nav nekāda sakara ar tevi.

1453
01:08:48,962 --> 01:08:50,087
[Bianka nopūšas]

1454
01:08:57,095 --> 01:08:58,305
Ar Leonu?

1455
01:08:59,680 --> 01:09:02,850
Ko? Kurš tev to teica?

1456
01:09:04,978 --> 01:09:06,313
Deims.

1457
01:09:08,106 --> 01:09:10,192
Vai tu vari man pastāstīt ko vairāk?

1458
01:09:11,734 --> 01:09:12,861
[Bianka nopūšas]

1459
01:09:13,819 --> 01:09:16,698
Dī, tev ir jākļūst atklātākam.

1460
01:09:16,782 --> 01:09:17,991
Nezinu, ko citu lai saku.

1461
01:09:18,075 --> 01:09:19,117
Es vēlos saprast.

1462
01:09:19,201 --> 01:09:21,453
Ko lai es saku? Ko tu vēlies dzirdēt?

1463
01:09:21,537 --> 01:09:22,871
Kaut kādu bēdu stāstu?

1464
01:09:22,955 --> 01:09:24,957
Gribas mani pažēlot?

1465
01:09:25,040 --> 01:09:26,041
Man negribas tevi pažēlot,

1466
01:09:26,124 --> 01:09:27,167
bet saprast!

1467
01:09:27,251 --> 01:09:29,294
Zināt, kas ar tevi notiek manā mājā!

1468
01:09:29,377 --> 01:09:30,379
Man nav ko stāstīt!

1469
01:09:30,462 --> 01:09:31,964
Es negribu runāt!

1470
01:09:32,506 --> 01:09:34,383
Es cenšos to visu aizmirst!

1471
01:09:34,466 --> 01:09:37,594
Tas ir pagājis! Neurdi to!

1472
01:09:37,678 --> 01:09:39,680
Es par to vairs nerunāšu.

1473
01:09:45,227 --> 01:09:46,228
[Bianka nopūšas]

1474
01:09:46,310 --> 01:09:48,313
[skan drūma mūzika]

1475
01:09:49,523 --> 01:09:51,316
Tiec skaidrībā ar sevi, Dī.

1476
01:09:51,984 --> 01:09:56,488
Jo viņa nedrīkst tevi šādu redzēt.

1477
01:09:58,240 --> 01:09:59,575
Vai tu saproti?

1478
01:10:00,826 --> 01:10:01,994
[klusi] Jā.

1479
01:10:09,376 --> 01:10:10,627
Es tevi mīlu.

1480
01:10:13,172 --> 01:10:14,173
[nopūšas]

1481
01:10:17,134 --> 01:10:19,136
[skan nomācoša mūzika]

1482
01:10:55,631 --> 01:10:57,799
[Leons] <i>Ko jūs visi tur darāt?</i>

1483
01:10:58,383 --> 01:10:59,593
Deim! Adonis!

1484
01:11:00,594 --> 01:11:02,387
-[Adoniss jaunībā] Leon, beidz!
-Aiziet! Cīnies pretī!

1485
01:11:02,471 --> 01:11:05,015
<i>-</i>[Adoniss jaunībā] <i>Leon, piedod!
</i>-[Leons]<i> Visi tādi brašuļi, ko?</i>

1486
01:11:05,098 --> 01:11:07,100
[skan drūma mūzika]

1487
01:11:13,732 --> 01:11:17,110
ALKOHOLISKIE DZĒRIENI
NAUDA PRET ČEKU

1488
01:11:18,654 --> 01:11:20,197
-[Adoniss jaunībā] <i>Leon?
-</i>[Leons] <i>Ko?</i>

1489
01:11:20,697 --> 01:11:22,157
[Adoniss jaunībā] <i>Neatceries mani?</i>

1490
01:11:31,792 --> 01:11:32,960
Liec viņu mierā!

1491
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
Tu mani saprati.

1492
01:11:38,048 --> 01:11:39,758
[kauc sirēnas]

1493
01:11:43,011 --> 01:11:44,388
-[Adoniss jaunībā] Deim!
-Atkāpies no ieroča.

1494
01:11:44,471 --> 01:11:45,973
-Atkāpies no ieroča.
-Es to noliku!

1495
01:11:46,056 --> 01:11:47,224
Es to noliku! Noliku.

1496
01:11:49,142 --> 01:11:51,144
[zvana telefons]

1497
01:11:53,397 --> 01:11:55,774
MAMMA

1498
01:11:57,067 --> 01:11:59,069
-Sveika, mamma.
<i>-</i>[Bianka] <i>Adonis, mīļais.</i>

1499
01:11:59,152 --> 01:12:00,696
<i>Nekavējoties brauc šurp.</i>

1500
01:12:00,779 --> 01:12:02,072
<i>Mammai bija vēl viens insults.</i>

1501
01:12:03,156 --> 01:12:05,158
<i>Bojāti vairāki orgāni.</i>

1502
01:12:06,159 --> 01:12:08,996
<i>Nezinu, Dī…</i> [šņukst]

1503
01:12:09,079 --> 01:12:11,290
<i>Šķiet, ka ir laiks atvadīties.</i>

1504
01:12:13,458 --> 01:12:15,502
[iešņukstas] Mamma?

1505
01:12:15,586 --> 01:12:17,504
[skan svinīga mūzika]

1506
01:12:19,548 --> 01:12:20,757
Mamma, man žēl.

1507
01:12:21,258 --> 01:12:23,177
-Ko?
-Es tā negribēju.

1508
01:12:24,011 --> 01:12:26,555
-Es tā negribēju. [iešņukstas]
-Mhm.

1509
01:12:28,640 --> 01:12:30,601
[vāji] Todien, kad tevi satiku…

1510
01:12:31,768 --> 01:12:34,188
Šī seja.

1511
01:12:35,355 --> 01:12:38,817
Mm. Tu biji tik dusmīgs.

1512
01:12:39,359 --> 01:12:43,780
Biji gatavs nokautēt
visus pēc kārtas. [smejas]

1513
01:12:45,449 --> 01:12:47,367
Tāpat kā tavs tēvs.

1514
01:12:49,661 --> 01:12:52,789
Tāpēc viņš tā cīnījās. Tu taču to saproti?

1515
01:12:53,832 --> 01:12:54,833
Jā.

1516
01:12:55,375 --> 01:12:59,338
Bet tev tas nav jādara.

1517
01:13:00,255 --> 01:13:03,175
Tu atradīsi citu risinājumu.

1518
01:13:04,927 --> 01:13:05,928
Jā.

1519
01:13:08,055 --> 01:13:10,140
-Citu risinājumu.
-[klusi šņukst]

1520
01:13:11,099 --> 01:13:12,601
Citu risinājumu.

1521
01:13:13,977 --> 01:13:15,395
Es biju dusmīga.

1522
01:13:15,479 --> 01:13:19,608
Tik dusmīga, kad mani pameti, Apollo.

1523
01:13:24,363 --> 01:13:28,075
Kāpēc tu mani atstāji?

1524
01:13:31,453 --> 01:13:33,497
Adoniss.

1525
01:13:34,831 --> 01:13:36,792
Tas ir viņa vārds.

1526
01:13:37,459 --> 01:13:38,961
[šņukst] Es esmu šeit.

1527
01:13:39,044 --> 01:13:41,922
Viņš mani izglāba, Apollo.

1528
01:13:44,299 --> 01:13:47,553
Palīdzēja piedot tev.

1529
01:13:47,636 --> 01:13:49,596
Mammu, piedod.

1530
01:13:51,014 --> 01:13:52,766
[balss aizlūst]
Saki, kas man jādara.

1531
01:13:54,434 --> 01:13:56,436
[Adoniss elso]

1532
01:13:58,146 --> 01:13:59,940
[klusi] Adonis.

1533
01:14:02,025 --> 01:14:03,443
Adoni…

1534
01:14:06,405 --> 01:14:08,699
[skan sērīga mūzika]

1535
01:15:35,410 --> 01:15:36,453
Man žēl.

1536
01:15:39,540 --> 01:15:40,582
Es zinu.

1537
01:15:43,293 --> 01:15:44,419
Tas nekas.

1538
01:15:44,503 --> 01:15:45,504
Nav vis.

1539
01:15:47,214 --> 01:15:48,257
Bija tā…

1540
01:15:49,299 --> 01:15:50,592
Līdz ar Deimu

1541
01:15:53,095 --> 01:15:57,182
atgriezās visa pagātnes draņķība.

1542
01:15:58,225 --> 01:15:59,601
Nezināju, kā ar to tikt galā.

1543
01:16:01,061 --> 01:16:03,105
Bet tev vienmēr tas labi padevies.

1544
01:16:03,188 --> 01:16:05,858
Paust emocijas tev ir viegli.

1545
01:16:05,941 --> 01:16:07,818
Nav viegli.

1546
01:16:09,236 --> 01:16:10,237
Nav.

1547
01:16:11,905 --> 01:16:14,449
Vēl daudz ko nesaprotu

1548
01:16:14,950 --> 01:16:17,452
un ne vienmēr zinu, kā par to runāt.

1549
01:16:18,203 --> 01:16:19,788
Meriena man bija mātes vietā,

1550
01:16:19,872 --> 01:16:22,082
citas man sen nebija bijis.

1551
01:16:22,165 --> 01:16:23,542
Ar viņu varēju izrunāties.

1552
01:16:24,084 --> 01:16:25,377
Tagad viņas vairs nav.

1553
01:16:28,463 --> 01:16:32,759
Kad pārtraucu dziedāt, bija grūti pieņemt,

1554
01:16:32,843 --> 01:16:34,511
ka cerētie sapņi

1555
01:16:34,595 --> 01:16:36,138
nepiepildīsies, kā biju cerējusi.

1556
01:16:38,724 --> 01:16:40,184
Joprojām sāp sirds par to.

1557
01:16:42,394 --> 01:16:43,395
Ļoti.

1558
01:16:45,230 --> 01:16:48,692
Bet es nolēmu dzīvot tālāk

1559
01:16:49,610 --> 01:16:51,570
un priecāties par to, kas man dots.

1560
01:16:56,658 --> 01:16:58,035
Taču viegli tas nav.

1561
01:17:01,788 --> 01:17:03,207
Es cenšos.

1562
01:17:19,014 --> 01:17:20,057
Leons…

1563
01:17:22,309 --> 01:17:24,144
bija grupu mājas tētis,

1564
01:17:25,521 --> 01:17:26,855
kurā mēs ar Deimu dzīvojām.

1565
01:17:26,939 --> 01:17:28,941
[skan drūma mūzika]

1566
01:17:30,776 --> 01:17:32,903
Es nesaku, ka mēs ar Deimu bijām eņģeļi.

1567
01:17:34,613 --> 01:17:35,822
Bet…

1568
01:17:36,782 --> 01:17:39,826
neviens bērns nav pelnījis,
ka viņu tā sit.

1569
01:17:40,911 --> 01:17:41,912
Saproti?

1570
01:17:43,455 --> 01:17:47,084
Tovakar pie dzērienu veikala
es ieraudzīju Leonu.

1571
01:17:51,004 --> 01:17:52,256
Un es nenoturējos.

1572
01:17:56,552 --> 01:17:57,886
Un iesitu viņam.

1573
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
Turpināju sist,

1574
01:18:05,602 --> 01:18:07,354
līdz viņa puiši man uzmetās.

1575
01:18:09,648 --> 01:18:10,899
Tad Deims izvilka pistoli.

1576
01:18:12,484 --> 01:18:13,694
Ieradās pogainie.

1577
01:18:14,903 --> 01:18:16,154
Mēģinājām bēgt.

1578
01:18:17,322 --> 01:18:19,992
Deimu noķēra. Es aizbēgu.

1579
01:18:23,120 --> 01:18:24,454
Es aizbēgu.

1580
01:18:25,831 --> 01:18:27,165
Tu biji bērns.

1581
01:18:28,792 --> 01:18:31,044
Nobijies. Ikviens būtu bēdzis.

1582
01:18:32,254 --> 01:18:35,257
Un Deimam bija pistole, Adonis.
Tā nav tava vaina.

1583
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
Bet, kad viņu ietupināja, es nesazinājos.

1584
01:18:39,845 --> 01:18:41,180
Nepiezvanīju.

1585
01:18:41,847 --> 01:18:43,098
Neaizrakstīju.

1586
01:18:44,975 --> 01:18:46,226
[nopūšas]

1587
01:18:46,310 --> 01:18:51,648
Pēc kāda laika likās vieglāk izlikties,
ka esmu to aizmirsis.

1588
01:18:52,608 --> 01:18:53,942
Zini, vienkārši…

1589
01:18:55,903 --> 01:18:57,237
izlikties, ka nekas nav noticis.

1590
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
Bet tāpēc tu neesi vainīgs

1591
01:18:58,989 --> 01:19:00,824
par to, kā izvērtās viņa dzīve.

1592
01:19:04,036 --> 01:19:06,496
Tu esi krietns vīrs, Adonis.

1593
01:19:07,331 --> 01:19:08,665
Esmu apjucis.

1594
01:19:09,499 --> 01:19:11,585
Tev jāmēģina sev piedot,

1595
01:19:11,668 --> 01:19:13,420
lai vari noticēt,

1596
01:19:13,504 --> 01:19:16,423
ka esi pelnījis šādu dzīvi.

1597
01:19:18,091 --> 01:19:19,635
Jo tā ir.

1598
01:19:21,178 --> 01:19:23,597
Neļauj viņam iznīcināt visu,
ko esi radījis.

1599
01:19:25,349 --> 01:19:27,184
Bī, viņš neapstāsies.

1600
01:19:27,267 --> 01:19:28,602
Tad apturi viņu.

1601
01:19:30,354 --> 01:19:32,648
Ir viens veids,
kā panākt, lai Deims klausās.

1602
01:19:32,940 --> 01:19:35,150
[skan intriģējoša mūzika]

1603
01:19:38,153 --> 01:19:40,155
Ja tas ir jādara…

1604
01:19:40,906 --> 01:19:42,032
lai notiek.

1605
01:19:42,699 --> 01:19:43,617
{\an8}26 uzvarām vainagotais

1606
01:19:43,700 --> 01:19:45,244
{\an8}bijušais smagsvara pasaules čempions.

1607
01:19:45,327 --> 01:19:47,913
{\an8}Viens no izcilākajiem
bokseriem pasaules vēsturē.

1608
01:19:47,996 --> 01:19:50,499
Neatkārtojamais Adoniss Krīds
šobrīd atrodas man blakus.

1609
01:19:50,582 --> 01:19:52,167
Sveicināts, draugs. Kā klājas?

1610
01:19:52,251 --> 01:19:53,961
Man klājas labi. Paldies, ka uzņem mani.

1611
01:19:54,044 --> 01:19:55,754
Paldies, ka atnāci.

1612
01:19:55,838 --> 01:19:58,298
Tu pats pieteicies uz raidījumu.
Pirmo reizi.

1613
01:19:59,049 --> 01:20:01,885
Es gribu zināt, kāpēc šodien izvēlējies

1614
01:20:01,969 --> 01:20:03,846
ierasties valsts televīzijā.

1615
01:20:03,929 --> 01:20:04,930
Ko tu vēlies sacīt?

1616
01:20:05,013 --> 01:20:06,849
Kad beidzu boksera karjeru,

1617
01:20:06,932 --> 01:20:08,976
vienu jautājumu atstāju neatrisinātu.

1618
01:20:09,059 --> 01:20:10,519
Mm. Laikam tu runā par Deimu.

1619
01:20:10,602 --> 01:20:11,812
Kuru gan citu?

1620
01:20:11,895 --> 01:20:13,272
Ieviesīsim skaidrību.

1621
01:20:13,355 --> 01:20:14,648
Es uzskatu, ka tu biji

1622
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
izcilākais cīkstonis pasaulē.

1623
01:20:16,400 --> 01:20:19,152
{\an8}Pirms trim gadiem.
Vairs neapgrozies sporta aprindās,

1624
01:20:19,236 --> 01:20:21,613
{\an8}tāpēc neesi dzirdējis, ko par tevi runā.

1625
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
<i>Pirmkārt, Konlans.</i>

1626
01:20:23,240 --> 01:20:24,950
<i>Tu viņu uzveici jau norieta gados.</i>

1627
01:20:25,033 --> 01:20:26,076
<i>Otrkārt, Deims.</i>

1628
01:20:26,159 --> 01:20:28,871
<i>Viņš ir nākamais boksa karalis. Ne tu.</i>

1629
01:20:28,954 --> 01:20:31,164
<i>Treškārt, tev aiz muguras</i>

1630
01:20:31,248 --> 01:20:33,125
<i>Deims tevi bezkaunīgi nopaļā.</i>

1631
01:20:33,208 --> 01:20:34,209
Pagriez skaļāk.

1632
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
{\an8}Visiem, kas gatavi klausīties.
Apšauba tavu vīrišķību,

1633
01:20:37,462 --> 01:20:38,714
{\an8}aprunā tavu ģimeni.

1634
01:20:38,797 --> 01:20:40,257
{\an8}Saka, ka tev nevar uzticēties,

1635
01:20:40,340 --> 01:20:41,341
{\an8}-ka tu…
-Nē, nē.

1636
01:20:41,425 --> 01:20:43,510
{\an8}-…pamet savējos.
-Nē. Ļauj man…

1637
01:20:43,594 --> 01:20:45,220
{\an8}Pagaidi. Mums kāds ir piezvanījis.

1638
01:20:45,304 --> 01:20:47,598
{\an8}Savienojiet tūlīt pat.

1639
01:20:47,681 --> 01:20:49,183
Kā sviežas, mazo draudziņ?

1640
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
<i>Vajag kabatas lakatiņu?</i>

1641
01:20:50,350 --> 01:20:52,311
<i>Varbūt man atnākt tevi samīļot?</i>

1642
01:20:52,394 --> 01:20:54,688
<i>Es tikai izstāstu, kāds tu patiesībā esi.</i>

1643
01:20:54,771 --> 01:20:56,940
-<i>Kā pameti ģimeni.
</i>-[atkremšļojas]

1644
01:20:57,024 --> 01:21:00,819
Deim, ne šādi.

1645
01:21:01,445 --> 01:21:02,779
<i>Nerisināsim to šādā veidā.</i>

1646
01:21:02,863 --> 01:21:04,990
Žēl, bračka. Bet raidījums ir tiešraidē.

1647
01:21:05,073 --> 01:21:06,825
Tāpēc risināsim to šādi.

1648
01:21:06,909 --> 01:21:08,911
<i>Mazajam Donijam nav, ko teikt.
Viņš ir gļēvulis.</i>

1649
01:21:08,994 --> 01:21:11,163
Tu esi gļēvulis, brāl. Un krāpnieks.

1650
01:21:11,872 --> 01:21:13,665
Es to zinu, visi to zina.

1651
01:21:13,749 --> 01:21:16,335
Apollo Krīdam par tevi būtu kauns.

1652
01:21:16,418 --> 01:21:17,544
Esi zaudējis savaldību.

1653
01:21:18,128 --> 01:21:19,129
Labi.

1654
01:21:19,213 --> 01:21:20,255
<i>Es tevi izaicinu uz cīņu</i>

1655
01:21:20,339 --> 01:21:22,508
par pasaules smagsvara čempiona titulu.

1656
01:21:22,883 --> 01:21:23,884
Tu pret mani?

1657
01:21:23,967 --> 01:21:25,344
-Lai notiek.
-Lai notiek!

1658
01:21:25,719 --> 01:21:27,888
[Stīvens] Jā. Jūs visi to dzirdējāt.

1659
01:21:27,971 --> 01:21:29,389
<i>Nevaru vien sagaidīt.</i>

1660
01:21:29,473 --> 01:21:30,807
[Būgs] Nu tā. Kā klājas, čempion?

1661
01:21:30,891 --> 01:21:32,601
-[Stičs] Kā iet?
-[Būgs] Leģendārs mirklis.

1662
01:21:32,684 --> 01:21:35,270
[vīrietis] Čempions ir klāt! Saņemieties.

1663
01:21:35,354 --> 01:21:36,522
[Djūks] Sāksim, čaļi.

1664
01:21:38,106 --> 01:21:39,942
[zāles apmeklētāji skaļi uzgavilē]

1665
01:21:40,692 --> 01:21:41,735
Iepazīsimies no jauna.

1666
01:21:43,111 --> 01:21:45,280
[skan dramatiska mūzika]

1667
01:21:49,660 --> 01:21:52,120
Lauzts ceturtais, piektais
metakarpālais kauls.

1668
01:21:52,204 --> 01:21:53,539
[Būgs] Abām rokām.

1669
01:21:54,164 --> 01:21:56,208
{\an8}-Acs dobuma lūzums.
-Nieres plīsums.

1670
01:21:57,626 --> 01:21:59,586
{\an8}-Pleca locītava nedarbojas.
-[Djūks] Atvilcējmuskuļa plīsums.

1671
01:21:59,670 --> 01:22:00,671
{\an8}Viņš nejaudā cīnīties. Netrenējas.

1672
01:22:00,754 --> 01:22:02,089
{\an8}Svars nebūs pietiekams.

1673
01:22:02,172 --> 01:22:04,258
Un cik smadzeņu satricinājumu tev bijis?

1674
01:22:10,389 --> 01:22:12,558
Tu esi vecs un slims.

1675
01:22:13,183 --> 01:22:16,019
Mēs pazīstam Deimu.
Viņš tavas traumas zinās no galvas.

1676
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
<i>Viņš darīs visu, lai uzvarētu,</i>

1677
01:22:17,604 --> 01:22:19,731
<i>tāpēc tev jābūt gatavam uz visu.</i>

1678
01:22:19,815 --> 01:22:23,735
Mēs nevaram pagriezt atpakaļ laiku,
noslēpt tavus trūkumus,

1679
01:22:23,819 --> 01:22:25,696
taču varam tos pārvērst priekšrocībās.

1680
01:22:26,363 --> 01:22:28,031
[turpinās dramatiska mūzika]

1681
01:22:28,115 --> 01:22:29,366
[iestenas]

1682
01:22:29,449 --> 01:22:31,034
[pūlis uzgavilē]

1683
01:22:31,118 --> 01:22:32,160
[sten]

1684
01:22:32,703 --> 01:22:34,204
-Tieši tā. Divas dunkas.
-[stenot]

1685
01:22:34,288 --> 01:22:35,747
-Pa apakšu.
-Izvairies.

1686
01:22:35,831 --> 01:22:36,832
Viens viens-divi.

1687
01:22:36,915 --> 01:22:38,083
-Es sapratu.
-Aiziet, Dī.

1688
01:22:38,166 --> 01:22:41,587
Jo augstāk kāp, jo grūtāk.

1689
01:22:41,670 --> 01:22:44,047
Tāda ir dzīve, kā šis skrējiens.

1690
01:22:44,131 --> 01:22:45,757
-Aiziet.
-[Adoniss iestenas]

1691
01:22:45,841 --> 01:22:47,968
Spēka pārbaude. Vecā skola.

1692
01:22:48,594 --> 01:22:50,762
Šeit. Aiziet. Neapstājies.

1693
01:22:50,846 --> 01:22:51,847
Cīnies!

1694
01:22:51,930 --> 01:22:53,265
Cīnies!

1695
01:22:53,348 --> 01:22:54,474
[stenot]

1696
01:22:54,558 --> 01:22:56,226
Ko skaties atpakaļ? Skaties uz priekšu.

1697
01:22:56,310 --> 01:22:57,936
Kurš tā izvairās? Neviens. Aiziet.

1698
01:22:58,020 --> 01:22:59,771
Viņu neviens nesaudzēs.

1699
01:22:59,855 --> 01:23:02,733
-[stenot]
-Aiziet. Koncentrējies.

1700
01:23:03,859 --> 01:23:06,069
[turpinās dramatiska mūzika]

1701
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
[bokseri sten]

1702
01:23:10,073 --> 01:23:11,283
[Djūks] Pareizi.

1703
01:23:12,618 --> 01:23:13,619
Pareizi.

1704
01:23:15,329 --> 01:23:16,330
Nu, vecīt!

1705
01:23:17,581 --> 01:23:18,832
Izbeidz tik daudz prātot.

1706
01:23:18,916 --> 01:23:20,334
Pieslēdzies.

1707
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
Vai redzi to vīru?

1708
01:23:24,338 --> 01:23:25,339
Tu atceries viņu?

1709
01:23:26,924 --> 01:23:29,218
Tev jāaizmirst viss un jāsakoncentrējas.

1710
01:23:29,718 --> 01:23:32,387
Ne uz pagātni. Ne nākotni.

1711
01:23:32,471 --> 01:23:33,472
Uz šo mirkli.

1712
01:23:35,390 --> 01:23:36,725
Sākam. Aiziet!

1713
01:23:36,808 --> 01:23:37,809
[Stičs] Nu…

1714
01:23:38,685 --> 01:23:39,686
[Adoniss] Sveiks.

1715
01:23:40,562 --> 01:23:42,773
-Kā jūties?
-Nē, neaiztiec.

1716
01:23:42,856 --> 01:23:43,857
Jūties labi?

1717
01:23:43,941 --> 01:23:46,360
[nicīgi] Gana labi, lai uzveiktu tevi.

1718
01:23:53,867 --> 01:23:56,411
-[bokseri sten]
-[turpinās dramatiska mūzika]

1719
01:23:59,206 --> 01:24:00,207
Pacel rokas.

1720
01:24:01,750 --> 01:24:03,001
[Stičs] Kusties! Kusties!

1721
01:24:04,253 --> 01:24:05,379
Vari iet mājās, brāl.

1722
01:24:09,424 --> 01:24:11,426
[bokseri sten]

1723
01:24:15,472 --> 01:24:17,975
[skan svinīgs ievads]

1724
01:24:18,058 --> 01:24:19,268
Varbūt mirkli jāapstājas.

1725
01:24:19,726 --> 01:24:20,769
[Adoniss] Jāapstājas?

1726
01:24:21,979 --> 01:24:24,481
<i>♪ Cīnos pret bailēm ♪</i>

1727
01:24:24,815 --> 01:24:26,650
<i>♪ Mmm ♪</i>

1728
01:24:27,359 --> 01:24:29,778
<i>♪ Paciešu rētas ♪</i>

1729
01:24:30,279 --> 01:24:33,532
<i>♪ Zem sava tērpa ♪</i>

1730
01:24:35,576 --> 01:24:38,120
<i>♪ Jūtos pamests nāvē ♪</i>

1731
01:24:38,412 --> 01:24:40,330
<i>♪ Sirds tik ♪</i>

1732
01:24:41,206 --> 01:24:42,958
<i>♪ Tukša ♪</i>

1733
01:24:43,208 --> 01:24:44,459
<i>♪ Sargies ♪</i>

1734
01:24:44,960 --> 01:24:47,880
<i>♪ Vientuļš sēžu tronī ♪</i>

1735
01:24:49,047 --> 01:24:50,674
<i>♪ Nedrīkst tas ♪</i>

1736
01:24:51,842 --> 01:24:57,055
<i>♪ Sagrūt ♪</i>

1737
01:24:59,391 --> 01:25:04,313
<i>♪ Šis kronis uz galvas tik smags ♪</i>

1738
01:25:04,396 --> 01:25:06,190
[mūzikas noskaņa mainās]

1739
01:25:07,399 --> 01:25:08,400
[smagi nopūšas]

1740
01:25:13,739 --> 01:25:15,199
[smagi elso]

1741
01:25:24,875 --> 01:25:26,376
[iestenas] Uz kurieni tu?

1742
01:25:28,879 --> 01:25:30,255
Es tikai tagad sāku.

1743
01:25:34,259 --> 01:25:35,511
[skan priecīgs hiphops]

1744
01:25:35,594 --> 01:25:36,845
<i>♪ Ir pienācis laiks ♪</i>

1745
01:25:38,180 --> 01:25:40,140
<i>♪ Jaunais Džermeins
vairs dienas nevada tā ♪</i>

1746
01:25:40,224 --> 01:25:42,518
<i>♪ Joprojām nenovērtēts
Bet labi atalgots ♪</i>

1747
01:25:42,601 --> 01:25:45,020
<i>♪ Un tie, kas apsola ticību
Ir par zemu novērtēti ♪</i>

1748
01:25:45,103 --> 01:25:47,105
<i>♪ Vēders rūc
Pazemīgos dārdos ♪</i>

1749
01:25:47,189 --> 01:25:49,441
<i>♪ Mani spārno
Tie, kas atdusas ♪</i>

1750
01:25:49,525 --> 01:25:51,693
<i>♪ Kas izceļas
Uz mirklīgas veiksmes fona ♪</i>

1751
01:25:51,777 --> 01:25:54,279
<i>♪ Kad putekļi nosēžas
Un saule riet ♪</i>

1752
01:25:54,363 --> 01:25:56,448
<i>♪ Horizonts
Jums visiem derētu aizdomāties </i>♪

1753
01:25:56,949 --> 01:25:58,784
<i>♪ Kurš ar mani nenāks? </i>♪

1754
01:25:58,867 --> 01:26:00,994
<i>♪ Grūtāk pielauzt
Saku to nelabprāt </i>♪

1755
01:26:01,078 --> 01:26:02,079
[iekliedzas]

1756
01:26:02,162 --> 01:26:04,081
<i>♪ Tam jābūt pašsaprotami
Bet jūs tēlojat muļķus ♪</i>

1757
01:26:04,164 --> 01:26:06,416
<i>♪ Kas attiecas uz šiem reperiem
Es neraustos ♪</i>

1758
01:26:06,500 --> 01:26:08,460
<i>♪ Prasmīgas vārsmas jebkurā žanrā </i>♪

1759
01:26:08,544 --> 01:26:11,213
<i>♪ Kombinācijas birst
It kā tevi sponsorētu ♪</i>

1760
01:26:11,296 --> 01:26:13,257
<i>♪ Under Armour
Atnāc, būsi nelaiķis ♪</i>

1761
01:26:13,340 --> 01:26:15,634
<i>♪ Rokas sakrustotas zārkā
Kā no Vakandas ♪</i>

1762
01:26:15,968 --> 01:26:18,428
<i>♪ Čalim liktenis krājies
Tonnām karmas ♪</i>

1763
01:26:18,512 --> 01:26:21,348
<i>♪ Man dabas dots talants
Esmu kļuvis par dārznieku ♪</i>

1764
01:26:21,431 --> 01:26:22,933
<i>♪ Pievelku skrūves kā spiedējsūknis ♪</i>

1765
01:26:23,016 --> 01:26:25,143
<i>♪ Es un vēl divi
Dubulta divdomība ♪</i>

1766
01:26:25,227 --> 01:26:27,604
<i>♪ Niga nebēg
No devītās kombinācijas ♪</i>

1767
01:26:27,688 --> 01:26:29,940
<i>♪ Nenēsāju dizainera drānas ♪</i>

1768
01:26:30,023 --> 01:26:32,526
<i>♪ Iejuties ķurķī
Varbūt viņš izstāstīs visu ♪</i>

1769
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
<i>♪ Līdz sasniegs briedumu
Jūtu viņa sāpes ♪</i>

1770
01:26:34,528 --> 01:26:36,989
<i>♪ Uzticība
Ar sešpadsmit nav gana ♪</i>

1771
01:26:37,072 --> 01:26:39,116
<i>♪ Pazūd bez pēdām
Viņš paskaidros vēlāk ♪</i>

1772
01:26:39,199 --> 01:26:41,618
<i>♪ Vai te jāpieliek punkts?
Laimīgās beigas? ♪</i>

1773
01:26:41,702 --> 01:26:44,413
<i>♪ Šis noteikti būs tas gads
Kad viņš uzspīdēs ♪</i>

1774
01:26:52,004 --> 01:26:53,422
[stenot]

1775
01:27:00,929 --> 01:27:02,181
[ar piepūli]

1776
01:27:03,557 --> 01:27:04,558
Es tevi vēroju.

1777
01:27:07,311 --> 01:27:08,312
[Adoniss sten]

1778
01:27:09,188 --> 01:27:11,315
Mēs tagad strādājam.

1779
01:27:12,441 --> 01:27:13,734
[elsojot]

1780
01:27:13,817 --> 01:27:16,028
Kur viņš ir? Kur viņš ir?

1781
01:27:16,528 --> 01:27:17,529
Es tevi redzu.

1782
01:27:17,613 --> 01:27:20,032
[turpina skanēt priecīgs hiphops]

1783
01:27:37,674 --> 01:27:38,675
[Demjens kliedz]

1784
01:27:43,096 --> 01:27:44,348
[Djūks] Aiziet, draudziņ! Aiziet!

1785
01:27:44,431 --> 01:27:45,807
Aiziet! Aiziet!

1786
01:27:45,891 --> 01:27:47,726
Malacis! Malacis!

1787
01:28:00,864 --> 01:28:02,574
[kliedzot]

1788
01:28:06,453 --> 01:28:07,788
{\an8}[Adoniss] Uz priekšu!

1789
01:28:07,871 --> 01:28:08,872
{\an8}HOLIVUDA

1790
01:28:09,248 --> 01:28:10,541
[elsojot]

1791
01:28:14,795 --> 01:28:16,129
[Tods] Laipni lūgti Losandželosā

1792
01:28:16,213 --> 01:28:17,840
uz pēdējos gados gaidītāko

1793
01:28:17,923 --> 01:28:19,842
smagsvaru boksa maču.

1794
01:28:19,925 --> 01:28:21,176
[Adoniss] Vienu soli.

1795
01:28:22,344 --> 01:28:24,054
Vienu sitienu. [asi elpo]

1796
01:28:24,137 --> 01:28:25,764
Pa vienam raundam.

1797
01:28:28,225 --> 01:28:29,434
{\an8}Vienu soli.

1798
01:28:30,269 --> 01:28:32,688
{\an8}Vienu sitienu. [strauji ieelpo]

1799
01:28:32,771 --> 01:28:34,314
Pa vienam raundam.

1800
01:28:34,857 --> 01:28:36,066
Vienu soli.

1801
01:28:37,401 --> 01:28:38,610
Vienu sitienu.

1802
01:28:39,820 --> 01:28:41,154
Pa vienam raundam.

1803
01:28:42,239 --> 01:28:44,783
[skandās sāk skanēt svinīga mūzika]

1804
01:28:47,578 --> 01:28:48,787
[strauji izelpo]

1805
01:28:49,746 --> 01:28:52,040
[pūlis sit kājas un skandē]

1806
01:28:54,543 --> 01:28:58,297
[pūlis] Krīds! Krīds! Krīds!

1807
01:28:58,380 --> 01:29:01,758
Krīds! Krīds!

1808
01:29:01,842 --> 01:29:05,387
{\an8}Krīds! Krīds! Krīds!

1809
01:29:07,014 --> 01:29:09,349
[turpinās svinīga mūzika]

1810
01:29:10,601 --> 01:29:13,187
[izsaucieni]

1811
01:29:13,270 --> 01:29:14,813
Jā, vecīt!

1812
01:29:24,323 --> 01:29:25,449
<i>♪ Hei ♪</i>

1813
01:29:25,908 --> 01:29:26,867
<i>♪ Hei ♪</i>

1814
01:29:27,910 --> 01:29:30,662
<i>♪ Kāpēc lai es
Atteiktos no pelnītā goda? ♪</i>

1815
01:29:30,746 --> 01:29:31,705
<i>♪ Jūs neko nesaprotat ♪</i>

1816
01:29:31,788 --> 01:29:34,791
<i>♪ Tevi noteikti pieminēs
Svētdienas sprediķī ♪</i>

1817
01:29:34,875 --> 01:29:37,753
<i>♪ Tikai tu dari to tīšām
Bet es rīkojos ar nolūku ♪</i>

1818
01:29:37,836 --> 01:29:40,839
<i>♪ Zini to, kamēr turēšos kājās
Tu netiksi pie vārda ♪</i>

1819
01:29:40,923 --> 01:29:42,966
<i>♪ Laikam piemirsuši
Ka esmu sava tēva dēls ♪</i>

1820
01:29:43,050 --> 01:29:44,718
<i>♪ Kad es parādos
Viņiem jālaižas lapās ♪</i>

1821
01:29:44,801 --> 01:29:46,261
<i>♪ Labi, tev bija iespēja ♪</i>

1822
01:29:46,345 --> 01:29:48,222
<i>♪ Tikai lieta ir tāda
Mēs esam noteicēji ♪</i>

1823
01:29:48,305 --> 01:29:51,308
<i>♪ Uzvarētāja gods
Kam tas iedots, kam izcīnīts ♪</i>

1824
01:29:51,391 --> 01:29:52,935
<i>♪ Ar mani nerēķinās
Un mani nepieņem ♪</i>

1825
01:29:53,018 --> 01:29:54,770
<i>♪ Uz mani var paļauties
Tavi čomi ir viltvārži ♪</i>

1826
01:29:54,853 --> 01:29:56,772
<i>♪ Netiek galā, kad uznāk grūtības
Es vērtēju ♪</i>

1827
01:29:56,855 --> 01:29:58,857
<i>♪ Jūs tiesājat mani
Un es to neatzīstu ♪</i>

1828
01:29:58,941 --> 01:30:01,401
<i>♪ Es piedzimu pelnos
Tāpēc no tiem ceļos ♪</i>

1829
01:30:01,485 --> 01:30:04,112
<i>♪ Es paliku tajos pa īstam
Jūs neko nesaprotat ♪</i>

1830
01:30:04,446 --> 01:30:06,406
<i>♪ Es ceļos no rīta
Un ieskatos acīs meitai ♪</i>

1831
01:30:06,490 --> 01:30:08,075
<i>♪ Un saprotu, ka esmu melu karalis ♪</i>

1832
01:30:08,909 --> 01:30:10,118
[skaļas urravas]

1833
01:30:10,202 --> 01:30:11,912
Kā klājas, Losandželosa?

1834
01:30:11,995 --> 01:30:14,414
[turpina skanēt priecīgs hiphops]

1835
01:30:25,884 --> 01:30:26,969
[mūzika beidzas]

1836
01:30:27,052 --> 01:30:28,428
[stadionā skan priecīgs reps]

1837
01:30:28,512 --> 01:30:29,680
<i>♪ Cik man zināms ♪</i>

1838
01:30:29,763 --> 01:30:31,557
<i>♪ Man kaklā piecas ķēdes ♪</i>

1839
01:30:31,640 --> 01:30:34,476
<i>♪ Reputācija nevainojama
Cik man zināms ♪</i>

1840
01:30:34,560 --> 01:30:36,770
<i>♪ Pārdevu hašišu tusiņos ♪</i>

1841
01:30:36,854 --> 01:30:39,481
<i>♪ Ceturtdaļa miljona bez pūlēm
Cik man zināms ♪</i>

1842
01:30:39,565 --> 01:30:41,275
<i>♪ Mani pazīst ielās rietumu pusē ♪</i>

1843
01:30:41,358 --> 01:30:44,653
<i>♪ Leģenda paša izlauztā ceļā
Cik man zināms ♪</i>

1844
01:30:44,736 --> 01:30:46,154
<i>♪ Vispirms iegūsti naudu, tad cieņu ♪</i>

1845
01:30:46,238 --> 01:30:49,408
<i>♪ Tad nāk ietekme un skuķi
Cik man zināms ♪</i>

1846
01:30:49,741 --> 01:30:51,159
<i>♪ Visu panācu paša spēkiem ♪</i>

1847
01:30:51,660 --> 01:30:53,245
<i>♪ Saku, esmu neapturams ♪</i>

1848
01:30:54,621 --> 01:30:56,164
<i>♪ Nespēlēju spēlītes, nigas ♪</i>

1849
01:30:56,248 --> 01:30:58,000
<i>♪ Runāju atklāti, nemeloju, nigas ♪</i>

1850
01:30:58,083 --> 01:30:59,668
[pūlis iesaucas]

1851
01:30:59,751 --> 01:31:01,128
<i>♪ Mācīju pastāvēt par sevi, nigas ♪</i>

1852
01:31:01,211 --> 01:31:03,755
<i>♪ Prasīt vairāk nekā kāds
Bija gatavs jums maksāt ♪</i>

1853
01:31:04,798 --> 01:31:06,175
<i>♪ Kā sevi augstāk vērtēt, nigas ♪</i>

1854
01:31:06,258 --> 01:31:08,594
<i>♪ Kā ieguldīt ar prātu
Es izskaidroju, nigas ♪</i>

1855
01:31:08,677 --> 01:31:10,637
<i>♪ Jums jāsatver groži
Jāvalda pilsētā ♪</i>

1856
01:31:10,721 --> 01:31:11,805
<i>♪ Jums jākļūst ♪</i>

1857
01:31:11,889 --> 01:31:14,057
<i>♪ Neesiet marionetes Monopola spēlē ♪</i>

1858
01:31:14,141 --> 01:31:16,435
<i>♪ Nigas, neīstas sāpes
Ir nepatiesas ♪</i>

1859
01:31:16,810 --> 01:31:18,979
<i>♪ Savelciet jostu ciešāk
Un esiet stipri ♪</i>

1860
01:31:19,062 --> 01:31:21,523
<i>♪ Mitinājos divatā, trijatā
Niga, ko ♪</i>

1861
01:31:21,732 --> 01:31:23,066
[atskan zvans]

1862
01:31:23,150 --> 01:31:25,485
Labvakar, dāmas un kungi.

1863
01:31:25,569 --> 01:31:30,240
Sveicināti Losandželosas ringā.

1864
01:31:32,201 --> 01:31:35,579
Cīņa sākas tagad!

1865
01:31:35,662 --> 01:31:37,289
[pūlis gavilē]

1866
01:31:38,081 --> 01:31:40,501
Vispirms iepazīstieties ar pretendentu.

1867
01:31:40,584 --> 01:31:42,503
Delfu sporta kluba pārstāvi,

1868
01:31:42,586 --> 01:31:45,214
kurš ar lepnumu pārstāv

1869
01:31:45,297 --> 01:31:47,883
savu pilsētu Losandželosu
un štatu Kaliforniju.

1870
01:31:47,966 --> 01:31:50,427
Bijušais pussmagā svara

1871
01:31:50,511 --> 01:31:54,598
un smagsvara pasaules čempions -

1872
01:31:54,681 --> 01:31:59,645
Adoniss Krīds!

1873
01:32:00,854 --> 01:32:02,481
Krīds!

1874
01:32:03,941 --> 01:32:05,859
Viņa pretinieks ringa pretējā stūrī

1875
01:32:05,943 --> 01:32:08,862
pārstāv Krenšova rajonu

1876
01:32:08,946 --> 01:32:11,323
Losandželosā, Kalifornijā.

1877
01:32:11,406 --> 01:32:14,576
Agrākais Zelta cimdu čempions,

1878
01:32:14,660 --> 01:32:19,039
tagadējais, vēl nepārspētais

1879
01:32:19,122 --> 01:32:23,627
pasaules smagsvara čempions

1880
01:32:23,710 --> 01:32:28,048
"Dimants" Demjens Andersons!

1881
01:32:28,590 --> 01:32:29,633
Andersons!

1882
01:32:29,716 --> 01:32:31,343
[Kriss Menikss]
Krīds beidza kā čempions,

1883
01:32:31,426 --> 01:32:32,553
taču tagad ir iedzinēja lomā.

1884
01:32:32,636 --> 01:32:34,763
[Tods] Nav šaubu,
ka Deimam ir priekšrocības.

1885
01:32:34,847 --> 01:32:36,890
Izskatās fenomenālā formā.

1886
01:32:36,974 --> 01:32:38,976
Jūs abi jau saņēmāt

1887
01:32:39,059 --> 01:32:40,227
[neskaidri] norādījumus ģērbtuvē.

1888
01:32:40,310 --> 01:32:42,062
Es gribu teicamu, taisnīgu cīņu.

1889
01:32:42,145 --> 01:32:43,480
ADONISS - DEIMS

1890
01:32:43,564 --> 01:32:44,857
Klausiet manām komandām.

1891
01:32:44,940 --> 01:32:47,192
Sargājiet sevi vienmēr.

1892
01:32:47,276 --> 01:32:48,485
Sākam.

1893
01:32:50,320 --> 01:32:52,030
Pašam jātiek galā, mazo Donij.

1894
01:32:52,114 --> 01:32:53,699
[skan saspringta mūzika]

1895
01:32:53,782 --> 01:32:54,783
[Tonijs] Dodieties uz savu stūri.

1896
01:32:54,867 --> 01:32:58,287
[Kriss] Spriedze ir nepieredzēti augsta.

1897
01:32:58,370 --> 01:32:59,746
[Tods] Jā, cīkstoņu sliktās attiecības

1898
01:32:59,830 --> 01:33:01,623
ir jūtamas kā uz delnas

1899
01:33:01,707 --> 01:33:03,041
Losandželosas ringā.

1900
01:33:06,587 --> 01:33:08,172
-[atskan zvans]
-Mačs ir sācies.

1901
01:33:08,255 --> 01:33:09,840
Pirmā raunda jautājums -

1902
01:33:09,923 --> 01:33:12,676
vai Adonisam izdosies iejusties ringā?

1903
01:33:12,759 --> 01:33:14,720
Viņš nav cīnījies trīs gadus.

1904
01:33:14,803 --> 01:33:17,264
Deima uzbrukumi liecina, ka mačs būs īss.

1905
01:33:18,265 --> 01:33:20,475
Sākums piesardzīgs.

1906
01:33:20,559 --> 01:33:22,811
Nav skaidrs, kurš diktēs cīņas gaitu.

1907
01:33:22,895 --> 01:33:23,979
Netaupies, Dī.

1908
01:33:24,062 --> 01:33:25,814
Neizrādi viņam tik daudz cieņas.

1909
01:33:25,898 --> 01:33:27,733
[bokseri sten]

1910
01:33:28,901 --> 01:33:30,152
[Kriss] Andersons uzbrūk pirmais -

1911
01:33:30,235 --> 01:33:32,863
ar negantu sitienu pa roku.

1912
01:33:32,946 --> 01:33:34,781
[Tods] Cīkstoņi cenšas
novērtēt viens otru.

1913
01:33:34,865 --> 01:33:37,117
Un ass grūdiens sejā.

1914
01:33:37,201 --> 01:33:39,286
Krīds notur pretinieku.

1915
01:33:39,369 --> 01:33:41,038
[pūlis neapmierināts]

1916
01:33:43,916 --> 01:33:45,542
Turi rokas paceltas! Aiziet!

1917
01:33:45,626 --> 01:33:47,336
Tev sīksti jāturas, Dī!

1918
01:33:47,419 --> 01:33:48,587
Aiziet! Aiziet!

1919
01:33:49,755 --> 01:33:51,173
[bokseri sten]

1920
01:34:02,142 --> 01:34:03,143
Cīnies, Dī!

1921
01:34:05,312 --> 01:34:06,480
-[atskan zvans]
-[Tods] Manuprāt, šajā raundā

1922
01:34:06,563 --> 01:34:08,190
uzvar Andersons. Iespaidīgs sākums.

1923
01:34:08,273 --> 01:34:10,651
Mazo Donij, tiksimies pēc mirkļa.

1924
01:34:10,734 --> 01:34:12,444
Es tūlīt atgriezīšos.

1925
01:34:13,612 --> 01:34:15,656
Tu teicami turējies. Nokausē viņu.

1926
01:34:15,739 --> 01:34:18,200
Viņš ir draņķis. Redz, ka nebaidies.

1927
01:34:18,283 --> 01:34:20,077
Tagad sāks cīnīties negodīgi.

1928
01:34:20,160 --> 01:34:21,995
Sakoncentrējies. Lai viņš kļūdās.

1929
01:34:22,079 --> 01:34:23,539
Viņš pieļaus daudz kļūdu.

1930
01:34:23,622 --> 01:34:25,207
Un izmanto iespējas uzbrukt.

1931
01:34:25,290 --> 01:34:26,416
2. RAUNDS

1932
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
[treneris] Tu izdari spēka sitienus.

1933
01:34:27,751 --> 01:34:29,586
-Pietaupi spēkus.
-Es zinu, ko daru.

1934
01:34:29,670 --> 01:34:30,671
Neuztraucies par mani.

1935
01:34:30,754 --> 01:34:32,756
Tā lielā nauda viņu neglābs. Tici man.

1936
01:34:32,840 --> 01:34:34,883
[Kriss] Jājautā, vai Krīds nenožēlo

1937
01:34:34,967 --> 01:34:36,552
savu lēmumu atgriezties ringā.

1938
01:34:36,635 --> 01:34:38,470
Pēc karjeras dzīvei

1939
01:34:38,554 --> 01:34:40,222
-jābūt patīkamākai.
-[atskan zvans]

1940
01:34:40,931 --> 01:34:44,476
[Tods] Rit otrais mača raunds.
Tiešraide<i> DAZN.</i>

1941
01:34:44,560 --> 01:34:47,145
Vai Adonisam izdosies
pacelties čempiona līmenī

1942
01:34:47,229 --> 01:34:49,064
un parādīt pienācīgu cīņu?

1943
01:34:49,147 --> 01:34:50,566
[bokseri sten]

1944
01:34:51,275 --> 01:34:53,277
[skan saspringta mūzika]

1945
01:34:55,487 --> 01:34:56,905
Beidz bēgt, Donij.

1946
01:35:01,368 --> 01:35:02,369
[Djūks] Jā!

1947
01:35:05,747 --> 01:35:06,748
[Tonijs] Rokas augšā.

1948
01:35:06,832 --> 01:35:08,792
[Djūks] Ko es teicu? Viņš sāk.

1949
01:35:13,881 --> 01:35:15,632
-Tiesnesi!
-Rokas. Rokas.

1950
01:35:15,716 --> 01:35:17,092
Tikai lēti gājieni, veci?

1951
01:35:17,176 --> 01:35:18,177
Citādi uzveikt nespēj?

1952
01:35:18,677 --> 01:35:19,970
[bokseri sten]

1953
01:35:34,067 --> 01:35:35,319
Nu, vai pietika?

1954
01:35:39,740 --> 01:35:41,158
Savaldi viņu. Savaldi.

1955
01:35:45,829 --> 01:35:47,164
Tu domāji, ka tas būs viegli.

1956
01:35:47,831 --> 01:35:49,708
[smagi sten]

1957
01:35:54,963 --> 01:35:55,964
[atskan zvans]

1958
01:35:58,175 --> 01:35:59,885
[Tods] Cik aizraujošs ir otrā raunda
noslēgums

1959
01:35:59,968 --> 01:36:01,136
Losandželosas ringā.

1960
01:36:01,220 --> 01:36:03,931
Abi sportisti demonstrē izcilus sitienus.

1961
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
[Djūks] Tas bija labāk.

1962
01:36:05,849 --> 01:36:08,227
Nezaudē asumu.
Panāc, lai viņš dara, ko vēlies.

1963
01:36:08,310 --> 01:36:10,312
Turpini uzbrukt,
lai viņš paliek neaizsargāts.

1964
01:36:10,395 --> 01:36:12,773
[smagi elso]

1965
01:36:12,856 --> 01:36:14,525
Neļauj tam dundukam tevi vadīt.

1966
01:36:15,275 --> 01:36:17,778
-[balsis pieklust]
-[skan apcerīga mūzika]

1967
01:36:21,323 --> 01:36:22,908
[smagi elso]

1968
01:36:37,256 --> 01:36:38,257
[atskan zvans]

1969
01:36:43,136 --> 01:36:44,555
[bokseri sten]

1970
01:36:48,725 --> 01:36:50,811
[skan abstrakta mūzika]

1971
01:37:00,863 --> 01:37:02,865
[sten un strauji izelpo]

1972
01:37:15,127 --> 01:37:17,296
[mūzika pieņemas spēkā]

1973
01:37:24,303 --> 01:37:26,305
[elso]

1974
01:37:28,807 --> 01:37:31,310
[turpinās abstrakta mūzika]

1975
01:37:31,393 --> 01:37:32,561
[kliedz]

1976
01:37:32,895 --> 01:37:34,104
[agresīvi ieņurdas]

1977
01:37:34,730 --> 01:37:35,731
[ierūcas]

1978
01:37:36,440 --> 01:37:38,442
[mūzika kļūst saspringta]

1979
01:37:41,612 --> 01:37:43,071
[bokseri sten]

1980
01:37:56,460 --> 01:37:58,837
[turpinās saspringta, abstrakta mūzika]

1981
01:38:05,552 --> 01:38:07,179
[mūzikas temps krītas]

1982
01:38:07,846 --> 01:38:08,847
[vaid]

1983
01:38:15,270 --> 01:38:16,271
[bokseri sten]

1984
01:38:16,355 --> 01:38:18,690
[atsākas abstrakta mūzika]

1985
01:38:27,366 --> 01:38:28,367
[smagi sten]

1986
01:38:29,201 --> 01:38:30,911
[kliedz]

1987
01:38:34,915 --> 01:38:36,041
[atskan zvans]

1988
01:38:36,124 --> 01:38:37,501
[Tods] Nupat bijām aculiecinieki

1989
01:38:37,584 --> 01:38:40,379
izcilam 11. raunda noslēgumam!

1990
01:38:40,462 --> 01:38:42,214
[Kriss] Spēku samērs ir vienāds.

1991
01:38:42,297 --> 01:38:44,132
Jūtama spriedze.

1992
01:38:44,216 --> 01:38:46,593
Šī ir vēsturiska cīņa.

1993
01:38:46,677 --> 01:38:48,679
Ringā norisinās emocionāls karš.

1994
01:38:48,762 --> 01:38:49,596
12. RAUNDS

1995
01:38:50,264 --> 01:38:51,682
[smagi elso]

1996
01:38:51,765 --> 01:38:52,766
Paklau…

1997
01:38:55,310 --> 01:38:56,353
Tu šobrīd boksējies.

1998
01:38:57,062 --> 01:38:58,814
Es gribu, lai sāc cīnīties.

1999
01:38:59,565 --> 01:39:01,066
Ej un īsteno mūsu apņemšanos.

2000
01:39:01,149 --> 01:39:02,651
Ir tava slavas stunda!

2001
01:39:02,734 --> 01:39:03,861
Tava slavas stunda!

2002
01:39:03,944 --> 01:39:06,947
Atbrīvojies no bailēm. Dzirdi?

2003
01:39:07,030 --> 01:39:08,532
Atbrīvojies no vainas.

2004
01:39:09,491 --> 01:39:11,326
Atbrīvojies no tā visa.

2005
01:39:11,410 --> 01:39:15,831
Aizmirsti par to, kas bijis,
nododies šim mirklim.

2006
01:39:15,914 --> 01:39:18,166
Ej ringā un esi nežēlīgs! Dzirdi mani?

2007
01:39:18,250 --> 01:39:19,376
Esi nežēlīgs!

2008
01:39:19,459 --> 01:39:21,670
Ej ringā un esi Adoniss Krīds!

2009
01:39:21,753 --> 01:39:23,922
[skan saviļņojoša mūzika]

2010
01:39:33,223 --> 01:39:34,224
[atskan zvans]

2011
01:39:34,308 --> 01:39:35,851
[Tods] Norit mača 12. raunds.

2012
01:39:35,934 --> 01:39:37,060
Atlikušas trīs minūtes,

2013
01:39:37,144 --> 01:39:39,062
lai noskaidrotu
pasaules smagsvara čempionu.

2014
01:39:39,146 --> 01:39:40,647
[bokseri sten]

2015
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
[skan saspringta mūzika]

2016
01:39:50,115 --> 01:39:51,700
Jā, turpini koncentrēties uz viņu.

2017
01:39:58,624 --> 01:39:59,958
Tiesnesi!

2018
01:40:05,005 --> 01:40:06,590
Pareizi, draudziņ!

2019
01:40:10,844 --> 01:40:11,845
[Demjens iestenas]

2020
01:40:19,853 --> 01:40:20,979
[Tonijs] Vai, vai vai!

2021
01:40:21,063 --> 01:40:22,439
[Tods] Krīds pakrīt!

2022
01:40:22,523 --> 01:40:24,024
-Uz neitrālo stūri!
-Celies, Donij!

2023
01:40:24,107 --> 01:40:25,609
-[Tods] Spēcīgs sitiens pa ķermeni.
-[Tonijs] Četri!

2024
01:40:25,692 --> 01:40:27,027
[Tods] Viņš nokrīt uz viena ceļa!

2025
01:40:30,113 --> 01:40:31,657
-[Tonijs] Pieci!
-Celies, puika!

2026
01:40:33,909 --> 01:40:35,285
Seši!

2027
01:40:37,538 --> 01:40:39,122
-Celies, puika.
-[Tonijs] Septiņi!

2028
01:40:44,503 --> 01:40:45,504
Astoņi!

2029
01:40:49,258 --> 01:40:50,467
Celies, Dī.

2030
01:40:50,926 --> 01:40:53,136
[skan dramatiska mūzika]

2031
01:40:53,220 --> 01:40:54,221
[Tonijs] Deviņi!

2032
01:40:54,513 --> 01:40:56,223
-[sten]
-[Tods] Un viņš pieceļas!

2033
01:40:57,224 --> 01:40:59,017
-Panāc. Jūties labi?
-Jā.

2034
01:40:59,101 --> 01:41:00,143
-Jūties labi?
-Jūtos labi.

2035
01:41:00,227 --> 01:41:01,228
-Vēlies turpināt?
-Jā. Aiziet!

2036
01:41:01,311 --> 01:41:02,479
Nu redzi! Jā!

2037
01:41:02,563 --> 01:41:05,190
[Tods] Krīds paspēj piecelties,
bet Deims uzbrūk.

2038
01:41:05,274 --> 01:41:06,650
Vai viņš to izturēs?

2039
01:41:06,733 --> 01:41:08,402
[bokseri sten]

2040
01:41:10,362 --> 01:41:12,030
Aiziet! Uzbrūc viņam!

2041
01:41:21,081 --> 01:41:22,082
[Tonijs] Pārrauj tvērienu!

2042
01:41:23,500 --> 01:41:25,294
[Kriss] Krīds izraujas no klinča.

2043
01:41:25,377 --> 01:41:26,962
Liek lietā visus spēkus!

2044
01:41:27,045 --> 01:41:29,381
-Pareizi, Dī.
-[Kriss] Atspiež Andersonu atpakaļ.

2045
01:41:29,464 --> 01:41:31,216
Šī ir tava iespēja, Dī!

2046
01:41:39,850 --> 01:41:41,977
[turpinās dramatiska mūzika]

2047
01:41:53,155 --> 01:41:55,532
[Tods] Andersons ir pakritis!

2048
01:41:55,616 --> 01:41:56,992
-[atskan zvans]
-Jā! Tieši tā!

2049
01:41:57,075 --> 01:41:58,076
Kā jums tas patīk?

2050
01:41:58,911 --> 01:42:01,622
[Tods] Bezsamaņa! Kāds sitiens!

2051
01:42:01,705 --> 01:42:02,748
Adoniss Krīds

2052
01:42:02,831 --> 01:42:05,501
ir jaunais
pasaules smagsvara čempions!

2053
01:42:10,380 --> 01:42:11,590
[Diamante] Dāmas un kungi,

2054
01:42:11,673 --> 01:42:13,509
cīņa ir noslēgusies.

2055
01:42:13,592 --> 01:42:18,263
12. raunda otrajā minūtē un 12. sekundē

2056
01:42:18,347 --> 01:42:21,016
uzvarētājs nokautēja pretinieku.

2057
01:42:21,099 --> 01:42:23,393
Losandželosas boksa lepnums,

2058
01:42:23,477 --> 01:42:25,020
kārtējais

2059
01:42:25,103 --> 01:42:28,023
pasaules smagsvara čempions

2060
01:42:28,106 --> 01:42:31,443
Adoniss Krīds!

2061
01:42:31,527 --> 01:42:34,071
PASAULES SMAGSVARA ČEMPIONS:
ADONISS KRĪDS!

2062
01:42:34,154 --> 01:42:36,448
[skan lēna, triumfējoša mūzika]

2063
01:42:46,750 --> 01:42:47,918
[Tods] Adoniss Krīds to ir paveicis.

2064
01:42:48,001 --> 01:42:49,002
Jā!

2065
01:42:49,086 --> 01:42:50,254
[Tods] Nokauts 12. raundā.

2066
01:42:50,337 --> 01:42:51,380
[Adoniss] Tā tas ir jādara.

2067
01:42:51,463 --> 01:42:53,298
[Tods] Vienreizēja cīņa.

2068
01:42:53,382 --> 01:42:54,550
[Adoniss] Jā!

2069
01:42:54,633 --> 01:42:56,176
[Tods] Ja pirms tam šaubījāmies,

2070
01:42:56,260 --> 01:42:57,678
kurš ir boksa karalis,

2071
01:42:57,761 --> 01:42:59,304
tad tagad šaubu vairs nav.

2072
01:42:59,388 --> 01:43:02,057
Krīdu dinastija paliek neuzveikta.

2073
01:43:03,058 --> 01:43:05,018
[visi gavilē]

2074
01:43:07,646 --> 01:43:10,065
-[skan apcerīga mūzika]
-[balsis noklust]

2075
01:43:11,275 --> 01:43:12,526
[neskaidri] Atkal nopietni trenējies.

2076
01:43:12,609 --> 01:43:15,279
Atgriezies uz nākamo posmu.

2077
01:43:16,071 --> 01:43:17,614
Esam atkal zirgā.

2078
01:43:27,916 --> 01:43:28,917
[izelpo]

2079
01:43:35,340 --> 01:43:36,341
[nopūšas]

2080
01:43:43,056 --> 01:43:44,433
[treneris] Pagaidīsim ārpusē.

2081
01:44:08,415 --> 01:44:09,875
[Adoniss nopūšas]

2082
01:44:15,464 --> 01:44:18,300
Tomēr šo to esi apguvis bez manis.

2083
01:44:34,733 --> 01:44:35,776
Deim, man žēl.

2084
01:44:38,820 --> 01:44:40,030
Visus šos gadus

2085
01:44:43,116 --> 01:44:44,409
nepainteresējos, kā tev iet.

2086
01:44:47,246 --> 01:44:48,413
Tas nebija pareizi.

2087
01:45:00,425 --> 01:45:01,635
Mēs bijām…

2088
01:45:04,513 --> 01:45:05,681
vēl bērni, brāl.

2089
01:45:09,101 --> 01:45:11,103
[skan apcerīga mūzika]

2090
01:45:13,689 --> 01:45:14,898
Tu nebiji vainīgs.

2091
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Nevienā lietā.

2092
01:45:29,830 --> 01:45:31,039
Nekad.

2093
01:45:34,084 --> 01:45:35,085
Klau, Dī.

2094
01:45:38,672 --> 01:45:39,923
Arī tu nebiji vainīgs.

2095
01:45:48,265 --> 01:45:49,391
[Demjens nošņaukājas]

2096
01:46:04,656 --> 01:46:06,950
[smejas] Ej taču, vecīt.

2097
01:46:09,536 --> 01:46:11,288
Ģimene un pārējie tevi gaida.

2098
01:46:13,081 --> 01:46:14,124
Čempion.

2099
01:46:15,667 --> 01:46:17,669
[turpinās apcerīga mūzika]

2100
01:46:26,386 --> 01:46:28,222
Tu zini, kur mani meklēt,
ja būšu vajadzīgs.

2101
01:46:42,861 --> 01:46:44,238
[stenot]

2102
01:46:44,321 --> 01:46:46,323
[skan maiga mūzika]

2103
01:46:52,162 --> 01:46:54,581
Vai zini, ka viņa to gaidīja visu vakaru?

2104
01:46:54,665 --> 01:46:55,791
[abi smejas]

2105
01:46:55,874 --> 01:46:57,376
Viņai piestāv.

2106
01:46:59,169 --> 01:47:00,170
Jā.

2107
01:47:03,715 --> 01:47:05,133
-Mm?
-Viss kārtībā?

2108
01:47:06,677 --> 01:47:07,719
Jūtos labāk.

2109
01:47:22,067 --> 01:47:23,235
Labi.

2110
01:47:23,735 --> 01:47:25,904
Labi. Labi, labi.

2111
01:47:27,990 --> 01:47:28,991
[Adoniss izelpo]

2112
01:47:29,074 --> 01:47:31,243
Gatava?

2113
01:47:34,204 --> 01:47:37,374
-Oho!
-[Bianka smejas]

2114
01:47:37,457 --> 01:47:39,918
-Nokautē viņu. [smejas]
-O! [smejas]

2115
01:47:40,002 --> 01:47:42,004
[turpinās klusa mūzika]

2116
01:47:44,298 --> 01:47:45,924
[Adoniss] Jā.

2117
01:47:48,260 --> 01:47:49,595
Nē!

2118
01:47:57,769 --> 01:47:58,896
[Adoniss smejas]

2119
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
-[Adoniss iesaucas]
-[Bianka smejas]

2120
01:48:02,691 --> 01:48:05,068
[Bianka] Tagad mums ir jauna čempione!

2121
01:48:06,862 --> 01:48:08,405
Es esmu čempione!

2122
01:48:09,531 --> 01:48:12,659
Viņa ir čempione! Viņa ir čempione!

2123
01:48:18,415 --> 01:48:19,541
Uz mājām?

2124
01:48:19,625 --> 01:48:20,542
Mhm.

2125
01:48:22,836 --> 01:48:23,879
Jā.

2126
01:48:26,131 --> 01:48:28,425
[turpinās klusa mūzika]

2127
01:48:36,517 --> 01:48:37,643
[Bianka smejas]

2128
01:48:52,074 --> 01:48:53,200
[nopūšas]

2129
01:49:04,586 --> 01:49:06,797
[skan dramatiska mūzika]

2130
01:49:23,981 --> 01:49:26,400
<i>♪ Visu mūžu esmu gaidījis ♪</i>

2131
01:49:26,483 --> 01:49:28,360
<i>♪ Visu nakti nomodā ♪</i>

2132
01:49:28,443 --> 01:49:30,529
<i>♪ Izvērtējis savas cīņas ♪</i>

2133
01:49:30,612 --> 01:49:32,698
<i>♪ Ak kungs
Tas nenotiek ātri ♪</i>

2134
01:49:32,823 --> 01:49:34,992
{\an8}<i>♪ Esmu strādājis ar sirdi un dvēseli ♪</i>

2135
01:49:35,075 --> 01:49:37,160
{\an8}<i>♪ Esmu tiecies uz mērķiem ♪</i>

2136
01:49:37,244 --> 01:49:39,288
{\an8}<i>♪ Pazīstu vien nodošanos ♪</i>

2137
01:49:39,371 --> 01:49:40,998
{\an8}<i>♪ Tik neatlaidīgs esmu ♪</i>

2138
01:49:41,456 --> 01:49:43,000
<i>♪ Asinīs, sviedros un asarās ♪</i>

2139
01:49:43,083 --> 01:49:45,043
<i>♪ Nē, nepadošos ♪</i>

2140
01:49:45,836 --> 01:49:49,506
<i>♪ Ja nāksi man līdzi,
Mēs lidosim kopā ♪</i>

2141
01:49:50,132 --> 01:49:53,802
<i>♪ Debesis nekad nav tuvu
Tagad vai nekad ♪</i>

2142
01:49:54,511 --> 01:49:58,056
<i>♪ Ieguvām kāroto
Taču laika nav daudz ♪</i>

2143
01:49:59,183 --> 01:50:01,226
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2144
01:50:01,351 --> 01:50:03,353
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2145
01:50:03,437 --> 01:50:05,355
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2146
01:50:05,647 --> 01:50:07,608
<i>♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪</i>

2147
01:50:07,691 --> 01:50:09,860
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2148
01:50:09,943 --> 01:50:12,029
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2149
01:50:12,112 --> 01:50:14,198
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2150
01:50:14,281 --> 01:50:16,450
<i>♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪</i>

2151
01:50:16,533 --> 01:50:18,410
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2152
01:50:18,493 --> 01:50:20,871
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2153
01:50:20,996 --> 01:50:23,040
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2154
01:50:23,123 --> 01:50:25,042
<i>♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪</i>

2155
01:50:25,125 --> 01:50:27,294
{\an8}<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2156
01:50:27,377 --> 01:50:29,546
{\an8}<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2157
01:50:29,630 --> 01:50:31,715
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2158
01:50:31,798 --> 01:50:33,926
<i>♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪</i>

2159
01:50:34,343 --> 01:50:36,261
<i>♪ Pat Semam Dedam mani neapturēt ♪</i>

2160
01:50:51,276 --> 01:50:52,861
<i>♪ Asinīs, sviedros un asarās ♪</i>

2161
01:50:52,945 --> 01:50:54,988
<i>♪ Nē, nepadošos ♪</i>

2162
01:50:55,614 --> 01:50:59,326
<i>♪ Ja nāksi man līdzi,
Mēs lidosim kopā ♪</i>

2163
01:51:00,035 --> 01:51:03,789
{\an8}<i>♪ Debesis nekad nav tuvu
Tagad vai nekad ♪</i>

2164
01:51:04,331 --> 01:51:08,126
{\an8}<i>♪ Ieguvām kāroto
Taču laika nav daudz ♪</i>

2165
01:51:09,002 --> 01:51:11,129
{\an8}<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2166
01:51:11,213 --> 01:51:13,257
{\an8}<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2167
01:51:13,340 --> 01:51:15,467
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2168
01:51:15,551 --> 01:51:17,469
<i>♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪</i>

2169
01:51:17,553 --> 01:51:19,555
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2170
01:51:19,721 --> 01:51:21,682
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2171
01:51:21,974 --> 01:51:24,226
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2172
01:51:24,309 --> 01:51:26,061
<i>♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪</i>

2173
01:51:26,478 --> 01:51:28,355
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2174
01:51:28,605 --> 01:51:30,899
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2175
01:51:30,983 --> 01:51:32,985
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2176
01:51:33,068 --> 01:51:35,320
<i>♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪</i>

2177
01:51:35,404 --> 01:51:37,155
<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2178
01:51:37,239 --> 01:51:39,283
{\an8}<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2179
01:51:39,575 --> 01:51:41,577
{\an8}<i>♪ Buh-buh aweyo </i>♪

2180
01:51:41,660 --> 01:51:43,579
{\an8}<i>♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪</i>

2181
01:51:45,956 --> 01:51:48,166
[skan intriģējoša mūzika]

2182
01:54:37,377 --> 01:54:39,379
[skan dramatiska mūzika]

2183
01:56:06,508 --> 01:56:08,510
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe