[skamba intriguojanti muzika]
[tyliai burzgia automobilio variklis]
-[skamba švelni muzika] -[atsidaro durys]
[tyliai] Adoni?
[skamba intriguojanti muzika]
Maniau, kad išsigandai.
Ruošiausi išvažiuoti be tavęs.
Varom, brolau.
Gerai.
[skamba daina „The Watcher‟]
LOS ANDŽELAS 2002 M.
♪ Keičiasi laikai Jauni juodukai suauga ♪
♪ Tampa kiečiausiais bosais žaidime Ir pasikeičia ♪
♪ Užleidžia kelią Naujiems vardams ir veidams ♪
♪ Bet keisčiausi dalykai Gali nutikti repuojant ♪
♪ Kai juodukai įsijaučia Į įvaizdį ir vaidmenį ♪
♪ Juodukai meluoja Ir išduoda savo principus ♪
♪ Būna užsegami maišuose Kai taip nutinka, viskas ♪
♪ Mačiau, kaip jie ateina Mačiau, kaip išeina ♪
♪ Mačiau, kaip iškyla Savo akimis regėjau, kaip žlunga ♪
♪ Mačiau, kaip sužydi Mačiau, kaip išauga ♪
♪ Stebėjau bylas Kai jie neteko šlamančiųjų ♪
♪ Geriausi draugai ir pinigai Netekau jų visų ♪
♪ Ėjau lankyti juodukų ligoninėje ♪
♪ Tas pats mėšlas Visame pasaulyje ♪
♪ Tik sėdžiu ir žiūriu šou Stebėtojas ♪
Labas, Adoni. Čionai.
[žmonės šnekučiuojasi]
[per garso kolonėles skamba hiphopas]
Sveikas, H turėtų mūsų laukti.
-Eime. Metas pasirodymui. -[jaunas Adonis] Mhm.
[burzgia durys]
-[1-as vyras] Pala. -[2-as] Ša!
[durys užsidaro]
Pačiu laiku, jaunuoli. Ten.
Žinoma.
-[per garso kolonėles skamba muzika] -Deimai.
[Deimianas] Kaip tu?
-Ką, mano eilė? -Pasirūpinsiu tavim, biče.
Tu savas.
-Labas, Deimai. -Kaip sekasi?
-Kas tavo draugas? -Mano vardas Donis.
Malonu susipažinti. Kaip laikotės?
Nagi, biče. Susikaupk, žmogau.
Tam turime marias laiko.
Patikėk.
-[žmonės džiūgauja] -[suskamba gongas]
Sveikas, banke. Matai tą ringą?
Lengvi pinigai.
[jaunas Adonis] Taip, ir net nesakysiu, su kuo kausiesi.
Nagi.
Klok.
[Adonis] Maiklas Fitzbaumas.
Ortodoksas. Rimtas kovotojas.
Tarkim, jis bus pirmas bičas, kuris tave iškirs.
[juokiasi] Jis tikrai turi gerą smūgį.
Bet atsidengia.
Pernai žaisdamas futbolą susitraumavo petį, taigi…
-Pasistenk, kad nepataikytų. -Gerai.
Dešinys šonas bus atviras.
Gerai.
[skamba įtempta muzika]
[jaunas Adonis] Už tave?
Nagi, bičiuli.
Taip.
Pasimatysime ten.
Nokdaunas pirmame raunde. Deimianas.
[pranešėjas] Ponios ir ponai, šio vakaro kovotojai
dėl regiono „Auksinės pirštinės“ titulo.
Metro aštuoniasdešimt aštuonių, iš Pasifik Paliseido Kalifornijoje atvykęs
-Maiklas Fitzbaumas. -[minia džiūgauja, ploja]
Metro aštuoniasdešimt penkių,
Los Andželo Krenšo apygardai atstovaujantis
-„Deimantas“ Deimas Andersonas. -[jaunas Adonis] Pavaryk, Deimai!
Pirmyn.
Taip.
Taip!
-[suskamba gongas] -Kova.
[Adonis] Parodyk, iš kokio molio esi drėbtas.
-[boksininkai stena] -Stebėk dešinę.
Saugokis smūgio.
[skamba įtempta muzika]
Būk kantrus.
Išlaikyk gynybą.
Palauk ir sulauksi.
Žiūrėk. Šachas ir matas.
[boksininkai alsuoja ir stena]
-O Dieve! Nagi! -[minia šūkauja]
[pranešėjas] Ir nugalėtojas, baigęs kovą nokdaunu,
-naujasis regiono… -Ką sakiau?
-…„Auksinės pirštinės“ čempionas… -Štai taip.
…„Deimantas“ Deimas Andersonas!
Taip.
-[per kolonėles skamba muzika] -Pavarom.
-[juokiasi] -Pavarom.
Ką aš tau sakiau?
Nusodinau tą bičą.
Tas švarus smūgis iš dešinės.
Tobulas.
Bet kai tu jį išjungei,
visi… [kikena]
-Ką? -Jis ten gulėjo taip…
-[mėgdžioja knarkimą] -[juokiasi]
Pirmiausia, ką padarysiu…
Pirmiausia
nusipirksiu didžiulį suknistą deimantą.
-[jaunas Adonis] Ei. -[kikena]
Ir tau nupirksiu, bičiuli.
Ei.
Taip, pone.
-Esu dėkingas. -[sukikena] Žinoma, žmogau.
-Rimtai. -Be abejo.
Tiesą sakant, ir aš tau šį tą turiu.
Jis buvo mano tėčio.
Originalas.
[Deimianas] „Džiunglių kova“?
Taip.
Taip. [jukteli]
Vieną dieną ten pateksiu.
Taip, pateksiu ten.
Laimėsiu nacionalinį čempionatą,
parvešiu olimpinį auksą
ir tapsiu profu.
Nesijaudink. Tu būsi šalia.
Šūdas, kažkas turi nešioti mano krepšius.
Brolau, kodėl taip iš manęs šaipaisi?
[abu sukikena]
Jau žinau, ko noriu. Ko tau?
-[Deimianas] Vyšnių pyrago… -Vyšnių?
[Deimianas] …obuolių pyrago.
-Gerai. Aštrių bulvyčių su sūriu? -Taip, tinka.
-Ananasų limonado? -Visko.
Tu vaišini, biče. Aptekęs pinigais.
Leonai?
A?
Neprisimeni manęs, ką?
[vypteli] Turėčiau prisiminti?
-[stena] -Aš jau nebe toks mažas.
Mano vardas Donis. Atsiminei?
[Todas Grišamas] Rodom gyvai,
1-as raundas, Keiptaunas…
PIETŲ AFRIKA PO 15 METŲ
…Adonis Krydas su senu varžovu
susiremia, anot Krydo, paskutinėje jo kovoje.
Todas Grišamas su čempione Džesika Makeskil.
Kova prasideda įspūdingu deriniu.
Ar Konlanas tokios geros formos, ar Krydas – tokios blogos?
[Džesika] Jei jis greitai ko nors nesiims,
užbaigs savo istorinę karjerą
dar vienu pralaimėjimu Konlanui.
-Štai taip. -Vožk jam į veidą.
[boksininkai stena]
Gerai. Tas pats Krydas. Niekas nepasikeitė.
[Todas] Konlanas persekioja grobį, stumia Krydą į kampą.
[Džesika] Nori nenori spėlioji, ar Krydą veikia įtampa.
[minia šūkauja]
[stena]
Konlanas negaili smūgių dešine.
[Djukas] Pažiūrėk į dešinę.
[Todas] Regis, jis visąlaik
naudoja tą patį derinį,
o Krydas negali jo sustabdyti.
[aplinkiniai garsai prityla]
Krydas išsiveržia iš kampo.
Geras smūgis, bet Konlanas nepasimeta.
[Djukas] Neleisk atsikvėpti. Vaišink jį smūgiais.
[Džesika] Konlanas smogia iš kairės.
Pasitrauk nuo virvės.
[Todas] Prispaudė.
Atviri smūgiai. Krydui karšia kailį.
-[suskamba gongas] -Ir, oho,
Konlanas jį beveik įveikė.
Kitas raundas bus sunkus, čempione.
Kitas raundas bus sunkus.
[Bugas] Viskas gerai, Doni?
Nagi, Doni. Turi padirbėt, mažuti.
Ei, ko čia šypsaisi, seni?
Jis tave taršo dar baisiau nei praėjusį kartą.
Tipo, pražiopsojau kažką juokingo?
[alsuoja] Taip, žmogau. Šachas ir matas.
Šachas ir matas? O, gerai. Tu tuo tikras?
Niekad nebijojau trupučio kontakto.
Išeisiu taip pat, kaip atėjau.
Žmogau, tu tikrai trenktas.
Nustok žaisti, iškirsk jį.
-[treneris] Ir? -[Konlanas] Apšylu.
-Puikiai atrodai. -Jis gerai pasirodė.
Bet metas atsiimti tai, kas mūsų.
[skamba įtempta muzika]
[sunkiai atsidūsta]
[minia šūkauja]
[Džesika] Krydo karjera įspūdinga,
bet imi spėlioti, ar čempioną galiausiai priveikė laikas.
Padėtis tampa pavojinga Krydui.
[boksininkai stena]
[Todas] O, čempionas pagaliau pataiko.
[Djukas] Nagi, Doni. Stenkis.
Parodyk, kas čia čempionas.
Gražu, Riki. Gražu. Štai taip.
Dar kartelį.
[aplinkos garsai prityla]
[skamba dramatiška muzika]
[Todas] Ir Konlanas ant žemės! Jis ant žemės!
Kokia akimirka!
Nemanau, kad jis atsistos, Džesika.
Trys, keturi, penki,
šeši, septyni…
[teisėjas ir minia] Aštuoni,
devyni,
-dešimt. -Taip!
[Todas] Ir viskas, bičiuliai. Kova baigta.
Tai bent Adonio Krydo šachmatų ėjimas.
[Džesika] Neįtikėtina.
Koks posūkis. Kokia pabaiga.
Štai kaip reikia išeiti.
[Todas] Argi galima tikėtis mažiau iš Adonio Krydo,
kuris paskutinį kartą nusilenkia pasaulinėje scenoje?
Tai bent išėjimas.
[Adonis] Pagarba, Konlanai. Velniška kova.
[Todas] Ir tai reiškia, kad turime naują
neginčijamą sunkiasvorį pasaulio čempioną
pirmą kartą per du dešimtmečius,
ir jo vardas - Adonis Krydas.
[toliau skamba dramatiška muzika]
KRYDAS III: LEGENDA TĘSIASI
[knarkia]
LOS ANDŽELAS DABARTIS
[skamba švelni muzika]
[Adonis tyliai niurna]
O! [kosti]
Kas yra?
Neprisimeni.
Ko neprisimenu?
Nagi, tėveli. Pažadėjai.
[murma]
Penkias minutes.
[kalba] Mm. Gerai, gerai, gerai.
[stena]
Taip, gerai.
[sudejuoja]
Gal dar šlakelį arbatos, princese?
Gerai. Ačiū, mielas pone.
[niūniuoja]
[per kolonėles skamba švelnus ritmenbliuzas]
♪ Tik stengiuosi… ♪
♪ Ir esu… ♪
♪ Stengiuosi kiek galiu… ♪
♪ Stengiuosi kiek galiu ♪
♪ Kiek galiu ♪
[abu kikena]
Kietai skamba.
-Tikrai? -Taip, taip.
Čia tas gabalas, kurį dailini dėl Kehlani?
-Taip. -Aišku.
Buvo gera sesija, bet nežinau.
Kaip tai nežinai? Gali man jį atsiųsti?
-Taip, taip. -Man jo reikia mašinoje.
Kaip šiandien sekėsi?
-Gerai. Taip. -Tikrai?
Ačiū, kad pasirūpinai.
Aš tau padėsiu.
Paguldei ją?
-Taip. -Mm.
Na, nemeluosiu. Teko ją papirkti
maždaug šešiais kaušeliais ledų.
Net nežinau, kaip ji miegos.
Baigęs karjerą suminkštėjai, žinai?
Negaliu pasakyti jai „ne“.
Manau, ir tu pasivaišinai,
-nes, žiūrėk, kas čia. -Mm.
-Aha. -Taip, negerai.
[prajunka] Taip. Nusvilk, kol dėmė neįsisenėjo, D.
O, supratau, ką rezgi.
Ką gi?
Bandai mane išrengti.
O, ne, ne. Tikrai nebandau,
nes mėginu dirbti.
Suprantu, ką rezgi.
Ne, gali prisipažinti. Viskas gerai.
Žinau, kad nori tai pamatyti.
-[kikena] Ne, ne, ne, ne. -Pažiūrėk.
Ne.
-Vis dar kaitina kraują? Šildo? -[juokiasi]
Baik. Aš dirbu, D. Prašau.
Aš irgi dirbu. Klausyk, neturiu progos…
Ką tu dirbi?
Nebegaliu pabūti su tavim dviese,
nes tu visąlaik dirbi.
Žinau. Taip.
-Neturi man laiko. -Žinau.
Neturi laiko…
Žinau, bet dabar neturiu laiko.
-Nagi. Neturi? -[juokiasi]
-Ne. -Tik truputį.
-Ne.
[abu dejuoja]
[Adonis] Mhm. Mhm.
Ar nesiilgi laikų,
kai mes tai darydavom… [staigiai įkvepia]
…visur?
-Bet kur? -Mhm.
Mm. Gerai.
Gerai, eime.
Gerai, aš tik… Turiu, na, apie 15 minučių,
-nes man reikia… -Penkiolika.
…išsiųsti muzikinius takelius.
-Gal 12-a? Mhm. -Mhm.
[Bjanka] Gerai. Dvylika tinka.
[skamba grėsminga muzika]
[autobuso pranešėjas] Kita stotelė - Leimert Parkas.
[žmonės šurmuliuoja]
-[boksuojasi boksininkai] -[neaiškia kalba]
[Lora] Kūnas, galva. Kūnas, galva.
Taiklumas svarbiau už jėgą, mažuti. Įkrėsk jam.
[boksininkai stena]
[kalba ispaniškai]
[Djukas] Technika. Technika, Feliksai.
Prieš Dragą vien kumščiais nelaimėsi.
Turime planą, todėl laikykimės jo.
-[boksininkai stena] -Nagi.
-Priversk jį paprakaituoti. -[Lora] Pirmyn.
Svarbi ne tik jėga. Svarbu laikas, greitis.
Šūdas, tu man tą sakai?
-Žinau, žinau. -Liaukis.
Įkalk jam tai.
[Djukas] Technika. Technika.
-Laikas. -[suburzgia laikmatis]
Ei! Laikas!
[Lora] Feliksai. Ateik čia.
[Feliksas] Tie bičiukai niekam tikę.
Mums reikia naujų, ir kuo greičiau.
Sunku. Išdaužei didžiąją dalį Los Andželo.
Nori, kad atsitraukčiau?
Dragas rimtai nusiteikęs.
[ispaniškai] Atėjom čia treniruotis, atėjom kovoti, tiesa?
Tu mane to išmokei, tą ir darysim.
Gerai…
[angliškai] Ei, Feliksai. Ateik.
Kas nutiko, šaunuoli?
Padėsi man raunduose?
Ką, ir suglamžysiu kostiumą? Nemanau.
Stengiuosi, kad tau sumokėtų, Feliksai.
Tau nesumokės, jei ir toliau išjunginėsi
treniruočių partnerius, aišku?
Turi būti pasirengęs kovot su Dragu po keturių savaičių.
Tu čempionas. Žinom, kad esi stiprus.
Bet ne visada svarbiausias smūgio stiprumas.
-Svarbu savitvarda ir susikaupimas. -Tu teisus.
Klausyk Djuko.
Taip, pone.
Matai? Per daug žaidi.
Klausyk Djuko.
Girdėjai? „Klausyk Djuko.“
Tuos du žodžius. Ne „myliu tave“.
Ne „būk ramus“. Nieko panašaus.
„Klausyk Djuko.“
Puikiai suprantu, ko jie prašo.
Dragas garsesnis, tas tiesa,
bet Feliksas iškovojo diržą.
Jo dalis turi būti didesnė.
Man nerūpi, jei jiems nepatinka.
Tegul Dragas man paskambina.
Ei, tuoj tau perskambinsiu.
Sveikas, žmogau.
Kuo galiu padėti?
Duosi man autografą?
Ne, aš autografų nedalinu.
Bet pasitrauk nuo mašinos.
O, bičiuli.
Neprisimeni manęs, a?
Tau jau nebereikia prašyti mamos automobilio.
Deimai.
-[iškvepia] Biče, prigavai mane. -[sukikena]
Deimianai.
Taip, ką tik grįžau į rajoną.
Užsukau į seną sporto klubą, bet, a…
Taip, prieš keletą metų atsinaujinome, žinai?
Supratau.
-Prakeikimas, tai… tai, a… -Nemažai vandens nutekėjo.
Nemažai.
Ei, nenoriu tavęs gaišinti ar panašiai.
Tik norėjau pranešti naujienas.
Aš čia.
Jei norėsi paplepėti,
žinai, tiesiog duok žinią.
Kur dabar eini?
Šūdas, namo.
Turi laiko užkąsti?
[Deimianas] Ačiū.
-Ačiū. -[padavėja] Skanaus.
Stebiuosi, kad vis dar užsuki čia ir valgai su liaudimi.
Na, kai galiu.
Nebegaliu daryti daug ko, ką darydavau anksčiau.
Turčių gyvenimas suvalgo daug laiko?
Taip. Turbūt toks darbas.
Gerai.
Jo… Ramiai, ramiai. Po galais, brolau.
Žinai, kiek laiko nevalgiau šito mėšlo?
Kiek?
Aštuoniolika metų, brolau.
Visą tą laiką sėdėjai?
Pridėjo dar kelerius metus, bet… taip.
[atsidūsta] Išėjau tik praėjusią savaitę.
Na, sveikinu.
Ačiū.
Parašiau tau kelis laiškus.
Tikrai? Kur siuntei?
Mamai Kryd.
Ji vis dar Beleire?
Taip, vis dar ten. Tame pačiame name.
Bet aš laiškų negavau.
Žinai, sėdėdamas žiūrėjau visas tavo kovas.
Pagaliau prasimušei į Afriką, a?
-Matei? -Mačiau.
Didžiavausi, kaip užbaigei karjerą.
Regis, dar pameni kelis judesius, kurių tave išmokau.
Žinai, ką aš pamenu?
Kaip mane išjungei.
[juokiasi]
Žinai, ką aš pamenu?
Kaip padėjau tau atsistoti.
Prisimeni?
-Taip, padėjai. -Tada gerai.
DEIMAS ANDERSONAS
Turi darbą?
Turiu planų. [sukikena]
Neprisidirbti. Atsikratyti prižiūrinčio pareigūno.
[Adonis] Mm.
Klausyk, jei galiu ką nors dėl tavęs padaryti,
jei galiu bent kuo padėti, tiesiog… tiesiog sakyk.
Ką aš čia kalbu? Ką tik grįžai namo.
Prašyk, ko tik reikia. Gerai? Nedvejok, brolau.
Man viskas gerai, brolau.
Viskas gerai. Viskuo pasirūpinau.
Susitikau su tavim ne išmaldos prašyti.
Ne, ne tą turiu galvoje. Tai…
Pagarba.
Na, tai koks planas?
Toks pat kaip ir paskutinįkart.
Noriu tapti čempionu.
Vis dar nori boksuotis?
Ei, žinau, kad manęs ilgai nebuvo.
Aš palaikiau formą.
Išmokau judesių, kokių nesi matęs.
Taip. Tu, em…
-Atrodai pasportavęs. -Nejuokauju.
Aš pasiruošęs.
Dar turiu parako.
Ir turiu gauti tą grandinę.
„Deimantas“ Deimas neatrodys kaip valkata.
[kikena]
-[Deimianas juokiasi] -„Deimantas“ Deimas.
Teisingai.
[skamba sentimentali muzika]
Gerai.
Ateik į sporto klubą.
Supažindinsiu tave su Djuku.
-Rimtai? -Taip.
Rimtai.
Gerai.
Ačiū.
[skamba grėsminga muzika]
[stena]
Jo, jo, jo!
Ei!
[atlaužia gaiduką]
-[Bjanka juokiasi] -Kas taip juokinga?
O, nieko. Tik bandau įtikinti tavo mamą persikraustyti pas mus,
kad turėčiau nuosavą pynėją.
[Bjanka ir Adonis juokiasi]
-Taip. -[Adonis pabučiuoja]
Atsargiai su norais.
-O, aš nesijaudinu. -[Merė Ana sukikena]
Visai nebloga mintis.
Kaip jautiesi, mama? Viskas gerai?
Jaučiuosi gerai.
-[Adonis] Tikrai? -[Merė Ana] O, taip.
Gerai.
Būtų dar geriau, jei sūnus laiku grįžtų vakarieniauti.
Oi. A, atsiprašau.
-Mane užlaikė. -Mhm.
Štai. Pažiūrėk.
Kas tikrasis čempionas šioje šeimoje?
Tu.
Ne. Tu.
Eik, pati pažiūrėk.
Ačiū, močiute. Myliu tave.
Prašom.
Myliu tave.
Ei.
Jokio televizoriaus.
[Merė Ana prunkšteli]
[Merė Ana ir Adonis juokiasi]
Gerai. Aš tave myliu.
Su ja bus nenuobodu.
Jau yra.
-Ne. -Taip, jau.
Ji pati geriausia.
Tiesa.
-Tu blogiausias. -Ak, liaukis, mama.
-Tu blogiausias. -Baik… Tu taip negalvoji.
-Prašau, mama. -Ačiū.
B, manai, tai gera mintis?
[Bjanka] Mielasis, ne šįvakar.
[Adonis] Bet kalbėjom apie tai.
-[Bjanka] Po vieną žingsnį. -[Adonis] Gerai.
Gerai. Šįvakar tuo neužsiimsime, gerai?
Ir kad būtų aišku,
ir visi žinotų,
aš savo namų nepaliksiu.
-Supratot? -[Adonis] Mhm.
-[Bjanka] Gerai. -[Merė Ana] Gerai.
Man iš tikrųjų viskas gerai.
Pažadu, šįvakar dar vieno insulto nebus.
Gerai?
Bus rytoj vakare.
-Mama, tai… -[Bjanka ir Merė Ana juokiasi]
Nejuokinga.
[Bjanka] Truputį juokinga.
O tu nepadedi.
Žinai, kad mums dėl tavęs neramu.
Aš…
Viskas. Kol kas užteks.
Norime pasisaugoti po praėjusio karto.
Man viskas gerai.
Aišku?
O kaip tu?
Kas pas tave naujo?
Taip. Kur buvai, D?
Susitikau tokį bičą Deimą.
Deimianą.
[skamba nerimastinga muzika]
Kas jis?
[stena]
[Djukas] Nereikėjo atsiklausti?
Čia ne sumauta labdara.
Tas bičas vyresnis už tave.
Aš tik bandau jam padėti.
Argi mes ne tuo užsiimame?
Ne! Mes ne katalikų organizacija.
Apsižvalgyk, Djukai.
Ar rikiuojasi eilė norinčių eiti į ringą su Feliksu?
Aš tik prašau leisti jam treniruotis.
Felikso kova artėja, o varžovų neturim.
Turiu galvoje, niekas nenori lipti į ringą su Feliksu.
Žinau, ką darai, Doni.
Tu tam bičui nieko neskolingas.
Ničnieko.
Bet pasitreniruokim.
Pirmyn.
Feliksai, Feliksai, ei. Paklausyk.
Adonis rado tau treniruočių partnerį.
[stena]
[Adonis] Ei, ei. Pala, pala.
-A? -Mes pasiruošę.
Čia daug jaunimo.
Jaunimo žaidimas.
Nesijaudink. Djukas tavimi pasirūpins.
[Deimianas] Vėl pradedam nuo nulio.
Čempionai turi nuo ko nors pradėti, ar ne?
[Djukas] Gerai.
Feliksai, susipažink su Deimianu. Jis su tavim treniruosis.
Dar pameni, kaip tai daroma?
Tau pavyks.
[Djukai] Feliksai, nesiblaškyk.
Padirbėk su laiku. Tiek tereikia.
[skamba įtempta muzika]
[dunksteli]
Kodėl ta mergaitė prie jos kimba?
-Na, tik klausiu. -[staigiai įkvepia]
Ženklais.
Atsiprašau.
Manau…
Turbūt ji nori dėmesio…
Palaukit. Kodėl į bėdą pateko mano dukra, o ne ji?
Ji negali apsiginti?
Be abejo, mums neramu dėl Amaros.
Jaustis patogiai čia yra svarbu.
Žinoma.
Bet suprantame, kad kumščiais nieko neišspręsi.
[Adonis] Mhm.
Klausykit, mes mylim Amarą.
Jai puikiai sekasi mokslai…
Ji klesti.
Tiesiog ji… mušasi.
Taigi, nori išmokyti ją muštis?
Toks tavo patarimas?
Nemaniau, kad to reikia tokioje kurčiųjų mokykloje,
-bet gal klydau. -Palauk. [atsidūsta]
Ką reiškia „tokioje kurčiųjų mokykloje“,
jie ką, ne vaikai?
Na, ko tu tikėjaisi, Adoni?
[Adonis] Tada ji turi išmokti apsiginti.
Gerai, visų pirma, nesakau,
kad jai nereikia mokėti apsiginti.
Tik sakau, kad man tai reiškia
ką kita nei tau.
Gerai, o jei ji ten, kur turėtų būti saugu,
bet nėra?
Ji nemokės apsiginti.
Iš kur tokios mintys?
Iš niekur. Tai tik faktas.
Gerai.
Dar vienas faktas, kad mūsų, kaip tėvų,
pareiga yra išmokyti ją įvertinti savo emocijas.
Tai tu nori, kad Amara laikytųsi už rankučių su savo erzintoja
ir išsakytų savo jausmus?
Tikrovėje taip nebūna.
O ką tu nori, kad ji darytų?
Niekad su niekuo nesikalbėtų apie savo jausmus?
Net su mumis, o tada jai beliktų
tik kam nors užvožti?
Žinau, tu manai, kad tau tai pasiteisino,
bet dabar nebeturi, kur išsilieti,
todėl tau reiktų pamėginti išsakyti, kaip jautiesi.
Jei ne man, tai kam nors kitam.
Arba, nežinau, D. Susirask hobį.
-Gerai, rasiu hobį. -O, tikrai?
Taip. Tave.
Eisiu į studiją ir įrašinėsiu su tavimi.
Nejuokinga, D.
[atsidūsta]
Klausyk, žinau, kad manai, jog ją gini, mažuti,
bet ji turi suprasti, kodėl nori muštis,
ne tik kaip tai daroma.
O smūgis į veidą nėra vienintelis visų problemų sprendimas.
Taip, tu teisi. O kartais yra.
[skambina į duris]
Ką gi, tiesiog gerai praleiskime laiką.
Ką gi, matau, nepasiklydai.
O, taip. Tiesiog paklausiau: „Kur gyvena juodaodžių šeima?“
[visi prajunka]
-Juokauju. -Taip.
-Kaip laikaisi, žmogau? -Kaip tu?
Yra ir kitų šeimų.
Nieko nemačiau. Prašau.
Ačiū.
-Malonu susipažinti, ponia Bjanka. -Ir man.
Man tai gėlių neatnešei.
Ką, prašaisi bučkio?
-[vypteli] Apsieisiu. -Ateik.
-Ne, ne, nereikia. -[Bjanka sukikena]
Ei, turit gražius namus.
[Bjanka] Ačiū.
Ei… vakarienė.
[Deimianas] Permatomos grindys?
Oho.
Gerai.
Amara.
-Amara? -[Adonis] Mhm.
Malonu susipažinti. Malonu susipažinti.
Malonu susipažinti.
[Bjanka] Ji sako: „Ir man“.
Ak, taip, po galais.
Reikia vandens?
Dar kartą ačiū.
Labai ačiū.
[Deimianas] Seni, vis dar negaliu patikėt.
Šitas bičas turi visą dvarą. [sukikena]
Vedė… tikrą roko žvaigždę.
-Taip, vedžiau. -Mm.
Kiek turi auksinių įrašų?
-Keletą. [sukikena] -[Adonis] Ji kuklinasi.
Labai kuklinasi.
Ne, dažniau prodiusuoju kitus atlikėjus,
bet, taip, turiu ir keletą savo.
-Ji ir prodiusuoja? -Taip.
Doni. Ji tau per gera.
Taigi, ponia Prodiusere, kada kitas pasirodymas?
Pastaruoju metu neberengiu pasirodymų.
Taip, padariau pertrauką, nes…
Atsirado bėdų su klausa scenoje.
Dabar stengiuosi saugotis ir išsaugoti tai, kas liko,
todėl prodiusuoju.
Taip.
Artimiausiu metu pasirodymo nebus. [sukikena]
Vis tiek sunku to atsisakyti. Ar ne?
Taip. Tai ne vienintelis dalykas, kuris man patinka, bet nelengva.
-[Adonis] Tai pokytis… -[Bjanka] Mhm.
[Adonis] …mums abiem.
Na, kiek laiko judu pažįstami?
-[iškvepia] Na… -Seniai. Labai seniai.
Mes buvome… Buvome kaip broliai.
Dvejus metus gyvenome viename kambaryje.
-Taip, panašiai. -[Deimianas] Žinai, kuo baigėsi.
Jis iškeliavo ir užkariavo Holivudą.
Pas Džefą, taip.
[Deimianas] Taip, globos namuose.
Pameni patalines blakes?
Bandau jas pamiršti.
Taip.
Negaliu pamiršti tų blakių.
-Paguldysiu ją miegoti. -[Adonis] Gerai.
-Judu dar pabendraukite. -[Adonis] Gerai.
O, pakviesk jį į įrašų studijos vakarėlį.
-Būtinai. -Gerai.
Girdėjau. Aš kviečiamas į įrašų studijos vakarėlį.
[abu sukikena]
-Esi kviečiamas. -[Deimianas] Ačiū.
Taip. Labai ačiū, kad atėjai.
Taip, be abejo. Malonu susipažinti.
[Bjanka] Mhm.
Negaliu patikėti, kad grįžai į priemiestį.
-Hm? -Tau patikdavo
pašėlti rajone. O dabar tu…
Kas?
-Prijaukintas ir panašiai. -Ak, liaukis, žmogau.
Pamatysi, kas nutiks, kai vesi tu.
-Taip, gerai, brolau. -Gerai?
Šiuos namus valdo moterys. Aš čia tik gyvenu.
[Deimianas sukikena]
Taip nutinka, žmogau. Susituoki, sukuri šeimą.
Beprotybė.
Įpilk.
Negaliu patikėti, kad iškeitei visa tai į kostiumą.
O, žinai, kostiumas turi savų privalumų.
[dzingteli taurės]
[Deimianas] Mm.
Sakai, kad aš suskystėjau ar ką…
Lyg nebemokėčiau užklupti.
Ei, pala, pala, pala. Gerai, aišku.
Čempionas vis dar turi parako.
Tik sakau, kad išėjau iš bokso, bet boksas liko manyje.
Matai, tą ir sakau, brolau.
Na, žiūrėk, žinau, kad turi vadovauti paradui ir taip toliau,
bet ne tam palaikiau formą,
kad būčiau kažkokio mulkio bokso kriauše.
Įsikerti?
Nenuvertink Felikso. Gerai?
Jis ėjo sunkiuoju keliu. Jis to nusipelnė.
Aš 18-a metų ėjau sunkiuoju keliu, brolau.
Gal neaiškiai pasakiau.
Noriu kovoti dėl diržo.
Deimai…
[sausai nusijuokia] Nežinau, ką manai,
bet viskas vyksta ne taip.
Feliksas kietas, bet ką jis praras?
Ką tu prarasi?
Manai, spragtelėsiu pirštais, ir kova bus suorganizuota?
Ar tau ne taip nutiko?
[nežymiai vypteli]
Yra taip, brolau.
Aš tave gerbiu…
bet mano laikas senka.
Man – dabar arba niekada.
Noriu tau padėti, kaip ir žadėjau.
Bet, žmogau, tai, ko prašai…
beveik neįmanoma.
Nežinai, koks tai jausmas, brolau.
Visą tą laiką
praleisti tarp sienų.
[skamba rimta muzika]
Neįmanoma?
Iš tavęs atima vardą.
Tau duoda numerį.
Taip viskas prasideda.
Bet aš buvau geriausias.
Taip, buvai.
Buvau, brolau.
Bet negavau progos to įrodyti.
Klausyk, aš tik sakau, brolau, jei…
Jei Apolas Krydas galėjo suteikti šansą kažkokiam naujokui…
kodėl tu negali?
[teška vanduo]
Gerai miegojai?
[Adonis] Mhm.
[Bjanka] Griežei dantimis.
Kaip praleidot likusį vakarą?
[Adonis] Mm…
-Na, a… Gerai. -Tikrai?
Prisiminėm senus laikus.
Ei, kodėl nepasakojai apie globos namus?
Nėra ką pasakoti.
[Bjanka] Hm.
Kiek tau buvo metų?
Buvau maždaug Amaros amžiaus.
Nenori apie tai kalbėti?
Viskas gerai.
-Ne. -Viskas gerai.
Ne, čia dėl Deimo.
Žinai, jis paprašė kovos su Feliksu?
-Rimtai? -Taip.
Su pasaulio sunkiasvorių čempionu,
jis nori pamėginti.
Ir ką jam atsakei?
Nesutikau.
Tai neįmanoma, supranti?
Žmonės visą gyvenimą laukia tokio šanso.
-O jis net ne profesionalas. -Taip.
Kodėl atrodo, kad vis dar tai svarstai?
-[boksininkai stena] -[Djukas] Taip. Gerai.
Stumk jį prie virvių.
Stumk. Lik priešais jį, mažuti.
Atkirsk ringą. Nagi.
[žiūrovai šūkauja]
[Lora] Štai taip.
[Djukas] Nežiūrėk į mane.
Tu ten vienas. Varom.
Nagi, mijo, nesitrauk nuo jo.
[Djukas] Kovok. Varom.
[Deimianas] Gerai.
[abu stena]
[Djukas] Gerai, mažuti, varyk.
[Feliksas] Gerai.
Pirmyn, senuk.
Per mažai.
Nesiblaškyk. Trumpi smūgiai.
Įkrėsk jam.
Išsisuk iš gniaužtų. Pirmyn.
-Ei! Kovok švariai, a? -Kas čia buvo? Ei.
Jo, žmogau. Ką, bandai mane sutraumuoti?
Nusipurtyk, mažyli, tu ne toks.
Ką vadini „mažyliu“? Ką vadini „mažyliu“?
Čia mano sporto klubas.
[Deimianas] Gerai. Gerai!
[1-as vyras] Ateik čia.
Ei, ei, ei.
[2-as vyras] Ne. Traukis, Deimianai. Tegul jis eina.
[Adonis] Ei! Kas čia vyksta?
Jis tyčia taip padarė.
-Tu išsiaiškink. -Išsiaiškinsiu.
[Adonis] D, paaiškink. Kas nutiko?
Dirbu savo darbą.
Ei, ateik, žmogau.
Nagi. Ei, ei, ei. Dirbk galva. Gerai?
Dirbk galva. Visas nesąmones palik už durų.
Sakiau tau, ko noriu, D.
O aš tau sakiau, kad prireiks laiko.
Gerai.
Gerai? Pasivaikščiok.
Pakvėpuok grynu oru.
Gerai?
[Djukas] Ei, Adoni.
Ne… Ei, Djukai. Nurimk.
-Tai buvo klaida. -Viską kontroliuoju.
Iškart sakiau, kad tai klaida.
-Viską sutvarkysiu. -Nesutvarkysi!
Įsileidai jį čia, nors jis griežia dantį ant pasaulio.
Būtent todėl…
Na, nenutilk, Djuki.
[Djukas] Žmogau…
Viskas gerai. Nurimk. Žinau, aš su tavim.
Žinau. Tiesiog pamiršk. Gerai?
Viskuo pasirūpinsiu.
Jis tau rodo, koks jis yra, ar ne?
Patikėk juo.
[skamba grėsminga muzika]
DRAGAS PRIEŠ ČAVEZĄ
[skamba įkvepianti muzika]
ŽIŪRĖKITE KOVĄ PER KABELINĘ TV KRYDAS – DRAGAS
JO VARDAS – DEIMAS
Ką rezgi, išdykėle?
O, aš…
Valiau.
Dėdė Djukas man kitaip sakė…
[atsidūsta]
Nenoriu prisidaryti bėdos.
Mama nenori, kad kovočiau.
Gal tebūnie tai mūsų mažytė paslaptis?
Gerai!
Nori, kad parodyčiau visa kita?
Taip!
[skamba švelni muzika]
Tai vadinama tiesiu smūgiu dešine.
Taip išjungei Vylerį?
Iš kur žinai?
Iš tavęs.
Žiūrėjai tą kovą?
Žiūrėjau visas tavo kovas.
Parodyk man dar ką nors.
Daugeliui atrodo, kad svarbiausia smurtas, bet tai netiesa.
Svarbu laikas, susikaupimas ir…
Susivaldymas?
[abu tyliai stena]
Tobula.
-♪ Jaučiu ♪ -[minia džiūgauja]
♪ Kad kažkas slypi Tamsoje ♪
♪ Tamsoje, taip ♪
♪ Jaučiu ♪
♪ Kad bandai Užklupti mane netikėtai ♪
♪ Ir stengiuosi kiek galiu ♪
♪ Kiek galiu Nepaskęsti ♪
♪ Sunku pamiršti Lietų ♪
♪ Kai nuolat girdi Griaustinį ♪
♪ Atrodo ♪
♪ Kad mane seka šešėliai ♪
[per kolonėles skamba ritmenbliuzas]
Galima dvi taures viskio su ledu?
Gerai, ačiū.
Kaip sekasi, Doni?
Būčiau tave įveikęs.
Gerai, gal ir ne.
-[abu juokiasi] -Gerai, gal ir ne.
-Gerai atrodai. -Žinai. Tu irgi.
-Megztinis. -Aš… džiaugiuosi, kad atėjai.
B pakvietė.
Tiesa.
[Lora juokiasi]
Ei, dėl jų nesijaudink.
Nesijaudinu.
Čia vakarėlis. Pasilinksmink.
Čia pilna kitų dalykų, į kuriuos turėtum žiūrėti.
Pašėlęs vakarėlis, brolau. Taip. [sukrizena]
Sveikinu, berneli.
Tau pavyko.
[Adonis] Dabar tiedu – Čavezas, Dragas.
Pasirūpinsiu, kad tai būtų metų kova.
Ei, tu, a… viskas gerai?
Man auklės nereikia, brolau.
Gerai. Tuoj grįšiu.
Eik.
[Adonis] Štai du mano žudikai.
Nekantrauju užkurti…
Tu pasirengęs kautis?
Žinai, kad aš visada pasiruošęs. Nereikia klausti.
Gerai. Pasitaupykit kovai.
Turime vietą. Turime pinigų.
Sumušime rekordus.
[Bjanka] Galėsi atsiųsti man įrašus?
Nekantrauju juos išgirsti.
Pasikalbėsim kitą savaitę. Malonu susipažinti.
Ir sveikinu.
Atėjai.
-Taip. -Ačiū, kad atėjai.
Smagu?
-Taip. -Taip?
-Taip. -Gerai. Man irgi.
Pavargau su visais bendrauti, bet… [prajunka]
Toks tavo darbas.
Taip, kartais.
Turbūt jūsų visų toks darbas. Pažiūrėk į jį ten.
-[Bjanka sukrizena] -Vaidina Doną Kingą.
[jukteli] Tik be plaukų.
-Ačiū Dievui. [sukikena] -Taip.
Žinai, jis patobulėjo.
Anksčiau nekęsdavo tokių susibūrimų.
Taigi…
-Koks jausmas? -Apie ką tu?
Kai tavo dainą dainuoja kažkas kitas?
Mm.
Geras jausmas.
Turiu galvoje, jei kažkas dainuoja, tai gerai.
Taip, beveik patikėjau.
[abu tyliai nusijuokia]
O kaip Donis? Manai, jis ilgisi bokso?
Ne. Bent jau man nesako.
O ar pasakytų?
Jei jau apie tai prakalbom, noriu tavęs paklausti.
Man smalsu, kas nutiko tarp judviejų.
Nori sužinoti, kaip atsidūriau už grotų.
Taip.
Tiesą sakant, nuobodi istorija.
Įsivėliau į muštynes.
Keliskart jau buvau sulaikytas.
Išsitraukiau ginklą.
Donis buvo kartu. Gali papasakoti.
Žinai.
Donis nesusivaldė…
Ir nesakau, kad bičas to nenusipelnė, bet…
[Deimianas sukrizena]
Kas tas „bičas“?
-Gerai. A, mes… -[tyliai nusijuokia]
Jo vardas buvo Leonas.
Visa kita leisiu papasakoti Doniui.
Ne aš turėčiau tą daryti. Supranti?
Bet kaip ir sakei.
Žinai, nelengva pažvelgti į praeitį.
-[1-as vyras] Stabdyk jį. -[2-as vyras] Dragai!
[3-ias vyras] Sulaikykit jį!
-[vyrai stena] -[žmonės šaukia]
[skamba grėsminga muzika]
[Viktoras stena]
SULAIKYTAS ĮTARIAMASIS, UŽPUOLĘS DRAGĄ
[pranešėja] Los Andželo policija sulaikė
-Luisą Kaminą… -[Adonis] Ne.
Ne, mes nieko neatšauksim.
Jis dabar pas specialistą.
Jie sako… mažiausiai pusmetis.
Žinau. Žinau. Bet ką nors sugalvosim.
Neperkelkit datos.
Gerai.
[pranešėja] …svarbus įvykis.
Dragas, šiuo metu sveikstantis ligoninėje,
patyrė smegenų sukrėtimą,
bei gydosi daugybinius dešinės rankos ir plaštakos lūžius.
Dėl sužalojimų ant plauko pakibo dalyvavimas
-kitą mėnesį… -[skamba mobilusis]
…itin laukiamoje kovoje
-su Feliksu Čavezu. -Klausau?
Taip, viskas bus gerai.
Ką nors sugalvosime. Rasime kitą varžovą.
Svarbu ne tik rasti kitą.
Žinau, suprantu, kad nusivylėte.
-Tikrai. -Tai ką darysi?
Jis nori kovoti su Dragu.
Bet negalime laukti pusmečio, kol jis pasveiks.
Tokie langai greitai užsiveria.
Reikia, kad jam sumokėtų dabar.
Gerai, yra vienas,
gal du kiti varžovai be Drago.
Yra Ortisas, ir dar yra Sporinas.
Jis atsigauna po paskutinės kovos.
Gerai, tai kuris?
Man kilo mintis.
Rizikinga,
bet jei išdegs, gerai uždirbsim.
Ką turi galvoje?
Jis nori, kad kautumeis su Deimu.
Su Deimu?
[vypteli] Jis net nėra tikras boksininkas.
Atrodė gan tikras, kai treniravosi su tavim.
Ei, Feliksai, žmonės kalba.
Čempione, jis vyresnis už tave.
-A? -[Adonis] Tu teisi.
Bet Deimas kausis iš paskutiniųjų.
Dabar turime galvoti plačiau.
[Djukas atsidūsta]
O, tau nepatinka, a?
Deimianas nėra boksininkas.
Jis kovoja su pasauliu ir nori sužeisti kitus.
Ne, man tai nepatinka. Manau, tai būtų cirkas.
Jis nori pasakyti,
kad Deimas darys šou. Aišku?
Turime lošti su kortomis, kurias gavome.
Svarbiausia, ar žmonės ateis pažiūrėti?
O, žmonės ateis. Galiu pažadėti.
Visiems patinka istorijos apie nelaimėlius.
Žinot, kiek žmonių susirinko, kai Apolas suteikė šansą Rokiui?
Žmonės iki šiol kalba apie tą kovą.
Čempione, paklausyk.
Žinau, kad žadėjome ne tai, aišku?
Suprantu.
Bet tavim dėtas
aš tą padaryčiau.
[ispaniškai] Ką manai?
Pasitiki juo?
Taip, žinoma.
Gerai, tada pirmyn.
[angliškai] Padarykim tai.
Tik pranešk savo draugužiui,
kad iškaršiu jam kailį tame ringe.
Feliksai, aš tik noriu, kad dirbtum savo darbą.
-Hm? -Taip ir padarykim.
„SHOWTIME SPORTS“ PRISTATO
[skamba dramatiška muzika]
[diktorius] Perėmęs įžymiąją „Delphi Academy“
kartu su savo ilgamečiu treneriu ir partneriu „Mažyliu“ Djuku Burtonu,
Adonis Krydas užaugino ir paruošė
kitą bokso legendų kartą.
Adonis visada manim rūpinosi. Mes šeima.
[diktorius] Bet ryškiausias
deimantas „Creed Athletics“ karūnoje,
be jokios abejonės, yra Feliksas Čavezas.
[Feliksas] Einu ten kaip karys.
Nesustosiu, kol tavęs neįveiksiu.
Mudu su motina norime sukurti palikimą,
kaip tą padarė jie.
Mano kovų dienos jau praeityje.
Žinot, Feliksas yra naujoji karta.
Aš tik džiaugiuosi gavęs progą iš arti stebėti fejerverkus.
Tas vaikis – tikra bomba.
[diktorius] Dabar Krydas stato ant kortos
savo reputaciją ir įdirbį,
pasiūlęs mažai tikėtiną naują varžovą Čavezui.
[Deimianas] Šūdas. Prieš sėsdamas į cypę
buvau geriausias tarp mėgėjų… bokse.
[stena]
Visų laikų.
[diktorius] „Deimantas“ Andersonas
kadaise buvo tapęs „Auksinės pirštinės“ čempionu
Krenšo apygardoje Los Andžele, Kalifornijoje.
Tačiau, praleidęs beveik du dešimtmečius už grotų,
jis tik dabar debiutuoja kaip profesionalas.
[Deimianas] Tai ilgiausia pertrauka
bokso istorijoje, nes aš sugrįžau.
[diktorius] Šių dviejų kovotojų ateitis
kabo ant plauko.
„Creed Athletics“ skelbia
netikėčiausią metų kovą.
Ar tai bus Pelenės istorija,
ar dar viena atžyma ant čempiono diržo?
„ALL ACCESS“ ANDERSONAS PRIEŠ ČAVEZĄ
[Elas] Labas vakaras, ponios ir ponai,
sveiki atvykę į „Crypto.com“ areną,
į pagrindinį šio vakaro renginį.
Įžymybės renkasi į skambiai išreklamuotą
ir unikalią kovą,
kurią jums pristato „Showtime“ ir „Creed Athletics“,
čia susitiks dabartinis WBC sunkiasvorių čempionas
Feliksas Čavezas
ir bemaž nežinomas varžovas Deimianas Andersonas.
[toliau skamba dramatiška muzika]
ANDERSONAS PRIEŠ ČAVEZĄ
-[Djukas] Gerai, pirmyn. -[Feliksas] Mhm.
[boksininkai stena]
[neaiškiai kalba]
[pypsi prietaisas]
[Adonis] Taip.
Ponai.
Krydai.
-Duokit mums minutėlę. -Gerai.
[Adonis] 185 cm,
iš Los Andželo Krenšo apygardos
[dramatiškai] „Deimantas“ Deimas Andersonas.
O šūdas.
[Adonis jukteli]
Matai, pagaliau išsilaisvinai iš tų grandinių.
Kaip atrodau?
Lengvesnis.
Ačiū.
Nereikia man dėkoti.
Tiesiog eik ir gerai pasirodyk.
Žinoma.
-[skamba įtempta muzika] -[Džimis Lenonas Jaun.] O dabar,
ponios ir ponai,
ir bokso gerbėjai iš viso pasaulio,
mes pradedam.
[Elas] Šį vakarą iššūkį meta
„Deimantas“ Deimianas Andersonas
iš Pietų centrinio Los Andželo.
[minia baubia]
[skamba daina „Grinding All My Life‟]
♪ Visą gyvenimą Visą gyvenimą ariau kaip arklys ♪
♪ Aukojausi Mokėjau nešvariais pinigais ♪
♪ Atseikėt ir tau Ridenk kauliukus ♪
♪ Štai kodėl visą gyvenimą Visą gyvenimą ariau kaip arklys ♪
♪ Visą gyvenimą Visą gyvenimą ariau kaip arklys ♪
Kuo toks ypatingas šis vyrukas,
kad pirmoje kovoje jau kovoja dėl titulo?
Na, taip nusprendė Adonis Krydas.
Krydas sako, kad Andersonas gali susidoroti su užduotimi.
[Mauras Ranalas] Bet patys pamatysime
jau po akimirkos.
Ar čia bus pasaka, ar skerdynės?
[per kolonėles skamba dramatiška Lot. Amerikos muzika]
[minia džiūgauja]
[toliau skamba dramatiška Lot. Amerikos muzika]
Šis vyrukas – tikras „Creed Athletics“ produktas.
Čavezas parodė, kas esąs, kai įsiveržė į sceną,
padalinęs visą eilę triuškinančių nokautų.
Išdidus kovotojas
prognozuoja tokią baigtį
neįprastoje šio vakaro kovoje –
pergalę.
Iš „Crypto.com“ arenos –
metas pradėti pagrindinį šio vakaro renginį.
-Pasirodymas prasideda! -Viskas gerai.
Laikau. Ačiū.
Pirmiausia pristatau, man iš dešinės,
profesionalaus sporto debiutantą,
ir jo beprecedentį bandymą iškovoti pasaulio čempiono titulą –
buvęs „Auksinės pirštinės“ čempionas,
„Deimantas“ Deimianas Andersonas.
[reti šūksniai]
O jo varžovas kitoje ringo pusėje
gina pasaulio čempiono titulą.
Sumušęs rekordą su 15-a pergalių ir vienu pralaimėjimu,
jis laimėjo 14-a kovų nokautu.
Pristatau Feliksą „El Guerrero“ Čavezą.
[garsiai palaiko]
[Raselas Mora] Į ringo vidurį. Į ringo vidurį.
Ponai, taisykles aptarėme rūbinėje.
Noriu priminti,
[neaiškiai] kad visąlaik saugotumėtės.
Vykdykite mano nurodymus.
Telaimina jus Dievas.
[abu sunkiai kvėpuoja]
Pasisveikinkite.
Deimas turi pradėti galingai.
Kova bus greita.
Nes Feliksas yra žvėris.
-[minia] Čavezai! -[gongas]
[Mauras] Gongas skelbia pirmojo raundo pradžią
čia, „Crypto.com“ arenoje.
Čavezas pradeda agresyviai. Jis medžioja.
Aiškiai duoda suprasti Andersonui,
ką jam paruošė.
Bet Andersonas gerai ginasi.
[boksininkai stena]
Nagi, čempione! Pavaryk.
Nesitrauk. Spausk toliau, mažuti.
[Mauras] Čavezas stipriai smūgiuoja,
bet Andersonas mikliai išsisuka.
[boksininkai stena]
Čavezas jį stumia…
Oho!
Atrodo, kad jis tą padarė tyčia.
Kur dingo visa jėga?
Tai niekis. Varom.
Pakelk rankas, mažuti.
Neturi nieko, ko nebūčiau matęs, vaikeli.
[Feliksas] Gerai, senuk. Nieko neturi.
Tu skystas. Tu skystas.
[abu alsuoja]
[Mauras] Andersonas įsikimba.
Traukis nuo virvių.
[Mauras] Prieš sugrįždamas į krabo gynybą.
[Elas] Gal mums Deimas ir nematytas,
bet jis tikrai moka keletą triukų.
[minia šūkauja]
[Feliksas] Nagi, teisėjau. Nematėt?
-[Raselas] Kovot! -[boksininkai stena]
[nuskamba gongas]
[Mauras] Pirmasis raundas užbaigiamas pavojingais smūgiais.
Andersonui gali tekti pasikartoti taisykles, Elai.
[Djukas] Pavaryk, Feliksai.
[ispaniškai] Sūnau!
[angliškai] Jis mano, kad tave perkando per treniruotes.
[ispaniškai] Bus gerai.
[Lora] [angliškai] Planas.
-Žinau, ką darau. -[Djukas] K…
Kovok su varžovu, aš – su teisėjais.
Neleisk, kad tai virstų muštynėmis.
Jis to nori. Bando tave suerzinti.
Ne. Gerai?
-[Feliksas] Susitvarkysiu. -[Djukas] Eime ten.
[treneris] Raundas tavo.
-Vandens. -Neįsivelk.
Dar tik pirmas raundas, o veidas jau nubrozdintas.
Gali geriau, čempione.
Laikykis scenarijaus, mažuti.
[Djukas] Eik ir parodyk kovą,
dėl kokios tiek daug dirbom.
-[skamba grėsminga muzika] -[sunkiai kvėpuoja]
2-AS RAUNDAS
-[nuaidi gongas] -[Elas] Prasideda antras raundas,
Čavezas vėl atakuoja.
[boksininkai stena]
Štai taip, čempione.
[Mauras] Atrodo, kad Čavezas grįžo į kovą.
Mamma mia!
Andersonas užsimojo taip,
lyg norėtų nuristi Čavezo galvą nuo pečių.
[boksininkai stena]
Ei! Ei, ei, ei!
Jo! Kas čia?
[Mauras] Smūgis atrodė tyčinis.
-Pertrauka! -[Mauras] Teisėjas
turi atgauti kontrolę, kol padėtis dar valdoma.
-Gali tęsti? -Taip, viskas gerai. Tęsiam.
-Lik čia. -[Elas] Gera žinia
Čavezui, kad prakirsta
-po akimi, bet trauma vis tiek… -Ateik.
-…pavojinga. -Minus du taškai.
Tyčinis smūgis alkūne.
Seniai metas, teisėjau.
-Minus du taškai. -[minia baubia]
Tyčinis smūgis alkūne.
Klausyk, jei taip ir toliau,
būsi diskvalifikuotas.
-Supranti? -Gerai. Gerai.
Lik čia.
-Gerai jautiesi? -Taip, viskas gerai.
-[Mauras] Jei kam… -Kovot!
[Mauras] …buvo įdomu, kokia čia bus kova,
regis, Andersonas aiškiai sako:
tai kova dėl išgyvenimo.
[Elas] Tikėkimės, Čavezas galės grįžti į savo kampą ir atsipeikėti.
-[gongas] -[Mauras] Smūgiu
iš dešinės užbaigiamas raundas, Čavezas išsiunčia Andersoną
į kampą pagalvoti.
Tai bent pabaiga. Stipri pabaiga.
Duok dantų apsaugas.
Oi!
Dirbk, čempione. Raundas po raundo.
[staigiai įkvepia]
Ei, čempione. Viskas gerai? Gali kovoti?
Taip, viskas gerai.
Gerai, viskas tvarkoj. Varom.
Jis sakė, jam viskas gerai.
Klausyk, skausmas – laikinas. Pakartok.
-Skausmas – laikinas. -Laikinas.
Jis valkata! Girdi?
-O tu – čempionas, ar ne? -Aš čempionas.
Pirmyn. Pakelk rankas.
Nesiartink prie virvių.
-Parodyk, ką sugebi. -[Lora] Gerai.
-Pirmyn. Vamos. -[Djukas] Nagi.
-[gongas] -[Mauras] Dar tik du raundai,
bet akivaizdu, kad tokios kovos niekas iš mūsų nesitikėjo.
Susikaupk, mijo.
[Elas] O, dar vienas smūgis į tą kairę ranką.
[boksininkai stena]
Kova ima darytis purvina.
-Čavezas pateko… -[Raselas] Paleist.
-[Elas] …į bėdą. -[Raselas] Stok!
-Išvesiu ją, D, gerai? -[Adonis] Gerai.
Turim eiti.
Pralaimėjimas neegzistuoja. Pirmyn.
[Mauras] Tai pavojinga.
Andersono kumščiai kaip kūjai…
-Judėk. Judėk! -[Mauras] …ir Čavezas
-po truputį griūna. -[kalba ispaniškai]
[skamba įtempta muzika]
[Mauras] O, koks Andersono smūgis.
Čavezas ant žemės.
Čavezas nesikelia.
[Elas] O, ne. Nenorite to matyti.
Čavezas ant žemės,
-atrodo, jis rimtai sužeistas. -Ne, ne, ne.
-[Lora] Feliksai! -[nuskamba gongas]
[Džimis] Ponios ir ponai…
-[Lora] Kas nutiko? -…mūsų teisėjas
Raselas Mora
-stabdo kovą. -[Adonis] Kvieskit medikus!
-Jis laimi… -Gydytojau, jis atsigaus?
…įspūdingu nokautu
ir tampa naujuoju jungtiniu
sunkiasvorių pasaulio čempionu –
„Deimantas“ Deimianas Andersonas.
Na kaip, brolau? Na kaip, brolau?
Teisingai? Ką?
[skamba dramatiška muzika]
[stena]
Gerai, Djukai. Turim viską sutvarkyti.
-Kuo galiu… -Ne.
Aš tau jau sakiau, seni.
Nieko tu nesutvarkysi. Jokių čia „Djukų“.
-Galiu sutvarkyti. -Ne!
-Negali. -[kaukia sirena]
Nesiartink prie sporto klubo. Žiūrėk man.
Nesiartink kurį laiką.
[skimbteli mobilusis]
Mama Reikia pasikalbėti
[užsidaro durys]
[Merė Ana atsidūsta]
Labas, mama.
[Merė Ana] Kaip laikosi Feliksas?
[plaunasi rankas]
Jis dar ligoninėje.
Būklė stabili.
Pagalvojau, išeisiu, duosiu jam erdvės.
[Merė Ana] Mhm.
Gal ir gudriai pasielgei.
[Adonis atsidūsta]
Kas čia?
Jie nuo Deimiano.
[skamba iškilminga muzika]
Nuslėpei juos nuo manęs?
Tam, kad padėčiau gyventi toliau, taip.
Mama, kaip tu galėjai?
Bandžiau tave apsaugoti.
Apsaugoti nuo ko?
Deimianas buvo mano brolis.
Ne, Doni.
Tik ne toje įstaigoje, kur buvai uždarytas kaip gyvulys.
Manei, leisiu tau ten grįžti?
Per tave jis galvojo, kad aš jį apleidau.
Žinai, ką mes kartu išgyvenome?
Žinau, kas buvo tas vyras, kurį judu sumušėt.
Pažįsti Leoną?
[atsidūsta]
[šniurkšteli] Taip.
Tada žinai, kad Deimianas mane palaikė, kol manęs nepažinojai.
Deimui buvau tikresnis šeimos narys,
nei tavo vaikams šiuose namuose.
Ir tu iš manęs tą atėmei.
Jei ne tu, viso šito nebūtų nutikę.
Tu visiškai teisus.
Nieko nebūtų nutikę.
Skaudžiai smūgiuoji, Doni.
Tu nesupranti.
Gal kažkada Deimianas tave ir palaikė.
Bet ne dabar.
[skamba grėsminga muzika]
[sunkiai kvėpuoja]
[per kolonėles skamba hiphopas]
Atsiprašau.
Jo, Deimai. Deimai.
-Sveikas, žmogau. -Patrauk nuo manęs rankas.
-Patrauk nuo manęs rankas! -[žmonės šūkauja]
[vyras] Palauk.
[muzika nutyla]
Viskas gerai. Ramiai, brolau.
Duok jį man.
Štai kaip bendraujam?
Kas naujo, Doni?
Viskas gerai? Gerai atrodai.
Ei, žmogau. Ne, ne, tu man pasakyk, brolau.
Visą šį laiką mane maustei.
Tai turbūt gavai laiškus, a?
Kodėl man melavai?
Aš už tave laidavau.
Įsileidau į savo namus.
Susipažinai su mano šeima.
Skyriau tau pinigų.
Daviau pirštines, kaip prašei.
Gerai. Gana. Supranti?
[sukrizena]
Tu… Tu užmovei man pirštines?
O, bičiuli. [sukikena]
-Turbūt pervargai. [juokiasi] -[palyda juokiasi]
Nes, jei gerai atsimenu, tu nešiodavai mano pirštines.
Susirink savo šlamštą ir nešdinkis iš sporto klubo.
O, Doni, palauk. Pala, pala, pala, pala.
Manai, man tavęs reikia?
Ne. Kai mane uždarė, man tavęs reikėjo.
Kai grįžau namo, taip, brolau, man tavęs reikėjo.
Bet apsižvalgyk, brolau.
-Aš – čempionas! -[palyda] Taip!
[Deimianas] Ir man tavęs nebereikia visai… arba visai nebereikia.
[Deimianas sukrizena]
Kas dabar vienas?
Taip, teisingai. Bėk.
Bėk. Tai vienintelis dalykas, kurį vis dar moki,
Mažyli Krydai.
[palyda juokiasi]
[atsidūsta]
-Ką pasakei? -[Deimianas] O.
-Kaip mane pavadinai? -O, pyksti?
Pyksti?
Praleisk pusę gyvenimo už grotų,
žiūrėdamas, kaip kažkas kitas gyvena tavo gyvenimą.
Tu nuo manęs nusigręžei, bičiuli.
Ei, bet, klausyk, nesiparink.
[sukrizena] Ei, ateik.
Pameni šitą?
Šitą titulą?
Ir šitą? [sukrizena]
Ei, aš tik pradedu, broliuk.
Aš pasiimsiu viską.
Ir ką tai turėtų reikšti?
Grasini man?
[Adonis sustena]
Čia ne grasinimai, brolau.
Tik pažadai, bičiuli.
[skamba įtempta muzika]
Ateik. Pažiūrėkim.
-Patrauk rankas. -Tau viskas gerai.
Taip.
Bent kartą pats atsistok.
Pažiūrėk, koks jausmas.
[pagarsėja įtempta muzika]
Aloha!
[atsidūsta]
[Bjanka] Kur buvai visą naktį?
Nematei, kad skambinau nei tada,
nei šįryt?
Kas nutiko tavo akiai?
Nieko.
Tau viskas gerai?
[vypteli] Ne šiandien.
Neturiu laiko terapijai.
Gerai. Na, kam tada turi laiko?
Pranešk.
Nes bandau su tavim pakalbėti
jau labai seniai, Doni.
Aišku?
Būk geras, pasakyk, kas vyksta?
Čia dėl manęs?
Ne. Tu čia niekuo dėta.
[Bjanka atsidūsta]
Dėl Leono?
Ką? Kas tau pasakė?
Deimas.
Gal nori dar ką nors man pasakyti?
[Bjanka atsidūsta]
D, turi kada nors atsiverti.
Nežinau, ką dar
pasakyti. Turiu suprasti.
Ką nori, kad pasakyčiau? Ką nori išgirsti?
Liūdną istoriją?
Nori manęs pagailėti ar ką?
Nenoriu tavęs gailėtis!
Noriu tave suprasti!
Noriu žinoti, kas su tavim darosi mano namuose!
Nėra apie ką kalbėti!
Nenoriu apie nieką kalbėti!
Bandžiau visa tai pamiršti!
Viskas praeity! Palik ramybėj! Palik ramybėj! Tegul ten lieka!
Daugiau apie tą mėšlą nekalbėsiu.
[Bjanka atsidūsta]
[skamba iškilminga muzika]
Išsikuopk savo mėšlą, D.
Nes ji negali matyti tavęs tokio.
Supranti?
[tyliai] Taip.
Aš tave myliu.
[atsidūsta]
[skamba slegianti muzika]
[Leonas] Ei, ką ten veikiate?
Deimai! Adoni!
-[Adonis] Leonai, baik! -Nagi! Kovok su manim!
-[Adonis] Leonai, atsiprašau! -[Leonas] Visi tokie kieti?
[skamba niūri muzika]
ALKOHOLIS, ČEKIŲ IŠGRYNINIMAS
-[jaunas Adonis] Leonai? -[Leonas] A?
[Adonis] Neprisimeni manęs, ką?
Ei, pasitrauk nuo jo!
Taip, žinai, kas čia, bičiuli.
[kaukia sirenos]
-[Adonis] Deimai! -Atsitrauk nuo ginklo.
-Jis ant žemės.
Jis ant žemės! Ant žemės.
[skamba mobilusis]
-Labas, mama. -[Bjanka] Adoni, brangusis.
Tučtuojau atvažiuok.
Mamą vėl ištiko insultas.
Atsisakė daug organų.
Nežinau, D. Atrodo… [verkia]
Regis, atėjo laikas atsisveikinti.
[šniurkščioja] Mama?
[skamba iškilminga muzika]
Mama, atsiprašau.
-Ką? -Aš nenorėjau.
-Aš nenorėjau. [šniurkščioja] -Mm.
[silpnu balsu] Tądien, kai susitikome.
O, tas veidas.
Mm. Tu buvai toks įpykęs.
Norėjai visus po vieną išdaužyti. [juokiasi]
Visai kaip tėvas.
Todėl jis taip įnirtingai kovėsi. Žinai, tiesa?
Taip.
Bet tau… tau nereikia to daryti.
Gali rasti kitą būdą.
Taip.
-Taip, kitą būdą. -[tyliai verkia]
Kitą būdą.
Aš pykau.
Labai pykau, kai mane palikai, Apolai.
Kodėl palikai mane vieną?
Adonis.
Toks jo vardas.
[verkia] Aš čia.
Jis mane išgelbėjo, Apolai.
Padėjo man atleisti tau.
Mama, atsiprašau.
[lūžinėjančiu balsu] Tik pasakyk, ką padaryti.
[Adonis verkia]
[tyliai] Adoni.
Adoni…
[skamba liūdna muzika]
Atsiprašau.
Suprantu.
Viskas gerai.
Ne, negerai.
Tik…
kai Deimas grįžo,
grįžo ir visas tas mėšlas.
Nemokėjau su tuo tvarkytis.
Bet tau tai visuomet sekėsi.
Jausmai. Supranti juos be pastangų.
Ne be pastangų.
Ne.
Vis dar mėginu išsiaiškinti daug dalykų
ir ne visada žinau, kaip apie juos kalbėti.
Žinai, Merė Ana man
labai ilgai atstojo mamą.
Galėjau su ja pasikalbėti.
Dabar jos nebėra.
Kai nustojau rengti pasirodymus, sunku buvo susitaikyti,
kad mano svajonės išsipildė
ne taip, kaip tikėjausi.
Man vis dar skaudu.
Labai.
Bet apsisprendžiau gyventi toliau
ir džiaugtis tuo, ką turiu.
Nėra lengva.
Aš tiesiog stengiuosi.
Leonas…
buvo tėvas globos namuose,
kuriuose gyvenau su Deimu.
[skamba iškilminga muzika]
Nesakau, kad mudu su Deimu buvome angelai.
Supranti? Bet…
joks vaikas nenusipelnė būti mušamas taip, kaip mušė mus.
Supranti, apie ką aš?
Tą vakarą prie gėrimų parduotuvės pamačiau Leoną.
Neišlaikiau.
Smogiau jam.
Ir daužiau nesustodamas.
Jo vaikinai puolė mane.
Todėl Deimas išsitraukė ginklą.
Atvažiavo farai.
Bandėm bėgti.
Deimą sučiupo. Aš pasprukau.
Pabėgau.
Buvai vaikas.
Buvai išsigandęs. Bet kas būtų bėgęs.
O Deimas turėjo ginklą, Adoni. Tu dėl to nekaltas.
Taip, bet kai jį pasodino, aš jo nesusiradau.
Nė karto nepaskambinau.
Neparašiau.
[atsidūsta]
Po kurio laiko atrodė lengviau apsimesti, kad pamiršau.
Žinai, tiesiog, a…
apsimesti, kad nieko nenutiko.
Bet dėl to netampi atsakingas
už tai, kaip susiklostė jo gyvenimas.
Tu – geras žmogus, Adoni.
Aš jau nebežinau.
Turi pamėginti sau atleisti,
kad galėtum patikėti,
jog nusipelnei gyvenimo, kurį užsitarnavai.
Nes tu jo nusipelnei.
Neleisk jam sugriauti visko, ką sukūrei.
Bet, B, jis nesustos.
Tada sustabdyk jį.
Deimas supranta tik vieną kalbą.
[skamba intriguojanti muzika]
Jei privalai tą padaryti, tada…
tebūnie.
Laimėjęs 26 kovas,
jis – buvęs pasaulio čempionas.
Vienas iš geriausių kovotojų bokso istorijoje.
Prieš mane sėdi vienintelis ir nepakartojamas Adonis Krydas.
Sveikas atvykęs į laidą. Kaip laikaisi?
Gerai, žmogau. Ačiū už kvietimą.
Taip, ačiū, kad atėjai.
Pasiprašei į laidą, anksčiau nesi to daręs.
Noriu žinoti, kodėl tau prireikė
ateiti pasisakyti per nacionalinę televiziją.
Ką sugalvojai?
Kai pasitraukiau iš bokso,
palikau kelis nebaigtus reikalus.
Mm. Turbūt kalbi apie Deimą.
Turbūt apie jį.
Iš karto išsiaiškinkim.
Tikiu, kad buvai geriausias
boksininkas pasaulyje
prieš trejus metus. Senokai nebuvai išėjęs į gatvę,
gal negirdėjai, ką apie tave kalba.
A: Konlanas.
Kai jį įveikei, jis jau nebuvo viršūnėje.
B: Deimas.
Jis yra kitas bokso karalius. Ne tu. Aišku?
C: Kaskart, vos nusigręži,
Deimas be jokios gėdos tepa tavo vardą purvais.
Ei, pagarsink.
Visiems, kas tik klauso, jis menkina tavo vyriškumą,
apkalba tavo šeimą.
Sako, tavimi nevalia pasitikėti,
-kad tu pabėgai… -Ne, ne.
-…palikęs draugus. -Ne. Palaukit. Leiskit…
Palauk. Mums skambina.
Mums skambina. Sujunkite dabar pat.
Ei, kaip gyveni, bičiuli?
Gal paduoti nosinaitę?
Nori, kad ateičiau ir tave apkabinčiau?
Gerai, klausyk, tik sakau visiems, koks iš tikrųjų esi.
-Kaip pabėgai, palikęs šeimą. -[atsikrenkščia]
Deimai, a, ne šitaip.
Šitaip nieko neišspręsime.
O, bloga žinia, brolau. Gyva transliacija.
Taigi, dabar viską taip ir išspręsim.
Mažylis Donis nieko neturi. Jis bailys.
Tu bailys, brolau, ir apsimetėlis.
Aš tą žinau. Visi kiti tą žino.
Ei, Apolui Krydui būtų gėda.
O, tau visai pasimaišė.
Gerai.
Metu tau iššūkį
dėl pasaulio sunkiasvorių čempiono titulo.
Tu ir aš?
-Pirmyn. -Pirmyn!
[Stivenas] O, taip, po galais. Jūs išgirdote pirmieji.
Nekantraudamas lauksiu.
[Bugas] Štai taip. Kas gero?
-[Stičas] Kas yra? -[Bugas] Pats laikas.
[vyras] Čempionas atėjo! Verčiau pasistenkit.
[Djukas] Štai taip.
[sporto klubo nariai garsiai džiūgauja]
Susipažinkime iš naujo.
[skamba dramatiška muzika]
Skilę ketvirtas ir penktas delnakauliai.
[Bugas] Abiejų rankų.
-Sulaužyta akiduobė. -Pažeistos kepenys.
-Petys neveikia. -[Djukas] Įplyšęs raumuo.
Prasta forma. Pensija.
Turbūt net svorio pritrūks.
Primink, kiek smegenų sukrėtimų patyrei?
Tu senas ir aplamdytas.
Pažįstam Deimą. Jis bus atmintinai išmokęs šitą sąrašą.
Jis padarys bet ką, kad laimėtų,
todėl turi būti pasiruošęs viskam.
Laiko nesugrąžinsim, tavo trūkumų nepaslėpsim,
bet galim paversti juos tavo stiprybėmis.
[toliau skamba dramatiška muzika]
[stena]
[minia džiūgauja]
[stena]
-Taip. Du smūgiai. -[stena]
-Iš apačios. -Išsisuk.
Vienas-vienas-du.
-Supratau. -Pirmyn, D.
Kuo aukščiau pakyli, tuo sunkiau.
Toks gyvenimas. Toks šitas bėgimas!
-Pirmyn. -[Adonis stena]
Virvės traukimas. Senoji mokykla.
Štai čia. Dirbam. Vėl ir vėl.
Varyk.
Varyk!
[stena]
Ko dairaisi atgal? Žiūrėk į priekį.
Kas šitaip išsisukinėja? Niekas. Eikš.
Nesigailėkit jo, aišku?
-[stena] -Nagi. Susikaupk.
[toliau skamba dramatiška muzika]
[boksininkai stena]
[Djukas] Štai taip.
Štai taip.
Nagi, žmogau.
Negalvok tiek daug, žmogau.
Susikaupk.
Matai tą žmogų ten?
Pameni jį?
Turi viską užblokuoti ir gyventi dabartyje.
Ne praeityje. Ne ateityje.
Dabartyje.
Pirmyn. Nagi.
[Stičas] Na…
[Adonis] Ei.
-Kaip… -Ne, ne. Nereikia. Nereikia.
Bet tau viskas gerai?
[vypteli] Pakankamai, kad tave įveikčiau.
-[boksininkai stena] -[toliau skamba dramatiška muzika]
Nenuleisk rankų.
[Stičas] Judėk. Judėk!
Gali eiti namo, brolau.
[boksininkai stena]
[skamba iškilminga muzika]
Gal reiktų pertraukėlės.
[Adonis] Pertraukėlės?
♪ Kovoju nepaisydamas baimės ♪
♪ Mm ♪
♪ Randai ant mano kūno ♪
♪ Pridengti chalatu ♪
♪ Jaučiuosi lyg paliktas mirti ♪
♪ Širdy taip ♪
♪ Tuščia ♪
♪ Saugokis ♪
♪ Sėdžiu soste visai vienas ♪
♪ Negaliu leisti ♪
♪ Kad jis nuvirstų ♪
♪ Karūna sunkiai slegia galvą ♪
[pasikeičia muzikos tempas]
[sunkiai atsidūsta]
[sunkiai kvėpuoja]
[stena] Kur eini?
Aš tik pradėjau.
[skamba energingas hiphopas]
♪ Dabar tas laikas ♪
♪ Dienos jau nebe tokios pat Jaunajam Žermenui ♪
♪ Jo vis dar nevertina deramai Bet moka užtektinai ♪
♪ Tie, kurie žadėjo tikėti Yra sumenkinti ♪
♪ Jo pilvas gurgia Tyliai griaudžia ♪
♪ Mane vis dar varo į priekį Tie, kurie miega ♪
♪ Išsiskirti iš Vienkartinių stebuklų ♪
♪ Tam, kad dulkėms nusėdus Ir saulei nusileidus ♪
♪ Už horizonto Turėtumėt patikrinti skaičius ♪
♪ Kas, po galais, nedirbs su manimi? ♪
♪ Sunkiau įtikinti Sakau tai nenoriai ♪
[rėkia]
♪ Turėtų būti aišku Bet nuduodat kvailius ♪
♪ Nors ir kokie kieti tie reperiai Nieko nebijau ♪
♪ Kietas ritmas kietas visuose žanruose ♪
♪ Yra daug variantų Varyk, lyg tavo vaikį remtų ♪
♪ „Under Armour‟ Siek, tau galas ♪
♪ Rankas sukryžiavęs karste Lyg būtum iš Vakandos ♪
♪ Toks bičo likimas, susikaupė Karma ♪
♪ Mačiau skaičiuodamas žalius Ėmiau atiminėti nekaltybę ♪
♪ Atvažiuoju savo turbo mašina ♪
♪ Aš ir dar du Kaip dviprasmiškas pasiūlymas ♪
♪ Juodukas neįveiks Mano devinto derinio ♪
♪ Nedėviu nė vieno dizainerių rūbo ♪
♪ Prisiderinęs prie upių Kurioms gal išlieja širdį ♪
♪ Kol įgus Jausti skausmą ♪
♪ Pasitikėjimas Šešiolikos metų nepakanka ♪
♪ Tiesiog viską mesk Ir jis paaiškins ♪
♪ Ar čia baigėsi skyrius? Laiminga pabaiga? ♪
♪ Kertu, kad tai bus metai Kai pajusim jo valdžią ♪
[stena]
Matau tave, berneli.
[Adonis stena]
Ūū! Mes dabar čia dirbam.
[alsuoja]
Kur jis? Kur jis?
Matau tave.
[toliau skamba energingas hiphopas]
[Deimianas šūkteli]
[Djukas] Pavarom! Pirmyn!
Varom, varom, varom!
Štai taip! Štai taip!
[rėkia]
[Adonis] Pirmyn!
HOLIVUDAS
[alsuoja]
[Todas] Sveiki atvykę į Los Andželą,
į vieną iš laukiamiausių
sunkiasvorių kovų.
[Adonis] Žingsnis.
Smūgis. [staigiai kvėpuoja]
Po vieną raundą.
Žingsnis.
Smūgis. [staigiai įkvepia]
Po vieną raundą.
Žingsnis.
Smūgis.
Po vieną raundą.
[per kolonėles skamba iškilminga muzika]
[staigiai iškvepia]
[minia trypia ir skanduoja]
[minia] Krydai! Krydai! Krydai! Krydai!
Krydai! Krydai! Krydai!
Krydai! Krydai! Krydai! Krydai!
[toliau skamba iškilminga muzika]
[sušunka]
Taip, berneli!
♪ Ei ♪
♪ Kodėl turėčiau suklupti Jei nusipelniau savo vietos ♪
♪ Neturit įžvalgos ♪
♪ Turbūt jūsų vakarą Aptars kitame pamoksle ♪
♪ Skirtumas tas, kad taip elgiesi tyčia O aš siekiu tikslo ♪
♪ Tik žinok, kad kol stoviu Dar ne tavo eilė ♪
♪ Turbūt jie pamiršo Kad esu savo tėvo sūnus ♪
♪ Ir jei esu įtrauktas Jie turi bėgti ♪
♪ Gerai, tu pabuvai ♪
♪ Skirtumas tas Kad viskam vadovaujam mes ♪
♪ Šitas planas – skirtumas Tarp tų, kas gali ir kas laimėjo ♪
♪ Jie mane išbrauks Ne įtrauks ♪
♪ Pasikliauk manimi Taviškis tėra klastotė ♪
♪ Nemoka išsisukt nuo smūgių Suskaičiavau juos ♪
♪ Jūs mane smerkiate Negaliu su tuo susitaikyti ♪
♪ Gimiau pelenuose Todėl būtinai pakilsiu ♪
♪ Kitaip tariant, ilgai buvau dugne Jūs – tik riba ♪
♪ Pabundu ir pažvelgiu Dukrai į akis ♪
♪ Suprantu, kad maišas melų esu ♪
[garsūs palaikymo šūksniai]
Kaip gyveni, Los Andžele?
[toliau skamba energingas hiphopas]
[toliau skamba muzika]
[skamba energingas repas]
♪ Kai tikrinau ♪
♪ Ant kaklo kabėjo penkios grandinės ♪
♪ Mano reputacija buvo švari Kai tikrinau paskutinį kartą ♪
♪ Pardavinėjau zonas ♪
♪ Pusė kilometro, be vargo Kai paskutinį kartą tikrinau ♪
♪ Aš gatvės balsas Vakaruose ♪
♪ Legendinė pažanga Kai paskutinį kartą tikrinau ♪
♪ Pirma pinigai, po to pagarba ♪
♪ Tada ateina galia ir kekšės Kai paskutinį kartą tikrinau ♪
♪ Sukūriau save nuo nulio ♪
♪ Vadinau save žudiku ♪
♪ Nežaidžiu su jumis, juodukai ♪
♪ Paspausiu ir aplenksiu jus, juodukai ♪
[minia šūkauja]
♪ Paaiškinau taisykles, juodukai ♪
♪ Išmokiau prašyti daugiau Nei jie moka už jus, juodukai ♪
♪ Užvaldyti už jus, juodukai ♪
♪ Investuoti, padvigubint sumą Paaiškint jums, juodukai ♪
♪ Kas valdo šį miestą, nes ♪
♪ Turite tapti ♪
♪ Čia už figūras, paimtas Nuo „Monopolio “ lentos ♪
♪ Jūsų, juodukų, melagingi pareiškimai Turbūt sukčiaujat ♪
♪ Jei neužčiaupsi burnos Tave apkaltins ♪
♪ Padvigubinau, patrigubinau, juoduk, ką ♪
[nuskamba gongas]
Ponios ir ponai, labas vakaras
ir sveiki atvykę į „Los Andželo kovą“.
Kova prasideda dabar!
[minia džiūgauja]
Pristatau iššūkį metusį kovotoją.
„Delphi“ sporto klubo atstovas,
išdidžiai atstovaujantis
gimtajam Los Andželui, Kalifornijai,
buvęs pussunkio svorio
ir sunkiasvorių pasaulio čempionas –
Adonis Krydas!
Krydas!
O jo varžovas kitoje ringo pusėje
atstovauja Krenšo apygardai
Los Andžele, Kalifornijoje.
Buvęs „Auksinės pirštinės“ čempionas
ir dabartinis, neįveiktas
pasaulio sunkiasvorių čempionas –
„Deimantas“ Deimianas Andersonas!
Andersonas!
[Maniksas] Krydas pasitraukė tapęs čempionu,
bet jis nėra favoritas.
[Todas] Taip, be abejonės, Deimas turi pranašumą.
Jis atrodo puikios formos.
Abu išklausėte taisykles
[dusliai] rūbinėje.
Noriu gražios, švarios kovos.
ADONIS - DEIMAS
Klausykit mano nurodymų. Svarbiausia,
visąlaik saugokitės.
Pradėkim.
Dabar likai vienas, mažyli Doni.
[skamba įtempta muzika]
[Tonis] Į savo kampus.
[Krisas] Tvyro dar neregėta įtampa.
[Todas] Taip, tikrai justi
tarp varžovų tvyrantis priešiškumas
šioje „Los Andželo kovoje“.
-[suskamba gongas] -Ir pradedam.
Svarbiausias klausimas pirmame raunde,
ar Adonis labai apkerpėjęs?
Trejus metus buvo iškritęs iš žaidimo.
Žinant, kaip atakuoja Deimas, kova gali greitai baigtis.
Pradžia šiek tiek atsargi.
Dar neaišku, kas diktuos sąlygas.
Nevaržyk savęs, D.
Per daug jį gerbi.
[boksininkai stena]
[Krisas] Andersonas pradeda
klastingu smūgiu į Krydo ranką.
[Todas] Abu kovotojai vienas kitą vertina.
Bum, kietas trumpas smūgis į veidą,
Krydas jį surakins.
[minia baubia]
Nenuleisk rankų! Varom!
Atiduok visas jėgas, D! Visas jėgas!
Nagi. Varom. Varom.
[boksininkai stena]
Nagi, D!
-[suskamba gongas] -[Todas] Raundą
laimėjo įspūdingai pradėjęs Andersonas.
Gerai, mažyli Doni. Susitiksim po minutėlės.
Nesijaudink. Tuoj grįšiu.
Puikiai laikaisi. Išvargink jį.
Žiūrėk, jis – banditėlis. Mato, kad jo nebijai.
Dabar pradės kovoti nešvariai, supranti?
Nepamesk galvos. Tegul jis klysta.
Jis pridarys daug klaidų, girdi?
Kai tik atsidengs, smūgiuok.
2-AS RAUNDAS
[treneris] Stipriai smūgiuoji.
-Per daug neskubėk. -Žinau, ką darau.
Dėl manęs nesijaudink.
Pinigai jo neišgelbės. Patikėk.
[Krisas] Įdomu, ar Krydas nesigaili
sprendimo sugrįžti į ringą.
Tikrai atrodo, kad baigus karjerą
-būtų daug smagiau. -[suskamba gongas]
[Todas] „DAZN“ transliuoja antrąjį raundą iš Los Andželo.
Pažiūrėkime, ar Adonis atgaus čempiono formą
ir sugebės pasipriešinti.
[boksininkai stena]
[skamba įtempta muzika]
Nustok bėgti, Doni.
[Djukas] Taip!
[Tonis] Pakelk rankas.
[Djukas] Ką aš tau sakiau, a? Prasideda.
-Nagi, teisėjau. -Nenuleisk rankų.
Moki tik tokių pigių triukų, seni?
Be jų manęs neįveiki?
[boksininkai stena]
Tau jau gana, berneli?
Apglėbk jį. Apglėbk jį.
Manei, kad bus lengva, blemba.
[sunkiai stena]
[suskamba gongas]
[Todas] Kokia įspūdinga „Los Andželo kovos“
antrojo raundo pabaiga.
Abu vyrai pademonstravo triuškinančius smūgius.
[Djukas] Jau geriau.
Išlik susikaupęs. Nukreipk jį ten, kur tau reikia.
Nesiliauk smūgiuoti. Tam, kad atsidengtų…
[sunkiai kvėpuoja]
Nesileisk to mulkio kontroliuojamas.
-[balsai nutyla] -[skamba svajinga muzika]
[sunkiai kvėpuoja]
[suskamba gongas]
[boksininkai stena]
[skamba keista muzika]
[sustena, staigiai iškvepia]
[muzika skamba vis galingiau]
[alsuoja]
[toliau skamba keista muzika]
[sušunka]
[agresyviai suniurna]
[urzgia]
[garsiau skamba muzika]
[boksininkai stena]
[toliau skamba intensyvi, keista muzika]
[muzikos tempas sulėtėja]
[dejuoja]
[boksininkai stena]
[vėl ima skambėti intensyvi keista muzika]
[sunkiai stena]
[sušunka]
[nuskamba gongas]
[Todas] Ką mes ką tik matėme?
Neįtikėtiną 11-o raundo pabaigą.
[Kristas] Jėgos atrodo lygios.
Jaučiama įtampa.
Šiame ringe kuriama istorija.
Labai emociškai varginanti kova čia, Los Andžele.
12-AS RAUNDAS
[sunkiai alsuoja]
Klausyk…
Tu ten boksuojiesi.
Turi pradėti kovoti.
Eik, padaryk tai, dėl ko atėjom.
Dabar tavo laikas, čempione!
Tavo laikas sužibėti!
Pamiršk baimę. Girdi mane?
Pamiršk kaltę.
Pamiršk tai, seni.
Pamiršk viską, kas buvo, ir ženk į tai, kas yra.
Eik ten ir sužvėrėk! Girdi mane?
Sužvėrėk!
Eik ir būk Adonis Krydas!
[skamba užvedanti muzika]
[suskamba gongas]
[Todas] Prasideda 12-as raundas.
Per tris minutes paaiškės
pasaulio sunkiasvorių čempionas.
[boksininkai stena]
[skamba įtempta muzika]
Taip, mažuti. Lik su juo zonoje.
Nagi, teisėjau!
Štai taip, mažuti. Štai taip.
[Deimianas stena]
[Tonis] Oi, oi, oi!
[Todas] Krydas ant žemės!
-Neutralus kampas. -Stokis, Doni!
-[Todas] Stiprus smūgis… -[Tonis] Keturi!
[Todas] …jis priklaupia!
-[Tonis] Penki! -Stokis, vaiki!
Šeši!
-Stokis, vaiki. -[Tonis] Septyni!
Aštuoni!
Stokis, D.
[skamba dramatiška muzika]
[Tonis] Devyni!
-[stena] -[Todas] Ir jis atsistojo!
-Ateik. Tau viskas gerai? -Taip.
-Tau viskas gerai? -Taip.
-Tęsiam? -Taip.
Štai taip! Taip!
[Todas] Krydas laiku atsistoja, bet jo laukia Deimas.
Ar jam pavyks išgyventi?
[boksininkai stena]
Pavaryk! Įkrėsk jam!
[Tonis] Atsiskirkit!
[Krisas] Krydas išsilaisvina iš gniaužtų.
Jis atiduoda visas jėgas!
-Štai taip, D. -[Krisas] Spaudžia Andersoną!
Dabar tavo akimirka, D! Tai tavo akimirka!
[toliau skamba dramatiška muzika]
[Todas] Andersonas ant žemės! Andersonas ant žemės!
-[suskamba gongas] -Štai taip!
Ką dabar?
[Todas] Oho! Išjungtas! Tai bent smūgis!
Adonis Krydas
yra naujasis pasaulio sunkiasvorių čempionas!
[Diamantė] Ponios ir ponai,
kova baigėsi
12-ojo, paskutinio, raundo antrą minutę ir dvylika sekundžių,
pergalė pasiekta nokautu.
Los Andželo pasididžiavimas,
darkart
pasaulio sunkiasvorių čempionas
Adonis Krydas!
PASAULIO SUNKIASVORIŲ ČEMPIONAS: ADONIS KRYDAS
[skamba lėta, pergalinga muzika]
[Todas] Krydas tą padarė.
Taip!
[Todas] Nokautas 12-ame raunde.
[Adonis] Štai taip.
[Todas] Neįtikėtina scena.
[Adonis] Taip!
[Todas] Jei kada kilo klausimas,
kas yra bokso karalius,
neliko jokių abejonių.
Krydų dinastija vis dar valdo.
[visi džiūgauja]
-[skamba svajinga muzika] -[nutyla balsai]
[dusliai] Gerai. Vėl treniruokis,
išlik susikaupęs. Ruošiamės kitam etapui.
Mes vėl atsigavom.
[iškvepia]
[atsidūsta]
[treneris] Mes hole, čempione.
[Adonis atsidūsta]
Ko gero, išmokai kelis judesius be manęs.
Deimai, aš atsiprašau.
Visus tuos metus…
Nė karto pas tave neužsukau.
Tai mano kaltė.
Mes buvom tik…
vaikai, brolau.
[skamba svajinga muzika]
Tu nekaltas.
Dėl nieko.
Tai nebuvo tavo kaltė.
Ei, D.
Ir ne tavo.
[Deimianas šniurkšteli]
[prajunka] Gerai, tai jau eik, žmogau.
Šeima ir visi tavęs laukia.
Čempione.
[toliau skamba svajinga muzika]
Žinai, kur mane rasti, jei prireiks.
[stena]
[skamba švelni muzika]
Žinai, kad ji visą vakarą šito laukė, ar ne?
[abu nusijuokia]
Ji ten gerai atrodo.
Taip.
-Mm? -Tau viskas gerai?
Dabar jau geriau.
Gerai.
Gerai, gerai, gerai.
[Adonis iškvepia]
Pasiruošusi?
-Oi! O! -[Bjanka juokiasi]
-Iškirsk jį. [sukikena] -Oo! [krizena]
[toliau skamba švelni muzika]
[Adonis] Taip.
Ne!
[Adonis kikena]
-[Adonis šūkteli] -[Bjanka sukikena]
[Bjanka] Turime naują čempionę!
Aš – čempionė!
Ji – čempionė! Ji – čempionė!
Namo?
Mhm.
Taip.
[toliau skamba švelni muzika]
[Bjanka sukrizena]
[atsidūsta]
[toliau skamba dramatiška muzika]
♪ Laukiau visą gyvenimą ♪
♪ Kiekvieną naktį ♪
♪ Galvojau apie savo išbandymus ♪
♪ O Dieve Tai nenutinka pernakt ♪
♪ Atidaviau visą sielą ♪
♪ Siekiau savo tikslų ♪
♪ Gyvenau vien ryžtu ♪
♪ Štai kaip sunkiai dirbu ♪
♪ Kraujas, prakaitas ir mano ašaros ♪
♪ Ne, aš nepasiduosiu ♪
♪ Jei seksi paskui mane Skrisim kartu ♪
♪ Dangus niekad nebuvo skirtas mums Dabar ar niekada ♪
♪ Turime, ko reikia Bet negyvensime amžinai ♪
♪ Ba ba oejo ♪
♪ Laukiau visą gyvenimą ♪
♪ Ba ba oejo ♪
♪ Laukiau visą gyvenimą ♪
♪ Ba ba oejo ♪
♪ Laukiau visą gyvenimą ♪
♪ Ba ba oejo ♪
♪ Laukiau visą gyvenimą ♪
♪ Nesustabdei manęs, Semai Didai ♪
♪ Kraujas, prakaitas ir mano ašaros ♪
♪ Ne, aš nepasiduosiu ♪
♪ Jei seksi paskui mane Skrisim kartu ♪
♪ Dangus niekad nebuvo skirtas mums Dabar ar niekada ♪
♪ Turime, ko reikia Bet negyvensime amžinai ♪
♪ Ba ba oejo ♪
♪ Laukiau visą gyvenimą ♪
♪ Ba ba oejo ♪
♪ Laukiau visą gyvenimą ♪
♪ Ba ba oejo ♪
♪ Laukiau visą gyvenimą ♪
♪ Ba ba oejo ♪
♪ Laukiau visą gyvenimą ♪
[skamba intriguojanti muzika]
[skamba dramatiška muzika]
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė