1
00:00:25,198 --> 00:00:33,198
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:33,222 --> 00:00:41,222
:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی
 @DigiMoviez

3
00:00:41,246 --> 00:00:49,246
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫iredprincess و محیا مبین‌مقدم

4
00:00:59,371 --> 00:01:00,591
‫آدونیس؟

5
00:01:37,231 --> 00:01:39,181
‫فکر کردم جا زدی.

6
00:01:39,381 --> 00:01:40,581
‫دیگه می‌خواستم بدون تو برم.

7
00:01:41,411 --> 00:01:42,541
‫بریم داداش.

8
00:01:43,541 --> 00:01:44,541
‫باشه.

9
00:01:51,760 --> 00:01:57,425
‫[لس‌آنجلس - سال 2002]

10
00:02:22,166 --> 00:02:27,342
« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی
.:: Aren Zo ::.

11
00:02:35,291 --> 00:02:37,631
‫هی آدونیس، این طرفیه.

12
00:02:51,521 --> 00:02:54,051
‫هی پسر،
‫«ایچ» منتظرمونه.

13
00:02:58,571 --> 00:03:00,481
‫- بریم واسه شروع. وقت نمایشه.
‫- اوهوم.

14
00:03:06,231 --> 00:03:07,231
‫صبر کن، هیس، هیس.

15
00:03:11,851 --> 00:03:13,921
‫تقریبا وقتشه پسر جان.
‫برید اون پشت.

16
00:03:14,121 --> 00:03:15,241
‫حتما.

17
00:03:20,861 --> 00:03:22,371
‫- «دیم».
‫- برنامه چیه پسر؟

18
00:03:22,571 --> 00:03:24,761
‫- چی، بعدی منم؟
‫- کارت ردیفه پهلوون.

19
00:03:24,961 --> 00:03:26,041
‫عشق منی.

20
00:03:29,001 --> 00:03:30,681
‫- سلام دیم.
‫- چه خبر؟

21
00:03:30,881 --> 00:03:32,441
‫- رفیقت کیه؟
‫- اسمم دانیه.

22
00:03:32,491 --> 00:03:34,081
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫حال همگیتون چطوریاست؟

23
00:03:34,281 --> 00:03:37,031
‫پسر بیخیال، ببین تمرکز کن.

24
00:03:37,231 --> 00:03:38,661
‫واسه این کارها زیاد وقت داریم.

25
00:03:40,321 --> 00:03:41,911
‫باور کن.

26
00:03:44,151 --> 00:03:46,871
‫به به سلام علیکم.
‫رینگ رو می‌بینی پسر؟

27
00:03:47,071 --> 00:03:48,391
‫پول درآوردن ازش آسونه.

28
00:03:48,591 --> 00:03:50,347
‫و اصلا نگفتم ‫رقیبت کیه که.

29
00:03:50,371 --> 00:03:51,411
‫یالا.

30
00:03:52,541 --> 00:03:53,671
‫بیا انجامش بدیم.

31
00:03:54,761 --> 00:03:56,141
‫مایکل فیتزبام.

32
00:03:56,341 --> 00:03:59,061
‫ارتدوکسه و مبارزِ قدرتمندیه.

33
00:03:59,261 --> 00:04:01,121
می‌گن احتمالا اولین پلنگیه که
‫قراره ضربه فنیت کنه.

34
00:04:03,961 --> 00:04:06,061
‫هی اما واقعا ضرباتش خداست.

35
00:04:06,261 --> 00:04:07,851
‫هرچند زیاده‌روی می‌کنه.

36
00:04:08,051 --> 00:04:10,411
‫پارسال وسط فوتبالِ پالی،
‫لابروم شونه‌اش پاره شد، پس...

37
00:04:10,571 --> 00:04:12,111
‫- خطا می‌کنه.
‫- آره.

38
00:04:12,311 --> 00:04:13,311
‫سمت راستش برای ضربه خوبه.

39
00:04:13,361 --> 00:04:14,871
‫باشه.

40
00:04:27,621 --> 00:04:28,741
‫روی تو شرط بزنم؟

41
00:04:28,941 --> 00:04:29,941
‫یالا پسر.

42
00:04:30,071 --> 00:04:31,151
‫آره.

43
00:04:32,491 --> 00:04:33,891
‫بیرون می‌بینمت.

44
00:04:41,421 --> 00:04:43,671
‫روی بُردِ دور اول دیمیان شرط می‌زنم.

45
00:04:43,871 --> 00:04:45,541
‫خانم‌ها و آقایون،
‫مبارزینِ امشب

46
00:04:45,741 --> 00:04:47,841
‫برای دریافت عنوان دستکش طلایی منطقه‌ای
‫رقابت می‌کنن.

47
00:04:48,041 --> 00:04:52,461
‫از «پسیفیک پلسیدس» کالیفرنیا با قد 188،

48
00:04:52,661 --> 00:04:56,551
‫مایکل فیتزبام.

49
00:04:56,751 --> 00:05:01,551
‫از منطقۀ «کرنشاو» لس‌آنجلس
‫با قد 186، به رینگ اومده،

50
00:05:01,751 --> 00:05:05,991
‫- «الماس» دیم اندرسون.
‫- یالا دیم! بزن بریم.

51
00:05:06,191 --> 00:05:07,661
‫ایول.

52
00:05:09,101 --> 00:05:10,231
‫ایول!

53
00:05:12,531 --> 00:05:14,181
‫مبارزه کنید.

54
00:05:14,381 --> 00:05:16,051
‫نشونش بده از چی هستی پسر.

55
00:05:18,281 --> 00:05:19,751
‫حواست به سمت راستت باشه.

56
00:05:19,951 --> 00:05:21,141
‫هی حواست به اون ضربه باشه.

57
00:05:23,761 --> 00:05:25,331
‫هی صبور باش. صبور باش.

58
00:05:27,851 --> 00:05:28,941
‫گاردت رو نگه دار داداشی.

59
00:05:31,211 --> 00:05:32,611
‫منتظر باش.
‫داره ضربه‌اش رو می‌زنه.

60
00:05:35,561 --> 00:05:37,471
‫تماشا کن. کیش و مات.

61
00:05:44,571 --> 00:05:47,161
‫وای خدای من! ایولا!

62
00:05:47,361 --> 00:05:49,861
‫و برندۀ این ضربه فنیِ امشب،

63
00:05:50,061 --> 00:05:52,781
‫- قهرمان جدید دستکش طلایی...
‫- چی گفته بودم پسر؟ کارم اینجوریه.

64
00:05:52,981 --> 00:05:55,831
‫«الماس» دیم اندرسونه!

65
00:05:56,031 --> 00:05:57,031
‫ایول.

66
00:05:58,361 --> 00:05:59,871
‫ترکوندیم پسر.

67
00:06:00,071 --> 00:06:01,791
‫ترکوندیم دادا.
‫چی گفته بودم بهت، ها؟

68
00:06:01,861 --> 00:06:04,141
‫چی گفته بودم بهت؟
‫پسره رو نشوندم سرجاش.

69
00:06:04,341 --> 00:06:06,881
‫اون ضربۀ راست خیلی تمیزه.
‫یه مشت تموم عیاره.

70
00:06:07,081 --> 00:06:10,491
‫داداش وقتی بیهوشش کردی‌ها،
‫همه داشتن...

71
00:06:10,691 --> 00:06:12,021
‫- چی؟
‫- اینطوری شده بود...

72
00:06:14,741 --> 00:06:16,721
‫اولین کاری که قراره بکنم پسر...

73
00:06:16,921 --> 00:06:18,891
‫اولین برنامه‌م...

74
00:06:19,091 --> 00:06:21,461
‫می‌خوام یکی از اون الماس‌ها
‫رو بگیرم واسه خودم.

75
00:06:21,661 --> 00:06:23,201
‫هی.

76
00:06:23,401 --> 00:06:25,131
‫یکیشم واسه خودت می‌گیرم رفیق.

77
00:06:25,691 --> 00:06:26,871
‫هی.

78
00:06:27,481 --> 00:06:28,861
‫آره پسر.

79
00:06:29,061 --> 00:06:30,821
‫- ازت ممنونم.
‫- شکی ندارم پسر.

80
00:06:31,021 --> 00:06:32,341
‫- واقعا می‌گم.
‫- شکی ندارم.

81
00:06:32,541 --> 00:06:34,751
‫راستش می‌دونی یه چیزی واست آوردم.

82
00:06:35,621 --> 00:06:37,051
‫مال بابام بود.

83
00:06:39,801 --> 00:06:41,571
‫اصله.

84
00:06:41,771 --> 00:06:42,771
‫«غرش در جنگل»؟

85
00:06:43,151 --> 00:06:44,701
‫آره.

86
00:06:44,901 --> 00:06:45,901
‫آره.

87
00:06:48,851 --> 00:06:50,371
‫یه روزی به اونجا می‌رسم.

88
00:06:51,851 --> 00:06:53,031
‫آره، یه روزی می‌رسم.

89
00:06:54,381 --> 00:06:55,941
‫برندۀ مسابقات ملی می‌شم،

90
00:06:57,201 --> 00:06:59,281
‫و طلای المپیک رو می‌گیرم واسه خودم،

91
00:06:59,481 --> 00:07:00,821
‫و بعدش یه حرفه‌ای می‌شم.

92
00:07:02,601 --> 00:07:04,821
‫نترس، تو رو هم با خودم می‌برم.

93
00:07:06,261 --> 00:07:08,201
‫لعنتی، یکی باید باشه
‫کیف‌هام رو حمل کنه یا نه.

94
00:07:08,401 --> 00:07:10,871
‫آخه چرا انقدر اذیتم می‌کنی داداش؟

95
00:07:13,701 --> 00:07:15,511
‫من می‌دونم چی می‌خوام بخورم.
‫تو چی می‌خوری؟

96
00:07:15,711 --> 00:07:18,081
‫- پای سیب، پای گیلاس.
‫- پای گیلاس؟

97
00:07:18,281 --> 00:07:20,171
‫- فهمیدم. سیب‌زمینی تند با پنیر؟
‫- آره احسنت.

98
00:07:20,371 --> 00:07:21,871
‫- آب آناناس؟
‫- همشون.

99
00:07:22,071 --> 00:07:24,271
‫همش مال خودته پسر.

100
00:07:28,371 --> 00:07:29,371
‫لئون؟

101
00:07:29,511 --> 00:07:31,021
‫ها؟

102
00:07:32,461 --> 00:07:33,711
‫منو یادت نمیاد، نه؟

103
00:07:33,911 --> 00:07:35,751
‫باید یادم بیادت؟

104
00:07:35,951 --> 00:07:37,111
‫دیگه خیلی کوچک نیستم.

105
00:07:38,811 --> 00:07:40,331
‫اسمم دانیه.
‫حالا یادت اومد منو؟

106
00:07:44,821 --> 00:07:47,281
‫به صورت زنده در دور اول مسابقات
‫کیپ تاون آفریقای جنوبی هستیم،

107
00:07:47,313 --> 00:07:49,057
‫[آفریقای جنوبی، 15 سال بعد]

108
00:07:47,481 --> 00:07:49,631
‫آدونیس کرید به
‫مبارزه با رقیب قدیمیش می‌ره

109
00:07:49,831 --> 00:07:52,201
‫اتفاقی که طبق گفتۀ کرید،
‫آخرین مبارزه‌اش خواهد بود.

110
00:07:52,401 --> 00:07:54,811
‫تاد گریشام در کنار قهرمان، جسیکا مک‌کسکیل.

111
00:07:55,011 --> 00:07:57,991
‫و با ضربات خوبی شروع می‌کنه.

112
00:07:58,191 --> 00:08:00,991
‫واقعا کانلن انقدر خوب شده
‫یا کرید انقدر بد به نظر میاد؟

113
00:08:01,191 --> 00:08:02,911
‫اگه سریع یه حرکتی نزنه،

114
00:08:03,111 --> 00:08:04,611
‫قراره با باختی دیگر
‫در مقابل کانلن

115
00:08:04,811 --> 00:08:06,301
‫به دوران حرفه‌ای تاریخیش پایان بده.

116
00:08:06,501 --> 00:08:08,141
‫- ایولا.
‫- بزن تو صورتش.

117
00:08:09,621 --> 00:08:12,371
‫خیله‌خب، همون کریدِ قبلی،
‫هیچیت تغییر نکرده.

118
00:08:14,631 --> 00:08:15,921
‫کانلن حواسش به شکارش هست،

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,841
‫و کرید رو به گوشۀ رینگ هل می‌ده.

120
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
‫حتما براتون سواله

121
00:08:19,211 --> 00:08:21,111
‫که کرید کاری می‌تونه بکنه یا نه.

122
00:08:24,121 --> 00:08:26,021
‫کانلن با دست راستش به
‫پشت هدایتش می‌کنه.

123
00:08:26,221 --> 00:08:27,851
‫حواست به سمت راستت باشه.

124
00:08:28,051 --> 00:08:29,291
‫ظاهرا همون ترکیبیه که

125
00:08:29,481 --> 00:08:31,561
‫همیشه ازش استفاده می‌کنه
‫و کرید نمی‌تونه جلوش رو بگیره.

126
00:08:37,001 --> 00:08:38,651
‫کرید از گوشه خارج می‌شه.

127
00:08:40,001 --> 00:08:42,381
‫باریکلا
‫اما کانلن اصلا چیزیش نشد.

128
00:08:42,581 --> 00:08:45,561
‫بزن تو صورتش.
‫بزن دیگه.

129
00:08:45,761 --> 00:08:47,871
‫- کانلن عجب ضربه‌ای می‌زنه.
‫- از کنار طناب بیا اینور.

130
00:08:48,071 --> 00:08:50,481
‫اوه جلوی طناب گیرش انداخته.
‫عجب ضرباتی.

131
00:08:50,681 --> 00:08:52,191
‫کرید دیگه خیلی ضربه خورده.

132
00:08:53,891 --> 00:08:56,571
‫وایِ من.
‫نزدیک بود کانلن ضربه فنیش کنه.

133
00:08:56,771 --> 00:08:59,661
‫دور بعدی دردناک می‌شه پهلوون.
‫دور بعدی قراره دردناک بشه.

134
00:09:00,991 --> 00:09:02,401
‫حالت خوبه دانی؟

135
00:09:02,601 --> 00:09:04,751
‫بیخیال دانی.
‫باید تلاش کنی عزیزم.

136
00:09:04,951 --> 00:09:07,451
‫هی واسه چی لبخند می‌زنی رفیق؟

137
00:09:07,651 --> 00:09:09,671
‫بدتر از سری قبل، اونجا
‫داشت کتکت می‌زد.

138
00:09:09,871 --> 00:09:11,541
‫چیز خنده‌داری هست
‫که من نمی‌بینم؟

139
00:09:11,741 --> 00:09:14,631
‫آره پسر. کیش و مات.

140
00:09:14,831 --> 00:09:18,071
‫کیش و مات؟ اوه باشه.
‫از این بابت مطمئنی؟

141
00:09:18,271 --> 00:09:20,071
‫هیچوقت بخاطر یه کتک‌کاری
‫کوچک نترسیدم.

142
00:09:21,301 --> 00:09:23,211
‫همونطوری که اومدم،
‫از اینجا خارج می‌شم.

143
00:09:23,411 --> 00:09:26,301
‫وای پسر تو دیوونه‌ای، باشه.

144
00:09:26,501 --> 00:09:28,651
‫انقدر الکی بازی نکن، ضربه فنیش کن.

145
00:09:28,851 --> 00:09:30,607
‫- حالت چطوره؟ عالی به نظر میای.
‫- فقط دارم گرم می‌کنم.

146
00:09:30,631 --> 00:09:32,651
‫خوب پیش رفت.

147
00:09:32,851 --> 00:09:34,371
‫اما وقتشه چیزی که مال ماست
‫رو پس بگیریم.

148
00:09:50,421 --> 00:09:52,371
‫کرید حرفۀ قابل توجهی داشته،

149
00:09:52,571 --> 00:09:55,067
‫اما سوال اینجاست که آیا
‫پدر بودن تغییراتی درش ایجاد کرد یا نه.

150
00:09:55,091 --> 00:09:56,561
‫دیگه اوضاع داره
‫برای کرید خطرناک می‌شه.

151
00:09:58,121 --> 00:10:00,501
‫اوه، بالاخره پهلوون یه ضربه‌ای می‌زنه.

152
00:10:00,701 --> 00:10:03,461
‫یالا دانی، درستش کن.
‫نشون بده کی قهرمانه.

153
00:10:03,661 --> 00:10:05,511
‫زیبا بود ریکی.
‫زیبا بود. دقیقا همونطوری.

154
00:10:05,711 --> 00:10:06,711
‫یه بار دیگه.

155
00:10:23,761 --> 00:10:26,361
‫و کانلن ضربه فنی می‌شه!
‫میفته روی زمین!

156
00:10:26,561 --> 00:10:29,051
‫عجب لحظه‌ای! و فکر نکنم
‫اصلا بتونه از جاش پا شه جسیکا.

157
00:10:29,251 --> 00:10:32,841
‫سه، چهار، پنج،

158
00:10:33,041 --> 00:10:34,891
‫شش، هفت،

159
00:10:35,091 --> 00:10:36,111
‫هشت،

160
00:10:36,311 --> 00:10:37,761
‫نه،

161
00:10:37,961 --> 00:10:38,961
‫ده.

162
00:10:39,091 --> 00:10:39,891
‫ایول!

163
00:10:40,091 --> 00:10:41,091
‫و این هم از پایان بچه‌ها.

164
00:10:41,271 --> 00:10:42,291
‫تموم شد.

165
00:10:42,491 --> 00:10:44,681
‫آدونیس کرید عجب حرکتی زد.

166
00:10:44,881 --> 00:10:45,881
‫شگفت‌آوره.

167
00:10:46,011 --> 00:10:47,641
‫عجب تغییر و پایانی.

168
00:10:47,841 --> 00:10:50,901
‫اینطوری باید خروجت رو رقم زد.

169
00:10:51,101 --> 00:10:53,251
هرچند کسی از آدونیس کرید برای

170
00:10:53,451 --> 00:10:56,341
آخرین تعظیمش در سطح مبارزات جهانی،
کمتر از این انتظار نداشت.

171
00:10:56,541 --> 00:10:57,541
‫عجب بدرودی.

172
00:10:57,721 --> 00:10:59,691
‫ایول کانلن،
‫عجب مبارزه‌ای بود.

173
00:10:59,891 --> 00:11:02,911
‫و این اتفاق به این معناست
‫که برای اولین بار در دو دهۀ اخیر

174
00:11:03,111 --> 00:11:04,441
‫قهرمانی سنگین وزن جدیدی، بدون رقیب

175
00:11:04,641 --> 00:11:06,611
‫در جهان داریم

176
00:11:06,811 --> 00:11:08,891
‫که اسمش آدونیس کریده.

177
00:11:10,134 --> 00:11:17,209
‫«کرید سه»

178
00:11:24,680 --> 00:11:29,551
‫[لس‌آنجلس، زمانِ حال]

179
00:11:48,541 --> 00:11:49,611
‫چی شده؟

180
00:11:49,811 --> 00:11:51,321
‫یادت نیست؟

181
00:11:51,671 --> 00:11:53,111
‫چی رو یادم نیست؟

182
00:11:54,241 --> 00:11:56,291
‫بیخیال بابایی، قول داده بودی.

183
00:11:58,561 --> 00:11:59,561
‫پنج دقیقه بخوابم.

184
00:12:06,251 --> 00:12:07,471
‫باشه، باشه، باشه.

185
00:12:15,131 --> 00:12:16,701
‫آره، باشه.

186
00:12:29,581 --> 00:12:32,961
‫بازم چای میل دارید شاهدخت؟

187
00:12:33,161 --> 00:12:35,591
‫بله، ممنونم آقای مهربان.

188
00:12:50,431 --> 00:12:51,511
‫♪ فقط دارم... ♪

189
00:12:52,731 --> 00:12:53,981
‫♪ و من... ♪

190
00:12:54,181 --> 00:12:58,601
‫♪ و من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم ♪

191
00:12:58,801 --> 00:12:59,801
‫♪ نهایت ♪

192
00:13:03,701 --> 00:13:05,211
‫جذابه.

193
00:13:05,411 --> 00:13:06,651
‫- واقعا؟
‫- آره، آره.

194
00:13:06,851 --> 00:13:08,307
‫همون آهنگیه که داری برای
‫«کهلانی» می‌سازی؟

195
00:13:08,331 --> 00:13:09,521
‫- آره.
‫- خیله‌خب.

196
00:13:09,721 --> 00:13:11,351
‫جلسۀ خوبی داشتیم
‫اما مطمئن نیستم.

197
00:13:11,551 --> 00:13:13,487
‫منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
‫می‌تونی اینو واسم بفرستی؟

198
00:13:13,511 --> 00:13:15,051
‫- آره، آره.
‫- واسه ماشینم می‌خوامش.

199
00:13:15,251 --> 00:13:16,531
‫امروز چطور بود؟

200
00:13:16,731 --> 00:13:18,141
‫- خوب بود. آره.
‫- عه؟

201
00:13:18,341 --> 00:13:20,921
‫- ممنون که نگهش داشتی.
‫- من پیشتم.

202
00:13:21,121 --> 00:13:22,231
‫خوابوندیش؟

203
00:13:22,431 --> 00:13:23,581
‫- آره.
‫- اوهوم.

204
00:13:23,781 --> 00:13:25,271
‫خب نمی‌خوام دروغ بگم.

205
00:13:25,471 --> 00:13:27,277
‫کلی بستنی
‫بهش دادم تا راضی شد.

206
00:13:27,301 --> 00:13:28,537
‫اصلا نمی‌دونم چطوری خوابش می‌بره.

207
00:13:28,561 --> 00:13:30,451
‫بازنشستگی نرمت کرده‌ها،
‫می‌دونستی؟

208
00:13:30,651 --> 00:13:32,321
‫نمی‌تونم به اون دختر نه بگم.

209
00:13:32,521 --> 00:13:34,807
‫گمونم خودتم بستنی خوردی،
‫بخاطر همینم لباست لک شده.

210
00:13:34,831 --> 00:13:35,831
‫- اوهوم.
‫- آها.

211
00:13:35,921 --> 00:13:37,291
‫- آره، چه بد شده.
‫- آره.

212
00:13:37,491 --> 00:13:39,081
‫قبل از اینکه لکه‌اش بمونه،
‫درش بیار دی.

213
00:13:40,651 --> 00:13:41,987
‫اوه فهمیدم سعی داری چیکار کنی.

214
00:13:42,011 --> 00:13:43,291
‫چیکار؟

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,511
‫می‌خوای لختم کنی.

216
00:13:45,711 --> 00:13:47,957
‫وای نه نه. قطعا قصدم این نیست
‫چون سعی دارم به کارم برسم.

217
00:13:47,981 --> 00:13:49,217
‫فهمیدم قصدت چی بود.

218
00:13:49,241 --> 00:13:51,211
‫نه، فقط اقرار کن.
‫اشکالی نداره.

219
00:13:51,411 --> 00:13:52,737
‫می‌دونم می‌خوای این‌ها رو ببینی.

220
00:13:52,761 --> 00:13:54,041
‫- نه، نه، نه.
‫- نگاهش کن.

221
00:13:54,241 --> 00:13:55,241
‫نه.

222
00:13:55,371 --> 00:13:57,921
‫هنوزم جذابه؟ هنوزم دوستش داری؟

223
00:13:58,121 --> 00:13:59,921
‫بس کن.
‫دارم کار می‌کنم دی. خواهش می‌کنم.

224
00:14:00,121 --> 00:14:01,877
‫منم دارم کارم رو می‌کنم. گوش کن،
‫فرصتی گیرم نمیاد که...

225
00:14:01,901 --> 00:14:03,971
‫تو کارت چیه؟

226
00:14:04,171 --> 00:14:06,537
‫دیگه بخاطر اینکه همش باید سخت کار کنی،
‫نمی‌تونم باهات تنها بشم.

227
00:14:06,561 --> 00:14:07,561
‫می‌دونم. آره.

228
00:14:07,691 --> 00:14:09,321
‫- دیگه واسم وقت نداری.
‫- می‌دونم.

229
00:14:09,521 --> 00:14:11,021
‫دیگه وقتی برای من...

230
00:14:11,221 --> 00:14:13,547
‫- می‌دونم اما الانم وقت ندارم.
‫- بیخیال، وقت نداری؟

231
00:14:13,571 --> 00:14:15,451
‫- نه، نه.
‫- فقط یه کوچولو. فقط یه کوچولو.

232
00:14:17,171 --> 00:14:19,471
‫اوهوم. اوهوم.

233
00:14:21,001 --> 00:14:22,421
‫دلت تنگ نشده واسه...

234
00:14:22,621 --> 00:14:26,121
‫وقت‌هایی که هرجایی
‫کارمون رو می‌کردیم.

235
00:14:26,321 --> 00:14:28,421
‫- هرجایی؟
‫- اوهوم.

236
00:14:28,621 --> 00:14:30,511
‫خیله‌خب.

237
00:14:30,711 --> 00:14:31,731
‫خیله‌خب، بریم.

238
00:14:31,931 --> 00:14:33,821
‫خیله‌خب، فقط... یه ربع وقت دارم

239
00:14:34,021 --> 00:14:35,861
‫- چون باید اینو بفرستم.
‫- پونزده دقیقه.

240
00:14:35,981 --> 00:14:37,171
‫نظرت راجع به 12 دقیقه چیه؟

241
00:14:37,371 --> 00:14:38,711
‫خیله‌خب.
‫دوازده دقیقه جوابه.

242
00:14:44,381 --> 00:14:46,541
‫توقف بعدی، پارک لیمرت.

243
00:15:10,521 --> 00:15:12,311
‫سر، بدن، سر، بدن.

244
00:15:13,701 --> 00:15:15,651
‫بازدهی مهمتر از قدرته عزیزم.
‫نشونش بده.

245
00:15:19,411 --> 00:15:21,351
‫تکنیک مهمه. تکنیک فلیکس.

246
00:15:21,551 --> 00:15:23,871
‫نمی‌تونی که همینطوری به دراگو مشت بزنی.

247
00:15:24,071 --> 00:15:27,051
‫باید طبق برنامه پیش بریم.

248
00:15:27,251 --> 00:15:29,181
‫- یالا. تقلا کن.
‫- شروع کنیم.

249
00:15:29,381 --> 00:15:31,711
‫موضوع فقط قدرت نیست.
‫زمان بندی و سرعتم هست.

250
00:15:31,911 --> 00:15:34,111
‫- لعنتی، تو داری بهم درس می‌دی؟ بیخیال دیگه.
‫- می‌دونم. می‌دونم.

251
00:15:34,261 --> 00:15:35,451
‫تکرارش کن براش.

252
00:15:35,651 --> 00:15:37,621
‫تکنیک. تکنیک.

253
00:15:37,821 --> 00:15:38,821
‫وقت تمومه.

254
00:15:38,961 --> 00:15:40,711
‫هی! وقت تموم شد!

255
00:15:40,911 --> 00:15:42,121
‫فلیکس. بیا اینجا ببینم.

256
00:15:44,821 --> 00:15:46,591
‫اینا مزخرفن.

257
00:15:46,791 --> 00:15:48,591
‫به یه دستۀ جدید نیاز دارم
‫و سریعم می‌خوایمش.

258
00:15:48,791 --> 00:15:51,071
‫سخته. بیشتر بچه‌های لس‌آنجلس رو زدی.

259
00:15:51,271 --> 00:15:53,901
‫می‌خوای پا پس بکشم؟
‫می‌دونی که دراگو رقیبِ قدرتمندیه.

260
00:15:54,101 --> 00:15:56,821
‫اومدی تمرین کنیم و
‫مبارزه کنیم، مگه اینطور نیست؟

261
00:15:57,021 --> 00:15:59,141
‫خودت اینو بهم یاد دادی و الانم
‫همین کار رو می‌کنیم.

262
00:15:59,961 --> 00:16:01,211
‫باشه...

263
00:16:01,411 --> 00:16:03,351
‫هی فلیکس، بیا اینجا.

264
00:16:03,551 --> 00:16:05,611
‫چی شده قهرمان؟ می‌خوای
‫توی مبارزه بهم کمک کنی؟

265
00:16:05,811 --> 00:16:08,051
‫چی، لباس‌هام رو به فنا بدم؟
‫نه جانم.

266
00:16:08,251 --> 00:16:10,271
‫می‌خوام بهت پول بدم فلیکس.

267
00:16:10,471 --> 00:16:12,057
‫با ضربه فنی کردن همۀ این رقیب‌ها

268
00:16:12,081 --> 00:16:13,491
‫که پولی گیرت نمیاد، خب؟

269
00:16:13,691 --> 00:16:15,661
‫تا چهار هفتۀ دیگه باید آمادۀ
‫مبارزه با دراگو باشی.

270
00:16:15,861 --> 00:16:17,931
‫قهرمان تویی.
‫ما می‌دونیم که قدرتش رو داری.

271
00:16:18,131 --> 00:16:20,061
‫اما همیشه موضوع شدت
‫ضربه‌ای که قراره بزنی نیست.

272
00:16:20,261 --> 00:16:22,411
‫- کنترل و تمرکز مهمه.
‫- حق با توئه.

273
00:16:22,611 --> 00:16:23,611
‫به دوک گوش بده.

274
00:16:25,601 --> 00:16:26,631
‫چشم قربان.

275
00:16:26,831 --> 00:16:29,551
‫دیدی؟ زیادی بازی می‌کنی.

276
00:16:29,751 --> 00:16:31,231
‫- به دوک گوش بده.
‫- شنیدی؟

277
00:16:31,271 --> 00:16:33,111
‫«به دوک گوش بده.»

278
00:16:33,311 --> 00:16:35,941
‫جمله‌ای که گفت،
‫نه دوستت دارمه

279
00:16:36,141 --> 00:16:38,511
‫نه سخت نگیر.
‫هیچکدومش.

280
00:16:38,711 --> 00:16:40,471
‫«به دوک گوش بده.»

281
00:16:40,671 --> 00:16:43,081
‫دقیقا می‌دونم خواسته‌ـشون چیه.

282
00:16:43,281 --> 00:16:46,651
‫دراگو مشهورتره، درسته
‫اما کمربند مال فلیکسه.

283
00:16:46,851 --> 00:16:49,091
‫باید بیشتر گیرش بیاد.

284
00:16:49,291 --> 00:16:51,531
‫برام مهم نیست خوششون بیاد یا نه.
‫به دراگو بگو بهم زنگ بزنه.

285
00:16:53,541 --> 00:16:54,891
‫هی دیرتر بهت زنگ می‌زنم.

286
00:16:55,541 --> 00:16:56,541
‫هی آقای محترم

287
00:16:57,851 --> 00:16:59,971
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

288
00:17:00,171 --> 00:17:02,751
‫- یه امضا بهم بده.
‫- نه، خبری از امضا نیست.

289
00:17:02,951 --> 00:17:03,951
‫می‌شه به ماشینم نچسبی؟

290
00:17:06,381 --> 00:17:07,641
‫اوه پسر.

291
00:17:09,341 --> 00:17:10,471
‫منو یادت نمیاد، ها؟

292
00:17:13,521 --> 00:17:15,601
‫یواشکی باهام میومدی ماشین سواری
‫رو یادت رفته‌ها.

293
00:17:17,211 --> 00:17:19,381
‫دیم.

294
00:17:19,581 --> 00:17:22,001
‫جا خوردم پسر.

295
00:17:22,961 --> 00:17:24,561
‫دیمین.

296
00:17:24,761 --> 00:17:26,171
‫آره، تازه به اینجا برگشتم.

297
00:17:26,371 --> 00:17:28,171
‫یه سری به باشگاه قدیمی زدم
‫اما...

298
00:17:28,371 --> 00:17:30,821
‫آره چند سال پیش یه دستی
‫روش کشیدیم، می‌دونی.

299
00:17:31,021 --> 00:17:32,021
‫درسته.

300
00:17:35,061 --> 00:17:37,231
‫- لعنتی...
‫- خیلی وقته گذشته.

301
00:17:38,411 --> 00:17:39,451
‫آره خیلی.

302
00:17:42,761 --> 00:17:44,407
‫هی نمی‌خوام وقتت رو بگیرم
‫یا مزاحمت بشم پسر.

303
00:17:44,431 --> 00:17:46,071
‫فقط می‌خواستم یه خبری ازت بگیرم.

304
00:17:46,131 --> 00:17:47,581
‫همین اطرافم.

305
00:17:47,781 --> 00:17:49,861
‫اگه خواستی صحبت کنیم،
‫فقط بهم خبر بده.

306
00:17:57,821 --> 00:17:58,941
‫الان کجا می‌ری؟

307
00:18:01,741 --> 00:18:02,871
‫لعنتی می‌رم بخوابم.

308
00:18:04,311 --> 00:18:05,511
‫وقت داری یه چیزی بخوریم؟

309
00:18:06,701 --> 00:18:08,041
‫ممنونم.

310
00:18:08,241 --> 00:18:10,091
‫- ممنون.
‫- نوش جان.

311
00:18:19,281 --> 00:18:22,541
‫تعجب کردم هنوزم میای اینجا
‫و با آدم‌های عادی غذا می‌خوری.

312
00:18:23,191 --> 00:18:25,011
‫خب بتونم میام.

313
00:18:25,211 --> 00:18:27,571
‫چیزهای زیادی هست که قبلا
‫انجام می‌دادم و دیگه انجام نمی‌دم.

314
00:18:27,601 --> 00:18:29,061
‫مشغول زندگی خفنتی نه؟

315
00:18:29,261 --> 00:18:30,901
‫آره، گمونم تعهداتی داره.

316
00:18:32,461 --> 00:18:33,931
‫خیله‌خب.

317
00:18:34,131 --> 00:18:36,411
‫هی... آروم، آروم. چه خبره داداش.

318
00:18:36,611 --> 00:18:38,571
‫می‌دونی آخرین باری که
‫چنین چیزی خوردم، کِی بود؟

319
00:18:40,041 --> 00:18:41,041
‫کِی؟

320
00:18:41,911 --> 00:18:42,951
‫هجده سال پیش داداش.

321
00:18:44,651 --> 00:18:45,961
‫تموم این مدت زندون بودی؟

322
00:18:49,001 --> 00:18:52,141
‫چند سال دیگه هم داشتم
‫ولی... آره.

323
00:18:54,181 --> 00:18:55,701
‫هفتۀ پیش آزاد شدم.

324
00:18:57,011 --> 00:18:59,141
‫خب تبریک می‌گم.

325
00:19:01,061 --> 00:19:02,101
‫ممنونم.

326
00:19:03,891 --> 00:19:05,241
‫چند دفعه واست نامه نوشتم.

327
00:19:06,931 --> 00:19:09,281
‫- واقعا؟ کجا فرستادیشون؟
‫- واسه مادرت.

328
00:19:13,201 --> 00:19:14,621
‫هنوزم توی «بل‌ایر» زندگی می‌کنه؟

329
00:19:14,821 --> 00:19:16,221
‫آره، هنوزم همونجاست.
‫همون خونۀ قدیمی.

330
00:19:17,121 --> 00:19:18,161
‫اما نامه‌هات به دستم نرسیدن.

331
00:19:25,391 --> 00:19:28,721
‫می‌دونی همۀ مبارزاتت رو دیدم.

332
00:19:28,921 --> 00:19:30,391
‫بالاخره موفق شدی بری آفریقا، نه؟

333
00:19:31,481 --> 00:19:33,731
‫- دیدیش؟
‫- دیدمش آره.

334
00:19:33,931 --> 00:19:37,121
‫با شگردی که موقع بُرد زدی
‫افتخار کردم.

335
00:19:37,321 --> 00:19:39,681
‫ظاهرا بعضی از فن‌هایی که
‫بهت یاد داده بودم رو هنوز یادته.

336
00:19:42,271 --> 00:19:43,621
‫می‌دونی چی یادمه؟

337
00:19:45,541 --> 00:19:46,961
‫پاره کردن کونم.

338
00:19:51,191 --> 00:19:52,671
‫می‌دونی من چی یادمه؟

339
00:19:54,461 --> 00:19:55,761
‫کمکت کردم تکون بخوری و بری بالا.

340
00:19:56,721 --> 00:19:57,811
‫یادته تو؟

341
00:19:59,941 --> 00:20:01,601
‫- آره همینطوره.
‫- خوبه پس.

342
00:20:07,731 --> 00:20:08,731
‫برنامه داری؟

343
00:20:11,211 --> 00:20:13,431
‫نقشه دارم.

344
00:20:14,871 --> 00:20:17,341
‫نمی‌خوام قاطی کار خلاف بشم.
‫آسه برم و آسه بیام.

345
00:20:17,541 --> 00:20:18,541
‫آها.

346
00:20:23,921 --> 00:20:26,041
‫گوش بده، اگه کاری از دست من برمیاد،

347
00:20:26,241 --> 00:20:29,581
‫یا اصلا کمکی می‌تونم بهت بکنم،
‫فقط بگو.

348
00:20:31,891 --> 00:20:34,191
‫چی دارم می‌گم آخه؟
‫تازه رسیدی خونه.

349
00:20:38,811 --> 00:20:41,421
‫هرچیزی که لازم داشتی بهم بگو.
‫اصلا تردید نکن داداش.

350
00:20:45,471 --> 00:20:47,461
‫کارهام ردیفه داداش.

351
00:20:47,661 --> 00:20:49,631
‫من مشکلی ندارم.
‫همه‌چیز خوب پیش رفته.

352
00:20:49,831 --> 00:20:51,721
‫واسه صدقه به دیدنت نیومدم.

353
00:20:51,921 --> 00:20:53,561
‫نه اصلا چنین منظوری نداشتم.

354
00:20:55,221 --> 00:20:56,261
‫احترام.

355
00:21:00,831 --> 00:21:02,601
‫خب برنامه چیه؟

356
00:21:02,801 --> 00:21:04,121
‫همون برنامه‌ای که داشتم
‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم.

357
00:21:06,401 --> 00:21:07,841
‫می‌خوام قهرمان بشم.

358
00:21:12,671 --> 00:21:13,831
‫هنوزم می‌خوای بوکس کار کنی؟

359
00:21:14,031 --> 00:21:15,761
‫هی می‌دونم مدت زیادی دور بودم.

360
00:21:18,501 --> 00:21:19,541
‫خودم رو روی فرم نگه داشتم.

361
00:21:20,811 --> 00:21:22,211
‫یه سری حرکات جدید دارم
‫که هنوز ندیدی.

362
00:21:22,301 --> 00:21:23,301
‫آره، تو...

363
00:21:25,251 --> 00:21:26,811
‫- خوب به نظر میای.
‫- شوخی نمی‌کنم.

364
00:21:28,031 --> 00:21:29,031
‫من آماده‌م.

365
00:21:30,121 --> 00:21:31,341
‫هنوزم انرژی دارم.

366
00:21:33,041 --> 00:21:34,471
‫باید وارد این ماجرا بشم.

367
00:21:36,131 --> 00:21:37,871
‫با این ریخت و قیافه
‫که نمی‌شه دایموند دیم شد.

368
00:21:39,481 --> 00:21:40,831
‫الماس دیم.

369
00:21:42,261 --> 00:21:43,261
‫درسته.

370
00:21:50,841 --> 00:21:51,841
‫خیله‌خب.

371
00:21:52,661 --> 00:21:53,751
‫بیا باشگاه.

372
00:21:54,621 --> 00:21:55,711
‫به دوک می‌گم آماده‌ت کنه.

373
00:22:00,241 --> 00:22:01,541
‫- واقعا؟
‫- آؤه.

374
00:22:03,201 --> 00:22:04,201
‫واقعی.

375
00:22:06,291 --> 00:22:07,291
‫خیله‌خب پس.

376
00:22:10,251 --> 00:22:11,251
‫ممنونم.

377
00:22:30,881 --> 00:22:32,311
‫هی، هی، هی!

378
00:22:41,631 --> 00:22:44,531
‫به چی می‌خندید؟

379
00:22:44,731 --> 00:22:47,227
‫اوه هیچی. فقط سعی دارم مادرت رو راضی کنم
‫بیاد باهامون زندگی کنه،

380
00:22:47,251 --> 00:22:49,491
‫تا یه آرایشگر شخصی واسه
‫خودم داشته باشم موهام رو ببافه.

381
00:22:51,981 --> 00:22:54,971
‫آره.
‫مراقب آرزوهات باش.

382
00:22:55,171 --> 00:22:56,381
‫اوه من نگران نیستم.

383
00:22:57,771 --> 00:23:00,331
‫راستش فکر بدی هم نیست.

384
00:23:00,531 --> 00:23:02,501
‫حالت چطوره مامان؟ خوبی؟

385
00:23:02,701 --> 00:23:04,981
‫خوبم.

386
00:23:05,181 --> 00:23:07,071
‫- مطمئنی؟
‫- وای آره.

387
00:23:07,271 --> 00:23:08,641
‫خیله‌خب.

388
00:23:08,841 --> 00:23:11,441
‫بهترم می‌شدم اگه پسرم برای شام میومد.

389
00:23:12,701 --> 00:23:15,951
‫وای ببخشید.

390
00:23:16,151 --> 00:23:17,651
‫درگیر بودم.

391
00:23:17,851 --> 00:23:18,851
‫اوهوم.

392
00:23:22,321 --> 00:23:24,531
‫وای نگاهش کن.

393
00:23:24,731 --> 00:23:27,931
‫قهرمان واقعیِ این خونواده کیه؟

394
00:23:30,241 --> 00:23:31,051
‫تو هستی.

395
00:23:31,251 --> 00:23:33,141
‫نه. تویی.

396
00:23:33,341 --> 00:23:34,591
‫خودت برو ببین.

397
00:23:37,811 --> 00:23:39,281
‫ممنون مامان‌بزرگ. دوستت دارم.

398
00:23:39,481 --> 00:23:40,721
‫خواهش می‌کنم.

399
00:23:40,921 --> 00:23:42,061
‫دوست دارم.

400
00:23:42,261 --> 00:23:43,261
‫هی.

401
00:23:43,401 --> 00:23:44,471
‫تلویزیون نداریم‌ها.

402
00:23:48,481 --> 00:23:50,381
‫باشه. دوستت دارم.

403
00:23:50,581 --> 00:23:53,961
‫این یکی خیلی قراره داستان بشه براتون.

404
00:23:55,001 --> 00:23:56,341
‫همینجوریشم داستان هست.

405
00:23:56,541 --> 00:23:59,311
‫- نه، عالیه.
‫- آره، همینطوره.

406
00:24:00,011 --> 00:24:01,081
‫همینطوره.

407
00:24:01,281 --> 00:24:02,951
‫- تو بدترینی.
‫- بیخیال مامان.

408
00:24:03,151 --> 00:24:05,321
‫- بدترینی.
‫- بسه... از ته دلت نمی‌گی.

409
00:24:06,321 --> 00:24:07,801
‫- بفرما مامان.
‫- ممنونم.

410
00:24:08,711 --> 00:24:10,481
‫به نظرت فکر خوبیه بی؟

411
00:24:10,681 --> 00:24:12,091
‫امشب نه عزیزم.

412
00:24:12,291 --> 00:24:13,531
‫اما درموردش فکر کردیم.

413
00:24:13,731 --> 00:24:15,681
‫- پله پله.
‫- خیله‌خب.

414
00:24:21,161 --> 00:24:24,501
‫خیله‌خب. قرار نیست امشب
‫این کار رو بکنیم، خب؟

415
00:24:24,701 --> 00:24:26,381
‫و اینکه من تصمیمم رو گرفتم

416
00:24:27,511 --> 00:24:29,721
‫و همه هم می‌دونن

417
00:24:29,921 --> 00:24:31,341
‫که خونه‌ام رو ول نمی‌کنم.

418
00:24:32,391 --> 00:24:33,391
‫فهمیدی؟

419
00:24:33,531 --> 00:24:34,991
‫اوهوم.

420
00:24:35,191 --> 00:24:37,551
‫- باشه.
‫- خیله‌خب.

421
00:24:37,751 --> 00:24:39,341
‫و واقعا خوبم.

422
00:24:39,541 --> 00:24:42,041
‫و بهتون قول می‌دم، امشب دیگه
‫قرار نیست سکته‌ای چیزی بزنم.

423
00:24:42,241 --> 00:24:43,241
‫خب؟

424
00:24:44,361 --> 00:24:45,821
‫شاید بیفته واسه فردا شب.

425
00:24:46,021 --> 00:24:48,391
‫مامان. این...

426
00:24:48,591 --> 00:24:49,651
‫که خنده‌دار نیست.

427
00:24:49,851 --> 00:24:51,051
‫یکمی خنده‌داره.

428
00:24:51,251 --> 00:24:52,921
‫و تو کمکی نمی‌کنی.

429
00:24:53,121 --> 00:24:55,181
‫می‌دونی که نگرانتیم.

430
00:24:55,381 --> 00:24:56,747
‫- کافیه، می‌تونیم دیگه ادامه ندیم.
‫- من...

431
00:24:56,771 --> 00:24:58,451
‫و می‌خوایم از سکته آخریت،
‫دیگه بیشتر مراقب باشیم.

432
00:24:59,021 --> 00:25:00,371
‫من خوبم.

433
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
‫خب؟

434
00:25:05,121 --> 00:25:07,021
‫اما خودت چی؟

435
00:25:07,221 --> 00:25:08,281
‫تو چطوری؟

436
00:25:08,481 --> 00:25:10,081
‫آره، کجا بودی دی؟

437
00:25:11,341 --> 00:25:12,951
‫فقط به یه آقایی به اسم دیم برخوردم.

438
00:25:14,341 --> 00:25:15,391
‫دیمیان؟

439
00:25:17,871 --> 00:25:19,251
‫کی هست؟

440
00:25:24,961 --> 00:25:27,971
‫به فکرت نرسید باهام هماهنگ بشی؟
‫اینجا که خیریه نیست.

441
00:25:29,841 --> 00:25:31,831
‫و از تو هم بزرگتره.

442
00:25:32,031 --> 00:25:34,591
‫فقط سعی دارم یه کمکی بهش بکنم.
‫کارمون همین نیست مگه؟

443
00:25:34,771 --> 00:25:37,271
‫نه! اینجا انجمن که نیست.

444
00:25:37,471 --> 00:25:38,831
‫به دور و برت نگاه کن دوک.

445
00:25:39,031 --> 00:25:41,231
‫کسی رو می‌بینی صف بسته باشه
‫فقط برای اینکه با فلیکس مبارزه کنه؟

446
00:25:41,891 --> 00:25:44,321
‫فقط می‌خوام بذاری مبارزه کنه.

447
00:25:44,521 --> 00:25:47,711
‫فلیکس یه مبارزه داره
‫و هیچکسم حاضر نیست باهاش مبارزه کنه.

448
00:25:47,911 --> 00:25:50,067
‫واقعا هیچکس حاضر نیست
‫با فلیکس مبارزه کنه.

449
00:25:50,091 --> 00:25:51,291
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی دانی.

450
00:25:52,431 --> 00:25:54,381
‫تو مدیون این یارو نیستی.

451
00:25:56,081 --> 00:25:57,171
‫هیچی.

452
00:25:59,081 --> 00:26:00,081
‫اما بذار مبارزه کنن.

453
00:26:01,001 --> 00:26:02,001
‫بیا انجامش بدیم.

454
00:26:04,741 --> 00:26:06,511
‫فلیکس، هی فلیکس. گوش بده.

455
00:26:06,711 --> 00:26:08,391
‫آدونیس یکی رو آورده
‫که باهاش مبارزه کنی.

456
00:26:09,491 --> 00:26:11,531
‫هی، هی.

457
00:26:12,661 --> 00:26:14,321
‫- ها؟
‫- آماده‌ام.

458
00:26:21,191 --> 00:26:22,371
‫جوون‌های زیادی اینجان.

459
00:26:23,541 --> 00:26:24,591
‫بازی جوون‌هاست.

460
00:26:26,241 --> 00:26:27,921
‫نگران نباش،
‫دوک قراره ازت مراقبت کنه.

461
00:26:29,851 --> 00:26:31,281
‫برگشتیم سر خونۀ اول.

462
00:26:31,481 --> 00:26:33,031
‫قهرمان‌ها باید از یه جایی شروع کنن، درسته؟

463
00:26:39,691 --> 00:26:41,501
‫خیله‌خب.

464
00:26:41,701 --> 00:26:45,571
‫فلیکس، ایشون دیمیانه.
‫قراره باهات مبارزه کنه.

465
00:26:46,961 --> 00:26:48,521
‫هنوزم یادته چطوری انجامش بدی، آره؟

466
00:26:49,961 --> 00:26:51,781
‫از پسش برمیای.

467
00:26:51,981 --> 00:26:54,841
‫تمرکز کن فلیکس. روی زمان‌بندی کار کن.
‫فقط همین مهمه.

468
00:27:10,941 --> 00:27:15,121
‫چرا این بچه اذیتش می‌کنه؟

469
00:27:15,861 --> 00:27:16,901
‫خب فقط دارم می‌پرسم.

470
00:27:18,161 --> 00:27:19,991
‫با زبون اشاره بگو.

471
00:27:21,251 --> 00:27:22,251
‫متاسفم.

472
00:27:22,401 --> 00:27:23,461
‫به نظر من...

473
00:27:23,661 --> 00:27:27,121
‫احتمالا می‌خواد توجه بقیه رو جلب کنه...

474
00:27:27,321 --> 00:27:30,001
‫صبر کن. چرا فقط دختر من توی دردسره
‫و ایشون نه؟

475
00:27:30,911 --> 00:27:33,401
‫نمی‌تونه از خودش دفاع کنه؟

476
00:27:35,181 --> 00:27:38,211
‫مشخصا من نگران آمارا هستیم.

477
00:27:38,411 --> 00:27:40,481
‫اینجا احساس راحتی داشتن مهمه.

478
00:27:40,681 --> 00:27:42,391
‫البته.

479
00:27:42,591 --> 00:27:46,451
‫اما درک می‌کنیم که دعوا کردن روشی
‫برای حل مسائل نیست.

480
00:27:49,021 --> 00:27:50,181
‫اوهوم.

481
00:27:50,381 --> 00:27:54,581
‫ببینید، ما آمارا رو دوست داریم.

482
00:27:54,781 --> 00:27:58,581
‫از لحاظ تحصیلی واقعا استثنائیه...

483
00:27:58,781 --> 00:27:59,781
‫در حال رشده.

484
00:27:59,911 --> 00:28:03,291
‫تنها مشکلش اینه که... دعواییه.

485
00:28:05,951 --> 00:28:08,421
‫پس می‌خوای بهش یاد بدی چطوری مبارزه کنه؟
‫راه حلت اینه؟

486
00:28:08,621 --> 00:28:10,661
‫فکر نمی‌کردم مجبور بشم
‫با توجه به مدرسۀ ناشنوایانی که می‌ره،

487
00:28:10,791 --> 00:28:13,071
‫- اما احتمالا اشتباه می‌کردم.
‫- صبر کن.

488
00:28:13,271 --> 00:28:16,951
‫منظورت از چنین مدرسۀ ناشنوایانی چیه دیگه؟
‫مگه اونا بچه نیستن؟

489
00:28:17,151 --> 00:28:18,601
‫آخه واقعا چه انتظاری داشتی آدونیس؟

490
00:28:18,801 --> 00:28:20,517
‫پس بهتره یاد بگیره
‫چطوری از خودش دفاع کنه.

491
00:28:20,541 --> 00:28:21,997
‫خیله‌خب اولا حرف من این نیست

492
00:28:22,021 --> 00:28:23,567
‫که نباید بلد باشه
‫چطوری از خودش دفاع کنه.

493
00:28:23,591 --> 00:28:25,031
‫فقط چیزی که من دارم می‌گم

494
00:28:25,201 --> 00:28:26,831
‫با حرفِ تو
‫کاملا فرق می‌کنه.

495
00:28:27,031 --> 00:28:30,481
‫اگه جایی باشه که به نظرمون
‫مکان امنیه، اما برعکس باشه چی؟

496
00:28:30,681 --> 00:28:32,161
‫نمی‌دونه که چطوری از خودش دفاع کنه.

497
00:28:33,371 --> 00:28:34,371
‫این حرف‌ها از کجا اومده؟

498
00:28:35,891 --> 00:28:38,331
‫هیچ‌جا، فقط یه حقیقته.

499
00:28:39,721 --> 00:28:41,361
‫خیله‌خب.

500
00:28:41,561 --> 00:28:43,411
‫یه حقیقت دیگه هم هست
‫که به نظرم به عنوان پدر و مادر،

501
00:28:43,611 --> 00:28:44,851
‫درواقع مسئولیتِ ماست

502
00:28:45,001 --> 00:28:46,981
‫که بهش یاد بدیم
‫چطوری احساساتش رو بسنجه.

503
00:28:47,181 --> 00:28:50,021
‫پس می‌خوای آمارا
‫دست این قلدر رو بگیره،

504
00:28:50,221 --> 00:28:51,851
‫و درمورد احساساتش
‫باهاش صحبت کنه؟

505
00:28:52,051 --> 00:28:53,051
‫زندگی واقعی اینطوری نیست.

506
00:28:53,181 --> 00:28:54,681
‫خیله‌خب، می‌خوای چیکار کنه؟

507
00:28:54,881 --> 00:28:56,817
‫می‌خوای که هیچوقت درمورد احساساتش
‫با کسی صحبت نکنه؟

508
00:28:56,841 --> 00:29:01,431
‫نه حتی با ما، و تنها کاری که ازش
‫بربیاد اینه که کتک کاری کنه؟

509
00:29:01,631 --> 00:29:03,607
‫ببین می‌دونم فکر می‌کنی
‫که این روند برات کارساز بوده،

510
00:29:03,631 --> 00:29:05,431
‫اما حالا که دیگه مبارزه نمی‌کنی،

511
00:29:05,504 --> 00:29:07,784
‫بهتره درمورد صحبت کردن درمورد
‫احساساتت فکر کنی.

512
00:29:07,984 --> 00:29:09,964
‫اگه با منم صحبت نمی‌کنی،
‫با یکی صحبت کن.

513
00:29:10,164 --> 00:29:11,804
‫یا نمی‌دونم دی،
‫یه سرگرمی پیدا کن.

514
00:29:13,104 --> 00:29:14,574
‫- خیله‌خب، یه سرگرمی پیدا می‌کنم.
‫- عه؟

515
00:29:14,774 --> 00:29:16,624
‫آره، تو.

516
00:29:16,824 --> 00:29:18,750
‫باهات میام استودیو،
‫با همدیگه آهنگ می‌سازیم.

517
00:29:18,774 --> 00:29:21,624
‫خنده‌دار نیست دی.

518
00:29:21,824 --> 00:29:24,804
‫ببین می‌دونم که فکر می‌کنی
‫داری ازش محافظت می‌کنی عزیزم،

519
00:29:25,004 --> 00:29:28,724
‫اما باید دلیل مبارزه کردنش رو هم بدونه،
‫نه اینکه صرفا فقط مبارزه کنه.

520
00:29:28,924 --> 00:29:31,380
‫و تنها راه حل برای تمامیِ مشکلات،
‫کتک‌کاری نیست.

521
00:29:31,404 --> 00:29:33,334
‫آره، راست می‌گی.
‫اما گاهی وقت‌ها هست.

522
00:29:38,394 --> 00:29:40,134
‫خیله‌خب، بیا خوش بگذرونیم.

523
00:29:42,664 --> 00:29:44,644
‫خیله‌خب، می‌بینم که موفق شدی.

524
00:29:44,844 --> 00:29:47,304
‫اوه آره، فقط کافی بود از بقیه بپرسم
‫اون خونوادۀ سیاه‌پوسته کجا زندگی می‌کنن؟

525
00:29:49,024 --> 00:29:50,564
‫- شوخی می‌کنم.
‫- بله.

526
00:29:50,764 --> 00:29:51,784
‫- چه خبر پسر؟
‫- چه خبر؟

527
00:29:51,984 --> 00:29:53,914
‫بازم هستن.

528
00:29:54,114 --> 00:29:55,524
‫من که کسی رو ندیدم. بفرمایید.

529
00:29:55,724 --> 00:29:56,964
‫ممنونم.

530
00:29:57,164 --> 00:29:58,844
‫- از آشنایی باهاتون خوشبختم خانم بیانکا.
‫- باعث افتخاره.

531
00:29:59,034 --> 00:30:01,314
‫- واسه من گل نخریدی که.
‫- چی، بوس می‌خوای؟

532
00:30:01,514 --> 00:30:04,104
‫- نه مرسی. نمی‌خوام، چیزی نمی‌خوام.
‫- بیا اینجا.

533
00:30:04,304 --> 00:30:06,714
‫- هی خونۀ قشنگی دارید.
‫- ممنونم.

534
00:30:06,914 --> 00:30:09,974
‫هی... وقتِ شامه.

535
00:30:10,174 --> 00:30:11,374
‫پله‌هاتون شیشه‌ایه؟

536
00:30:13,124 --> 00:30:14,164
‫اوه.

537
00:30:15,344 --> 00:30:17,434
‫وای، خیله‌خب.

538
00:30:18,434 --> 00:30:19,604
‫آمارا.

539
00:30:21,224 --> 00:30:22,394
‫- آمارا؟
‫- اوهوم.

540
00:30:23,394 --> 00:30:26,444
‫از آشنایی باهات خوشحالم.
‫از آشنایی باهات خوشحالم.

541
00:30:28,484 --> 00:30:29,964
‫از آشنایی باهات خوشحالم.

542
00:30:31,314 --> 00:30:33,044
‫می‌گه منم همینطور.

543
00:30:33,244 --> 00:30:34,244
‫معلومه که آره.

544
00:30:34,334 --> 00:30:36,454
‫آب می‌خوای؟

545
00:30:40,234 --> 00:30:41,324
‫بازم ممنون.

546
00:30:42,764 --> 00:30:43,884
‫خیلی ممنونم.

547
00:30:44,084 --> 00:30:45,714
‫هنوز باورم نمی‌شه رفیق.

548
00:30:45,914 --> 00:30:48,194
‫از این زمین یه عمارت ساخته.

549
00:30:48,394 --> 00:30:51,154
‫با یه ستارۀ راک واقعی... ازدواج کرده.

550
00:30:51,354 --> 00:30:52,644
‫- آره همینطوره.
‫- اوهوم.

551
00:30:53,734 --> 00:30:55,804
‫چند تا موسیقی گلد داری؟

552
00:30:56,004 --> 00:30:57,724
‫- یه چندتایی دارم.
‫- داره تواضع به خرج می‌ده.

553
00:30:57,924 --> 00:30:59,724
‫خیلی دیگه متواضع شد.

554
00:30:59,924 --> 00:31:03,424
‫نه، اما بیشتر برای هنرمندهاییه که براشون آهنگ می‌سازم
‫اما آره، خودم هم چند تایی دارم.

555
00:31:03,624 --> 00:31:05,904
‫- و تهیه کننده هم هست؟
‫- بله.

556
00:31:06,104 --> 00:31:09,254
‫دانی ترکوندی.

557
00:31:09,454 --> 00:31:12,044
‫خب خانم تهیه کننده،
‫برنامۀ بعدی کیه؟

558
00:31:12,244 --> 00:31:14,604
‫این روزها دیگه اونطوری
‫اجرا نمی‌کنم.

559
00:31:14,804 --> 00:31:16,824
‫آره، یه استراحتی کردم،
‫بخاطر اینکه...

560
00:31:17,024 --> 00:31:19,834
‫روی صحنه مشکلاتی برای
‫شنواییم ایجاد شده بود.

561
00:31:20,034 --> 00:31:22,394
‫و حالا سعی دارم مراقب باشم
‫تا چیزی که مونده رو حفظ کنم،

562
00:31:22,424 --> 00:31:24,674
‫بخاطر همینم تهیه کننده شدم.

563
00:31:25,854 --> 00:31:27,534
‫آره.

564
00:31:27,734 --> 00:31:29,244
‫به این زودی‌ها نیست.

565
00:31:31,504 --> 00:31:34,454
‫هنوزم بیخیال شدنش سخته، درسته؟

566
00:31:34,654 --> 00:31:38,064
‫بله. تنها چیزی نیست که دوست دارم،
‫اما بازم سخته.

567
00:31:38,264 --> 00:31:39,584
‫- یه جور تغییره...
‫- اوهوم.

568
00:31:39,784 --> 00:31:40,784
‫برای هردومون.

569
00:31:40,964 --> 00:31:43,854
‫خب چند وقتی می‌شه که
‫همدیگه رو می‌شناسید؟

570
00:31:44,054 --> 00:31:46,204
‫- آخه...
‫- واسه قدیماست. خیلی قبل.

571
00:31:46,404 --> 00:31:50,384
‫ما مثل...
‫مثل برادر بودیم.

572
00:31:50,584 --> 00:31:52,394
‫توی جف دو سالی
‫با همدیگه هم‌اتاقی بودیم.

573
00:31:54,224 --> 00:31:55,824
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها.

574
00:31:56,024 --> 00:31:58,130
‫می‌دونی چطور پیش رفت.
‫دیگه گذاشت رفت و مشهور شد.

575
00:31:58,154 --> 00:31:59,394
‫درسته، جف.

576
00:31:59,594 --> 00:32:00,664
‫آره، خونه مجردیه.

577
00:32:02,534 --> 00:32:03,884
‫ساس‌ها رو یادته؟

578
00:32:05,934 --> 00:32:07,224
‫در تلاشم که فراموششون کنم.

579
00:32:07,424 --> 00:32:08,544
‫آره.

580
00:32:10,804 --> 00:32:12,204
‫نمی‌تونم اون ساس‌ها رو فراموش کنم.

581
00:32:15,204 --> 00:32:17,274
‫- می‌رم آمارا رو بخوابونم.
‫- باشه.

582
00:32:17,474 --> 00:32:20,024
‫- شما بمونید و صحبت کنید.
‫- باشه.

583
00:32:20,224 --> 00:32:22,024
‫اوه، واسه جشن لیبل دعوتش کن.

584
00:32:22,224 --> 00:32:23,544
‫- قطعا این کار رو می‌کنم.
‫- آره.

585
00:32:23,654 --> 00:32:25,674
‫شنیدم. به جشن لیبل دعوتم.

586
00:32:27,274 --> 00:32:28,380
‫- دعوتی.
‫- ممنونم.

587
00:32:28,404 --> 00:32:30,644
‫بله، خیلی ممنونم که تشریف آوردید.

588
00:32:30,844 --> 00:32:33,914
‫- بله حتما. آشنایی با شما باعث افتخارمه.
‫- اوهوم.

589
00:32:42,184 --> 00:32:45,094
‫باورم نمی‌شه تو همچین
‫جای پرتی زندگی می‌کنید.

590
00:32:45,294 --> 00:32:47,444
‫یادمه قبلا عاشق چرخیدن تو محله بودی.
‫حالا دیگه...

591
00:32:47,644 --> 00:32:49,524
‫چی؟

592
00:32:49,724 --> 00:32:51,664
‫- اهلی شدی و این حرفا.
‫- وای بیخیال پسر.

593
00:32:51,864 --> 00:32:53,754
‫باید دید خودت ازدواج کنی چی می‌شی.

594
00:32:53,954 --> 00:32:55,574
‫- آره، خیله‌خب داداش.
‫- باشه؟

595
00:32:55,774 --> 00:32:57,944
‫خانم‌ها اینجا رو می‌چرخونن.
‫من فقط اینجا زندگی می‌کنم.

596
00:32:59,594 --> 00:33:02,254
‫وقتی ازدواج کنی و بچه‌دار بشی،
‫همین می‌شه پسر.

597
00:33:02,944 --> 00:33:03,994
‫دیوونگیه.

598
00:33:07,084 --> 00:33:08,124
‫بریز.

599
00:33:20,224 --> 00:33:22,614
‫باورم نمی‌شه کت‌وشلواری شدی.

600
00:33:25,054 --> 00:33:27,624
‫خب می‌دونی،
‫کت‌وشلوار هم مزایایی داره.

601
00:33:34,714 --> 00:33:37,574
‫منظورت اینه که نرمی چیزی شدم؟ مثلا...

602
00:33:37,774 --> 00:33:39,750
‫- مثلا دعوا کردن رو یادم رفته؟
‫- هی وایسا، وایسا.

603
00:33:39,774 --> 00:33:41,854
‫خیله‌خب، متوجه شدم. قهرمان ما
‫هنوزم یه چیزهایی داره.

604
00:33:42,044 --> 00:33:44,774
‫حرفم اینه که من بوکس رو رها کردم
‫اما بوکس من رو رها نکرده.

605
00:33:46,774 --> 00:33:48,074
‫دیدی، حرف منم همینه داداش.

606
00:33:49,994 --> 00:33:53,544
‫ببین می‌دونم کارهای زیادی
‫برای انجام دادن داری

607
00:33:53,744 --> 00:33:55,030
‫اما قرار نیست من همه‌چیزم رو بذارم کنار

608
00:33:55,054 --> 00:33:56,774
‫و راحت کیسه بوکس
‫یه احمق بشم.

609
00:33:57,394 --> 00:33:58,464
‫حرفم رو می‌فهمی؟

610
00:33:58,664 --> 00:34:00,704
‫فلیکس رو دست کم نگیر. خب؟

611
00:34:02,314 --> 00:34:03,924
‫سخت تلاش کرد
‫و بدستش آوردم.

612
00:34:05,444 --> 00:34:07,054
‫منم 18 سال سخت تلاش کردم داداش.

613
00:34:11,584 --> 00:34:13,104
‫شاید منظورم رو واضح نگفتم.

614
00:34:16,804 --> 00:34:17,804
‫یه فرصت می‌خوام.

615
00:34:18,584 --> 00:34:20,534
‫دیم...

616
00:34:20,734 --> 00:34:22,934
‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنی،
‫اما اینطوری نیست.

617
00:34:23,124 --> 00:34:25,974
‫فلیکس اهمیتی نمی‌ده، چی واسه از دست دادن داره؟
‫تو چی واسه از دست دادن داری؟

618
00:34:26,174 --> 00:34:28,370
‫فکر کردی با یه بشکنِ من،
‫تو می‌تونی یه شبه وارد رقابت بشی؟

619
00:34:28,394 --> 00:34:29,634
‫مگه خودت همینطوری واردش نشدی؟

620
00:34:39,264 --> 00:34:40,304
‫همینطوریه داداش.

621
00:34:43,004 --> 00:34:44,004
‫واست احترام قائلم...

622
00:34:46,224 --> 00:34:48,164
‫اما وقتم داره می‌گذره.

623
00:34:48,364 --> 00:34:50,784
‫یا الان باید شروع کنم یا هیچوقت.

624
00:34:50,984 --> 00:34:53,574
‫و همونطوری که گفتم،
‫می‌خوام که بهت کمک کنم.

625
00:34:55,104 --> 00:34:57,234
‫اما پسر، خواسته‌ات از من...

626
00:34:59,284 --> 00:35:00,284
‫یه جورایی غیرممکنه.

627
00:35:04,934 --> 00:35:06,594
‫نمی‌دونی چطوریه داداش.

628
00:35:09,554 --> 00:35:10,634
‫تموم مدتی که...

629
00:35:12,554 --> 00:35:13,594
‫اون داخل بودم.

630
00:35:18,694 --> 00:35:19,734
‫غیرممکن؟

631
00:35:22,654 --> 00:35:23,694
‫اسمت رو ازت می‌گیرن.

632
00:35:24,524 --> 00:35:25,874
‫و یه شماره بهت می‌دن.

633
00:35:28,964 --> 00:35:29,964
‫اینطوری شروع می‌شه.

634
00:35:33,144 --> 00:35:34,354
‫البته من بهترینشون بودم.

635
00:35:35,054 --> 00:35:36,104
‫آره، بودی.

636
00:35:37,054 --> 00:35:38,144
‫بودم داداش.

637
00:35:40,104 --> 00:35:41,624
‫اما هیچوقت فرصتی برای
‫اثباتش پیدا نکردم.

638
00:35:43,544 --> 00:35:46,014
‫ببین تموم حرفم اینه داداش که اگه...

639
00:35:46,214 --> 00:35:50,374
‫اگه آپولو کرید تونست فرصتی به
‫چند تا آدم ضعیف بده...

640
00:35:52,114 --> 00:35:53,164
‫تو چرا نتونی؟

641
00:36:06,304 --> 00:36:07,344
‫خوب خوابیدی؟

642
00:36:09,614 --> 00:36:11,124
‫اوهوم.

643
00:36:11,324 --> 00:36:12,614
‫دندونات رو داشتی رو هم فشار می‌دادی.

644
00:36:15,314 --> 00:36:16,794
‫دیشب چطور پیش رفت؟

645
00:36:17,614 --> 00:36:19,344
‫آم...

646
00:36:19,544 --> 00:36:22,174
‫- خوب... بود.
‫- عه؟

647
00:36:22,374 --> 00:36:23,584
‫فقط از قدیم حرف زدیم.

648
00:36:25,844 --> 00:36:27,924
‫هی چرا هیچوقت درمورد خونه
‫مجردیت چیزی بهم نگفتی؟

649
00:36:32,024 --> 00:36:33,544
‫چیز زیادی واسه گفتن نبود.

650
00:36:36,334 --> 00:36:37,374
‫آها.

651
00:36:38,204 --> 00:36:39,554
‫چند سالت بود؟

652
00:36:42,424 --> 00:36:44,604
‫تقریبا همسنِ آمارا بودم.

653
00:36:48,824 --> 00:36:50,084
‫نمی‌خوای درموردش صحبت کنی؟

654
00:36:51,654 --> 00:36:52,824
‫اشکالی نداره.

655
00:36:55,614 --> 00:36:56,784
‫- نه.
‫- چیزی نیست.

656
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
‫نه، دیمه.

657
00:37:01,574 --> 00:37:03,144
‫می‌دونی ازم خواسته
‫با فلیکس مبارزه کنم؟

658
00:37:05,144 --> 00:37:06,744
‫- واقعا؟
‫- آره.

659
00:37:06,944 --> 00:37:09,674
‫ می‌خواد با قهرمان سنگین‌وزنِ دنیا
مبارزه کنه‫.

660
00:37:10,194 --> 00:37:11,234
‫خب چی گفتی؟

661
00:37:12,844 --> 00:37:13,884
‫گفتم نه.

662
00:37:14,084 --> 00:37:16,054
‫غیرممکنه خب؟

663
00:37:16,254 --> 00:37:18,254
‫ملت کل زندگیشون
‫منتظر چنین فرصتی بودن.

664
00:37:18,344 --> 00:37:19,814
‫- و اینم اصلا حرفه‌ای نیست.
‫- آره.

665
00:37:22,514 --> 00:37:24,474
‫چرا انگار داری درموردش فکر می‌کنی؟

666
00:37:28,704 --> 00:37:31,074
‫خوبه. خیله‌خب.
‫ببرش سمتِ طناب.

667
00:37:31,274 --> 00:37:33,794
‫نگهش دار. جلوش وایسا عزیزم.
‫ببرش گوشۀ رینگ. یالا.

668
00:37:34,824 --> 00:37:36,814
‫آخ.

669
00:37:37,014 --> 00:37:38,264
‫درسته.

670
00:37:40,134 --> 00:37:42,374
‫به من نگاه نکن پسر.
‫اونجا تنهایی. شروع کنید.

671
00:37:42,414 --> 00:37:43,734
‫بجنب عزیزم، ادامه بده.

672
00:37:43,934 --> 00:37:45,144
‫مبارزه کنید. بریم.

673
00:37:46,014 --> 00:37:47,014
‫خیله‌خب.

674
00:37:49,424 --> 00:37:50,584
‫خیله‌خب عزیزم، بجنب، بجنب.

675
00:37:50,724 --> 00:37:51,724
‫باشه.

676
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
‫بریم بابابزرگ.

677
00:37:54,194 --> 00:37:55,194
‫کافی نیست.

678
00:37:58,284 --> 00:37:59,854
‫تمرکز کن. ضربه بزن، ضربه بزن.

679
00:38:01,244 --> 00:38:02,794
‫حسابش رو برس.

680
00:38:02,994 --> 00:38:04,634
‫محکم باش. انجامش بدید.

681
00:38:06,514 --> 00:38:08,674
‫- هی! درست بازی کن‌ها.
‫- این دیگه چی بود؟ هی.

682
00:38:08,874 --> 00:38:11,454
‫هی پسر، سعی داری
‫بهم آسیب برسونی؟

683
00:38:11,654 --> 00:38:14,984
‫- بیخیال شو. تو اینطوری نیستی پسرجان.
‫- به کی می‌گی پسرجان؟

684
00:38:15,184 --> 00:38:16,184
‫اینجا باشگاهِ منه داداش.

685
00:38:16,364 --> 00:38:17,404
‫خیله‌خب پسر، خیله‌خب.

686
00:38:17,574 --> 00:38:18,854
‫بیا اینجا.

687
00:38:19,054 --> 00:38:20,054
‫هی، هی، هی.

688
00:38:21,304 --> 00:38:23,424
‫نه. دیمیان برگرد عقب. ولش کن.

689
00:38:23,624 --> 00:38:25,384
‫هی! اینجا چه خبر شده؟

690
00:38:25,584 --> 00:38:26,584
‫کارش عمدی بود.

691
00:38:26,764 --> 00:38:28,734
‫- حل و فصلش کن.
‫- این کار رو می‌کنم.

692
00:38:28,934 --> 00:38:30,134
‫دی بگو ببینم چی شده؟

693
00:38:30,334 --> 00:38:31,334
‫دارم کارم رو انجام می‌دم.

694
00:38:31,414 --> 00:38:33,264
‫هی بیا اینجا پسر.

695
00:38:33,464 --> 00:38:36,094
‫بیا. هی، هی، هی.
‫از مغزت استفاده کن. خب؟

696
00:38:36,294 --> 00:38:38,214
‫از مغزت استفاده کن. باقیِ
‫ماجراها رو بذار کنار.

697
00:38:39,104 --> 00:38:40,894
‫درمورد خواسته‌م بهت گفتم دی.

698
00:38:42,114 --> 00:38:43,620
‫و منم بهت گفتم که یکم زمان می‌بره.

699
00:38:43,644 --> 00:38:44,644
‫خیله‌خب.

700
00:38:45,634 --> 00:38:47,554
‫خب؟ برو یکم پیاده‌روی کن.

701
00:38:48,244 --> 00:38:49,244
‫یکم نفس تازه کن.

702
00:38:49,684 --> 00:38:50,724
‫خب؟

703
00:38:52,384 --> 00:38:53,414
‫هی آدونیس.

704
00:38:53,614 --> 00:38:54,804
‫نه... هی دوک. خونسرد باش.

705
00:38:55,004 --> 00:38:56,290
‫- این کار اشتباه بود.
‫- تحت کنترل دارمش.

706
00:38:56,314 --> 00:38:57,550
‫همون موقع هم بهت گفتم
‫که اشتباهه.

707
00:38:57,574 --> 00:38:59,634
‫- متوجه شدم.
‫- نشدی!

708
00:38:59,834 --> 00:39:01,820
‫اجازه دادی همینطوری بیاد داخل.

709
00:39:01,844 --> 00:39:03,034
‫دقیقا...

710
00:39:03,234 --> 00:39:05,254
‫- خب دیگه سکوت نکن دوکی جون.
‫- پسر...

711
00:39:05,454 --> 00:39:09,964
‫چیزی نیست. آروم باش. می‌دونم، می‌فهممت.
‫می‌دونم. فقط ولش کن. خب؟

712
00:39:11,924 --> 00:39:12,924
‫تحت کنترلمه.

713
00:39:14,274 --> 00:39:16,104
‫بهت گفته کیه درسته؟

714
00:39:16,794 --> 00:39:17,844
‫باورش کن.

715
00:40:30,264 --> 00:40:32,254
‫داری چیکار می‌کنی شیطون؟

716
00:40:32,454 --> 00:40:34,044
‫اوه داشتم...

717
00:40:34,744 --> 00:40:37,514
‫تمیزکاری می‌کردم.

718
00:40:37,714 --> 00:40:39,704
‫عمو دوک که اینو بهم نگفت...

719
00:40:42,664 --> 00:40:46,354
‫نمی‌خوام تو دردسر بیفتم.

720
00:40:46,554 --> 00:40:48,284
‫مامان نمی‌خواد که مبارزه کنم.

721
00:40:52,724 --> 00:40:54,494
‫نظرت چیه بین خودمون بمونه؟

722
00:40:54,694 --> 00:40:55,974
‫آره!

723
00:40:56,174 --> 00:40:58,144
‫می‌خوای بقیه چیزها
‫رو بهت نشون بدم؟

724
00:40:58,344 --> 00:40:59,344
‫آره!

725
00:41:05,744 --> 00:41:07,594
‫توی بوکس بهش می‌گن «راست مستقیم».

726
00:41:07,794 --> 00:41:09,734
‫با همین حرکت تونستی
‫ویلر رو ضربه فنی کنی؟

727
00:41:10,524 --> 00:41:11,954
‫کی اینو بهت یاد داده؟

728
00:41:13,264 --> 00:41:14,264
‫خودت.

729
00:41:15,264 --> 00:41:16,354
‫اون مبارزه رو تماشا کردی؟

730
00:41:18,394 --> 00:41:22,534
‫من همۀ مبارزه‌هات رو تماشا کردم.

731
00:41:24,444 --> 00:41:26,364
‫یه چیز دیگه بهم نشون بده.

732
00:41:28,664 --> 00:41:32,484
‫اکثر مردم فکر می‌کنن اصل
‫خشونته اما اینطور نیست.

733
00:41:32,684 --> 00:41:35,224
‫زمان‌بندی و تمرکز و...

734
00:41:35,424 --> 00:41:36,724
‫کنترله؟

735
00:41:59,484 --> 00:42:01,994
‫عالیه.

736
00:42:02,194 --> 00:42:04,384
‫♪ می‌دونم ♪

737
00:42:04,584 --> 00:42:08,654
‫♪ یه چیزی توی تاریکی
‫کمین کرده ♪

738
00:42:08,854 --> 00:42:09,854
‫♪ آره، تاریکی ♪

739
00:42:10,534 --> 00:42:13,614
‫♪ می‌دونم ♪

740
00:42:13,814 --> 00:42:18,704
‫♪ می‌خوای گیرم بندازی ♪

741
00:42:18,904 --> 00:42:22,624
‫♪ و من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم ♪

742
00:42:22,824 --> 00:42:26,424
‫♪ نهایت تلاشم رو برای غرق نشدن می‌کنم ♪

743
00:42:28,204 --> 00:42:32,934
‫♪ فراموش کردن بارون کار سختیه ♪

744
00:42:33,134 --> 00:42:35,604
‫♪ وقتی که صدای رعد تو گوشته ♪

745
00:42:36,954 --> 00:42:39,334
‫♪ و انگار که ♪

746
00:42:39,534 --> 00:42:44,524
‫♪ سایه‌ها به دنبال من هستن ♪

747
00:42:53,584 --> 00:42:56,194
‫می‌شه دو تا اسکاچ با یخ بدید؟
‫خب ممنونم.

748
00:42:57,234 --> 00:42:58,234
‫چطوری دانی؟

749
00:43:00,584 --> 00:43:01,714
‫می‌تونستم شکستت بدم.

750
00:43:04,154 --> 00:43:07,024
‫خب شایدم نه.

751
00:43:08,724 --> 00:43:12,154
‫- خوب به نظر میای.
‫- خودتم همینطور.

752
00:43:12,354 --> 00:43:14,124
‫- یه ژاکته دیگه.
‫- من... خوشحالم که اومدی.

753
00:43:15,824 --> 00:43:17,194
‫بی دعوتم کرد.

754
00:43:17,394 --> 00:43:18,474
‫درسته.

755
00:43:21,094 --> 00:43:22,394
‫هی نگرانشون نباش.

756
00:43:23,004 --> 00:43:24,034
‫نیستم.

757
00:43:24,234 --> 00:43:26,294
‫مهمونیه. خوش باش.

758
00:43:26,494 --> 00:43:28,614
‫اینجا چیزهای دیگه‌ای هم هست
‫که باید به اونا نگاه کنی.

759
00:43:31,444 --> 00:43:33,014
‫مهمونی خفنیه داداش. آره.

760
00:43:34,444 --> 00:43:35,534
‫تبریک می‌گم پسر.

761
00:43:38,194 --> 00:43:39,224
‫اومدید.

762
00:43:39,424 --> 00:43:41,744
‫حالا اون دو تا، چاوز و دراگو.

763
00:43:41,944 --> 00:43:43,864
‫مطمئن می‌شم که این
‫مبارزۀ سال بشه.

764
00:43:45,454 --> 00:43:46,674
‫هی تو خوبی؟

765
00:43:48,764 --> 00:43:50,044
‫من به پرستاری نیاز ندارم داداش.

766
00:43:51,024 --> 00:43:52,324
‫خیله‌خب، الان برمی‌گردم.

767
00:43:52,524 --> 00:43:53,524
‫برو.

768
00:43:55,594 --> 00:43:56,894
‫این دو تا خوشتیپ‌ها رو ببین.

769
00:43:57,094 --> 00:43:58,424
‫مشتاقم ببینم...

770
00:44:02,474 --> 00:44:03,764
‫برای انجامش آماده‌ای؟

771
00:44:03,964 --> 00:44:05,680
‫می‌دونی که من همیشه آماده‌ام.
‫نیازی به پرسیدن نیست.

772
00:44:05,704 --> 00:44:07,464
‫خیله‌خب، انگیزه‌ات رو واسه
‫شب مبارزه نگه دار.

773
00:44:07,664 --> 00:44:10,904
‫مکان آماده‌ست. بودجه آماده‌ست.
‫قراره رکوردها رو بشکنیم.

774
00:44:11,104 --> 00:44:12,774
‫آهنگ‌ها رو برام می‌فرستید لطفا؟

775
00:44:12,974 --> 00:44:14,254
‫مشتاق شنیدنشونم.

776
00:44:14,454 --> 00:44:15,870
‫هفتۀ بعدی با همدیگه صحبت می‌کنیم.
‫خیلی از آشناییتون خوشحال شدم.

777
00:44:15,894 --> 00:44:17,144
‫به شما هم تبریک می‌گم.

778
00:44:17,754 --> 00:44:19,054
‫اومدی که.

779
00:44:19,884 --> 00:44:21,484
‫- بعله.
‫- ممنون که اومدی.

780
00:44:21,684 --> 00:44:22,714
‫خوش می‌گذره؟

781
00:44:23,714 --> 00:44:24,744
‫- آره.
‫- عه؟

782
00:44:24,944 --> 00:44:26,574
‫- آره.
‫- خوبه. منم همینطور.

783
00:44:26,774 --> 00:44:28,794
‫از کار کردن توی یه چهاردیواری
‫خسته شدم اما...

784
00:44:28,994 --> 00:44:30,314
‫شغلته دیگه.

785
00:44:30,514 --> 00:44:32,404
‫گاهی‌اوقات آره.

786
00:44:32,604 --> 00:44:34,320
‫- گمونم همتون اینکاره‌اید.
‫- نگاهش کن اونجا.

787
00:44:34,344 --> 00:44:35,714
‫دان کینگی شده واسه خودش.

788
00:44:35,914 --> 00:44:37,364
‫به جز موهاش.

789
00:44:37,564 --> 00:44:38,804
‫- خداروشکر.
‫- آره.

790
00:44:39,004 --> 00:44:40,244
‫می‌دونی پیشرفت کرده.

791
00:44:40,434 --> 00:44:42,254
‫قبلا از اومدن به اینجور جاها متنفر بود.

792
00:44:43,384 --> 00:44:44,434
‫پس...

793
00:44:45,954 --> 00:44:48,024
‫- چه احساسی داره؟
‫- چی؟

794
00:44:48,224 --> 00:44:49,510
‫که یکی دیگه آهنگ‌هات رو بخونه؟

795
00:44:49,534 --> 00:44:50,534
‫هممم.

796
00:44:51,484 --> 00:44:53,254
‫احساس خوبی داره.

797
00:44:53,454 --> 00:44:56,184
‫خب اگه کسی جز خودم باشه، بد نیست.

798
00:44:57,314 --> 00:44:58,514
‫آره، داشتم باور می‌کردم‌ها.

799
00:45:01,704 --> 00:45:03,924
‫دانی چطور؟
‫به نظرت دلش برای بوکس تنگ شده؟

800
00:45:04,924 --> 00:45:06,534
‫نه. با حرف‌هایی که به من زده نه.

801
00:45:08,234 --> 00:45:09,324
‫اما دلش تنگ می‌شه؟

802
00:45:13,594 --> 00:45:16,314
‫حالا که حرفش شد، راستش
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.

803
00:45:17,894 --> 00:45:19,294
‫کنجکاوم بدونم بین شما
‫دو تا چه اتفاقی افتاد.

804
00:45:21,114 --> 00:45:22,500
‫اوه می‌خوای بدونی
‫چطوری افتادم زندون.

805
00:45:22,524 --> 00:45:24,154
‫آره.

806
00:45:24,354 --> 00:45:25,544
‫واقعا داستان خسته کننده‌ایه.

807
00:45:25,744 --> 00:45:26,994
‫دعوا افتادیم.

808
00:45:28,384 --> 00:45:29,784
‫سابقه داشتم.

809
00:45:30,734 --> 00:45:31,864
‫هفت‌تیر کشیدم.

810
00:45:33,564 --> 00:45:35,164
‫خودِ دانی بود.
‫می‌تونه برات تعریف کنه.

811
00:45:35,364 --> 00:45:36,644
‫می‌دونی.

812
00:45:36,844 --> 00:45:38,094
‫دانی سیم‌هاش قاطی کرد...

813
00:45:40,924 --> 00:45:43,224
‫و نمی‌خوام بگم یارو حقش نبود‌ها اما...

814
00:45:44,144 --> 00:45:45,184
‫این «یارو» کی هست؟

815
00:45:50,844 --> 00:45:52,414
‫خیله‌خب.

816
00:45:54,064 --> 00:45:55,284
‫اسمش «لئون» بود.

817
00:45:57,374 --> 00:45:59,414
‫باشه باقیش رو خود دانی بهت بگه.

818
00:46:00,154 --> 00:46:02,164
‫اینجا جای من نیست. درست می‌گم؟

819
00:46:04,294 --> 00:46:05,454
‫اما همونطوری که خودت گفتی.

820
00:46:05,654 --> 00:46:07,894
‫می‌دونی، طول می‌کشه
‫که آدم بتونه به گذشته نگاه کنه.

821
00:46:08,094 --> 00:46:09,544
‫- هی جلوش رو بگیر.
‫- دراگو.

822
00:46:09,744 --> 00:46:12,284
‫هی هی اون یارو رو بگیر!

823
00:46:16,844 --> 00:46:19,644
‫پلیس لس‌آنجلس
‫لوئیس کامینو رو بازداشت کرده...

824
00:46:19,844 --> 00:46:21,814
‫نه.

825
00:46:22,014 --> 00:46:24,034
‫نه، ما چیزی رو کنسل نمی‌کنیم.

826
00:46:24,234 --> 00:46:25,694
‫الان با یه متخصص در تماسه.

827
00:46:25,894 --> 00:46:30,084
‫می‌گن که حداقل شش ماه طول می‌کشه.

828
00:46:30,284 --> 00:46:31,844
.میدونم. میدونم
.ولی یه‌کاریش میکنیم

829
00:46:31,894 --> 00:46:33,194
.تاریخ مبارزه رو عوض نکن

830
00:46:34,144 --> 00:46:35,224
.باشه. باشه. خداحافظ

831
00:46:35,424 --> 00:46:36,874
...در یک مهمانی انسان‌های سرشناس

832
00:46:37,074 --> 00:46:39,274
دراگو پس از ضربه مغزی و
...شکستگی‌های متعددِ

833
00:46:39,474 --> 00:46:41,184
...ساعد و دست راستش

834
00:46:41,384 --> 00:46:43,754
در حال حاضر در بیمارستان
.سدارس سنای دوره نقاهت خود را میگذراند

835
00:46:43,954 --> 00:46:46,324
آسیب‌های وارده این
...شک رو به وجود آورده که آیا او

836
00:46:46,524 --> 00:46:48,104
در مبارزه پرهیجان ماه آینده
...در برابر فلیکس چاوز

837
00:46:49,654 --> 00:46:50,670
...بر سر کسب عنوان قهرمانی

838
00:46:50,694 --> 00:46:52,154
.شرکت خواهد کرد یا نه -
الو؟ -

839
00:46:52,354 --> 00:46:53,894
.آره، همه‌چیز درست میشه

840
00:46:54,094 --> 00:46:55,974
.یه کاریش میکنیم
.یه مبارز دیگه پیدا میکنیم

841
00:46:56,054 --> 00:46:58,334
مساله فقط این نیست
.که یه مبارز دیگه پیدا کنیم

842
00:46:58,534 --> 00:47:00,854
.میدونم، عصبانیتت رو درک میکنم
.جدی میگم

843
00:47:01,054 --> 00:47:01,854
خب میخوای چی کار کنی؟

844
00:47:02,054 --> 00:47:04,124
.اون میخواد با دراگو مبارزه کنه

845
00:47:04,324 --> 00:47:06,954
ولی نمیتونیم 6 ماه صبر کنیم
.تا به اون اجازه مبارزه بدن

846
00:47:07,154 --> 00:47:10,354
.این فرصت‌ها تاابد که نمی‌مونن
.باید همین حالا پولش رو بدیم

847
00:47:12,924 --> 00:47:16,304
خیلی‌خب، یکی دونفر شرکت‌کننده دیگه
.جز دراگو هم هستن

848
00:47:16,504 --> 00:47:18,484
.اورتیز هست
.اسپورینو هم هست

849
00:47:18,684 --> 00:47:20,484
و اسپورینو هم تازه مسابقه داده
.و توی استراحته

850
00:47:20,684 --> 00:47:21,684
باشه پس کی رو قراره انتخاب کنیم؟

851
00:47:28,074 --> 00:47:30,584
.یه فکری دارم

852
00:47:30,784 --> 00:47:34,464
،ریسکیه، ولی اگه درست انجامش بدیم
.پولمون رو می‌گیریم

853
00:47:35,474 --> 00:47:36,544
چی توی فکرته؟

854
00:47:36,744 --> 00:47:37,824
.میخواد با دیم مبارزه کنی

855
00:47:37,924 --> 00:47:39,544
دیم؟

856
00:47:39,744 --> 00:47:41,594
.اون حتی یه مبارز واقعی نیست

857
00:47:41,794 --> 00:47:43,944
وقتی باهات تمرین میکرد که
.به اندازه کافی واقعی بود

858
00:47:44,144 --> 00:47:45,144
.هی، فلیکس، مردم حرف درمیارن

859
00:47:45,314 --> 00:47:47,334
.قهرمان، اون سنش از تو هم بیشتره

860
00:47:47,534 --> 00:47:48,994
مگه نه؟ -
.درست میگی -

861
00:47:49,194 --> 00:47:52,124
.ولی دیم با دل و جون مبارزه میکنه

862
00:47:52,324 --> 00:47:53,954
.الان ما باید خارج از چهارچوب فکر کنیم

863
00:47:56,234 --> 00:47:57,694
تو از این ایده خوشت نیومد، نه؟

864
00:47:57,894 --> 00:47:59,434
.دیمیان بوکسور نیست

865
00:47:59,634 --> 00:48:01,010
اون داره با دنیا میجنگه
.و سعی داره به مردم صدمه بزنه

866
00:48:01,034 --> 00:48:02,834
.نه، خوشم نمیاد
.به نظرم اون مبارزه یه سیرک میشه

867
00:48:02,944 --> 00:48:06,404
منظورش اینه که دیمیان
میخواد نمایش راه بندازه. باشه؟

868
00:48:06,604 --> 00:48:08,404
باید با همون کارت‌هایی که
.بهمون دادن، بازی کنیم

869
00:48:08,604 --> 00:48:11,014
ولی مساله اینجاست که
اصلا تماشاچی میاد؟

870
00:48:11,214 --> 00:48:14,274
.مردم حتما میان
.اینو قول میدم

871
00:48:14,474 --> 00:48:17,154
چون همه عاشق
 .داستان مبارز‌های مظلوم هستن

872
00:48:17,354 --> 00:48:21,594
،میدونی وقتی آپولو حاضر شد با راکی مبارزه کنه
چند نفر اومدن؟

873
00:48:21,794 --> 00:48:23,954
مردم تا به امروز
.درمورد اون مبارزه حرف میزنن

874
00:48:24,734 --> 00:48:26,634
.قهرمان، گوش کن

875
00:48:26,834 --> 00:48:30,034
.میدونم این اونی نیست که قول داده بودیم
.میفهمم

876
00:48:30,234 --> 00:48:33,354
.ولی اگه من جای تو بودم، قبول میکردم

877
00:48:36,274 --> 00:48:37,314
نظر تو چیه؟

878
00:48:38,664 --> 00:48:39,794
بهش اعتماد داری؟

879
00:48:40,754 --> 00:48:42,434
.آره، معلومه

880
00:48:42,634 --> 00:48:44,104
.باشه پس بریم

881
00:48:45,234 --> 00:48:46,414
.قبوله

882
00:48:47,024 --> 00:48:48,404
...فقط به رفیقت بگو که

883
00:48:48,604 --> 00:48:50,164
،وقتی بیام توی رینگ
.دهنش رو سرویس میکنم

884
00:48:50,294 --> 00:48:53,764
فلیکس، من فقط ازت میخوام
.وظیفه‌ت رو انجام بدی

885
00:48:55,374 --> 00:48:56,854
باشه؟ -
.بریم توی کارش -

886
00:48:59,434 --> 00:49:02,454
[ ورزش شوتایم تقدیم میکند ]

887
00:49:03,164 --> 00:49:05,894
آدونیس کرید پس از
...پذیرفتن مدیریت آکادمی دلفای معروف

888
00:49:06,094 --> 00:49:09,294
به همراه مربیِ قدیمی و شریکش
...دوک برتون کوچک

889
00:49:09,494 --> 00:49:11,984
...به تعلیم و مربی‌گریِ

890
00:49:12,184 --> 00:49:14,424
.نسل بعدی افسانه‌های بوکس، پرداخته

891
00:49:14,624 --> 00:49:18,034
.آدونیس همیشه هوای ما رو داشت
.ما یه خانواده‌ایم

892
00:49:18,234 --> 00:49:21,124
ولی درخشان‌ترین جواهر
..."روی تاج "ورزشکاران کرید

893
00:49:21,324 --> 00:49:23,574
.بدون شک فلیکس چاوزه

894
00:49:26,364 --> 00:49:29,524
.من مثل یه جنگجو میرم توی رینگ

895
00:49:29,724 --> 00:49:32,314
،و تا وقتی حریفم رو نندازم بیرون
.از کار دست نمیکشم

896
00:49:32,514 --> 00:49:35,274
،من و مامانم میخوایم مثل اونا
.اسممون رو ماندگار کنیم

897
00:49:35,474 --> 00:49:36,924
.منم به عنوان یه مبارز دوران خودم رو داشتم

898
00:49:37,124 --> 00:49:38,284
.فلیکس نسل بعدیه

899
00:49:40,474 --> 00:49:42,410
فقط هیجان‌زده‌ام که میتونم
.آتش‌بازی رو انقدر از نزدیک ببینم

900
00:49:42,434 --> 00:49:44,234
.این پسر مثل ترقه می‌مونه

901
00:49:44,434 --> 00:49:47,584
حالا کرید، اعتبار و خوشنامی خودش رو
...به خطر انداخته

902
00:49:47,784 --> 00:49:50,894
.تا یک حریف جدید و غیرمنتظره برای چاوز بیاره

903
00:49:51,094 --> 00:49:52,724
.لعنت، مرد
...قبل اینکه بیفتم زندان

904
00:49:52,924 --> 00:49:55,644
بهترین امتیازات رو
.به عنوان یه بوکسور آماتور داشتم

905
00:49:57,454 --> 00:49:58,514
.در تاریخ

906
00:49:58,714 --> 00:49:59,994
...دیمیان اندرسون معروف به الماس

907
00:50:00,194 --> 00:50:02,474
زمانی از منطقه کرنشا
...در لس آنجلس کالیفرنیا

908
00:50:02,674 --> 00:50:05,864
.برنده قهرمانی دستکش طلایی شده بود

909
00:50:06,064 --> 00:50:08,744
...ولی حالا پس از دو دهه زندان

910
00:50:08,944 --> 00:50:11,704
.الان تازه قراره فعالیت حرفه‌ای رو شروع کنه

911
00:50:11,904 --> 00:50:15,314
این طولانی‌ترین وقفه کاری در تاریخ بوکسه
.چون من دیگه برگشتم

912
00:50:15,514 --> 00:50:18,184
.آینده این دو مبارز نامشخصه

913
00:50:18,384 --> 00:50:22,584
ورزشکاران کرید" غافلگیرکننده‌ترین"
.مبارزه سال رو برگزار میکنه

914
00:50:22,784 --> 00:50:26,424
آیا قراره داستان سیندرلا رو ببینیم
یا یه سوراخ دیگه به کمربند قهرمان اضافه بشه؟

915
00:50:29,684 --> 00:50:31,194
...عصر به خیر، خانم ها و آقایون

916
00:50:31,394 --> 00:50:33,594
...و برای رویداد اصلی امشب

917
00:50:33,794 --> 00:50:37,114
.به ورزشگاه کریپتو.کام خوش اومدین

918
00:50:37,314 --> 00:50:42,124
ستاره‌ها دارن برای مبارزه‌ای خیلی مهیج و استثنایی
. بر سر عنوان قهرمانی از راه میرسن

919
00:50:42,324 --> 00:50:45,344
اسپانسرهای این مبارزه، شوتایم
...و "ورزشکاران کرید" هستن

920
00:50:45,544 --> 00:50:49,344
،یک طرف قهرمان سنگین‌وزن فعلی جهانی بوکس
...یعنی فلیکس چاوز

921
00:50:49,544 --> 00:50:53,324
،و در طرف دیگه، رقیب ناشناسش
.دیمیان اندرسون قرار داره

922
00:50:59,454 --> 00:51:01,114
.خیلی خب، بریم -
.اوهوم -

923
00:51:13,074 --> 00:51:14,424
.خوبه

924
00:51:16,824 --> 00:51:17,824
.آقایون

925
00:51:18,014 --> 00:51:19,014
.کرید

926
00:51:20,654 --> 00:51:22,084
.یه دقیقه بهمون وقت بدین -
.باشه -

927
00:51:26,614 --> 00:51:28,774
...مبارز 185 سانتی

928
00:51:28,974 --> 00:51:32,444
که از منطقه کرنشای لس آنجلس
...به اینجا اومده

929
00:51:34,054 --> 00:51:37,354
.دیم اندرسون معروف به الماس

930
00:51:37,554 --> 00:51:38,914
.اوه، لعنتی

931
00:51:40,854 --> 00:51:42,614
می‌بینم که بالاخره
.اون زنجیرها رو درآوردن

932
00:51:42,814 --> 00:51:43,964
.اوهوم

933
00:51:44,164 --> 00:51:45,164
ظاهرم چطوره؟

934
00:51:46,544 --> 00:51:47,724
.سبک‌تر به نظر میای

935
00:51:53,034 --> 00:51:54,364
.ممنون

936
00:51:54,564 --> 00:51:55,604
.لازم نیست از من تشکر کنی

937
00:51:56,344 --> 00:51:58,774
.فقط برو بیرون و مبارزه کن

938
00:52:00,774 --> 00:52:01,864
.حتما

939
00:52:19,624 --> 00:52:21,964
...و حالا، خانم‌ها و آقایون حاضر در ورزشگاه

940
00:52:22,164 --> 00:52:24,964
و طرفداران بوکس که
...از هرجای دنیا به ما ملحق میشید

941
00:52:25,164 --> 00:52:27,614
.بریم که شروع کنیم

942
00:52:27,814 --> 00:52:31,444
،رقیب امروز عصر
...دیمیان اندرسون معروف به الماس

943
00:52:31,644 --> 00:52:33,584
.که از جنوب مرکزی لس آنجلس اومده

944
00:52:51,754 --> 00:52:54,684
...مگه این یارو چه ویژگی خاصی داره که

945
00:52:54,884 --> 00:52:57,604
،توی اولین مبارزه‌ش
برای کسب عنوان قهرمانی میجنگه؟

946
00:52:57,804 --> 00:53:00,824
.خب، همه‌چیز به آدونیس کرید برمیگرده

947
00:53:01,024 --> 00:53:04,004
کرید میگه که اندرسون
.با آمادگی کامل اومده

948
00:53:04,204 --> 00:53:07,484
.ولی تا چند لحظه دیگه خودمون خواهیم دید

949
00:53:07,684 --> 00:53:10,454
این قراره یه قصه فانتزی باشه
یا قتل عام؟

950
00:53:53,634 --> 00:53:57,184
این یارو یه محصول واقعی
...از "ورزشکاران کرید"ه

951
00:53:57,384 --> 00:54:00,584
چاوز طوفانی وارد صحنه شد
...و با چندتا ضربه ویران‌کننده

952
00:54:00,784 --> 00:54:03,934
.کاری کرد همه حضورش رو احساس کنن

953
00:54:04,134 --> 00:54:05,764
...یک مبارز مغرور

954
00:54:05,964 --> 00:54:09,504
،که برای این رویداد غیرمترقبه
...یک پیش‌بینی داشت

955
00:54:09,704 --> 00:54:11,114
.پیروزی خودش

956
00:54:11,314 --> 00:54:13,074
...از ورزشگاه کریپتو.کام اعلام میکنم

957
00:54:13,274 --> 00:54:16,514
.وقتشه رویداد اصلی شب شروع بشه

958
00:54:16,714 --> 00:54:18,254
!وقت نمایشه -
.عیبی نداره -

959
00:54:18,454 --> 00:54:20,164
.گرفتمش
.ممنون

960
00:54:20,364 --> 00:54:22,564
...بهتون معرفی میکنم، مبارز سمت راست من -
.من خوبم -

961
00:54:22,764 --> 00:54:24,344
...اولین بازی حرفه‌ایشه

962
00:54:24,544 --> 00:54:27,694
که به شکل بی‌سابقه‌ای قراره
...برای کسب عنوان قهرمانی بازی کنه

963
00:54:27,894 --> 00:54:30,434
...اینم قهرمان دستکش طلایی

964
00:54:30,634 --> 00:54:36,134
.دیمیان اندرسون معروف به الماس

965
00:54:37,514 --> 00:54:39,404
...و رقیبش در اون طرف رینگ

966
00:54:39,604 --> 00:54:42,404
.قهرمان مداقع عنوان قهرمانیه

967
00:54:42,604 --> 00:54:45,534
...که رکورد 15 برد و یک باخت رو داره

968
00:54:45,734 --> 00:54:48,974
.و در 14 بازی حریفش رو ضربه فنی کرده

969
00:54:49,174 --> 00:54:56,074
.معرفی میکنم: فلیکس "ال گررو" چاوز

970
00:54:57,624 --> 00:54:59,424
.بیاین وسط رینگ
.وسط رینگ

971
00:54:59,624 --> 00:55:01,744
.آقایون، قوانین رو توی رختکن مرور کردیم

972
00:55:01,884 --> 00:55:04,134
میخوام بهتون یادآوری کنم
.که همیشه از خودتون محافظت کنین

973
00:55:05,524 --> 00:55:08,044
.از دستورات من اطاعت کنین

974
00:55:08,244 --> 00:55:09,444
.خدا پشت و پناهتون

975
00:55:12,187 --> 00:55:13,187
.دست بدین

976
00:55:15,077 --> 00:55:19,007
.دیم باید قوی شروع کنه

977
00:55:19,207 --> 00:55:20,967
.زود تموم میشه

978
00:55:21,167 --> 00:55:23,147
.چون فلیکس یه دیوه

979
00:55:23,347 --> 00:55:24,797
!چاوز
!چاوز

980
00:55:24,997 --> 00:55:26,847
...با صدای زنگ، راند یک شروع میشه

981
00:55:27,047 --> 00:55:29,197
.اینجا در ورزشگاه کریپتو.کام

982
00:55:29,397 --> 00:55:32,237
.چاوز تهاجمی شروع کرده
.میخواد شکارش کنه

983
00:55:32,437 --> 00:55:35,637
یه پیام خیلی واضح برای اندرسون میفرسته
.که چی توی چنته داره

984
00:55:35,837 --> 00:55:37,807
.ولی اندرسون محکم گاردش رو نگه داشته

985
00:55:40,667 --> 00:55:41,957
!یالا، قهرمان
!بزن بریم

986
00:55:44,567 --> 00:55:47,167
.عقب نکش. روش فشار بیار

987
00:55:47,367 --> 00:55:49,257
...چاوز با ضربات تیز حمله میکنه

988
00:55:49,457 --> 00:55:51,227
.ولی اندرسون حرکات خوبی نشون میده

989
00:55:58,497 --> 00:55:59,627
!ووهو

990
00:56:01,847 --> 00:56:03,967
...چاوز اون رو عقب میبره

991
00:56:04,167 --> 00:56:06,667
.واو! عجب مشت ناجوری

992
00:56:06,867 --> 00:56:08,277
.به نظر میومد عمدی باشه

993
00:56:08,477 --> 00:56:09,627
اون همه قدرت کجا رفت؟

994
00:56:09,827 --> 00:56:10,907
.چیزی نیست
.ادامه بدیم

995
00:56:12,507 --> 00:56:13,627
.دستات رو ببر بالا، عزیزم. دستا بالا

996
00:56:13,827 --> 00:56:15,497
تو چیزی بلد نیستی که
.من ندیده باشم، پسرجون

997
00:56:15,697 --> 00:56:17,587
.باشه بابابزرگ
.خودت هیچی بلد نیستی

998
00:56:17,787 --> 00:56:20,217
.تو نازک نارنجی هستی. نازک نارنجی

999
00:56:25,627 --> 00:56:26,627
.اندرسون چاوز رو گیر انداخته

1000
00:56:26,797 --> 00:56:29,257
.از طناب دور شو

1001
00:56:29,457 --> 00:56:31,957
اندرسون دوباره
.اون گارد خرچنگی رو بالا میاره

1002
00:56:32,157 --> 00:56:33,477
...دیم شاید برای ما جدید باشه

1003
00:56:33,677 --> 00:56:35,577
ولی ممکنه چندتا حقه
.توی آستینش داشته باشه

1004
00:56:40,317 --> 00:56:41,957
بی‌خیال، داور. اینو ندیدی؟ -
.بازی کنین -

1005
00:56:45,207 --> 00:56:47,317
راند اول با چندتا مشت خطرناک
.به پایان میرسه

1006
00:56:47,517 --> 00:56:50,187
اندرسون احتمالا باید دوباره
.کتاب قوانین رو یه مروری بکنه، ال

1007
00:56:50,387 --> 00:56:51,387
.بریم، فلیکس

1008
00:56:53,817 --> 00:56:54,977
.پسرم! گوش کن

1009
00:56:55,177 --> 00:56:56,887
.فکر کرده تو رو شکست داده

1010
00:56:57,087 --> 00:56:58,193
.همه‌چی درست میشه

1011
00:56:58,217 --> 00:56:59,237
.طبق نقشه عمل کن

1012
00:56:59,437 --> 00:57:00,593
.خودم میدونم دارم چی کار میکنم -
...گوش کن -

1013
00:57:00,617 --> 00:57:01,853
،تو با بوکسور بجنگ
.منم با داورها می‌جنگم

1014
00:57:01,877 --> 00:57:03,517
نذار این مسابقه
.به یه دعوای کوچه‌بازاری تبدیل بشه

1015
00:57:03,577 --> 00:57:06,207
اون همینو میخواد. میخواد
تو رو آشفته کنه. نکن. باشه؟

1016
00:57:06,407 --> 00:57:08,027
.بسپرش به من -
.پاشو بریم -

1017
00:57:08,227 --> 00:57:08,987
.تو اون راند رو دزدیدی
...خودت رو درگیر

1018
00:57:09,187 --> 00:57:10,597
.کارهای اونا نکن -
.آب -

1019
00:57:10,797 --> 00:57:12,563
هنوز راند اوله
.و صورتت کبود شده

1020
00:57:12,587 --> 00:57:15,127
.یالا، تو بهتر از این حرفایی، قهرمان
.بچسب به نقشه

1021
00:57:15,327 --> 00:57:17,847
برو اونجا و همون‌جوری مبارزه کن
.که این همه براش تلاش کردیم

1022
00:57:22,797 --> 00:57:25,007
...راند دو شروع میشه

1023
00:57:25,207 --> 00:57:27,277
و چاوز به این زودی
.برگشته سر حمله

1024
00:57:29,587 --> 00:57:31,187
.خودشه، قهرمان

1025
00:57:31,387 --> 00:57:33,277
.ظاهرا چاوز برگشته به مبارزه

1026
00:57:40,207 --> 00:57:42,807
!ماما میا

1027
00:57:43,007 --> 00:57:47,347
اندرسون پشت سر هم جوری میزنه
.انگار میخواد سر چاوز رو از شونه‌هاش جدا کنه

1028
00:57:51,477 --> 00:57:54,037
!هی! هی، هی، هی

1029
00:57:54,237 --> 00:57:56,647
هی! این چه کاریه؟ -
.انگار عمدی بود -

1030
00:57:56,847 --> 00:57:57,997
!تو! وقت استراحت -
...داور باید -

1031
00:57:58,197 --> 00:57:59,917
،تا اوضاع از دست در نرفته
.شرایط رو کنترل کنه

1032
00:58:00,027 --> 00:58:01,867
میتونی ادامه بدی؟ -
.آره، خوبم. بریم -

1033
00:58:01,937 --> 00:58:04,003
.همین‌جا بمون -
...خبر خوب برای چاوز اینه که -

1034
00:58:04,027 --> 00:58:06,177
...اون زخم خیلی با چشمش فاصله داره -
.بیا اینجا -

1035
00:58:06,377 --> 00:58:08,703
.ولی هنوزم خطرناکه -
.دو امتیاز جریمه میشی. ضربه عمدی با آرنج -

1036
00:58:08,727 --> 00:58:09,727
.دیگه وقتش بود، داور

1037
00:58:09,907 --> 00:58:12,097
.دو امتیاز کسر میشه
.ضربه عمدی با آرنج

1038
00:58:12,297 --> 00:58:14,937
،ببین، اگه اینجوری ادامه بدی
.رد صلاحیت میشی

1039
00:58:14,997 --> 00:58:16,363
فهمیدی؟ -
.درسته. درسته -

1040
00:58:16,387 --> 00:58:17,447
.همون‌جا بمون

1041
00:58:17,647 --> 00:58:19,447
تو خوبی؟ -
.آره، خوبم -

1042
00:58:19,647 --> 00:58:20,847
.بازی کنین -
...اگه کسی کنجکاو بود که -

1043
00:58:20,957 --> 00:58:23,327
...این قراره چه‌جور مبارزه‌ای باشه

1044
00:58:23,527 --> 00:58:26,767
ظاهرا اندرسون اومده
:تا شفاف‌سازی کنه

1045
00:58:26,967 --> 00:58:30,637
این مبارزه‌ایه که
.پای جونت درمیونه

1046
00:58:30,837 --> 00:58:34,337
امیدواریم چاوز بتونه برگرده به
.گوشه خودش و با شرایط تطابق پیدا کنه

1047
00:58:34,537 --> 00:58:36,557
...یه مشت راست محکم در پایان راند

1048
00:58:36,757 --> 00:58:40,817
و چاوز اندرسون رو میفرسته گوشه رینگ
.تا به این ضربه فکر کنه

1049
00:58:41,017 --> 00:58:42,787
.چه خوب تموم کردی
.پایان قوی بود

1050
00:58:47,707 --> 00:58:49,017
.بذار اون محافظ رو دربیارم

1051
00:58:55,197 --> 00:58:56,767
.دندون‌هات رو فشار بده، قهرمان
.راند بعد از راند

1052
00:59:01,987 --> 00:59:04,767
.سلام قهرمان
خوبی؟ هنوزم میتونی ادامه بدی؟

1053
00:59:05,597 --> 00:59:06,887
.آره، خوبم

1054
00:59:07,087 --> 00:59:08,207
.خیلی خب، حالش خوبه. ادامه بدیم

1055
00:59:09,597 --> 00:59:10,737
.گفت حالش خوبه

1056
00:59:12,867 --> 00:59:14,597
.گوش کن. درد گذراست

1057
00:59:14,797 --> 00:59:17,033
.تکرار کن. درد گذراست -
 .درد گذراست -

1058
00:59:17,057 --> 00:59:19,377
اون یه ولگرده! باشه؟
و تو یه قهرمانی، درسته؟

1059
00:59:19,577 --> 00:59:21,297
.من قهرمانم

1060
00:59:21,497 --> 00:59:23,697
.بریم قهرمان. دستات رو ببر بالا
.به طناب‌ها نزدیک نشو

1061
00:59:26,927 --> 00:59:28,437
.بیا ببینم چی بلدی

1062
00:59:28,637 --> 00:59:31,047
.خوبه. بریم. واموس -
.یالا -

1063
00:59:31,247 --> 00:59:32,437
...دو راند تموم شده

1064
00:59:32,637 --> 00:59:35,587
ولی واضحه که ما انتظار
.همچین مبارزه‌ای رو نداشتیم

1065
00:59:36,460 --> 00:59:37,710
.دووم بیار، پسرم

1066
00:59:37,910 --> 00:59:39,110
.یه ضربه دیگه به بازوی چپ

1067
00:59:43,030 --> 00:59:45,500
.اوضاع کم کم داره خیلی بی‌ریخت میشه

1068
00:59:45,700 --> 00:59:47,890
.چاوز توی دردسر جدی افتاده -
!دستات رو آزاد کن. بسه -

1069
00:59:48,090 --> 00:59:49,850
باید ببرمش، دی، باشه؟ -
.باشه -

1070
00:59:50,050 --> 00:59:51,110
.باید بریم

1071
00:59:51,310 --> 00:59:52,950
.چیزی به اسم شکست وجود نداره. بجنب

1072
00:59:53,050 --> 00:59:54,070
.این خطرناکه

1073
00:59:54,270 --> 00:59:55,870
...اندرسون مثل یه توپ تخریب‌گر تاب میخوره

1074
00:59:55,920 --> 00:59:57,920
.و چاوز داره داغون میشه -
!حرکت کن. حرکت کن -

1075
01:00:07,270 --> 01:00:11,780
.اندرسون عجب ضربه‌ای زد
.چاوز افتاد زمین

1076
01:00:11,980 --> 01:00:15,310
.چاوز بلند نمیشه

1077
01:00:15,510 --> 01:00:17,440
.وای نه
.شما دلتون نمیخواد این رو ببینید

1078
01:00:17,640 --> 01:00:19,230
...چاوز روی زمین افتاده

1079
01:00:19,430 --> 01:00:21,840
.و به نظر میاد بدجوری آسیب دیده -
.نه، نه، نه -

1080
01:00:22,040 --> 01:00:23,670
!فلیکس

1081
01:00:23,870 --> 01:00:25,580
...خانم‌ها و آقایون

1082
01:00:25,780 --> 01:00:27,500
چی شده؟ -
...داور مسئول ما -

1083
01:00:27,700 --> 01:00:29,886
.راسل مورا، مسابقه رو متوقف میکنه -
!اورژانس رو خبر کنین -

1084
01:00:29,910 --> 01:00:32,200
...اون برنده‌ی -
دکتر، حالش خوب میشه؟ -

1085
01:00:32,400 --> 01:00:33,980
...با یک ضربه فنی تماشایی

1086
01:00:34,180 --> 01:00:38,110
:و حالا اون قهرمان جدید سنگین وزنان جهان شده

1087
01:00:38,310 --> 01:00:42,070
.دیمیان اندرسون معروف به الماس

1088
01:00:42,270 --> 01:00:45,440
چه خبر داداش؟
چه خبر؟

1089
01:00:46,440 --> 01:00:48,270
مگه نه؟
چی شده؟

1090
01:01:21,260 --> 01:01:23,030
.خیلی خب، دوک
.ما باید اینو درست کنیم

1091
01:01:23,230 --> 01:01:25,350
...هرکاری بتونم -
.نه. من قبلا هم بهت گفتم -

1092
01:01:25,400 --> 01:01:27,336
.هیچی رو درست نمی‌کنیم
.واسه من "دوک دوک" نکن

1093
01:01:27,360 --> 01:01:28,770
.من میتونم درستش کنم -
!نه -

1094
01:01:28,970 --> 01:01:30,780
.نمیتونی

1095
01:01:30,980 --> 01:01:33,700
.نیا باشگاه. نیا
.یه مدت نیا

1096
01:02:03,520 --> 01:02:04,980
.سلام، مامان

1097
01:02:05,180 --> 01:02:06,510
فلیکس حالش چطوره؟

1098
01:02:08,960 --> 01:02:10,220
.هنوز توی بیمارستانه

1099
01:02:10,960 --> 01:02:12,220
.وضعیتش باثبات شده

1100
01:02:14,010 --> 01:02:16,166
منم فکر کردم اونجا نمونم
.تا یکم بهش فضا بدم

1101
01:02:16,190 --> 01:02:17,190
.اوهوم

1102
01:02:17,840 --> 01:02:19,140
.احتمالا تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی

1103
01:02:24,710 --> 01:02:25,890
اینا چیه؟

1104
01:02:29,190 --> 01:02:30,370
.از طرف دیمیانه

1105
01:02:44,990 --> 01:02:47,030
اینا رو به من ندادی؟

1106
01:02:47,230 --> 01:02:48,910
نه، تا کمکت کنم
.اون دوران رو فراموش کنی

1107
01:02:54,130 --> 01:02:55,180
مامان، چطور تونستی؟

1108
01:02:58,050 --> 01:02:59,470
.من سعی داشتم ازت محافظت کنم

1109
01:02:59,670 --> 01:03:00,870
محافظت در برابر چی؟

1110
01:03:01,070 --> 01:03:02,780
.دیمیان برادرم بود

1111
01:03:02,980 --> 01:03:04,740
.نه نبود، دانی

1112
01:03:04,940 --> 01:03:07,520
توی اون ساختمون که
.مثل حیوون‌ مینداختنتون توی قفس، برادرت نبود

1113
01:03:07,720 --> 01:03:09,840
فکر کردی اجازه میدادم
برگردی اونجور جاها؟

1114
01:03:09,940 --> 01:03:12,410
تو باعث شدی اون فکر کنه
.من ولش کردم

1115
01:03:14,370 --> 01:03:15,750
میدونی چی بهمون گذشت؟

1116
01:03:15,950 --> 01:03:17,790
من اون مردی که
.شما کتک زدین، میشناسم

1117
01:03:19,770 --> 01:03:20,860
لئون رو میشناسی؟

1118
01:03:26,770 --> 01:03:29,070
.آره

1119
01:03:29,270 --> 01:03:32,900
،پس میدونی قبل از اینکه تو بدونی من کی هستم
.دیمیان هوای من رو داشت

1120
01:03:33,100 --> 01:03:35,160
...دیمیان خیلی بیشتر از بچه‌های تو توی این خونه

1121
01:03:35,360 --> 01:03:36,360
.با من مثل خانواده خودش رفتار کرد

1122
01:03:36,490 --> 01:03:38,420
.و تو اون خانواده رو از من گرفتی

1123
01:03:38,620 --> 01:03:40,660
،اگه تو نبودی
.هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

1124
01:03:43,490 --> 01:03:44,970
.کاملا حق با توئه

1125
01:03:47,580 --> 01:03:48,670
.هیچکدوم

1126
01:03:50,410 --> 01:03:52,020
.تو محکم ضربه میزنی، دانی

1127
01:03:53,060 --> 01:03:55,280
.و نمیتونی ببینی

1128
01:03:58,200 --> 01:04:00,420
شاید دیمیان یه زمانی
.هوای تو رو داشته

1129
01:04:03,330 --> 01:04:05,200
.ولی الان دیگه اونطوری نیست

1130
01:04:39,460 --> 01:04:40,460
.ببخشید

1131
01:04:40,640 --> 01:04:43,140
.هی، دیم. دیم

1132
01:04:43,340 --> 01:04:44,970
.هی مرد -
.به من دست نزن -

1133
01:04:45,170 --> 01:04:46,800
!دستت رو بکش

1134
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
.واستا

1135
01:04:50,900 --> 01:04:52,120
.عیبی نداره
.آروم باش، داداش

1136
01:04:53,730 --> 01:04:54,730
.اینو بده من

1137
01:04:59,910 --> 01:05:01,090
کارمون به اینجا رسیده؟

1138
01:05:02,910 --> 01:05:05,250
چه خبر، دانی؟ خوبی؟
.چه ترتمیز به نظر میای، داداش

1139
01:05:05,450 --> 01:05:07,180
.نه، نه. خودت بگو داداش

1140
01:05:08,350 --> 01:05:10,490
.تمام این مدت داشتی منو بازی میدادی

1141
01:05:12,050 --> 01:05:13,780
گمونم اون نامه‌ها به دستت رسید، آره؟

1142
01:05:13,980 --> 01:05:14,980
چرا بهم دروغ گفتی؟

1143
01:05:15,930 --> 01:05:18,610
.من تو رو ضمانت کردم

1144
01:05:18,810 --> 01:05:20,840
.تو رو آوردم خونه خودم، داداش
.با خانوادم آشنات کردم

1145
01:05:22,450 --> 01:05:25,050
.واست پول گذاشتم وسط

1146
01:05:25,250 --> 01:05:27,096
.همونطور که خواستی، دستکش دستت کردم -
.خب بسه دیگه -

1147
01:05:27,120 --> 01:05:29,510
فهمیدی؟

1148
01:05:30,850 --> 01:05:32,940
تو دستکش دست من کردی؟

1149
01:05:34,120 --> 01:05:35,120
.وای رفیق

1150
01:05:35,900 --> 01:05:37,240
.حتما سرت ضربه خورده

1151
01:05:39,920 --> 01:05:43,250
،چون تا جایی که من یادمه
.تو دستکش‌های من رو واسم میاوردی

1152
01:05:43,450 --> 01:05:45,770
وسایلت رو جمع کن
.و از باشگاه گمشو بیرون

1153
01:05:45,970 --> 01:05:48,510
.دانی، واستا
.صبر کن

1154
01:05:48,710 --> 01:05:49,710
فکر کردی من بهت نیاز دارم؟

1155
01:05:51,090 --> 01:05:54,080
نه. من وقتی زندان رفتم
.بهت نیاز داشتم

1156
01:05:54,280 --> 01:05:57,790
،وقتی اومدم خونه
.اونوقت بهت نیاز داشتم، داداش

1157
01:05:59,620 --> 01:06:00,930
.ولی الان دور و برت رو ببین، داداش

1158
01:06:02,760 --> 01:06:05,050
!من قهرمانم -
.آره -

1159
01:06:05,250 --> 01:06:08,050
من واسه هیچ چیزی
.و هیچ کاری بهت نیاز ندارم

1160
01:06:11,630 --> 01:06:12,770
حالا کی تنهاست؟

1161
01:06:17,990 --> 01:06:20,760
.آره درسته. فرار کن

1162
01:06:20,960 --> 01:06:22,840
فرار کن. همین یه کار رو
...هنوز خوب بلدی

1163
01:06:22,880 --> 01:06:24,420
.کرید کوچولو

1164
01:06:29,870 --> 01:06:30,910
چی گفتی؟

1165
01:06:32,480 --> 01:06:33,880
چی صدام زدی؟ -
اوه، عصبانی شدی؟ -

1166
01:06:35,960 --> 01:06:37,140
عصبانی شدی؟

1167
01:06:39,230 --> 01:06:40,656
...برو نصف زندگیت رو توی زندان بگذرون

1168
01:06:40,680 --> 01:06:42,580
،و ببین یکی دیگه جای تو زندگی میکنه
.بعد عصبانی میشی

1169
01:06:44,620 --> 01:06:46,280
.تو به من پشت کردی، رفیق

1170
01:06:49,190 --> 01:06:50,850
.ولی ببین، اصلا نگران نباش

1171
01:06:52,640 --> 01:06:53,920
.هی، بیا اینجا

1172
01:06:54,120 --> 01:06:55,160
اینو یادته؟

1173
01:06:56,770 --> 01:06:57,930
این عنوان قهرمانی رو؟

1174
01:06:58,130 --> 01:07:00,410
همه اینا؟

1175
01:07:00,610 --> 01:07:02,600
.هی، من تازه دارم شروع میکنم، داداش کوچولو

1176
01:07:04,030 --> 01:07:05,640
.میخوام بیام همه‌چی رو بگیرم

1177
01:07:06,950 --> 01:07:08,600
این یعنی چی؟

1178
01:07:09,430 --> 01:07:10,610
داری تهدیدم میکنی؟

1179
01:07:17,190 --> 01:07:18,530
.ما اینجا کسی رو تهدید نمیکنیم، داداش

1180
01:07:19,790 --> 01:07:21,080
.اینجا فقط قول میدیم، رفیق

1181
01:07:24,020 --> 01:07:25,130
.بیا. بذار ببینم

1182
01:07:25,330 --> 01:07:27,090
.بهم دست نزن -
.حالت خوبه -

1183
01:07:31,370 --> 01:07:32,500
.آره

1184
01:07:33,500 --> 01:07:34,670
.یه‌بار خودت تنهایی بلند شو

1185
01:07:36,070 --> 01:07:37,110
.ببین چه حسی داره

1186
01:07:54,000 --> 01:07:55,130
!بای بای

1187
01:08:06,110 --> 01:08:07,140
کل شب کجا بودی؟

1188
01:08:10,140 --> 01:08:12,970
تماس‌های دیشب یا امروز صبحم رو نشنیدی؟

1189
01:08:18,070 --> 01:08:19,620
چشمت چی شده؟

1190
01:08:19,820 --> 01:08:20,820
.هیچی

1191
01:08:23,850 --> 01:08:25,120
حالت خوبه؟

1192
01:08:27,600 --> 01:08:29,770
.امروز نه
.وقت ندارم به جلسه مشاوره گوش کنم

1193
01:08:31,860 --> 01:08:33,980
باشه. خب پس برای چه کاری وقت داری؟

1194
01:08:34,180 --> 01:08:36,420
.بهم خبر بده

1195
01:08:36,620 --> 01:08:39,116
چون من خیلی وقته
.سعی دارم باهات حرف بزنم، دانی

1196
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
باشه؟

1197
01:08:41,960 --> 01:08:44,130
خواهش میکنم میشه بهم بگی
چه خبر شده؟

1198
01:08:45,570 --> 01:08:46,600
من ناراحتت کردم؟

1199
01:08:46,800 --> 01:08:49,430
.نه. به تو ربطی نداره

1200
01:08:57,710 --> 01:08:58,760
به لئون ربط داره؟

1201
01:09:00,150 --> 01:09:03,410
چی؟
اینو کی بهت گفته؟

1202
01:09:05,550 --> 01:09:06,770
.دیم

1203
01:09:08,720 --> 01:09:10,600
چیز دیگه هست که
بخوای بهم بگی؟

1204
01:09:14,700 --> 01:09:17,460
دی، بالاخره یه روزی
.باید درموردش حرف بزنی

1205
01:09:17,660 --> 01:09:19,980
.نمیدونم دیگه چی بهت بگم
.باید درک کنم

1206
01:09:20,180 --> 01:09:22,180
میخوای چی بگم؟
میخوای چی بشنوی؟

1207
01:09:22,320 --> 01:09:23,680
یه داستان غم‌انگیز؟

1208
01:09:23,880 --> 01:09:25,770
میخوای واسم دلسوزی کنی
یا همچین چیزی؟

1209
01:09:25,970 --> 01:09:27,996
!نمیخوام واست دلسوزی کنم
!میخوام درکت کنم

1210
01:09:28,020 --> 01:09:30,170
،میخوام بدونم توی خونه‌ من
!تو چت شده

1211
01:09:30,370 --> 01:09:33,080
!چیزی نیست که درموردش حرف بزنم
!نمیخوام درمورد هیچی حرف بزنم

1212
01:09:33,280 --> 01:09:35,040
!خیلی وقته سعی کردم فراموشش کنم

1213
01:09:35,240 --> 01:09:38,310
!اون داستان مُرده! ولش کن
!بذار به حال خودش باشه

1214
01:09:38,510 --> 01:09:40,190
دیگه حاضر نیستم
.درمورد اون موضوع صحبت کنم

1215
01:09:50,200 --> 01:09:52,710
.باید خودت رو جمع و جور کنی، دی

1216
01:09:52,910 --> 01:09:56,990
چون نمیتونیم اجازه بدیم
.اون تو رو توی این وضع ببینه

1217
01:09:58,860 --> 01:10:00,080
میفهمی؟

1218
01:10:01,390 --> 01:10:02,690
.آره

1219
01:10:10,050 --> 01:10:11,220
.دوستت دارم

1220
01:10:56,270 --> 01:10:58,270
هی، شماها اونجا چی کار میکنین؟

1221
01:10:59,010 --> 01:11:01,130
!دیم
!آدونیس

1222
01:11:01,330 --> 01:11:03,000
!نکن -
!یالا! باهام بجنگ -

1223
01:11:03,200 --> 01:11:04,200
!لئون، معذرت میخوام

1224
01:11:04,290 --> 01:11:05,540
همتون خیلی پوست کلفتید، آره؟

1225
01:11:19,290 --> 01:11:21,320
لئون؟ -
ها؟ -

1226
01:11:21,520 --> 01:11:23,080
منو یادت نیست، نه؟

1227
01:11:32,220 --> 01:11:34,030
!هی، ولش کن

1228
01:11:34,230 --> 01:11:35,520
.آره، میدونی که این چیه، رفیق

1229
01:11:43,790 --> 01:11:45,070
!دیم -
.از اسلحه فاصله بگیر -

1230
01:11:45,240 --> 01:11:46,720
.از اسلحه دور شو -
.گذاشتمش روی زمین -

1231
01:11:46,810 --> 01:11:47,810
.روی زمینه! روی زمینه

1232
01:11:54,110 --> 01:11:56,280
[ مامان ]
[ خونه ]

1233
01:11:57,810 --> 01:11:59,580
.سلام، مامان -
.آدونیس، عزیزم -

1234
01:11:59,780 --> 01:12:01,360
.باید فورا بیای اینجا

1235
01:12:01,560 --> 01:12:03,840
.مامان یه بار دیگه سکته کرد

1236
01:12:04,040 --> 01:12:06,850
.میگن چندتا از اندام‌های داخلیش از کار افتاده

1237
01:12:07,050 --> 01:12:09,720
.نمیدونم، دی
...فکر کنم

1238
01:12:09,920 --> 01:12:11,910
.فکر کنم وقت خداحافظیه

1239
01:12:14,080 --> 01:12:15,910
مامان؟

1240
01:12:20,180 --> 01:12:21,690
.مامان، متاسفم

1241
01:12:21,890 --> 01:12:23,750
چی؟ -
.منظوری نداشتم -

1242
01:12:24,490 --> 01:12:25,950
.منظوری نداشتم

1243
01:12:26,150 --> 01:12:27,270
.اوهوم

1244
01:12:28,750 --> 01:12:31,010
.روزی که تو رو دیدم

1245
01:12:32,360 --> 01:12:34,760
.اووه، نمیدونی چه شکلی بودی

1246
01:12:35,970 --> 01:12:39,880
.خیلی عصبانی بودی

1247
01:12:40,080 --> 01:12:46,020
.میخواستی همه رو دونه دونه ضربه فنی کنی

1248
01:12:46,220 --> 01:12:47,770
.درست مثل پدرت

1249
01:12:50,340 --> 01:12:53,300
.برای همین انقدر سخت مبارزه میکرد
اینو میدونی، مگه نه؟

1250
01:12:54,300 --> 01:12:55,890
.آره

1251
01:12:56,090 --> 01:13:00,000
ولی تو... تو لازم نیست
.مثل اون رفتار کنی

1252
01:13:00,830 --> 01:13:03,790
.تو میتونی یه راه دیگه پیدا کنی

1253
01:13:05,400 --> 01:13:06,820
.آره

1254
01:13:08,670 --> 01:13:10,750
.آره، یه راه دیگه

1255
01:13:11,620 --> 01:13:13,060
.یه راه دیگه

1256
01:13:14,490 --> 01:13:16,050
.من عصبانی بودم

1257
01:13:16,250 --> 01:13:20,060
،وقتی ترکم کردی
.خیلی عصبانی بودم، آپولو

1258
01:13:24,980 --> 01:13:28,640
چرا تنهام گذاشتی؟

1259
01:13:32,070 --> 01:13:33,950
.آدونیس

1260
01:13:35,340 --> 01:13:37,300
.اسمش اینه

1261
01:13:38,560 --> 01:13:39,560
.من همین‌جام

1262
01:13:39,660 --> 01:13:42,430
.اون نجاتم داد، آپولو

1263
01:13:44,870 --> 01:13:48,210
.کمکم کرد تو رو ببخشم

1264
01:13:48,410 --> 01:13:50,050
.مامان، معذرت میخوام

1265
01:13:51,790 --> 01:13:53,270
.فقط بهم بگو چی کار کنم

1266
01:13:55,450 --> 01:13:57,580
باشه؟

1267
01:13:58,670 --> 01:14:00,450
.آدونیس

1268
01:14:02,540 --> 01:14:03,850
...آدو

1269
01:15:35,980 --> 01:15:37,110
.متاسفم

1270
01:15:40,160 --> 01:15:41,160
.میدونم

1271
01:15:43,860 --> 01:15:45,020
.عیبی نداره

1272
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
.چرا عیب داره

1273
01:15:47,730 --> 01:15:48,820
...مساله اینه که

1274
01:15:49,860 --> 01:15:51,000
...وقتی دیم برگشت

1275
01:15:53,650 --> 01:15:57,740
.تمام اون روزها و خاطرات هم برگشتن

1276
01:15:59,000 --> 01:16:00,200
.نمیدونستم چطوری باهاشون کنار بیام

1277
01:16:01,790 --> 01:16:03,870
.ولی تو همیشه توی این کارا خوب بودی

1278
01:16:04,070 --> 01:16:06,520
.احساسات
.با احساسات راحت کنار میای

1279
01:16:06,720 --> 01:16:08,320
.من با احساسات راحت کنار نمیام

1280
01:16:09,750 --> 01:16:10,800
.اینطور نیست

1281
01:16:12,580 --> 01:16:15,530
هنوز دارم سعی میکنم
...از خیلی چیزها سردربیارم

1282
01:16:15,730 --> 01:16:18,880
و همیشه هم نمیدونم
.چطوری باید درموردشون صحبت کنم

1283
01:16:19,080 --> 01:16:21,680
میدونی، توی این سال‌ها
...مری آن تنها کسی بود که

1284
01:16:21,820 --> 01:16:22,580
.انگار جای مادرم بود

1285
01:16:22,780 --> 01:16:24,200
.می‌تونستم باهاش حرف بزنم

1286
01:16:24,550 --> 01:16:25,990
.حالا اون رفته

1287
01:16:29,290 --> 01:16:33,680
،و وقتی اجرا رو گذاشتم کنار
...خیلی برام سخت بود قبول کنم

1288
01:16:33,880 --> 01:16:36,650
که رویاهام اونجوری نشدن
.که تصور کرده بودم

1289
01:16:39,390 --> 01:16:40,740
.و این هنوزم آزارم میده

1290
01:16:42,960 --> 01:16:44,010
.خیلی زیاد

1291
01:16:46,010 --> 01:16:50,130
ولی من تصمیم گرفتم
...اونا رو پشت سر بذارم

1292
01:16:50,330 --> 01:16:52,230
.و بابت داشته‌هام خوشحال باشم

1293
01:16:57,280 --> 01:16:59,060
.ولی این کار آسونی نیست

1294
01:17:02,460 --> 01:17:03,760
.من فقط سعی‌ام رو میکنم

1295
01:17:19,480 --> 01:17:20,560
...لئون

1296
01:17:22,830 --> 01:17:24,650
...پدرِ خونه گروهی بود که

1297
01:17:26,090 --> 01:17:27,310
.من و دیم توش زندگی میکردیم

1298
01:17:31,440 --> 01:17:33,400
.نمیگم من و دیم فرشته بودیم

1299
01:17:35,230 --> 01:17:37,350
...خیلی خب؟ ولی

1300
01:17:37,550 --> 01:17:40,280
هیچ بچه‌ای لیاقت نداره
.مثل ما کتک بخوره

1301
01:17:41,580 --> 01:17:42,580
میدونی چی میگم؟

1302
01:17:44,280 --> 01:17:47,590
،اون شب توی الکل فروشی
.لئون رو دیدم

1303
01:17:51,680 --> 01:17:52,810
.و از کوره در رفتم

1304
01:17:57,120 --> 01:17:58,340
.و زدمش

1305
01:18:01,260 --> 01:18:02,560
.به زدنش ادامه دادم

1306
01:18:06,220 --> 01:18:07,920
.و رفقاش پریدن روی سرم

1307
01:18:10,270 --> 01:18:11,350
.برای همین دیم اسلحه‌ش رو درآورد

1308
01:18:13,050 --> 01:18:14,100
.پلیس اومد

1309
01:18:15,580 --> 01:18:16,660
.ما سعی کردیم فرار کنیم

1310
01:18:17,840 --> 01:18:20,490
.دیم گیر افتاد
.من فرار کردم

1311
01:18:23,630 --> 01:18:25,060
.من فرار کردم

1312
01:18:26,500 --> 01:18:27,670
.تو بچه بودی

1313
01:18:29,460 --> 01:18:32,880
.ترسیده بودی
.هرکس دیگه هم بود فرار میکرد

1314
01:18:33,080 --> 01:18:36,020
.و دیم اسلحه داشت، آدونیس
.این که گردن تو نیست

1315
01:18:36,220 --> 01:18:38,160
،آره، ولی وقتی اون رفت زندان
.من باهاش تماس نگرفتم

1316
01:18:40,510 --> 01:18:41,690
.هیچوقت زنگ نزدم

1317
01:18:42,510 --> 01:18:43,600
.نامه ننوشتم

1318
01:18:47,320 --> 01:18:52,310
بعد یه مدت، دیگه برام آسون‌تر شد
.که وانمود کنم فراموش کردم

1319
01:18:53,180 --> 01:18:54,400
...میدونی، فقط

1320
01:18:56,570 --> 01:18:58,340
.جوری رفتار کردم انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده

1321
01:18:58,540 --> 01:19:01,270
.ولی این دلیل نمیشه تو مسئولِ زندگی اون باشی

1322
01:19:04,710 --> 01:19:07,100
.تو مرد خوبی هستی، آدونیس

1323
01:19:07,840 --> 01:19:10,230
.دیگه نمیدونم خوبم یا نه

1324
01:19:10,430 --> 01:19:12,440
...باید سعی کنی خودت رو ببخشی

1325
01:19:12,640 --> 01:19:16,980
تا کم کم بتونی باور کنی لیاقت زندگی که
.به دست آوردی، داری

1326
01:19:18,770 --> 01:19:20,250
.چون لیاقتش رو داری

1327
01:19:21,900 --> 01:19:24,210
نذار اون همه‌چیزهایی که
 .تو ساختی، نابود کنه

1328
01:19:25,860 --> 01:19:27,630
.ولی بی، اون دست برنمیداره

1329
01:19:27,830 --> 01:19:29,210
.پس مجبورش کن دست برداره

1330
01:19:31,130 --> 01:19:33,260
فقط یه راهی هست
.که دیم حاضر بشه گوش بده

1331
01:19:38,830 --> 01:19:40,660
...اگه این کاریه که باید بکنی، پس

1332
01:19:41,570 --> 01:19:43,480
.خیلی خب

1333
01:19:43,680 --> 01:19:46,200
در بیست و شش و یک، قهرمان
.سابق سنگین‌وزنان جهان اینجا حضور داره

1334
01:19:46,240 --> 01:19:48,870
.یکی از بزرگترین مبارزان تاریخ بوکس

1335
01:19:49,070 --> 01:19:51,351
شخص آقای آدونیس کرید
.کنار من نشسته

1336
01:19:51,510 --> 01:19:53,056
.به برنامه خوش اومدی، مرد
حالت چطوره؟

1337
01:19:53,080 --> 01:19:54,720
.خوبم، مرد
.ممنون که منو آوردی اینجا

1338
01:19:54,820 --> 01:19:56,620
.آره، من از تو ممنونم که اومدی

1339
01:19:56,820 --> 01:19:59,620
،خودت تماس گرفتی که بیای توی برنامه
.کاری که تاحالا نکرده بودی

1340
01:19:59,820 --> 01:20:02,540
...میخوام بدونم چرا حس کردی نیاز داری

1341
01:20:02,740 --> 01:20:04,540
.امروز به تلویزیون ملی بیای و صحبت کنی

1342
01:20:04,700 --> 01:20:05,700
چی توی ذهنته؟

1343
01:20:05,790 --> 01:20:07,500
...وقتی بوکس رو گذاشتم کنار

1344
01:20:07,700 --> 01:20:09,740
.یه سری کارها رو نیمه تموم گذاشتم

1345
01:20:09,830 --> 01:20:12,460
.حتما درمورد دیم حرف میزنی
.منظورت همونه حتما

1346
01:20:12,660 --> 01:20:14,020
.بذار قال این قضیه رو بکنیم

1347
01:20:14,180 --> 01:20:15,426
...میدونی که من باور دارم تو بهترین

1348
01:20:15,450 --> 01:20:16,890
مبارز جهان توی
...تمام رده‌های وزنی هستی

1349
01:20:17,010 --> 01:20:18,770
.ولی سه سال پیش

1350
01:20:18,970 --> 01:20:20,646
هنوز یه دقیقه‌ست که
...اومدی توی این خیابون‌ها

1351
01:20:20,670 --> 01:20:22,346
.پس شاید نشنیده باشی پشت سرت چی میگن

1352
01:20:22,370 --> 01:20:23,860
.کانلان

1353
01:20:24,060 --> 01:20:25,700
،وقتی شکستش دادی
.توی دوران اوجش نبود

1354
01:20:25,810 --> 01:20:27,130
.دیم

1355
01:20:27,330 --> 01:20:29,520
.اون سلطان بعدی بوکسه
نه تو. باشه؟

1356
01:20:29,720 --> 01:20:31,870
...ببین، هربار که روت رو میکنی اونور

1357
01:20:32,070 --> 01:20:33,966
دیم بدون رودربایستی، پشت سرت
.حرفای کثیف میزنه

1358
01:20:33,990 --> 01:20:35,570
.هی، صداش رو زیاد کن

1359
01:20:35,770 --> 01:20:37,880
،هر گوش شنوایی که پیدا کنه
.مردانگی تو رو میبره زیر سوال

1360
01:20:38,080 --> 01:20:39,310
.درمورد خانوادت حرف میزنه

1361
01:20:39,510 --> 01:20:41,070
...میگه تو غیرقابل اعتمادی

1362
01:20:41,170 --> 01:20:42,490
.و رفقات رو ول میکنی و در میری

1363
01:20:42,690 --> 01:20:44,060
.نه، نه، نه
...واستا. بذار من

1364
01:20:44,260 --> 01:20:45,930
.صبر کن
.تلفن داریم

1365
01:20:46,130 --> 01:20:48,150
.تلفن داریم
.همین حالا ببرش روی آنتن

1366
01:20:48,350 --> 01:20:49,890
سلام، چه خبر رفیق کوچولو؟

1367
01:20:50,090 --> 01:20:51,460
دستمال کاغذی میخوای؟

1368
01:20:51,660 --> 01:20:53,380
میخوای بیام اونجا بغلت کنم؟

1369
01:20:53,570 --> 01:20:55,466
خیلی خب ببین، من فقط دارم به همه میگم
.تو واقعا کی هستی

1370
01:20:55,490 --> 01:20:57,590
.که چطور پشت خانوادت رو خالی میکنی

1371
01:20:57,790 --> 01:21:02,120
.دیم، اینجوری نه

1372
01:21:02,320 --> 01:21:03,556
.این راهش نیست

1373
01:21:03,580 --> 01:21:05,650
.برات خبرای بدی دارم، داداش
.این پخش زنده‌ست

1374
01:21:05,850 --> 01:21:07,690
پس یعنی الان همینطوری
.قراره حلش کنیم

1375
01:21:07,890 --> 01:21:09,610
.دانی کوچولو هیچی بارش نیست
.یه ترسوی بزدله

1376
01:21:09,760 --> 01:21:12,390
.داداش تو هم ترسویی، هم شیاد

1377
01:21:12,590 --> 01:21:14,220
.من میدونم
.بقیه هم میدونن

1378
01:21:14,420 --> 01:21:16,790
،هی، اگه آپولو کرید زنده بود
.شرمنده میشد

1379
01:21:16,990 --> 01:21:18,110
.اوه، زده به سرت

1380
01:21:18,580 --> 01:21:20,620
.خیلی خب

1381
01:21:20,820 --> 01:21:23,220
من تو رو سر عنوان قهرمانی
.سنگین وزنان جهان به چالش دعوت میکنم

1382
01:21:23,720 --> 01:21:24,530
من و تو؟

1383
01:21:24,730 --> 01:21:26,270
.بیا ببینم -
!تو بیا ببینم -

1384
01:21:26,470 --> 01:21:28,540
حرف نداره. یادتون نره
.اولین بار توی برنامه ما خبرش رو شنیدین

1385
01:21:28,740 --> 01:21:30,150
.میدونم که نمیتونم منتظر بمونم

1386
01:21:30,350 --> 01:21:31,550
.بفرما
چه خبر، قهرمان؟

1387
01:21:31,700 --> 01:21:33,460
چه خبر شده؟ -
.شلوغ‌ترین ساعت پخشه -

1388
01:21:33,660 --> 01:21:35,980
!قهرمان اومده
.بهتره همتون یه خودی نشون بدین

1389
01:21:36,180 --> 01:21:37,630
.شروع کنیم، رفقا

1390
01:21:41,360 --> 01:21:42,360
.بیاین دوباره آشنا بشیم

1391
01:21:50,490 --> 01:21:52,780
.استخوان‌های چهارم و پنجم کف دستش شکسته

1392
01:21:52,980 --> 01:21:54,740
.هردو دستش

1393
01:21:54,940 --> 01:21:55,650
.استخون حدقه چشمش شکسته

1394
01:21:55,850 --> 01:21:56,850
.کلیه‌ش پاره شده

1395
01:21:58,410 --> 01:22:00,400
.شونه‌ش کار نمیکنه -
.عضله بالابرنده‌ش پاره شده -

1396
01:22:00,600 --> 01:22:02,926
.دیگه چیزی بارش نیست. بازنشسته شده
.احتمالا حتی وزنش هم کمه

1397
01:22:02,950 --> 01:22:04,830
یادم بنداز، چندبار سرت ضربه خورده؟

1398
01:22:11,110 --> 01:22:13,760
.تو سنت بالاست، بدنت هم داغونه

1399
01:22:13,960 --> 01:22:16,890
دیم رو که میشناسیم. میشینه
.کل این لیست لعنتی رو حفظ میکنه

1400
01:22:17,090 --> 01:22:20,550
،حاضره هرکاری بکنه تا برنده بشه
.پس باید برای هرچیزی آماده باشیم

1401
01:22:20,750 --> 01:22:24,290
،نمیتونیم زمان رو برگردونیم عقب
...نمیتونیم ایراداتت رو مخفی کنیم

1402
01:22:24,490 --> 01:22:26,300
ولی میتونم نقاط ضعفت رو
.به نقاط قوتت تبدیل کنیم

1403
01:22:33,270 --> 01:22:34,860
.خودشه. دوبار بزن

1404
01:22:35,060 --> 01:22:36,300
.بیا پایین -
.لیز بخور -

1405
01:22:36,500 --> 01:22:37,500
.یک، یک، دو

1406
01:22:37,590 --> 01:22:38,740
.دارمت -
.بریم، دی -

1407
01:22:38,940 --> 01:22:42,090
،هرچی بالاتر بری
.سخت‌تر میشه

1408
01:22:42,290 --> 01:22:44,700
.زندگی اینطوریه
!این دویدن هم همینطور

1409
01:22:44,900 --> 01:22:46,310
.بریم

1410
01:22:46,510 --> 01:22:49,270
.طناب کشی
.به سبک قدیمی

1411
01:22:49,470 --> 01:22:51,320
.همون‌جا. یالا
.بارها و بارها بزن

1412
01:22:51,520 --> 01:22:52,520
.به خودت فشار بیار

1413
01:22:52,650 --> 01:22:53,810
!فشار بیار

1414
01:22:55,330 --> 01:22:56,930
چرا عقب رو نگاه میکنی، پسر؟
.جلو رو ببین

1415
01:22:57,090 --> 01:22:58,690
کی اینطوری لیز میخوره؟
.هیچکس. شروع کن

1416
01:22:58,740 --> 01:23:00,540
هیچکس نباید بهش آسون بگیره، باشه؟

1417
01:23:01,640 --> 01:23:03,340
.یالا. تمرکز کن

1418
01:23:10,350 --> 01:23:11,780
.خودشه

1419
01:23:13,130 --> 01:23:14,180
.خودشه

1420
01:23:16,010 --> 01:23:17,010
.بجنب، مرد

1421
01:23:18,090 --> 01:23:19,430
.انقدر فکر نکن، مرد

1422
01:23:19,630 --> 01:23:20,840
.حواست به بازی باشه

1423
01:23:23,140 --> 01:23:25,750
اون مرد رو می‌بینی؟
اونو یادته؟

1424
01:23:27,800 --> 01:23:30,140
باید همه‌چی رو از ذهنت پاک کنی
.و فقط توی لحظه باشی

1425
01:23:30,340 --> 01:23:32,840
.نه گذشته، نه آینده

1426
01:23:33,040 --> 01:23:34,040
.همین لحظه

1427
01:23:36,070 --> 01:23:37,270
.بریم. بجنب

1428
01:23:37,470 --> 01:23:38,470
...خب

1429
01:23:39,200 --> 01:23:41,190
.هی

1430
01:23:41,390 --> 01:23:43,320
...حالت -
.نه نه. نکن -

1431
01:23:43,520 --> 01:23:44,720
ولی رو به راهی؟

1432
01:23:44,920 --> 01:23:46,860
اونقدر روبه راه هستم
.که تو رو شکست بدم

1433
01:24:00,010 --> 01:24:01,010
.دستات رو نیار پایین

1434
01:24:02,270 --> 01:24:03,660
!حرکت کن. حرکت کن

1435
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
.تو میتونی بری خونه، رفیق

1436
01:24:18,680 --> 01:24:20,270
.شاید باید یه استراحتی بکنیم

1437
01:24:20,470 --> 01:24:21,470
استراحت کنیم؟

1438
01:25:25,440 --> 01:25:26,880
کجا میری؟

1439
01:25:29,440 --> 01:25:30,710
.تازه دارم گرم میشم

1440
01:27:04,230 --> 01:27:05,230
.دارم می‌بینمت، پسر

1441
01:27:09,670 --> 01:27:11,760
!واو! واقعا داریم اینجا کار میکنیم

1442
01:27:14,330 --> 01:27:16,640
اون کجاست؟ کجاست؟

1443
01:27:17,030 --> 01:27:18,070
.می‌بینمت

1444
01:27:43,930 --> 01:27:46,310
!بیا انجامش بدیم، عزیزم! بریم
!بریم، بریم، بریم

1445
01:27:46,510 --> 01:27:48,230
!آفرین
!آفرین

1446
01:28:07,120 --> 01:28:08,250
!بزن بریم

1447
01:28:15,300 --> 01:28:17,210
...به لس آنجلس خوش اومدین

1448
01:28:17,410 --> 01:28:20,340
برای دیدن یکی از مهیج‌ترین
.مسابقات سنگین وزن سال‌های اخیر

1449
01:28:20,540 --> 01:28:21,790
.یک قدم

1450
01:28:22,960 --> 01:28:24,610
.یک مشت

1451
01:28:24,810 --> 01:28:26,270
.یک راند، هرکدوم به وقت خودش

1452
01:28:28,840 --> 01:28:29,880
.یک قدم

1453
01:28:30,890 --> 01:28:31,930
.یک مشت

1454
01:28:33,240 --> 01:28:34,720
.یک راند، هرکدوم به وقت خودش

1455
01:28:35,320 --> 01:28:36,670
.یک قدم

1456
01:28:38,070 --> 01:28:39,110
.یک مشت

1457
01:28:40,290 --> 01:28:41,770
.یک راند، هرکدوم به وقت خودش

1458
01:28:55,310 --> 01:28:58,900
!کرید! کرید
!کرید! کرید

1459
01:28:59,100 --> 01:29:02,470
!کرید! کرید
!کرید

1460
01:29:02,670 --> 01:29:06,040
!کرید! کرید
!کرید! کرید

1461
01:29:11,140 --> 01:29:13,780
!واو

1462
01:29:13,980 --> 01:29:15,320
!آره، پسر

1463
01:30:10,870 --> 01:30:12,670
چه خبر، لس آنجلس؟

1464
01:31:24,030 --> 01:31:26,130
...خانم‌ها و آقایون، عصر به خیر

1465
01:31:26,330 --> 01:31:30,850
.و به نبرد لس آنجلس خوش اومدین

1466
01:31:32,720 --> 01:31:36,070
!مبارزه از الان شروع میشه

1467
01:31:38,860 --> 01:31:41,150
.اول حریف رو معرفی میکنم

1468
01:31:41,350 --> 01:31:43,370
...که از باشگاه دلفای اومده

1469
01:31:43,570 --> 01:31:48,590
و با افتخار، نماینده‌ی زادگاهش
...لس آنجلس در کالیفرنیاست

1470
01:31:48,790 --> 01:31:55,250
قهرمان سابق سنگین‌وزنان
... و نیمه سنگین‌وزنان جهان

1471
01:31:55,450 --> 01:32:00,090
!آدونیس کرید

1472
01:32:01,310 --> 01:32:03,140
!کرید

1473
01:32:04,660 --> 01:32:06,570
...و رقیبش اون طرف رینگ

1474
01:32:06,770 --> 01:32:11,880
،به نمایندگی از منطقه کرنشا، لس آنجلس
.کالیفرنیا اینجاست

1475
01:32:12,080 --> 01:32:15,230
...قهرمان سابق دستکش طلایی

1476
01:32:15,430 --> 01:32:19,800
و مدافع فعلی، شکست نخورده
...و بی برو برگردِ

1477
01:32:20,000 --> 01:32:24,280
...عنوان قهرمانی سنگین وزنان جهان

1478
01:32:24,480 --> 01:32:28,560
!دیمیان اندرسون معروف به الماس

1479
01:32:29,210 --> 01:32:31,240
!اندرسون

1480
01:32:31,440 --> 01:32:33,596
،کرید با قهرمانی بازنشست شد
.ولی قطعا اون اینجا مظلوم‌تره

1481
01:32:33,620 --> 01:32:35,460
.آره شکی توش نیست
.دیم دست بالاتر رو داره

1482
01:32:35,620 --> 01:32:37,600
.به نظر میاد خیلی روی فرمه

1483
01:32:37,800 --> 01:32:40,770
هردوتون دستورات رو
.توی رختکن شنیدین

1484
01:32:40,970 --> 01:32:43,650
.من یه مبارزه خوب و تمیز میخوام

1485
01:32:43,850 --> 01:32:47,690
،همیشه از دستوراتم اطاعت کنین. از همه مهم‌تر
.همیشه از خودتون حفاظت کنین

1486
01:32:47,890 --> 01:32:49,140
.شروع کنیم

1487
01:32:50,880 --> 01:32:52,580
.دیگه الان خودتی و خودت، دانی کوچولو

1488
01:32:54,450 --> 01:32:56,310
.برید گوشه خودتون از رینگ

1489
01:32:56,510 --> 01:32:59,100
.تا حالا همچین جو متشنجی ندیده بودم

1490
01:32:59,300 --> 01:33:02,270
آره، توی این نبرد لس آنجلس
...راحت میتونی حس کنی

1491
01:33:02,470 --> 01:33:03,640
.این دو نفر از هم کینه دارن

1492
01:33:07,200 --> 01:33:09,320
.و شروع شد

1493
01:33:09,520 --> 01:33:13,330
سوال بزرگ توی راند اول اینه که
.آدونیس چقدر گیج میزنه

1494
01:33:13,530 --> 01:33:15,370
.سه ساله توی بازی نبوده

1495
01:33:15,570 --> 01:33:18,940
،و اونجوری که دیم حمله میکنه
.ممکنه مبارزه زود تموم بشه

1496
01:33:19,140 --> 01:33:21,340
همین اول بازی یکم
.محتاطانه شروع کردیم

1497
01:33:21,540 --> 01:33:23,646
هنوز معلوم نیست کی قراره
.مسیر مسابقه رو دیکته کنه

1498
01:33:23,670 --> 01:33:24,690
.انقدر عقب نکش، دی

1499
01:33:24,890 --> 01:33:26,350
.داری زیادی بهش احترام میذاری

1500
01:33:29,840 --> 01:33:33,520
اندرسون اولین ضربه کاری رو میگیره
.و یه مشت ناجور میزنه توی بازوی کرید

1501
01:33:33,720 --> 01:33:35,700
.هردو مبارز همدیگه رو برانداز میکنن

1502
01:33:35,900 --> 01:33:39,830
بوم، یه ضربه سریع قوی زد توی صورتش
.و کرید هم داره اونو گیر میندازه

1503
01:33:44,590 --> 01:33:46,140
!دستات رو بیار بالا
!بزن بریم

1504
01:33:46,340 --> 01:33:47,880
!باید دل بدی به بازی، دی
!باید دل بدی

1505
01:33:48,080 --> 01:33:49,250
.یالا. بریم. بریم

1506
01:34:02,610 --> 01:34:03,650
!بجبنب، دی

1507
01:34:06,310 --> 01:34:08,950
به نظرم اندرسون این راند رو برنده شد
.چون شروع تحسین‌برانگیزی داشت

1508
01:34:09,150 --> 01:34:11,300
.خیلی خب دانی کوچولو
.یک دقیقه دیگه می‌بینمت

1509
01:34:11,500 --> 01:34:13,050
.نگران نباش
.زود برمیگردم

1510
01:34:14,230 --> 01:34:16,300
.خوب دووم آوردی
.خسته‌ش کن

1511
01:34:16,500 --> 01:34:18,960
.ببین، اون پسر یه ولگرده
.فهمیده تو نترسیدی

1512
01:34:19,160 --> 01:34:20,966
حالا وقتشه کثیف مبارزه کنه، درسته؟

1513
01:34:20,990 --> 01:34:22,830
.تو حواست رو خوب جمع کن
.بذار اشتباه کنه

1514
01:34:22,900 --> 01:34:24,316
قراره کلی اشتباه کنه، درسته؟

1515
01:34:24,340 --> 01:34:26,450
،وقتی فرصتش پیش اومد
.بهش حمله کن

1516
01:34:26,650 --> 01:34:28,320
.داری مشت‌های قدرتی زیادی میزنی، قهرمان

1517
01:34:28,520 --> 01:34:30,200
.آروم‌تر باش -
.میدونم دارم چی کار میکنم -

1518
01:34:30,390 --> 01:34:31,490
.نگران من نباش

1519
01:34:31,690 --> 01:34:33,410
.این همه پول هم نمیتونه نجاتش بده
.بهم اعتماد کن

1520
01:34:33,610 --> 01:34:35,540
حتما براتون سوال شده که
...آیا کرید پشیمونه که

1521
01:34:35,740 --> 01:34:37,410
تصمیم گرفته به داخل رینگ برگرده؟

1522
01:34:37,610 --> 01:34:39,730
به نظر میاد بازنشستگی
.از این وضعیت باحال‌تر باشه

1523
01:34:41,920 --> 01:34:45,290
راند دوم اینجا در لس آنجلس درحال برگذاریه
.و زنده از دی‌زان پخش میشه

1524
01:34:45,490 --> 01:34:47,860
بیاین ببینیم آیا آدونیس میتونه
...حالت قهرمانیش رو پیدا کنه

1525
01:34:48,060 --> 01:34:49,610
.و یه مبارزه واقعی رقم بزنه یا نه

1526
01:34:56,050 --> 01:34:57,360
.انقدر فرار نکن، دانی

1527
01:35:01,880 --> 01:35:02,930
!آره

1528
01:35:06,370 --> 01:35:07,530
.هی، ادامه بده

1529
01:35:07,730 --> 01:35:09,240
بهت چی گفته بودم؟
.شروع کرد

1530
01:35:14,550 --> 01:35:16,500
.یالا، داور -
.دستات رو بیار بالا. بالا -

1531
01:35:16,700 --> 01:35:19,060
فقط این حقه‌های مسخره رو بلدی، پیرمرد؟
نمیتونی رک و راست شکستم بدی؟

1532
01:35:34,740 --> 01:35:35,880
به اندازه کافی خوردی، پسرجون؟

1533
01:35:40,360 --> 01:35:41,660
.گیرش بنداز، عزیزم
.گیرش بنداز

1534
01:35:46,490 --> 01:35:48,050
.فکر کرده بودی مبارزه با من آسونه

1535
01:35:58,900 --> 01:36:01,840
عجب پایان شگفت‌انگیزی برای راند دوم
.در نبرد لس آنجلس

1536
01:36:02,040 --> 01:36:04,380
هردو مرد، ضربات
.فوق‌العاده‌ای زدن

1537
01:36:05,380 --> 01:36:06,680
.این یکی بهتر بود

1538
01:36:06,880 --> 01:36:08,940
تمرکزت رو حفظ کن. ببرش همون‌جایی
.که خودت میخوای بری

1539
01:36:09,140 --> 01:36:11,070
.همینطور مشت بزن
...بذار باز

1540
01:36:13,620 --> 01:36:15,950
.نذار این احمق کنترلت کنه

1541
01:38:36,900 --> 01:38:38,000
ما الان چی دیدیم؟

1542
01:38:38,200 --> 01:38:41,090
.یه پایان فوق‌العاده برای راند 11

1543
01:38:41,290 --> 01:38:42,880
.این مبارزه واقعا مساویه

1544
01:38:43,080 --> 01:38:44,790
.میتونین جو متشنج رو حس کنین

1545
01:38:44,990 --> 01:38:47,400
تاریخ داره سرازیر میشه
.داخل رینگ

1546
01:38:47,600 --> 01:38:49,680
،اینجا توی لس آنجلس
.جنگ خیلی پر استرسی در جریانه

1547
01:38:52,330 --> 01:38:53,380
...گوش کن

1548
01:38:55,990 --> 01:38:57,630
.میخوام اونجا بوکس بازی کنی

1549
01:38:57,830 --> 01:39:00,240
.میخوام شروع کنی به مبارزه

1550
01:39:00,440 --> 01:39:01,896
برو اونجا و کاری رو بکن
.که به خاطرش اومدیم

1551
01:39:01,920 --> 01:39:03,200
!الان دوران توئه، قهرمان

1552
01:39:03,400 --> 01:39:04,460
!وقتشه که بدرخشی

1553
01:39:04,660 --> 01:39:07,600
.ترس رو بذار کنار
میفهمی چی میگم؟

1554
01:39:07,800 --> 01:39:09,090
.احساس گناه رو بذار کنار

1555
01:39:09,960 --> 01:39:12,030
.بذارش کنار، رفیق

1556
01:39:12,230 --> 01:39:16,430
گذشته‌ها رو بذار کنار
.و قدم بذار به داخل چیزی که الان هست

1557
01:39:16,630 --> 01:39:18,820
!برو وحشی باش
میفهمی چی میگم؟

1558
01:39:19,020 --> 01:39:20,090
!وحشی باش

1559
01:39:20,290 --> 01:39:22,260
!برو و آدونیس کرید باش

1560
01:39:33,980 --> 01:39:36,710
.شروع راند 12

1561
01:39:36,910 --> 01:39:39,550
سه دقیقه وقت داریم که
.قهرمان سنگین‌وزنان جهان رو انتخاب کنیم

1562
01:39:44,730 --> 01:39:45,820
.هوم

1563
01:39:50,780 --> 01:39:52,300
.خودشه
.باهاش توی یه منطقه بمون

1564
01:39:59,140 --> 01:40:00,620
!بجنب، داور

1565
01:40:05,620 --> 01:40:07,150
.خودشه، عزیزم
.آفرین

1566
01:40:21,680 --> 01:40:23,150
!و کرید افتاد زمین

1567
01:40:23,350 --> 01:40:24,710
.برو عقب -
!بلند شو، دانی -

1568
01:40:24,870 --> 01:40:26,110
...ضربه محکمی به بدنش خورد -
.چهار -

1569
01:40:26,310 --> 01:40:27,430
!و روی یکی از زانوهاش افتاده زمین

1570
01:40:30,780 --> 01:40:32,210
!پنج -
!بلند شو، پسر -

1571
01:40:34,480 --> 01:40:35,780
!شش

1572
01:40:38,260 --> 01:40:39,570
.بلند شو، پسر -
!هفت -

1573
01:40:44,970 --> 01:40:46,010
!هشت

1574
01:40:49,930 --> 01:40:50,970
.بلند شو، دی

1575
01:40:53,890 --> 01:40:54,890
!نه

1576
01:40:55,890 --> 01:40:56,890
!و بلند شد

1577
01:40:57,890 --> 01:40:59,620
بیا اینجا. حالت خوبه؟ -
.آره -

1578
01:40:59,820 --> 01:41:00,900
خوبی؟ -
.خوبم -

1579
01:41:01,000 --> 01:41:02,056
میخوای ادامه بدی؟ -
.آره. بریم -

1580
01:41:02,080 --> 01:41:03,620
!همینه
!آفرین

1581
01:41:03,820 --> 01:41:05,840
،کرید قبل 10 بلند شد
.ولی دیم داره میاد

1582
01:41:06,040 --> 01:41:07,290
آیا کرید دووم میاره؟

1583
01:41:11,040 --> 01:41:12,690
!یالا
!نشونش بده

1584
01:41:21,700 --> 01:41:22,700
!جدا شو، جدا شو

1585
01:41:24,220 --> 01:41:25,950
.کرید خودش رو آزاد میکنه

1586
01:41:26,150 --> 01:41:27,820
!با تمام توانش ضربه میزنه

1587
01:41:28,020 --> 01:41:30,040
.آفرین، دی -
.اندرسون رو میبره عقب -

1588
01:41:30,240 --> 01:41:31,680
!این فرصت توئه، دی
!این فرصت توئه

1589
01:41:53,770 --> 01:41:56,240
!اندرسون افتاد روی زمین
!اندرسون افتاد روی زمین

1590
01:41:56,440 --> 01:41:58,740
!آره! خوشت اومد؟
این چطور بود؟

1591
01:42:00,350 --> 01:42:02,380
!واو! برق از چشماش پرید
!عجب ضربه‌ای

1592
01:42:02,580 --> 01:42:06,000
آدونیس کرید قهرمان جدید
.سنگین وزن جهانه

1593
01:42:11,050 --> 01:42:14,220
...خانم‌های و آقایون، این بازی پس از

1594
01:42:14,420 --> 01:42:18,920
...دو دقیقه و 12 ثانیه از راند دوازدهم و پایانی

1595
01:42:19,120 --> 01:42:21,620
.با ضربه فنی، به پایان رسید

1596
01:42:21,820 --> 01:42:24,050
...مایه افتخار بوکسورهای لس آنجلس

1597
01:42:24,250 --> 01:42:28,620
:و قهرمان دوباره سنگین وزنان جهان

1598
01:42:28,820 --> 01:42:32,730
!آدونیس کرید

1599
01:42:47,520 --> 01:42:49,860
.آدونیس کرید موفق شد
!آره

1600
01:42:50,060 --> 01:42:51,646
...یک ضربه فنی -
!کارت حرف نداشت -

1601
01:42:51,670 --> 01:42:53,950
.در راند دوازدهم
.صحنه فوق‌العاده‌ای بود

1602
01:42:54,150 --> 01:42:56,080
!آره

1603
01:42:56,280 --> 01:42:58,346
اگه تاحالا جای سوال داشته
...که سلطان بوکس کیه

1604
01:42:58,370 --> 01:42:59,960
.حالا دیگه شکی باقی نمونده

1605
01:43:00,160 --> 01:43:02,670
.خاندان کرید واقعا بهترینه

1606
01:43:12,160 --> 01:43:14,760
،خوبه. برمیگردیم سر تمرینات سخت
.برمیگردیم به تمرکز داشتن

1607
01:43:14,960 --> 01:43:15,960
.میریم که وارد فاز بعدی بشیم

1608
01:43:16,640 --> 01:43:18,120
.دوباره برگشتیم توی کار

1609
01:43:43,620 --> 01:43:44,890
.ما میریم توی راهرو، قهرمان

1610
01:44:16,130 --> 01:44:18,700
.گمونم چندتا حرکت هم بدون من یاد گرفتی

1611
01:44:35,200 --> 01:44:36,280
.دیم، من متاسفم

1612
01:44:39,290 --> 01:44:40,640
...این همه سال

1613
01:44:43,680 --> 01:44:44,860
.هیچوقت بهت سر نزدم

1614
01:44:47,860 --> 01:44:48,860
.تقصیر خودم بود

1615
01:45:01,090 --> 01:45:02,140
...ما فقط

1616
01:45:05,180 --> 01:45:06,180
.بچه بودیم، داداش

1617
01:45:14,150 --> 01:45:15,450
.تقصیر تو نیست

1618
01:45:24,160 --> 01:45:25,160
.هیچکدوم از اینا

1619
01:45:30,300 --> 01:45:31,600
.هیچوقت تقصیر تو نبود

1620
01:45:34,650 --> 01:45:35,690
.هی، دی

1621
01:45:39,350 --> 01:45:40,480
.تقصیر تو هم نبود

1622
01:46:05,240 --> 01:46:07,510
.خیلی خب، برو دیگه مرد

1623
01:46:10,200 --> 01:46:11,950
.خانواده و همه منتظرتن

1624
01:46:13,600 --> 01:46:14,730
.قهرمان

1625
01:46:27,000 --> 01:46:28,830
،اگه بهم نیاز داشتی
.میدونی که کجا پیدام کنی

1626
01:46:52,990 --> 01:46:55,150
میدونی که کل شب
منتظر این لحظه بوده، نه؟

1627
01:46:56,700 --> 01:46:58,030
.بودن توی رینگ بهش میاد

1628
01:46:58,990 --> 01:47:00,820
.آره

1629
01:47:04,560 --> 01:47:05,690
هوم؟ -
حالت خوبه؟ -

1630
01:47:07,350 --> 01:47:08,350
.الان بهتر شدم

1631
01:47:12,355 --> 01:47:18,029
Aren Zohrabi :هماهنگی زیرنویس از
starnzo29@gmail.com

1632
01:47:22,580 --> 01:47:24,310
.خیلی خب

1633
01:47:24,510 --> 01:47:26,410
.خب دیگه
.خیلی خب

1634
01:47:29,590 --> 01:47:31,850
آماده‌ای؟

1635
01:47:34,850 --> 01:47:38,150
!آخ

1636
01:47:38,350 --> 01:47:40,380
.ضربه فنیش کن

1637
01:47:44,860 --> 01:47:46,430
.آره

1638
01:47:48,820 --> 01:47:50,040
!نه

1639
01:48:03,460 --> 01:48:05,620
!حالا یه قهرمان جدید داریم

1640
01:48:07,320 --> 01:48:09,060
!من قهرمانم

1641
01:48:10,150 --> 01:48:13,110
!اون قهرمانه
!اون قهرمانه

1642
01:48:19,030 --> 01:48:20,190
بریم خونه؟

1643
01:48:20,390 --> 01:48:21,390
.اوهوم

1644
01:48:23,290 --> 01:48:24,380
.آره

1645
01:48:24,490 --> 01:48:31,490
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1646
01:48:31,590 --> 01:48:38,680
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد
@DigiMoviez

1647
01:48:38,690 --> 01:48:45,780
:مترجمین
و محیا مبین مقدم iredprincess