[रहस्यमयी संगीत बजता है]
[कार का इंजन धीरे से चालू होता है]
-[धीमा संगीत बजता है] -[दरवाज़ा खुलता है]
[धीरे से] अडॉनिस?
[रहस्यमयी संगीत बजता है]
मुझे लगा कि तुम डर गए।
तुम्हारे बिना जाने वाला था।
चलो, भाई।
ठीक है।
["द वॉचर" बज रहा है]
लॉस एंजेलिस 2002
♪ वक़्त है बदल रहा नौजवान हो रहे हैं बड़े ♪
♪ कला के उस्ताद बन रहे और बदल रहे रूप उसका ♪
♪ नए नाम और चेहरों के लिए बना रहे हैं जगह ♪
♪ पर रैपिंग में होते हैं अजीबोग़रीब किस्से ♪
♪ जब लोग फँस जाते हैं नाम और अभिनय के जाल में ♪
♪ लग जाती हैं लत उन्हें फिर हो जाते हैं बदहाल ♪
♪ जब होता है यह हाल तो कफ़न में है लिपटते, बस ♪
♪ मैंने देखा है उन्हें आते मैंने देखा है उन्हें जाते ♪
♪ उन्हें उठते देखा है देखा है उन्हें ख़त्म होते ♪
♪ उन्हें खिलते देखा है और देखा है उन्हें फलते-फूलते ♪
♪ पैसे गँवाने पर देखा है उन्हें मुकदमे लड़ते ♪
♪ जिगरी दोस्त और पैसा खोया है मैंने दोनों ही ♪
♪ अस्पताल में मिलने गया अपने दोस्तों से ♪
♪ पूरी दुनिया का है यही चलन ♪
♪ मैं बस आराम से बैठकर देखता हूँ तमाशा ♪
अरे, अडॉनिस। इस तरफ़।
[लोग बातचीत कर रहे]
[स्पीकर पर हिप-हॉप संगीत बज रहा है]
हैलो, एच हमारा इंतज़ार कर रहा है।
-चलो। जलवा दिखाने का वक़्त आ गया। -[युवा अडॉनिस] हम्म।
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
-[पहला जुआरी] रुको। -[दूसरा] चुप!
[दरवाज़ा बंद होता है]
देर कर दी, नौजवान। वहाँ पीछे जाओ।
बेशक।
-[लाउडस्पीकर पर संगीत बजता है] -डेम।
[युवा डेमियन] क्या बात है?
-इसके बाद मेरे बाल काटोगे? -बिल्कुल, यार।
मेरा यार।
-हैलो, डेम। -तुम कैसी हो?
-तुम्हारा दोस्त कौन है? -डॉनी।
मिलकर अच्छा लगा। तुम सब कैसी हो?
यार, चलो भी। आओ। ध्यान भटकने मत दो।
इसके बहुत मौके मिलेंगे।
यकीन मानो।
-[दर्शक वाहवाही कर रहे हैं] -[घंटी की टनटन]
नोटों को सलाम। वह रिंग देख रहे हो?
वह आसान पैसा है।
[युवा अडॉनिस] हाँ, मैंने बताया भी नहीं कि मुकाबला किससे है।
चलो।
जीत हासिल करते हैं।
[युवा अडॉनिस] माइकल फ़िट्ज़बॉम।
पारंपरिक। काबिल मुक्केबाज़।
बोला कि वह तुम्हें हराने वाला पहला बंदा होगा।
[हँसता है] वह वाकई दमदार सीधा घूँसा मारता है।
पर ज़्यादा ही महत्वाकांक्षी है।
पिछले साल पैली के लिए फुटबॉल खेलते हुए कंधे में चोट लगी थी, तो…
-उसका निशाना चूकने देना। -हाँ।
दाईं तरफ़ से खुला रहेगा।
ठीक है।
[रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]
[युवा अडॉनिस] तुम पर बाज़ी लगाऊँ?
चलो भी, यार।
हाँ।
तुमसे बाहर मिलता हूँ।
पहले राउंड में चित करने वाला। डेमियन।
[अनाउंसर] देवियो और सज्जनो,
क्षेत्रीय गोल्डन ग्लव ख़िताब के लिए आज रात के मुक्केबाज़।
पेसिफ़िक पैलिसेड्स, कैलिफ़ोर्निया से छह फुट दो इंच लंबे,
-माइकल फ़िट्ज़बॉम। -[दर्शक वाहवाही करते, तालियाँ बजाते हैं]
छह फुट एक इंच लंबे,
लॉस एंजेलिस के क्रेनशॉ जिले से मुकाबले के लिए आए,
-"डायमंड" डेम एंडरसन। -[युवा अडॉनिस] चक दे फट्टे, डेम!
चलो।
हाँ।
हाँ!
-[घंटी की टनटन] -मुकाबला शुरू।
[युवा अडॉनिस] उसे अपना हुनर दिखाओ, दोस्त।
-[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं] -दाएँ तरफ़ से बचाकर।
ए, सीधे घूंसे से बचो।
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
ए, धीरज रखो।
चौकन्ने रहो, भाई।
इंतज़ार करो। वह तुम्हारे पास आएगा।
यह देखो। शह और मात।
[मुक्केबाज़ हाँफते और घुरघुराते हैं]
-हे भगवान! चलो भी! -[दर्शक चिल्लाते हैं]
[अनाउंसर] और विरोधी को चित करके विजेता बने हैं,
-नए क्षेत्रीय… -मैंने क्या कहा था?
-…गोल्डन ग्लव चैंपियन… -मैंने दिखा दिया।
…"डायमंड" डेम एंडरसन!
हाँ।
-[स्पीकर पर संगीत बज रहा है] -मज़ा आ गया, यार।
-[हँसते हुए] -मज़ा आ गया।
मैंने क्या कहा था, भाई? क्या कहा था?
उस बंदे को चित कर दिया।
सीधा घूँसा, बेहद असरदार।
कमाल का मुक्का।
भाई, पर जब तुमने उसे बेहोश कर दिया,
तो सब लोग… [दबी हुई हँसी में]
-क्या? -वह वहाँ यूँ पड़ा था…
-[खर्राटों की नकल करता है] -[हँसते हुए]
यार, सबसे पहली चीज़ जो मैं करूँगा…
मैं सबसे पहली चीज़ यह करूँगा
कि अपने लिए एक बड़ा सा हीरा खरीदूँगा।
-[युवा अडॉनिस] ए। -[दबी हुई हँसी]
तुम्हें भी दिलाऊँगा, मेरे दोस्त।
ए।
जी हाँ।
-इसके लिए शुक्रिया। -[दबी हुई हँसी में] बेशक, दोस्त।
-सच में। -कोई संदेह नहीं है।
असल में, मैं तुम्हारे लिए भी कुछ लाया हूँ।
यह मेरे पापा की थी।
असली वाली है।
[युवा डेमियन] रंबल इन द जंगल?
हाँ।
हाँ। [दबी हुई हँसता है]
एक दिन उस मुकाम पर पहुँचूँगा।
हाँ, मैं वहाँ पहुँचूँगा।
राष्ट्रीय मुकाबले जीतूँगा,
ओलंपिक खेल में स्वर्ण पदक लेकर आऊँगा
और फिर पेशेवर मुक्केबाज़ बनूँगा।
चिंता मत करो। तुम मेरे साथ रहोगे।
मेरा सामान उठाने के लिए भी तो कोई चाहिए।
यार, मेरी टाँग क्यों खींच रहे हो?
[दोनों हँसते हैं]
मुझे पता है कि क्या चाहिए। तुम क्या लोगे?
-[युवा डेमियन] चेरी पाई… -चेरी पाई?
[युवा डेमियन] …एप्पल पाई।
-लाया। तीखे फ्राइज़? -हाँ, यार।
-अनानास सोडा? -सब ले लो।
पैसे तुम दोगे, यार। बढ़िया कमाई हुई है।
लियोन?
हुँह?
तुम्हें याद नहीं मैं कौन हूँ?
[व्यंगभरी हँसी] क्या मुझे याद होना चाहिए?
-[घुरघुराता है] -अब मैं छोटा नहीं रहा।
मेरा नाम डॉनी है। अब याद आया?
[टॉड ग्रिशम] पहले राउंड का
सीधा प्रसारण, केपटाउन…
दक्षिण अफ़्रीका पंद्रह साल बाद
…दक्षिण अफ़्रीका से, जहाँ अडॉनिस क्रीड अपने
पुराने प्रतिद्वंद्वी से अपनी आखिरी लड़ाई में मुकाबला करेगा।
चैंपियन जेसिका मेककैस्किल के साथ, टॉड ग्रिशम।
और एक काबिल-ए-तारीफ़ बंदिश के साथ शुरुआत की गई।
क्या कॉनलन अच्छा खेल रहा है या फिर क्रीड बुरा खेल रहा है?
[जेसिका] अगर उसने जल्द ही कुछ न किया,
तो वह कॉनलन के हाथों फिर हारने के साथ
अपने ऐतिहासिक करियर का अंत करेगा।
-यह देखो। -उसके मुँह पर घूँसा मारो।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
ठीक है। वही क्रीड है। कुछ नहीं बदला।
[टॉड] कॉनलन शिकार का पीछा कर रहा है, क्रीड को कोने में धकेल रहा है।
[जेसिका] सोचना लाज़मी है कि यह पल कहीं क्रीड पर भारी न पड़ रहा हो।
[दर्शक चिल्लाते हैं]
[घुरघुराना]
कॉनलन दाएँ हाथ से मुक्के मार रहा है।
[ड्यूक] अपने दाएँ ओर देखो।
[टॉड] वह बार-बार एक ही बंदिश में
मुक्के बरसा रहा है,
और क्रीड रोक नहीं पा रहा।
[आसपास का शोर बंद होता है]
क्रीड कोने से निकलते हुए।
बढ़िया घूँसा, लेकिन कॉनलन पर कोई असर नहीं हुआ।
[ड्यूक] उसके चेहरे पर मारते रहो। सीधे घूंसे बरसाते रहो।
[जेसिका] कॉनलन का बायाँ प्रहार।
रस्सी से दूर हटो।
[टॉड] उसे रस्सी पर धकेला।
ताबड़तोड़ मुक्के। क्रीड की काफ़ी धुनाई हो रही है।
-[घंटी बजती है] -और वाह,
कॉनलन ने लगभग उसे हरा दिया था।
अगले राउंड में बहुत दर्द होगा, चैंप।
बहुत दर्द होगा।
[बूग] तुम ठीक हो, डॉनी?
चलो भी, डॉनी। ताकत लगाओ, यार।
ए, तुम मुस्कुरा क्यों रहे हो, यार?
वह तो पिछली बार से भी ज़्यादा धुनाई कर रहा है।
कोई ऐसी मज़े की बात जो मुझे समझ न आई हो?
[हाँफते हुए] हाँ, यार। शह और मात।
शह और मात? ठीक है। तुम्हें यकीन है?
छोटी-मोटी चोट से मैं आज तक नहीं डरा।
जिस तरह शुरू किया था, उसी तरह ख़त्म करूँगा।
यार, तुम बिल्कुल पागल हो।
मसखरी बंद करो, उसे चित करो।
-[ट्रेनर] कैसे हो? -[कॉनलन] शुरुआत है।
-बढ़िया खेल रहे हो। -उसने कामयाबी चखी।
पर अब हमारा हक़ लेने का वक़्त आ गया।
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
[गहरी साँसें लेता है]
[दर्शक चिल्ला रहे हैं]
[जेसिका] क्रीड का करियर उल्लेखनीय रहा है,
पर आप सोच में पड़ जाते हैं कि कहीं इस चैंप पर समय भारी न पड़ रहा हो।
यह क्रीड के लिए खतरनाक हो रहा है।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[टॉड] ओह, चैंप ने आखिरकार एक मुक्का मारा।
[ड्यूक] चलो, डॉनी। यह कायम रखो।
उसे दिखाओ कि चैंप कौन है।
बहुत ख़ूब, रिकी। बस ऐसे ही।
एक बार और।
[आसपास का शोर बंद होता है]
[नाटकीय संगीत बजता है]
[टॉड] और कॉनलन चित! वह नीचे गिर गया!
क्या पल है!
मुझे नहीं लगता कि वह उठ पाएगा, जेसिका।
तीन, चार, पाँच,
छह, सात…
[रेफ़री और दर्शक] आठ,
नौ,
-दस। -हाँ!
[टॉड] और बस इतना ही, दोस्तो। मुकाबला ख़त्म।
अडॉनिस क्रीड ने क्या शतरंज की चाल चली।
[जेसिका] बेमिसाल।
कमाल का मोड़। कमाल का अंत।
इसे कहते हैं खेल ख़त्म करना।
[टॉड] कौन अडॉनिस क्रीड से इससे कम की उम्मीद करता
जब वह विश्व मंच पर आखिरी बार जीत का परचम लहरा रहा है?
क्या प्रस्थान था।
[अडॉनिस] तुम्हारी कद्र करता हूँ, कॉनलन। बढ़िया लड़े।
[टॉड] और इसका मतलब है कि दो दशकों में
पहली बार दुनिया को एक नया,
अविवादित हैवीवेट चैंपियन मिला है
और उसका नाम है अडॉनिस क्रीड।
[नाटकीय संगीत जारी रहता है]
[खर्राटे]
लॉस एंजेलिस वर्तमान
[धीमा संगीत बजता है]
[अडॉनिस धीरे से घुरघुराता है]
अरे! [खाँसता है]
क्या हुआ?
आपको याद नहीं है।
क्या याद नहीं है?
चलिए भी, पापा। आपने वादा किया था।
[बुदबुदाता है]
पाँच मिनट दो।
[बोलता है] मम्म। अच्छा, ठीक है।
[घुरघुराता है]
हाँ। ठीक है।
[कराहता है]
क्या आप और चाय लेना चाहेंगी, राजकुमारी?
हाँ। शुक्रिया, जनाब।
[गुनगुनाती है]
[स्पीकर पर मीठा आर एंड बी संगीत चल रहा है]
♪ कोशिश… ♪
♪ और मैं… ♪
♪ और मैं कर रही हूँ पूरी कोशिश ♪
♪ पूरी ♪
[दोनों हँसते हैं]
बढ़िया गाना है।
-हाँ? -हाँ।
केहलानी के साथ इसी गाने पर काम कर रही थी?
-हाँ। -ठीक है।
हमारा सेशन तो अच्छा था, पर पता नहीं।
पता नहीं का क्या मतलब? यह मुझे भेज सकती हो?
-हाँ। -मुझे कार में बजाना है।
आज का दिन कैसा रहा?
-हाँ। बढ़िया था। -अच्छा?
सब संभालने के लिए शुक्रिया।
मैं हूँ न।
उसे सुला दिया?
-हाँ। -मम्म।
तो, झूठ नहीं बोलूँगा। उसे रिश्वत में
छह स्कूप आइसक्रीम देनी पड़ी।
पता नहीं उसे नींद भी कैसे आई।
रिटायरमेंट ने तुम्हें नरमदिल बना दिया है, पता है?
मैं उसे न नहीं बोल सकता।
शायद तुमने भी आइसक्रीम खाई है
-क्योंकि यहाँ लगी है। -मम्म।
-ओहो। -हाँ, बुरा लग रहा है।
[दबी हुई हँसी में] हाँ। दाग लगने से पहले उतार दो, डी।
ओह, मैं तुम्हारा इरादा समझ रहा हूँ।
कैसा इरादा?
मेरे कपड़े उतरवाना चाहती हो।
अरे नहीं। मैं यह बिल्कुल नहीं करना चाहती
क्योंकि मुझे काम करना है।
समझ गया कि तुम क्या कर रही थी।
अब मान भी लो। शर्माओ मत।
मुझे पता है तुम यह देखना चाहती हो।
-[दबी हुई हँसी में] नहीं। -इसे देखो।
नहीं।
-अब भी आकर्षक है? थोड़ा-बहुत? -[हँसती है]
बस करो। मैं काम कर रही हूँ, डी।
मैं भी काम कर रहा हूँ। मुझे मौका नहीं मिलता है…
तुम क्या काम कर रहे हो?
आजकल तुम्हारे साथ वक़्त बिताने को नहीं मिलता
क्योंकि तुम काम में मगन रहती हो।
जानती हूँ। हाँ।
-तुम्हारे पास मेरे लिए वक़्त नहीं है। -पता है।
तुम्हारे पास वक़्त नहीं है…
पता है, पर अभी वक़्त नहीं है।
-चलो भी। नहीं? -[हँसता है]
-नहीं। -बस थोड़ी देर।
-नहीं।
[दोनों आहें भरते हैं]
[अडॉनिस] मम्म। मम्म।
तुम्हें वे पल याद नहीं आते…
जब हम… [गहरी साँसें लेता है]
…चालू हो जाते थे?
-कहीं पर भी? -मम्म।
मम्म। ठीक है।
ठीक है, चलो करते हैं।
ठीक है, मेरे पास बस करीब 15 मिनट हैं
-क्योंकि मुझे वह… -पंद्रह।
…धुन भेजनी है।
-बारह कैसा रहेगा? मम्म। -मम्म।
[बियान्का] ठीक। बारह बढ़िया रहेगा।
[अपशकुनी संगीत बजता है]
[बस अनाउंसर] अगला स्टेशन, लेमर्ट पार्क।
[लोग बातचीत कर रहे हैं]
-[मुक्केबाज़ मुक्केबाज़ी कर रहे हैं] -[अस्पष्ट बातचीत]
[लॉरा] धड़, सिर। धड़, सिर।
ताकत के बजाय कौशल। उस पर वार करो।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[स्पेनिश बोलती है]
[ड्यूक] तकनीक पर ध्यान दो, फ़ीलिक्स।
ड्रागो पर केवल घूंसे नहीं बरसा पाओगे।
हमने रणनीति बनाई है, उस पर अमल करो।
-[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं] -चलो।
-उससे मेहनत करवाओ। -[लॉरा] चलो।
बस ताकत मायने नहीं रखती। समय और रफ़्तार भी।
मुझे समझा रहे हो? चलो भी।
-जानता हूँ। -अब चलो भी।
उसे बार-बार समझाते रहो।
[ड्यूक] तकनीक।
-समय। -[बज़र बजता है]
ए! समय!
[लॉरा] फ़ीलिक्स। यहाँ आओ।
[फ़ीलिक्स] ये बंदे बेकार हैं।
हमें जल्द से जल्द नए मुक्केबाज़ चाहिए।
वह मुश्किल है। ज़्यादातर एलए की धुनाई कर चुके हो।
तो मैं शांत हो जाऊँ?
जानते हो ड्रागो शांत नहीं बैठेगा।
[स्पेनिश में] हम यहाँ अभ्यास करने और मुकाबला करने आए हैं, है न?
तुमने मुझे वह सिखाया था और हम वही करेंगे।
ठीक है…
[अंग्रेज़ी में] सुनो, फ़ीलिक्स। यहाँ आओ।
कैसे हो, चैंप?
मेरे साथ एक-दो राउंड खेलोगे?
क्या, और यह सूट ख़राब कर दूँ? जी नहीं।
मैं तुम्हारी कमाई कराने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम तब तक नहीं कमा पाओगे
जब तक अभ्यास के साथियों को चित करते रहे।
चार हफ़्तों में ड्रागो से लड़ने को तैयार होना है।
तुम उस्ताद हो। हम जानते हैं कि तुम ताकतवर हो।
पर हमेशा यह मायने नहीं रखता कि तुम कितने ज़ोर से मार सकते हो।
-नियंत्रण और ध्यान ज़रूरी होता है। -सही कह रहे हो।
ड्यूक की बात सुनो।
जी, सर।
देखा? तुम बहुत मसखरी करते हो।
ड्यूक की बात सुनो।
तुमने सुना? "ड्यूक की बात सुनो।"
वे चार शब्द। "तुमसे प्यार करता हूँ" नहीं।
"खाओ, पियो, मस्त रहो" नहीं। वह सब नहीं।
"ड्यूक की बात सुनो।"
अच्छे से समझ गया कि वे क्या माँग रहे हैं।
ड्रागो का नाम बड़ा है, यह सच है,
पर फ़ीलिक्स चैंपियन है।
उसका हिस्सा ज़्यादा होना चाहिए।
उन्हें अच्छा लगे या नहीं।
ड्रागो से कहना मुझे फ़ोन करे।
ए, मैं वापस कॉल करता हूँ।
हैलो, दोस्त।
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
मुझे एक ऑटोग्राफ़ दोगे?
नहीं, अब मैं ऑटोग्राफ़ नहीं देता।
पर मेरी गाड़ी से दूर हटो।
अरे, भाई।
मैं तुम्हें याद नहीं हूँ, हुँह?
तुम्हारे अपनी माँ से सवारी माँगने वाले दिन बीत गए।
डेम।
-[साँस छोड़ते हुए] यार, तुमने चौंका दिया। -[दबी हुई हँसी]
डेमियन।
हाँ, अभी बस्ती वापस पहुँचा।
पुराने जिम भी गया, पर, उह…
हाँ, हमने एक-दो साल पहले बेहतर जगह ले ली।
अच्छा।
-यार, कितना… उह… -अरसा हो गया है।
अरसा हो गया है।
ए, मैं तुम्हारा वक़्त नहीं लेना चाहता।
मैं बस तुम्हें अपनी ख़बर देने आया था।
मैं वापस आ गया।
अगर तुम मिलना-विलना चाहो,
तो इत्तला कर देना।
अभी कहाँ जा रहे हो?
वापस घर।
कुछ खाने के लिए वक़्त है?
[डेमियन] शुक्रिया।
-शुक्रिया। -[वेट्रेस] आशा है आपको पसंद आए।
हैरान हूँ कि तुम अब भी यहाँ आकर आम लोगों के साथ खाते हो।
मतलब, जब मुमकिन होता है।
कई चीज़ें हैं जो पहले करता था, पर अब नहीं कर पाता।
अमीरों की तरह जी रहे हो?
हाँ। इस पेशे में ऐसा ही होता है।
ठीक है।
अरे, आराम से। बाप रे, भाई।
पता है मुझे ऐसा खाना खाए कितना वक़्त हो गया?
कितना वक़्त?
अठारह साल, भाई।
इस पूरे समय जेल में थे?
कुछ साल और जुड़ गए थे, पर… हाँ।
[आह भरते हुए] बस पिछले हफ़्ते छूटा।
ख़ैर, उसके लिए बधाई हो।
शुक्रिया।
तुम्हें कुछ ख़त लिखे थे।
अच्छा? किस पते पर भेजे थे?
ममा क्रीड के।
वह अब भी बेल एयर में रहती हैं?
हाँ, वहीं रहती हैं। उसी घर में।
पर मुझे वे ख़त कभी नहीं मिले।
पता है मैंने जेल में तुम्हारा हर मुकाबला देखा।
अफ़्रीका पहुँच ही गए, है न?
-वह मुकाबला देखा था? -हाँ।
जिस तरह तुमने आखिरी मुकाबला जीता, मुझे बेहद नाज़ हुआ।
तो तुम्हें आज भी मेरे सिखाए पैंतरे याद हैं।
पता है मुझे क्या याद है?
किस तरह तुम मेरी पिटाई करते थे।
[हँसता है]
पता है मुझे क्या याद है?
जब तुम गिरते थे, तो मैं तुम्हें उठाता था।
वह याद है?
-हाँ, वह सच है। -तो ठीक है।
डेम एंडरसन
तुम्हें नौकरी मिली?
मैंने कुछ सोच रखा है। [दबी हुई हँसी में]
मुसीबत में पड़ने से बचना है। पैरोल अफ़सर को दूर रखना है।
[अडॉनिस] मम्म।
देखो, अगर मैं तुम्हारे किसी भी काम आ सकूँ,
कोई भी मदद चाहिए हो, तो बस… बस एक बार कह देना।
मेरी बात समझ रहे हो? तुम अभी घर लौटे हो।
जो चाहिए, बता देना। ठीक? संकोच मत करना, भाई।
मैं ठीक हूँ, भाई।
सब ठीक है। मैंने सब सोच रखा है।
तुम्हारे पास खैरात के लिए नहीं आया था।
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था। वह…
तुम्हारी कद्र करता हूँ।
तो, क्या इरादा है?
वही जो पिछली बार मिलने पर था।
मुझे चैंपियन बनना है।
अब भी मुक्केबाज़ी करना चाहते हो?
ए, जानता हूँ मैं बहुत समय तक जेल में था।
मैंने ख़ुद को तंदरुस्त रखा।
कुछ पैंतरे सीखे जो तुमने अब तक नहीं देखे।
हाँ। तुम, हम्म…
-हट्टे-कट्टे दिख रहे हो। -मज़ाक नहीं कर रहा।
मैं तैयार हूँ।
मुझमें आज भी दम है।
और मुझे वह हीरा चाहिए।
मैला-कुचैला दिखकर "डायमंड" डेम नहीं बन पाऊँगा।
[दबी हुई हँसी में]
-[डेमियन हँसता है] -"डायमंड" डेम।
सही कहा।
[भावनात्मक संगीत बजता है]
ठीक है।
जिम आ जाना।
ड्यूक से तुम्हारी बात करवाऊँगा।
-सच में? -हाँ।
सच में।
तो फिर, ठीक है।
शुक्रिया।
[अशुभ संगीत बजता है]
[घुरघुराता है]
अरे, अरे!
ए!
[बंदूक का घोड़ा दबता है]
-[बियान्का हँसती है] -क्या मज़ाक हो रहा है?
अरे, कुछ नहीं। मैं सासू माँ को हमारे साथ रहने के लिए मना रही हूँ,
ताकि मुझे चोटी बनाने वाली मिल जाए।
[बियान्का और अडॉनिस हँसते हैं]
-हाँ। -[अडॉनिस चूमता है]
हाँ। सोच-समझकर माँगा करो।
-मुझे चिंता नहीं है। -[मैरी-एन धीरे से हँसती है]
यह बुरा ख़्याल नहीं है।
कैसा महसूस कर रही हैं, माँ? आप ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ।
-[अडॉनिस] पक्का? -[मैरी-एन] हाँ।
ठीक है।
अगर मेरा बेटा खाने पर समय से आता तो बेहतर महसूस करती।
धत् तेरे की। माफ़ कर दीजिए।
-मैं किसी काम में फँस गया था। -मम्म।
लो। यह देखो।
इस परिवार का असली चैंप कौन है?
आप।
नहीं। तुम।
जाकर ख़ुद ही देख लो।
शुक्रिया, दादी माँ। आपसे प्यार है।
तुम्हारा स्वागत है।
तुमसे प्यार है।
सुनो।
टीवी मत देखना।
[मैरी-एन मुँह दबाकर हँसती है]
[मैरी-एन और अडॉनिस हँसते हैं]
ठीक है। आपसे प्यार है।
वह लड़की तुम्हें ख़ूब नचाएगी।
अभी से नचा रही है।
-नहीं। -हाँ, नचा तो रही है।
वह बहुत अच्छी है।
वह तो है।
-तुम बहुत बुरे हो। -चलिए भी, माँ।
-तुम बहुत बुरे हो। -बस कीजिए… सच में ऐसा नहीं सोचतीं।
-यह लीजिए, माँ। -शुक्रिया।
बी, ऐसा करना सही होगा क्या?
[बियान्का] जान, आज रात नहीं।
[अडॉनिस] पर हमने इस बारे में बात की थी।
-[बियान्का] एक समय पर एक चीज़। -[अडॉनिस] ठीक है।
अच्छा। हम आज रात इस बारे में बहस नहीं करेंगे, समझे?
और एक बात साफ़ करना चाहूँगी
ताकि सब को समझ आ जाए,
मैं अपना घर नहीं छोड़ूँगी।
-समझ गए? -[अडॉनिस] मम्म।
-[बियान्का] ठीक है। -[मैरी-एन] ठीक है।
और मैं सच में ठीक हूँ।
वादा करती हूँ, आज रात मुझे फिर से स्ट्रोक नहीं पड़ेगा।
ठीक है?
कल पड़ेगा।
-माँ। यह… -[बियान्का और मैरी-एन हँसती हैं]
यह हँसने की बात नहीं है।
[बियान्का] थोड़ी हँसी तो आ रही है।
और तुम मदद नहीं कर रही हो।
आप जानती हैं कि हमें आपकी चिंता है।
मैं…
बस। यहीं पर बहस ख़त्म करते हैं।
और पिछले वाले के बाद हमें सावधान रहना होगा।
मैं ठीक हूँ।
ठीक है?
पर तुम्हारा क्या?
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
हाँ। तुम कहाँ थे, डी?
डेम नाम के एक बंदे से टकरा गया।
डेमियन।
[असहज संगीत बजता है]
वह कौन है?
[घुरघुराता है]
[ड्यूक] पहले मुझसे पूछना ज़रूरी नहीं समझा?
यहाँ कोई समाज सेवा नहीं होती।
और वह उम्र में तुमसे भी बड़ा है।
मैं बस मौका देने की कोशिश कर रहा हूँ।
हम वही करते हैं न?
नहीं! यह वाईएमसीए नहीं है।
चारों तरफ़ देखो, ड्यूक।
कोई फ़ीलिक्स के साथ रिंग में जाने को तैयार दिख रहा है?
मैं बस कह रहा हूँ कि उसे लड़ने दो।
फ़ीलिक्स का मुकाबला होने वाला है और हमारे पास कोई अभ्यास साथी नहीं है।
कोई भी फ़ीलिक्स के साथ रिंग में जाने को तैयार नहीं है।
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो, डॉनी।
तुम उस बंदे के एहसानमंद नहीं हो।
बिल्कुल भी नहीं।
पर मुकाबला करते हैं।
चलो यह करते हैं।
ए, फ़ीलिक्स। सुनो।
अडॉनिस अभ्यास के लिए किसी को लाया है।
[घुरघुराता है]
[अडॉनिस] अरे। ज़रा रुक जाओ।
-हुँह? -हम तैयार हैं।
यहाँ बहुत सारे नौजवान हैं।
नौजवानों का खेल ही है।
चिंता मत करो, ड्यूक तुम्हारा ख़्याल रखेगा।
[डेमियन] हम फिर शुरुआत पर आ गए।
विजेताओं को कहीं तो शुरुआत करनी होगी, है न?
[ड्यूक] ठीक है।
फ़ीलिक्स, डेमियन से मिलो। यह तुम्हारे साथ लड़ेगा।
तुम्हें आज भी याद है कि कैसे करना है?
तुम यह कर लोगे।
[ड्यूक] फ़ीलिक्स, केंद्रित रहो।
समय पर ध्यान दो। हमें बस इतना चाहिए।
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
[धम्म]
वह बच्ची उसे तंग क्यों कर रही है?
-बस पूछ रहा हूँ। -[गहरी साँस भरती है]
इशारे से समझाओ।
माफ़ कीजिए।
मेरी राय में…
वह शायद ध्यान आकर्षित करना चाहती है…
रुकिए। तो उसके बदले मेरी बेटी मुसीबत में क्यों है?
वह अपना बचाव भी नहीं कर सकती?
ज़ाहिर है कि हमें अमारा की चिंता है।
यहाँ सहज महसूस करना ज़रूरी है।
बिल्कुल।
पर हमें लगता है कि लड़ना चीज़ों को संभालने का सही तरीका नहीं है।
[अडॉनिस] मम्म-हम्म।
देखिए, अमारा हमें बहुत प्यारी है।
वह पढ़ाई में बेहद तेज़ है…
वह अव्वल बच्ची है।
वह बस… लड़ती है।
तुम उसे लड़ना सिखाना चाहते हो?
यह तुम्हारी सलाह है?
मुझे नहीं लगा कि बहरे बच्चों के स्कूल में ऐसी सलाह देनी पड़ेगी
-पर शायद मैं गलत था। -रुको। [आह भरती है]
क्या मतलब "बहरे बच्चों के स्कूल में,"
तो क्या वे बच्चे नहीं रहेंगे?
तुम और क्या उम्मीद कर रहे थे, अडॉनिस?
[अडॉनिस] तो उसे ख़ुद को बचाना आना चाहिए।
उम्म, पहली बात, मैं यह नहीं कह रही
कि उसे ख़ुद को बचाना नहीं आना चाहिए।
बस इतना कह रही हूँ
कि मेरे लिए उसका मतलब तुमसे अलग है।
अच्छा, अगर वह किसी ऐसी जगह हुई जहाँ उसे सलामत होना चाहिए
पर वह न हुई?
उसे अपनी हिफ़ाज़त करना नहीं आएगा।
यह बात कहाँ से आई?
कहीं से नहीं। यह बस एक तथ्य है।
अच्छा।
एक और तथ्य यह है कि माँ-बाप होने के नाते
हमारा यह फ़र्ज़ बनता है कि हम उसे अपने जज़्बातों को समझना सिखाएँ।
तो, तुम चाहती हूँ कि अमारा उस धौंस जमाने वाली बच्ची का हाथ पकड़े
और अपने जज़्बातों के बारे में बात करे?
असल ज़िंदगी ऐसी नहीं होती।
अच्छा, तो तुम क्या चाहते हो?
यह कि वह कभी किसी से अपने जज़्बात बयान न करे?
हमसे भी बात न करे और उसके बदले में
वह किसी पर हाथ उठाए?
तुम सोचते हो कि यह तुम्हारे लिए काम कर गया,
पर अब जो तुम्हारे पास भड़ास निकालने का ज़रिया नहीं है,
तुम्हें अपने मन की बात कहने के बारे में सोचना चाहिए।
मुझसे नहीं, तो किसी और से सही।
या पता नहीं, डी। कोई शौक पाल लो।
-ठीक है, ज़रूर। -अच्छा?
हाँ, तुम।
मैं स्टूडियो जाऊँगा। तुम्हारे साथ गाने बनाऊँगा।
मज़ाक मत करो, डी।
[आह भरता है]
जानती हूँ कि तुम सोचते हो कि उसकी हिफ़ाज़त कर रहे हो,
पर उसे यह समझना होगा कि वह क्यों लड़ना चाहती है,
न केवल यह कि किस तरीके से लड़ना है।
और हर परेशानी का इकलौता हल मुक्का मारना नहीं होता।
हाँ, सही कह रही हो। पर कभी-कभी होता है।
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
ठीक है, अब थोड़ा मज़े करते हैं।
बहुत ख़ूब, तुम सलामत आ गए।
अरे, हाँ। मैंने बस उससे पूछा, "वह अश्वेत परिवार कहाँ रहता है?"
[सब हँसते हैं]
-मज़ाक कर रहा हूँ। -हाँ।
-क्या हाल है, दोस्त? -कैसे हो?
आसपास हमारी तरह और भी परिवार हैं।
मुझे एक भी नहीं दिखा। यह लो।
शुक्रिया।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिस बियान्का। -मुझे भी।
मेरे लिए कभी फूल लेकर नहीं आए।
क्या चुम्मी दूँ?
-[व्यंग्य] नहीं चाहिए। -यहाँ आओ।
-नहीं, रहने दो। -[बियान्का की दबी हुई हँसी]
ए, तुम्हारा घर बहुत ख़ूबसूरत है।
[बियान्का] शुक्रिया।
ए… खाने का वक़्त हो गया है।
[डेमियन] तुम्हारे यहाँ पारदर्शी फ़र्श है?
बाप रे।
अच्छा।
अमारा।
-अमारा? -[अडॉनिस] मम्म।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
[बियान्का] इसने कहा, "आपसे भी।" [दबी हुई हँसी]
ओहो, अरे वाह।
पानी चाहिए?
एक बार फिर से शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
[डेमियन] यार, मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा।
इस बुद्धू के पास एक बड़ा बंगला है। [दबी हँसी हँसता है]
इसने एक मशहूर रॉक स्टार से शादी की।
-हाँ, वह तो है। -मम्म।
तुम्हारे पास कितने गोल्ड रिकॉर्ड हैं?
-थोड़े-बहुत। [दबी हुई हँसी] -[अडॉनिस] यह शरमा रही है।
बहुत शरमा रही है।
ज़्यादातर उन कलाकारों के होते हैं जिनके गाने बनाती हूँ,
पर हाँ, मेरे पास भी कुछेक हैं।
-और यह गाने बनाती है? -हाँ।
डॉनी। तू तो इसके सामने कुछ नहीं है।
तो, सुश्री संगीतकार, आपका अगला शो कब है?
आजकल मैं कार्यक्रम नहीं करती।
हाँ, मैंने थोड़ा ब्रेक लिया क्योंकि मुझे…
मुझे मंच पर सुनने में परेशानी हो रही थी।
अब जो सुनने की शक्ति बची है उसे बचाने के लिए सजग रहना चाहती हूँ,
इसलिए संगीतकार बन गई।
हाँ।
अभी उसमें वक़्त लगेगा। [धीमे से हँसती है]
पर अपना वह हिस्सा छोड़ पाना मुश्किल होता है। है न?
हाँ। वह मेरा इकलौता प्यार नहीं है, पर मुश्किल होती है।
-[अडॉनिस] दोनों के लिए ही… -[बियान्का] हम्म।
[अडॉनिस] …एक समझौता है।
तुम लोग एक-दूसरे को कब से जानते हो?
-[साँसें छोड़ते हुए] करीब… -बहुत पहले से। अरसे से।
हम तो… हम भाई जैसे थे।
जेफ़ में दो साल एक ही कमरे में रहे।
-हाँ, लगभग। -[डेमियन] आगे का तो जानती होगी।
यह कामयाब हुआ और अमीरज़ादा बन गया।
अच्छा, जेफ़।
[डेमियन] हाँ, वह ग्रुप होम।
तुम्हें वहाँ के खटमल याद हैं? [हँसता है]
उन्हें भूलने की कोशिश करता हूँ।
हाँ।
मैं उन्हें नहीं भूल सकता।
-मैं उसे सुलाने जाती हूँ। -[अडॉनिस] ठीक है।
-तुम दोनों यहीं बातें करो। -[अडॉनिस] ठीक है।
इसे लेबल पार्टी का न्योता ज़रूर देना।
-बिल्कुल दूँगा। -हाँ।
मैंने सुना। मुझे लेबल पार्टी का न्योता दिया गया है।
[दोनों हँसते हैं]
-तुम ज़रूर आना। -[डेमियन] शुक्रिया।
हाँ। यहाँ आने के लिए बहुत शुक्रिया।
हाँ, ज़रूर। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
[बियान्का] मम्म-हम्म।
यकीन नहीं होता कि तुम यहाँ बीहड़ में रहने आए।
-हम्म? -तुम्हें बस्ती जाना
कितना अच्छा लगता था। अब तुम…
क्या?
-घर-बार वाले हो गए हो। -चलो भी, यार।
देखो शादी होने के बाद क्या होता है।
-हाँ, ठीक है, भाई। -है न?
इस घर को औरतें चलाती हैं। मैं बस यहाँ रहता हूँ।
[डेमियन दबी हँसी हँसता है]
यही होता है, यार। शादी होती है, परिवार बनता है।
उसी में मगन हो जाते हो।
एक-एक जाम बनाओ।
यकीन नहीं होता कि तुम सूट-बूट वाले हो गए।
अरे, पता है, सूट-बूट पहनने के अपने फ़ायदे होते हैं।
[गिलास टकराते हैं]
[डेमियन] मम्म।
ऐसे कह रहे हो जैसे मैं कमज़ोर हो गया हूँ, या…
चुपके से वार करना भूल गया।
ए, अरे। ठीक है, देख लिया।
चैंप में आज भी जोश है।
बस इतना कह रहा हूँ कि मैंने मुक्केबाज़ी छोड़ी, मुक्केबाज़ी ने मुझे नहीं छोड़ा।
देखो, मैं यही तो कह रहा हूँ।
देखो, जानता हूँ कि तुम्हें एक कारोबार चलाना है,
पर मैंने इसलिए कसरत नहीं की
कि मैं चुपचाप किसी गधे के घूंसे खाऊँ।
मेरी बात समझ रहे हो?
फ़ीलिक्स को कम मत समझो। ठीक है?
मशक्कत से इस मुक़ाम पर पहुँचा। वह इसका हक़दार है।
मैंने भी 18 साल की बामशक्कत सज़ा काटी है।
शायद मैंने अपनी बात ठीक से नहीं कही।
मुझे ख़िताब जीतने का मौका चाहिए।
डेम…
[अटपटी हँसी] पता नहीं तुम क्या सोचते हो,
पर ऐसा नहीं होता।
फ़ीलिक्स इतना काबिल है, तो उसका क्या जाएगा?
तुम्हारा क्या जाएगा?
सोचते हो मैं चुटकी बजाकर तुम्हें रातों-रात दावेदार बना सकता हूँ?
तुम्हारे साथ भी यही हुआ था न?
[हल्की व्यंगभरी हँसी]
तो बात यह है, भाई।
तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ…
पर मेरे पास वक़्त बहुत कम है।
अभी कुछ हासिल करना होगा, वरना कभी नहीं।
और जैसा मैंने वादा किया था, तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
पर यार, तुम जो माँग रहे हो, वह…
लगभग नामुमकिन है।
तुम नहीं जानते कि कैसा लगता है।
पूरे समय जेल की उस…
चारदीवारी में रहना।
[उदासीन संगीत बजता है]
नामुमकिन?
वे आपका नाम छीन लेते हैं।
और आपको एक नंबर दे देते हैं।
उसी तरह शुरुआत होती है।
पर मैं सबसे अच्छा मुक्केबाज़ था।
हाँ, वह तो है।
मैं था, भाई।
पर मुझे वह साबित करने का मौका नहीं मिला।
देखो, भाई, मैं बस इतना कह रहा हूँ…
अगर अपोलो क्रीड किसी अभागे पर दाँव खेल सकता था…
तो तुम क्यों नहीं?
[पानी का छपछपाना]
तुम ठीक से सोए?
[अडॉनिस] मम्म-हम्म।
[बियान्का] तुम दाँत पीस रहे थे।
कल बाकी की रात कैसी रही?
[अडॉनिस] मम्म…
-वह… अच्छी थी। -हाँ?
बस बातें करने में मसरूफ़ थे।
ए, तुमने मुझे कभी उस ग्रुप होम के बारे में क्यों नहीं बताया?
बताने को ज़्यादा कुछ नहीं था।
[बियान्का] हम्म।
तुम कितने साल के थे?
करीब अमारा की उम्र का था।
उस बारे में बात नहीं करनी?
कोई बात नहीं।
-नहीं। -कोई बात नहीं।
नहीं, डेम की वजह से परेशान हूँ।
पता है उसने फ़ीलिक्स से मुकाबला करवाने को कहा?
-सच में? -हाँ।
विश्व का हैवीवेट चैंपियन,
और उसे वह बनने का मौका चाहिए।
तो तुमने क्या कहा?
मैंने मना कर दिया।
यह नामुमकिन है, पता है?
लोग इस तरह के अवसर के लिए ज़िंदगी भर इंतज़ार करते हैं।
-और वह पेशेवर भी नहीं है। -हाँ।
ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम उस बारे में सोच रहे हो?
-[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं] -[ड्यूक] अच्छा। ठीक है।
उसे रस्सी की ओर धकेलो।
उससे मेहनत करवाओ। उसके सामने रहो, जान।
उसका रास्ता रोको। चलो।
[दर्शक चिल्लाते हैं]
[लॉरा] बहुत ख़ूब।
[ड्यूक] मेरी तरफ़ मत देखो, यार।
तुम्हें यह ख़ुद करना होगा। चलो।
चलो, बेटा, उस पर ध्यान दो।
[ड्यूक] लड़ते रहो। चलो।
[डेमियन] ठीक है।
[दोनों घुरघुराते हैं]
[ड्यूक] ठीक है, दोस्त, चलो।
[फ़ीलिक्स] ठीक है।
चलो, बुढ़ऊ।
इतना काफ़ी नहीं है।
ध्यान दो। सीधे घूंसे मारो।
उसे मज़ा चखाओ।
ख़ुद को जकड़ से निकालो। चलो करो।
-ए! बदतमीज़ी मत करो, हुँह? -वह क्या था? ए।
अरे, यार। तुम मुझे चोट पहुँचाना चाहते हो?
दफ़ा हो, छोटू, तुममें बूता नहीं है।
"छोटू" किसे बुला रहे हो? "छोटू" किसे बुला रहे हो?
यह मेरा जिम है, भाई।
[डेमियन] अच्छा, भाई। ठीक है!
[पहला आदमी] मुकाबला करो।
ए, सुनो।
[दूसरा आदमी] नहीं। पीछे हटो, डेमियन। उसे छोड़ो।
[अडॉनिस] ए! यहाँ नीचे क्या चल रहा है?
उसने वह जानबूझकर किया।
-तुम इसे संभालो। -मैं संभाल रहा हूँ।
[अडॉनिस] डी, मुझसे बात करो। क्या हुआ?
उसने वह जानबूझकर किया।
ए, यहाँ आओ, यार।
चलो। ए, सुनो। दिमाग़ से काम लो। ठीक है?
दिमाग़ से काम लो। बाकी सारी उलझनें भूलकर आओ।
मैंने तुमसे कहा कि मुझे क्या चाहिए, डी।
और मैंने तुमसे कहा कि मुझे थोड़ा वक़्त चाहिए।
ठीक है।
ठीक है? जाओ थोड़ा टहलकर आओ।
जाओ ताज़ी हवा खाओ।
ठीक है?
[ड्यूक] ए, अडॉनिस।
नहीं… सुनो, ड्यूक। शांत हो जाओ।
-यह एक ग़लती थी। -मैं सब संभाल लूँगा।
मैंने कहा था कि यह एक गलती है।
-मैं समझ गया। -तुम नहीं समझते!
तुम उसे यहाँ अकड़कर आने देते हो।
यही तो…
बोलते रहो, ड्यूकी।
[ड्यूक] यार…
कोई नहीं। शांत हो जाओ। मैं तुम्हारी बात समझ गया।
अब इस मसले को जाने दो। ठीक है?
मैं संभाल रहा हूँ।
वह तुम्हें अपना असली चेहरा दिखा रहा है।
उस पर यकीन करो।
[अपशकुनी संगीत बजता है]
ड्रागो बनाम शावेज़
[उत्साहपूर्ण संगीत बजता है]
पीपीवी पर मुकाबला देखिए क्रीड - ड्रागो
डेम है उसका नाम
क्या कर रही हो, शैतान?
अरे, मैं तो…
मैं सफ़ाई कर रही थी।
ड्यूक चाचू ने तो कुछ और ही बताया था…
[आह भरती है]
मैं मुसीबत में नहीं पड़ना चाहती।
माँ नहीं चाहतीं कि मैं लड़ाई करूँ।
क्यों न इस राज़ को हमारे बीच रखें?
हाँ!
मैं तुम्हें और पैंतरे दिखाऊँ?
हाँ!
[मधुर संगीत बजता है]
इसे कहते हैं सीधा दायाँ घूँसा।
आपने व्हीलर को ऐसे ही चित किया था?
तुम्हें यह किसने सिखाया?
आपने।
तुमने वह मुकाबला देखा था?
मैंने आपके सारे मुकाबले देखे हैं।
मुझे कुछ और करके दिखाइए।
ज़्यादातर लोगों को लगता है कि इसमें बस मार-धाड़ होती है।
पर यह सही समय, ध्यान ज़रूरी होता है और…
नियंत्रण?
[दोनों धीरे से घुरघुराते हैं]
बिल्कुल सही।
-♪ महसूस कर सकती हूँ ♪ -[वाहवाही]
♪ अंधेरे की आड़ में कुछ है छुपा ♪
♪ हाँ, अंधेरे में ♪
♪ महसूस कर सकती हूँ ♪
♪ कर रहे हो चौंकाने की कोशिश मुझे ♪
♪ और मेरी पूरी है कोशिश ♪
♪ पूरी है कोशिश मेरी कि डूब न जाऊँ मैं ♪
♪ और मुश्किल है बारिश को भुला पाना ♪
♪ जब सुनते रहते हो बिजली का गड़गड़ाना ♪
♪ और लगता है ऐसा ♪
♪ साये हैं करते मेरा पीछा ♪
[स्पीकर पर जोशीला आर एंड बी संगीत बजता है]
दो व्हिस्की, बर्फ़ के साथ?
अच्छा, शुक्रिया।
कैसे हो, डॉनी?
मैं तुम्हें हरा देता।
अच्छा, शायद नहीं।
-[दोनों हँसते हैं] -अच्छा, शायद नहीं।
-तुम ठीक लग रहे हो। -पता है। तुम भी।
-स्वेटर पहनकर आया। -मैं… ख़ुश हूँ कि तुम आए।
बी ने न्योता दिया था।
यह तो सच है।
[लॉरा हँस रही है]
ए, उनकी चिंता मत करो।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
यह एक पार्टी है। मस्ती करो।
तुम्हारी नज़रें दूसरी चीज़ों पर होनी चाहिए।
कमाल की पार्टी है, भाई। हाँ। [दबी हुई हँसता है]
बधाई हो, दोस्त।
तुम आ गए।
[अडॉनिस] अब ये दोनों, शावेज़ और ड्रागो।
मैं यह पक्का करूँगा कि वह साल का सबसे धमाकेदार मुकाबला हो।
ए, तुम, उह… तुम ठीक हो?
मुझे देखभाल की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। मैं अभी आया।
जाओ।
[अडॉनिस] मेरे दोनों शिकारियों को देखो।
मैं तो बेताब हूँ कि…
तुम मुकाबले के लिए तैयार हो?
मैं हमेशा तैयार होता हूँ। पूछने की ज़रूरत नहीं है।
अच्छा। यह आक्रोश मुकाबले की रात के लिए बचाकर रखो।
हमें जगह मिल गई है। पैसा मिल गया है।
हम सारे रिकार्ड तोड़ देंगे।
[बियान्का] तुम मुझे गाने भेजोगी, प्लीज़?
मुझे सुनने का इंतज़ार रहेगा।
हम अगले हफ़्ते बात करेंगे। मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
बधाई हो।
तुम आ गए।
-हाँ। -आने के लिए शुक्रिया।
मज़ा आ रहा है?
-हाँ। -हाँ?
-हाँ। -बहुत ख़ूब। मुझे भी।
सबसे बात करके थक गई हूँ, पर… [दबी हुई हँसी]
तुम्हें यह करना पड़ता है।
हाँ, कभी-कभार।
शायद तुम लोगों को ऐसा करना पड़ता है। वहाँ उसे देखो।
-[बियान्का की दबी हुई हँसी] -डॉन किंग जैसा प्रचार कर रहा है।
[दबी हुई हँसी में] पर बाल उसके जैसे नहीं हैं।
-भगवान का शुक्र है। [दबी हुई हँसी] -हाँ।
पता है, उसमें काफ़ी सुधार आया है।
उसे ऐसी पार्टियों में आना बेहद नापसंद था।
तो…
-कैसा महसूस होता है? -क्या?
जब कोई और तुम्हारा गाना गाता है?
मम्म।
अच्छा लगता है।
इतनी अच्छी गायिका गाती है, तो बुरा नहीं लगता।
हाँ, मैंने लगभग तुम्हारी बात मान ली।
[दोनों हँसते हैं]
डॉनी का क्या? उसे मुक्केबाज़ी की याद आती है?
नहीं। पर मुझे कुछ नहीं बताता।
पर क्या उसे याद आती होती?
यह बात छिड़ी है तो, मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती थी।
जानना चाहती हूँ कि तुम दोनों के बीच क्या हुआ था।
तुम जानना चाहती हो कि मैं जेल क्यों गया।
हाँ।
बड़ी उबाऊ कहानी है।
किसी से झगड़ा हो गया।
पहले छोटे-मोटे जुर्म किए थे।
फिर बंदूक निकाल ली।
डॉनी वहाँ था। वह तुम्हें बता सकता है।
पता है।
डॉनी आपा खो बैठा…
और मैं यह कह रहा कि वह बंदा इसके लायक नहीं था, पर…
[डेमियन दबी हँसी हँसता है]
वह "बंदा" कौन है?
-अच्छा। उह, हम… -[धीरे से हँसती है]
उसका नाम लियोन था।
बाकी की कहानी डॉनी पर छोड़ देता हूँ।
मेरा और बताना सही नहीं होगा। समझ रही हो?
पर जैसा तुमने कहा।
पता है, अतीत में झाँकना मुश्किल होता है।
-[पहला गार्ड] उसे रोको। -[दूसरा गार्ड] ड्रागो!
[तीसरा गार्ड] उस बंदे को पकड़ो!
-[आदमी कराहते हैं] -[लोग चिल्लाते हैं]
[अशुभ संगीत बजता है]
[विक्टर कराहता है]
ड्रागो पर हुए हमले में संदिग्ध पकड़ा गया
[न्यूज़ एंकर] एलएपीडी ने आरोपी लुइस कमीनो को
-हिरासत में लिया… -[अडॉनिस] नहीं।
नहीं, हम कुछ रद्द नहीं करेंगे।
वह इस वक़्त एक विशेषज्ञ से मिल रहा है।
वे कह रहे हैं… कम से कम छह महीने।
मुझे पता है। पर हम हल निकाल लेंगे।
तारीख़ आगे मत करना।
ठीक है।
[न्यूज़ एंकर] …बड़ा कार्यक्रम।
ड्रागो, जो इस वक़्त सीडर्स-सिनाई में भर्ती है,
उसके सिर पर चोट लगी है
और साथ में दाएँ बाज़ू और हाथ में कई फ़्रैक्चर भी हुए हैं।
उसकी घायल हालत ने अगले महीने फ़ीलिक्स शावेज़ के साथ
-ख़िताब के लिए… -[सेलफ़ोन बजता है]
… होने वाले बेहद प्रत्याशित मुकाबले को
-संदेह में डाल दिया है। -हैलो।
हाँ, सब ठीक हो जाएगा।
हम कोई हल निकाल लेंगे। दूसरा मुक्केबाज़ ढूँढ़ लेंगे।
केवल एक और मुक्केबाज़ ढूँढ़ने की बात नहीं है।
मैं जानता हूँ और तुम्हारी निराशा समझता हूँ।
-सच में। -तो, तुम क्या करोगे?
वह ड्रागो से मुकाबला करना चाहता है।
पर हम उसके ठीक होने के लिए छह महीने तक नहीं रुक सकते।
ये अवसर बार-बार नहीं मिलते।
फ़ौरन इसे पैसे दिलाने होंगे।
अच्छा, ड्रागो के अलावा
शायद एक या दो दावेदार हैं।
एक है ओर्टीज़, और दूसरा स्पोरीनो है।
और वह अपने पिछले मुकाबले से उबर रहा है।
अच्छा, तो फिर कौन?
मेरे पास एक तरकीब है।
जोखिम भरी तो है,
पर अगर कामयाब रही, तो पैसों की बारिश होगी।
क्या सोच रहे हो?
यह चाहता है तुम डेम से मुकाबला करो।
डेम?
[व्यंगभरी हँसी] वह एक काबिल मुक्केबाज़ नहीं है।
इतना काबिल तो है कि तुम्हारे साथ अभ्यास कर सके।
ए, फ़ीलिक्स, लोग बातें बनाते हैं।
चैंप, वह उम्र में तुमसे भी बड़ा है।
-हुँह? -[अडॉनिस] सही कह रही हो।
पर डेम जी-जान लगाकर मुकाबला करेगा।
इस वक़्त, हमें कुछ अनोखा सोचना होगा।
[ड्यूक आह भरता है]
तुम्हें यह तरकीब पसंद नहीं है, हुँह?
डेमियन कोई मुक्केबाज़ नहीं है।
वह दुनिया से लड़ रहा है और चोट पहुँचाना चाहता है।
नहीं, मुझे यह पसंद नहीं। यह तमाशा बन जाएगा।
इसका मतलब है कि
वह सबके होश उड़ाने वाला मुकाबला होगा। ठीक है?
जो हालात हैं, हम उसका फ़ायदा उठाएँगे।
पर मुद्दा यह है, क्या लोग आएँगे?
लोग ज़रूर आएँगे। मैं वादा कर सकता हूँ।
सभी को एक अभागे की कहानी पसंद है।
पता है जब अपोलो ने रॉकी को मौका दिया, तो वह मुकाबला कितने लोगों ने देखा?
लोग उसके बारे में आज भी चर्चा करते हैं।
चैंप, सुनो।
मुझे पता है हमने इसका वादा नहीं किया था।
मैं समझता हूँ।
पर अगर मैं होता,
तो यह मान लेता।
[स्पेनिश में] आपकी क्या राय है?
इस पर भरोसा करते हो?
हाँ, बेशक।
ठीक है, तो मंज़ूर है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे मंज़ूर है।
बस अपने दोस्त को बता देना
कि मैं रिंग में उसका बैंड बजा दूँगा।
फ़ीलिक्स, तुम बस अपना काम करते रहो।
-हम्म? -चलो यह करते हैं।
शोटाइम स्पोर्ट्स प्रस्तुत करता है
[नाटकीय संगीत बजता है]
[उद्घोषक] अपने पुराने ट्रेनर और भागीदार, "लिटिल" ड्यूक बर्टन के साथ
मशहूर डेल्फ़ी अकादमी का नेतृत्व संभालने के बाद से,
अडॉनिस क्रीड ने मुक्केबाज़ी के दिग्गजों की
अगली पीढ़ी को प्रशिक्षण और मार्गदर्शन दिया है।
अडॉनिस ने हमेशा ख़्याल रखा। हम एक परिवार हैं।
[उद्घोषक] पर क्रीड एथलेटिक्स के ताज का
सबसे ज़्यादा चमकने वाला हीरा
निस्संदेह फ़ीलिक्स शावेज़ है।
[फ़ीलिक्स] मैं रिंग में एक योद्धा की तरह जाऊँगा।
और जब तक विरोधी को चित नहीं कर देता, रुकूँगा नहीं।
मैं और मेरी माँ एक विरासत बनाना चाहते हैं,
जिस तरह उन्होंने बनाई।
एक मुक्केबाज़ के तौर पर मेरा समय बीत गया।
पता है, फ़ीलिक्स अगली पीढ़ी है।
बस इस बात का उत्साह है कि मैं करीब से उसका जलवा देख पाऊँगा।
वह लड़का धमाकेदार है।
[उद्घोषक] अब, क्रीड अपने नाम और विरासत को
दाँव पर लगा रहा है,
शावेज़ के लिए एक नए अप्रत्याशित प्रतिद्वंद्वी पर।
[डेमियन] अरे, यार। जेल जाने से पहले,
मैं शौकिया मुक्केबाज़ी में… सबसे ऊपर के स्थान पर था।
[घुरघुराता है]
अब तक।
[उद्घोषक] "डायमंड" डेमियन एंडरसन
एक समय पर लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया के क्रेनशॉ जिले का
गोल्डन ग्लव चैंपियन घोषित किया गया था।
पर जेल की सलाखों के पीछे करीब दो दशक बिताने के बाद,
वह पेशेवर तौर पर पहली बार रिंग में उतरेगा।
[डेमियन] यह मुक्केबाज़ी के इतिहास का
सबसे लंबा अंतराल है, पर मैं आ गया।
[उद्घोषक] दो प्रतियोगियों का भविष्य
दाँव पर लगा है।
क्रीड एथलेटिक्स इस साल के
सबसे हैरतअंगेज़ मुकाबले का प्रचार कर रही है।
क्या यह परियों की कहानी होगी,
या चैंपियन के लिए एक और जीत?
ऑल एक्सेस एंडरसन बनाम शावेज़
[ऐल बर्नस्टीन] गुड ईवनिंग, देवियो और सज्जनो,
और आज रात के मुख्य कार्यक्रम के लिए
क्रिप्टो डॉट कॉम अरीना में आपका स्वागत है।
सितारे पधारने वाले हैं, एक बेहद चर्चित
और अनोखे ख़िताब मुकाबले के लिए,
जो आपके लिए शोटाइम और क्रीड एथलेटिक्स लेकर आए हैं,
मौजूदा डब्ल्यूबीसी हैवीवेट चैंपियन,
फ़ीलिक्स शावेज़,
और लगभग एक अपरिचित दावेदार, डेमियन एंडरसन के बीच।
[नाटकीय संगीत जारी रहता है]
एंडरसन बनाम शावेज़
-[ड्यूक] ठीक, शुरू करते हैं। -[फ़ीलिक्स] मम्म-हम्म।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[अस्पष्ट बातचीत]
[यंत्र आवाज़ करता है]
[अडॉनिस] हाँ।
सज्जनो।
क्रीड।
-हमें एक मिनट देना। -हाँ।
[अडॉनिस] छह फुट एक इंच लंबे,
लॉस एंजेलिस के क्रेनशॉ जिले से मुकाबले के लिए आए,
[नाटकीय अंदाज़ में] "डायमंड" डेम एंडरसन।
बाप रे।
[अडॉनिस दबी हँसी हँसता है]
उन्होंने तुम्हें उन ज़ंजीरों से बाहर निकाल ही दिया।
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
हल्के दिख रहे हो।
शुक्रिया।
मेरा शुक्रिया करने की ज़रूरत नहीं है।
बाहर जाओ और अच्छे से लड़ो।
बेशक।
-[तनावपूर्ण संगीत बजता है] -[जिमी लेनन जूनियर] और अब,
उपस्थित देवियो और सज्जनो,
और दुनिया भर में हमसे जुड़ने वाले मुक्केबाज़ी के प्रशंसको,
मुकाबला शुरू करते हैं।
[ऐल] इस शाम चुनौती देने वाला,
दक्षिण मध्य लॉस एंजेलिस से आया
"डायमंड" डेमियन एंडरसन।
[दर्शक धुतकारते हैं]
["ग्राइंडिंग ऑल माई लाइफ़" बजता है]
♪ पूरी ज़िंदगी की है कड़ी मेहनत पूरी ज़िंदगी ♪
♪ दी कुर्बानी मेहनत ने कीमत चुकाई ♪
♪ तुम्हें भी चाहिए? तो लगाओ तुम भी बाज़ी ♪
♪ तभी, पूरी ज़िंदगी की है मैंने कड़ी मेहनत पूरी ज़िंदगी ♪
♪ पूरी ज़िंदगी की है कड़ी मेहनत पूरी ज़िंदगी ♪
इस बंदे में ऐसी क्या ख़ास बात है
कि इसे अपने पहले मुकाबले में ख़िताब जीतने का मौका मिला?
ख़ैर, यह सब अडॉनिस क्रीड पर टिका है।
क्रीड का कहना है कि एंडरसन इस चुनौती के लिए पूरी तरह तैयार है।
[मॉरो रनालो] पर हमें कुछ ही देर में
यह ख़ुद-ब-ख़ुद पता चल जाएगा।
यह एक कोई परियों की कहानी होगी या ख़ूनख़राबा?
[स्पीकर पर नाटकीय लैटिन संगीत बजता है]
[दर्शक वाहवाही करते हैं]
[नाटकीय लैटिन संगीत जारी रहता है]
यह मुक्केबाज़ क्रीड एथलेटिक्स का सच्चा विद्यार्थी है।
शावेज़ ने अपनी उपस्थिति का एहसास तब कराया जब उसने एक के बाद एक विरोधियों को
हराते हुए जीत का परचम लहराया।
एक निडर मुक्केबाज़,
आज शाम के अप्रत्याशित मुकाबले के लिए
उसकी एक ही भविष्यवाणी थी :
विजय।
क्रिप्टो डॉट कॉम अरीना से,
आज शाम के मुख्य कार्यक्रम का समय आ गया है।
-मुकाबले का वक़्त हो गया! -कोई बात नहीं।
मैं देख लूँगी। शुक्रिया।
मैं पेश करना चाहूँगा, मेरी दाईं तरफ़,
अपने पेशेवर खेल की शुरुआत करते हुए,
विश्व ख़िताब के लिए एक अभूतपूर्व प्रयास के साथ,
यह रहे पूर्व गोल्डन ग्लव विजेता,
"डायमंड" डेमियन एंडरसन।
[थोड़ी-बहुत वाहवाही]
और रिंग के दूसरी ओर उनके प्रतिद्वंद्वी
मौजूदा विश्व चैंपियन हैं।
पंद्रह जीत और एक हार के रिकार्ड के साथ,
नॉकआउट के माध्यम से उनकी 14 जीत हुईं।
स्वागत करते हैं फ़ीलिक्स "एल गेरेरो" शावेज़ का।
[ज़ोरदार वाहवाही]
[रसल मोरा] रिंग के बीच में।
सज्जनो, हमने ड्रेसिंग रूम नियम समझ लिए थे।
मैं याद दिलाता चाहूँगा
[दबी आवाज़] कि हर समय अपनी हिफ़ाज़त करें।
मेरे आदेशों का पालन करें।
ईश्वर आप दोनों पर कृपा करे।
[दोनों ज़ोर से साँस लेते हैं]
दस्ताने मिलाएँ।
डेम को दमदार शुरुआत करनी होगी।
मुकाबला जल्दी ख़त्म हो जाएगा।
क्योंकि फ़ीलिक्स खूँखार है।
-[दर्शक] शावेज़! -[घंटी की टनटन]
[मॉरो] घंटी बजी और पहले राउंड की शुरुआत होती है,
यहाँ क्रिप्टो डॉट कॉम अरीना में।
शावेज़ आक्रामक शुरुआत करते हुए। शिकार पर निकला है।
एंडरसन को स्पष्ट संदेश दे रहा है
कि वह क्या उम्मीद करे।
पर एंडरसन ख़ुद को बचाए हुए है।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
शाबाश, चैंप! चलो।
रुको मत। दबाव बनाए रखो, दोस्त।
[मॉरो] शावेज़ का सीधे घूंसे का प्रहार,
पर एंडरसन भी बढ़िया चाल दिखा रहा है।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
शावेज़ एक के बाद एक मुक्के बरसाते हुए…
बाप रे! यह तो अजीब घूँसा था।
देखकर लगता है कि जानबूझकर मारा गया।
सारी हेकड़ी कहाँ गई?
यह कुछ नहीं है। चलो।
हाथ चेहरे के आगे, जान।
तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं है जो मैंने पहले नहीं देखा।
[फ़ीलिक्स] ठीक है, बुढ़ऊ। तुम भी कुछ नहीं हो।
तुम कमज़ोर हो।
[दोनों घुरघुराते हैं]
[मॉरो] एंडरसन ने जकड़ लिया।
रस्सी से दूर हटो।
[मॉरो] क्रैब गार्ड में बाज़ुओं के मुँह को छिपाने से पहले।
[ऐल] डेम भले ही हमारे लिए नया हो,
पर उसके पास कई पैंतरे नज़र आ रहे हैं।
[दर्शक चिल्लाते हैं]
[फ़ीलिक्स] चलो भी, रेफ़। वह देखा नहीं?
-[रसल] लड़ो! -[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[घंटी बजती है]
[मॉरो] पहला राउंड ख़त्म होने से पहले खतरनाक मुक्केबाज़ी।
एंडरसन को शायद फिर से नियम समझने की ज़रूरत है, ऐल।
[ड्यूक] चलो, फ़ीलिक्स।
[स्पेनिश में] बेटा! सुनो।
[अंग्रेज़ी में] वह सोचता है कि अभ्यास में तुम्हें समझ गया…
[स्पेनिश में] सब ठीक होगा।
[लॉरा] [अंग्रेज़ी में] डटे रहो।
-मैं जानता हूँ। -[ड्यूक] सुनो,
तुम विरोधी से लड़ो, मैं रेफ़री से।
इसे किसी बवाल में मत बदलने देना।
वह यही चाहता है। तुम्हें भड़का रहा है।
नहीं। ठीक है?
-[फ़ीलिक्स] मैं संभाल लूँगा। -[ड्यूक] जाओ।
[ट्रेनर] वह राउंड जीत गए। उनके…
-पानी। -…जाल में मत फँसना।
अभी पहला राउंड है और तुम्हारे चेहरे पर कितने चोट है।
चलो भी, तुम इससे बेहतर हो, चैंप।
रणनीति पर डटे रहो, जान।
[ड्यूक] रिंग में उतरो
और अपनी मेहनत को साबित करो।
-[अपशकुनी संगीत बजता है] -[ज़ोर से साँस लेता है]
दूसरा राउंड
-[घंटी की टनटन] -[ऐल] दूसरा राउंड शुरू हो गया
और शावेज़ ने हमला चालू कर दिया।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
यह हुई न बात, चैंप।
[मॉरो] शावेज़ मुकाबले में वापस आ गया है।
वाह जी वाह!
एंडरसन ऐसे हाथ चला रहा है
मानो शावेज़ का सिर धड़ से अलग करना चाहता हो।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
ए! अरे!
ओए! यह क्या है?
[मॉरो] वह जानबूझकर किया गया था।
-तुम! रुको! -[मॉरो] रेफ़री को
स्थिति काबू से बाहर होने से पहले को संभालनी होगी।
-तुम आगे बढ़ सकते हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ। चलो।
-यहीं रुको। -[ऐल] शावेज़ के लिए
इकलौती अच्छी ख़बर है
-कि वह चोट आँख के नीचे लगी… -यहाँ आओ।
-…पर वह फिर भी खतरनाक है। -दो अंक गए।
जानबूझकर कोहनी मारी।
बहुत देर कर दी, रेफ़।
-दो अंक गए। -[दर्शक धुतकारते हैं]
जानबूझकर कोहनी मारी।
सुनो, तुम ऐसी ही करते रहे
तो डिस्क्वालिफाई हो जाओगे।
-समझ रहे हो? -ठीक है।
वहीं पर रहो।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-[मॉरो] अगर कोई भी… -लड़ो!
[मॉरो] …सोच रहा था कि यह किस तरह का मुकाबला होगा,
ऐसा लग रहा है कि एंडरसन एक बात साफ़ करना चाहता है :
यह मुकाबला है ज़िंदगी के लिए।
[ऐल] आशा करते हैं कि शावेज़ अपने कोने में आकर थोड़ा रणनीति बदलेगा।
-[घंटी बजी] -[मॉरो] दाएँ हाथ के
दमदार मुक्के से पहले राउंड का अंत और शावेज़ ने एक चेतावनी के साथ
एंडरसन को कोने में धकेला।
क्या बात है। मज़बूती से खेले।
मैं माउथ गार्ड निकाल देता हूँ।
बाप रे!
ज़ोरदार मुकाबला करो, दोस्त। हर राउंड में।
[तेज़ी से साँस लेता है]
ए, दोस्त। तुम ठीक हो? अब भी लड़ सकते हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
अच्छा, वह ठीक है। चलो।
उसने कहा कि वह ठीक है।
सुनो, दर्द क्षणिक है। इसे दोहराओ।
-दर्द क्षणिक है। -दर्द क्षणिक है।
वह अनाड़ी है! ठीक है?
-और तुम खिलाड़ी हो, है न? -मैं खिलाड़ी हूँ।
चलो, खिलाड़ी। हाथ चेहरे के आगे।
रस्सी से दूर रहना।
-दे ताली। -[लॉरा] बहुत ख़ूब।
-चलो। जाओ। -[ड्यूक] चलो।
-[घंटी की टनटन] -[मॉरो] केवल दो राउंड हुए हैं,
पर हमने यकीनन ऐसे मुकाबले की उम्मीद नहीं की थी।
जवाब दो, बेटा।
[ऐल] ओह, बाईं बाज़ू पर एक और घूँसा।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
स्थिति गंभीर मोड़ ले रही है।
-शावेज़ काफ़ी… -[रसल] हाथ हटाओ।
-[ऐल] …मुसीबत में है। -[रसल] छोड़ो!
-मुझे इस ले जाना होगा, डी, ठीक? -[अडॉनिस] ठीक है।
हमें जाना होगा।
हार जैसी कोई चीज़ नहीं होती। चलो।
[मॉरो] यह खतरनाक है।
एंडरसन मुक्कों की बारिश कर रहा है…
-हटो! -[रसल] …और शावेज़ की
-हालत खस्ता है। -[स्पेनिश बोलती है]
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
[मॉरो] एंडरसन ने क्या प्रहार किया।
शावेज़ ज़मीन पर चित हो गया।
शावेज़ उठ नहीं पा रहा है।
[ऐल] अरे, नहीं। आप यह नहीं देखना चाहेंगे।
शावेज़ ज़मीन पर है
-और बुरी तरह से घायल लग रहा है। -नहीं।
-[लॉरा] फ़ीलिक्स! -[घंटी बजती है]
[जिमी] देवियो और सज्जनो…
-[लॉरा] क्या हुआ? -…हमारे प्रभारी रेफ़री,
रसल मोरा ने
-मुकाबला रोक दिया। -[अडॉनिस] चिकित्सक बुलाओ!
-वह अपने विरोधी को चित करके… -डॉक्टर, यह ठीक तो हो जाएगा?
…विजेता घोषित किया जाता है
और विश्व का नया संयुक्त
हैवीवेट चैंपियन है,
"डायमंड" डेमियन एंडरसन।
क्या कहते हो, भाई?
बढ़िया है न? क्या?
[नाटकीय संगीत बजता है]
[घुरघुराता है]
अच्छा, ड्यूक। हमें सब ठीक करना होगा।
-मैं जो भी कर सकता हूँ… -नहीं।
मैंने तुमसे कहा था, यार।
कुछ ठीक नहीं होने वाला। "ड्यूक" से कुछ मत कहो।
-मैं सब ठीक कर दूँगा। -नहीं!
-तुम नहीं कर सकते। -[सायरन बजता है]
ऐसा करना कि अभी जिम मत आना।
और कुछ समय के लिए दूर ही रहना।
[सेलफ़ोन बजता है]
माँ मुझे तुमसे बात करनी है
[दरवाज़ा बंद होता है]
[मैरी-एन आह भरती है]
हैलो, माँ।
[मैरी-एन] फ़ीलिक्स कैसा है?
[हाथ धोता है]
वह अब भी अस्पताल में है।
हालत स्थिर है।
मैंने सोचा कि उसे थोड़ी देर अकेला छोड़ दूँ।
[मैरी-एन] मम्म-हम्म।
शायद यही समझदारी होगी।
[अडॉनिस आह भरता है]
यह सब क्या है?
ये डेमियन के ख़त हैं।
[उदासीन संगीत बजता है]
आपने मुझसे ये छुपाए?
हाँ, इसलिए ताकि तुम आगे बढ़ सको।
माँ, आपने ऐसा क्यों किया?
मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त करना चाहती थी।
किस चीज़ से हिफ़ाज़त कर रही थीं?
डेमियन मेरे भाई जैसा था।
नहीं, डॉनी।
उस जगह पर नहीं जहाँ तुम जानवरों की तरह क़ैद थे।
तुम्हें लगा कि मैं तुम्हें वहाँ वापस जाने दूँगी?
आपने उसे सोचने पर मजबूर किया कि मैंने उसका साथ छोड़ा।
आपको पता है कि हम पर क्या बीती?
मैं उस आदमी को जानती हूँ जिसे तुम दोनों ने पीटा था।
आप लियोन को जानती हैं?
[आह भरता है]
[सिसकता है] हाँ।
यह भी पता होगा आपके मुझे जानने से पहले से डेमियन मेरी हिफ़ाज़त कर रहा था।
डेम मुझे अपना परिवार मानता था,
जितना इस घर में आपके दो बच्चों ने नहीं माना।
और आपने मुझसे वह छीन लिया।
यह सब आपकी ही वजह से हुआ है।
तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।
मेरी वजह से हुआ है।
तुम बहुत ज़ोर से मारते हो, डॉनी।
और तुम देख नहीं पाते।
हो सकता है एक समय पर डेमियन तुम्हारा हित सोचता था।
पर अब ऐसा नहीं है।
[अशुभ संगीत बजता है]
[तेज़ साँसें लेता है]
[स्पीकर पर हिप-हॉप संगीत बजता है]
माफ़ करना।
ओए, डेम।
-ए, दोस्त। -अपने हाथ हटाओ।
-अपने हाथ हटाओ! -[लोग चिल्लाते हैं]
[आदमी] रुको।
[संगीत बंद हो जाता है]
सब ठीक है। शांत हो जाओ, भाई।
वह मुझे दो।
तो अब ऐसा होने दोगे?
कैसे हो, डॉनी?
ठीक हो? बढ़िया सूट है, भाई।
अरे, यार। नहीं, तुम मुझे बताओ, भाई।
तुम इस पूरे दौरान मेरा इस्तेमाल कर रहे थे।
तो तुम्हें वे ख़त मिल गए, हाँ?
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?
मैंने तुम्हारा ज़िम्मा लिया।
तुम्हें अपने घर में आने दिया।
तुम मेरे परिवार से मिले।
मैंने तुम पर पैसा लगाया।
दोबारा मुक्केबाज़ी का मौका दिया।
ठीक है। बहुत हुआ। समझे?
[दबी हँसी हँसता है]
तुमने… तुमने मुझे मुक्केबाज़ी का मौका दिया?
अरे, दोस्त। [दबी हुई हँसी में]
-लगता है तुमने पी रखी है। [हँसता है] -[पूरी टोली हँसती है]
क्योंकि अगर मुझे ठीक से याद है, तू मेरे दस्ताने उठाया करता था।
अपना सामान लो और जिम से दफ़ा हो जाओ।
अरे, डॉनी, एक मिनट। रुको।
सोचते हो मुझे तुम्हारी ज़रूरत है?
नहीं। जब जेल में था, तब तुम्हारी ज़रूरत थी।
जब मैं घर आया, तो हाँ, मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी।
पर अपने आसपास देखो, भाई।
-मैं चैंपियन हूँ! -[टोली] हाँ!
[डेमियन] और मुझे किसी भी चीज़ के लिए तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
[डेमियन दबी हँसी हँसता है]
अब कौन अकेला है?
हाँ, बहुत अच्छे। भाग जाओ।
भाग जाओ। तुम्हें बस यही करना आता है,
बेबी क्रीड।
[पूरी टोली हँसती है]
[आह भरता है]
-तुमने क्या कहा? -[डेमियन] ओह।
-मुझे क्या बुलाया? -ओह, गुस्सा आ गया?
गुस्सा आ गया?
अपनी आधी ज़िंदगी एक जेल में
किसी और को अपनी ज़िंदगी जीते हुए देखना।
तुमने मुझसे मुँह फेर लिया, दोस्त।
सुनो, पर चिंता मत करना।
[दबी हुई हँसी में] ए, यहाँ आओ।
यह याद है?
यह ख़िताब?
यह सब? [दबी हुई हँसी में]
अभी तो बस शुरुआत है, भाई।
मैं सब कुछ छीनने आ रहा हूँ।
और इसका क्या मतलब है?
क्या तुम मुझे धमका रहे हो?
[अडॉनिस घुरघुराता है]
मैं कोई धमकी नहीं दे रहा, भाई।
बस वादा कर रहा हूँ।
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
यहाँ आओ। चलो देखते हैं।
-अपने हाथ हटाओ। -ओह, तुम ठीक हो।
हाँ।
एक बार ख़ुद से उठो।
देखो कैसा लगता है।
[तनावपूर्ण संगीत तेज़ होता है]
अलविदा!
[आह भरता है]
[बियान्का] तुम पूरी रात कहाँ थे?
तो तुमने कल रात मेरी कॉल नहीं देखीं,
या आज सुबह?
तुम्हारी आँख को क्या हुआ?
कुछ नहीं।
तुम ठीक तो हो?
[व्यंग से बोलता है] आज नहीं।
मेरे पास मन की बात बताने का वक़्त नहीं है।
ठीक है। तो तुम्हारे पास किसके लिए वक़्त है?
मुझे बता दो।
क्योंकि मैं बहुत लंबे समय से
तुमसे बात करने की कोशिश कर रही हूँ, डॉनी।
ठीक है?
प्लीज़, मुझे बताओगे कि क्या चल रहा है?
क्या मुझसे कोई भूल हुई?
नहीं। इसका तुमसे लेना-देना नहीं है।
[बियान्का आह भरती है]
क्या यह लियोन के बारे में है?
क्या? तुम्हें यह किसने बताया?
डेम ने।
क्या तुम मुझे कुछ और बताना चाहते हो?
[बियान्का आह भरती है]
डी, तुम्हें कभी-न-कभी तो खुलकर बात करनी होगी।
पता नहीं तुमसे और क्या कहूँ।
मुझे जानना होगा।
तुम मुझसे क्या बुलवाना चाहती हो? क्या सुनना चाहती हो?
कोई दुखभरी कहानी?
मेरे लिए अफ़सोस महसूस करना चाहती हो?
अफ़सोस नहीं करना चाहती!
तुम्हें समझना चाहती हूँ!
जानना चाहती हूँ कि मेरे घर में तुम्हारे साथ क्या चल रहा है!
कुछ नहीं है बात करने को!
मुझे किसी बारे में बात नहीं करनी!
मैं उसे भूलने की कोशिश कर रहा हूँ!
वह बीती बात है! उसे भूल जाओ! जाने दो!
मैं अब उस बारे में बात नहीं करने वाला।
[बियान्का आह भरती है]
[उदासीन संगीत बजता है]
अपने मसले सुलझा लो, डी।
क्योंकि उस बच्ची को तुम्हारा यह रूप नहीं देखना चाहिए।
क्या तुम समझ रहे हो?
[धीरे से] हाँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
[आह भरता है]
[संजीदा संगीत बजता है]
[लियोन] ए, तुम लोग वहाँ क्या कर रहे हो?
डेम! अडॉनिस!
-[युवा अडॉनिस] मत करो! -चलो! मुझसे लड़ो!
-[युवा अडॉनिस] माफ़ कर दो! -[लियोन] तुझ में बहुत दम है, है न?
[डरावना संगीत बजता है]
शराब और चेक कैशिंग
-[युवा अडॉनिस] लियोन? -[लियोन] हुँह?
[युवा अडॉनिस] याद नहीं मैं कौन हूँ?
ए, उसे छोड़!
हाँ, जानते होगे कि यह क्या है, दोस्त।
[सायरन बजते हैं]
-[युवा अडॉनिस] डेम! -बंदूक से दूर हटो।
-नीचे रख दी।
मैंने नीचे रख दी! रख दी।
[सेलफ़ोन की घंटी बजती है]
माँ
-हैलो, माँ। -[बियान्का] अडॉनिस, जान।
फ़ौरन यहाँ आ जाओ।
माँ को फिर से स्ट्रोक पड़ा।
कह रहे हैं कि कई अंग काम नहीं कर रहे।
पता नहीं, डी। शायद… [सुबकती है]
शायद वह अपनी आखिरी साँसें ले रही हैं।
[सिसकता है] माँ?
[ग़मगीन संगीत बजाना]
माँ, मुझे माफ़ कर दीजिए।
-क्या? -मेरा वह इरादा नहीं था।
-मेरा वह इरादा नहीं था। [सिसकता है] -मम्म।
[कमज़ोर आवाज़ में] जिस दिन मैं तुमसे मिली।
वह चेहरा।
मम्म। तुम्हारे अंदर कितना गुस्सा था।
सबको एक-एक करके मार गिराना चाहते थे। [दबी हँसी हँसती है]
बिल्कुल अपने पिता की तरह।
तभी उन्होंने इतना संघर्ष किया। तुम यह जानते हो, है न?
हाँ।
पर तुम्हें… तुम्हें वह करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम दूसरा तरीका ढूँढ़ सकते हो।
हाँ।
-हाँ, दूसरा तरीका। -[धीरे से सुबकता है]
कोई और तरीका।
मुझे गुस्सा आया।
जब तुम मुझे छोड़कर गए तो मुझे बहुत गुस्सा आया, अपोलो।
तुम मुझे अकेला छोड़कर क्यों गए?
अडॉनिस।
यह उसका नाम है।
[सुबकता है] मैं यहाँ हूँ।
उसने मुझे बचाया, अपोलो।
उसने तुम्हें माफ़ करने में मेरी मदद की।
माँ, मुझे माफ़ कर दीजिए।
[रुंधी आवाज़ में] मुझे बताइए कि क्या करना है।
[अडॉनिस सुबकता है]
[धीरे से] अडॉनिस।
अडॉनि…
[शोकाकुल संगीत बजता है]
मुझे बहुत पछतावा है।
मुझे पता है।
कोई बात नहीं।
नहीं, बात है।
बस…
जब डेम वापस आया…
तो वे सारी बुरी यादें भी लौट आईं।
समझ नहीं आया कि यह कैसे संभालूँ।
पर तुम हमेशा से इसमें बहुत माहिर थी।
तुम्हें जज़्बात ज़ाहिर करना बख़ूबी आता है।
वह मेरे लिए आसान नहीं है।
ऐसा नहीं है।
अभी भी ऐसी कई चीज़ें हैं जो मैं सुलझाने की कोशिश कर रही हूँ
और मुझे हमेशा पता नहीं होता कि उन्हें कैसे बयान करूँ।
पता है, बहुत लंबे अरसे बाद
मैरी-एन में मुझे एक माँ मिलीं।
मैं उनसे बात कर पाती थी।
अब वह चली गईं।
और जब मैंने गाना बंद किया, तो यह स्वीकार करना बहुत मुश्किल था
कि मेरे सपने उस तरह साकार नहीं हुए
जैसा कि मैं सोचती थी।
और यह बात मुझे आज भी चुभती है।
बहुत ज़्यादा।
पर मैंने आगे बढ़ने और जो है
उसी में ख़ुश होने का फ़ैसला लिया।
लेकिन यह आसान नहीं है।
मैं बस कोशिश करती हूँ।
लियोन…
उस ग्रुप होम का मुखिया था
जहाँ मैं डेम के साथ रहता था।
[उदासीन संगीत बजता है]
मैं यह नहीं कह रहा कि मैं और डेम फ़रिश्ते थे।
ठीक है? पर…
कोई भी बच्चा उतनी पिटाई का हक़दार नहीं होता जितनी हमारी हुई।
मेरी बात समझ रही हो?
उस रात शराब की दुकान पर, मैंने लियोन को देखा।
और मैं अपना आपा खो बैठा।
और मैंने उसे मारा।
और उसे मारता गया।
और फिर उसके आदमी मुझ पर टूट पड़े।
तो डेम ने बंदूक निकाली।
पुलिस वहाँ आ गई।
हमने भागने की कोशिश की।
डेम पकड़ा गया। मैं भाग निकला।
मैं भाग गया।
तुम बच्चे थे।
तुम डरे हुए थे। ऐसे में कोई भी भागता।
और डेम के पास बंदूक थी, अडॉनिस। उसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है।
हाँ, पर जब उसे जेल हुई, तो मैंने संपर्क नहीं किया।
मैंने कभी फ़ोन तक नहीं किया।
ख़त नहीं लिखा।
[आह भरता है]
कुछ समय बाद, भूलने का नाटक करना आसान हो गया।
पता है, बस…
यह सोचना कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं।
पर उसकी ज़िंदगी का जो हाल है
उसके लिए तुम ज़िम्मेदार नहीं हो।
तुम एक भले आदमी हो, अडॉनिस।
मुझे अब नहीं पता।
ख़ुद को माफ़ करने की कोशिश करो,
ताकि यह विश्वास कर सको
कि तुमने जो ज़िंदगी बनाई है तुम उसके हक़दार हो।
क्योंकि तुम उसके हक़दार हो।
तुमने आज तक जो बनाया है, उसे वह तबाह मत करने दो।
पर, बी, वह रुकने वाला नहीं है।
तो फिर तुम उसे रोको।
केवल एक ही तरीका है जिससे डेम सुनेगा।
[रहस्यमयी संगीत बजाना]
अगर तुम्हें वही करना पड़ेगा, तो…
ठीक है।
छब्बीस जीत और एक हार के साथ,
वह दुनिया के पूर्व हैवीवेट चैंपियन हैं।
मुक्केबाज़ी के इतिहास के सबसे महान खिलाड़ी।
मशहूर अडॉनिस क्रीड इस वक़्त मेरे बगल में बैठे हैं।
शो में स्वागत है, दोस्त। कैसे हो?
मैं ठीक हूँ, यार। मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
हाँ, यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
तुमने इस शो में आने के लिए फ़ोन किया, जो पहले कभी नहीं किया।
मैं जानना चाहता हूँ कि तुम्हें आज यहाँ
नेशनल टीवी पर बोलने की ज़रूरत क्यों पड़ी?
तुम्हारे मन में क्या चल रहा है?
जब मैंने मुक्केबाज़ी करना छोड़ी,
तो कुछ अधूरे मसले भी छूट गए थे।
मम्म। तुम पक्का डेम की बात कर रहे होगे।
उसी की बात कर रहे होगे।
एक बात साफ़ कर लेते हैं।
मुझे यकीन है कि तुम अपने वज़न स्तर पर
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ मुक्केबाज़ थे,
तीन साल पहले। तुम्हें इन गलियों में आए काफ़ी समय हो गया है,
तो शायद पता न हो कि तुम्हारे बारे में क्या कहा जा रहा है।
पहला, कॉनलन।
जब उसे हराया, तो वह उम्रदराज़ हो चुका था।
दूसरा, डेम।
वह मुक्केबाज़ी का अगला राजा है। तुम नहीं। समझे?
तीसरा, तुम जब भी मुड़ते हो,
डेम तुम्हारे बारे में बेझिझक अनाप-शनाप बोलता है।
ए, आवाज़ बढ़ाओ।
जो भी सुने, उसके सामने तुम्हारी मर्दानगी पर सवाल उठाता है,
तुम्हारे परिवार पर टिप्पणी करता है।
कहता है कि तुम भरोसे का लायक नहीं हो,
-और दोस्तों को… -नहीं।
-… दगा देते हो। -नहीं। रुको। मुझे ज़रा…
रुको। किसी का फ़ोन आ रहा है।
किसी का फ़ोन आ रहा है। उससे इसी वक़्त बात करवाओ।
अरे, कैसे हो, दोस्त?
रूमाल चाहिए?
वहाँ आकर तुम्हें एक झप्पी दूँ?
ठीक है, तो मैं सबको तुम्हारी असलियत बता रहा हूँ।
-कैसे परिवार को दगा देते हो। -[गला साफ़ करता है]
डेम, इस तरह नहीं।
इस तरह मसला नहीं सुलझता।
अरे, बुरी ख़बर है, भाई। यह लाइव है।
तो, मतलब, अब हम इसे इस तरह सुलझाएँगे।
नन्हे डॉनी के पास कुछ नहीं है। वह कायर है।
तुम कायर हो, भाई, एक धोखेबाज़ हो।
मैं जानता हूँ। बाकी सब जानते हैं।
अपोलो क्रीड शर्मिंदा होते।
ओह, तुम पागल हो चुके हो।
ठीक है।
तुम्हें दुनिया की
हैवीवेट चैंपियनशिप की चुनौती देता हूँ।
तुम और मैं?
-मंज़ूर है। -मंज़ूर है!
[स्टीफन] अरे, हाँ। आप सबने इसे यहाँ पहली बार सुना।
मुझे तो इसका इंतज़ार रहेगा।
[बूग] यह लो। कैसे हो, चैंप?
-[स्टिच] क्या चल रहा है? -[बूग] शुभ घड़ी आई।
[आदमी] चैंपियन आया है! सब जोश दिखाओ।
[ड्यूक] चलो, दोस्तो।
[जिम सदस्य ज़ोर से वाहवाही करते हैं]
एक बार फिर से सीखते हैं।
[नाटकीय संगीत बजता है]
चौथे और पाँचवें मेटाकार्पल टूटे हैं।
[बूग] दोनों हाथों के।
-इसका नेत्र गर्त टूटा है। -गुर्दे में चोट है।
-कंधा काम नहीं करता। -[ड्यूक] मांसपेशी फटी है।
इसमें बूता नहीं है। रिटायर है।
वज़न भी नहीं बना पाएगा।
याद दिलाना, सिर पर कितनी चोटें लगी हैं?
उम्र हो चुकी है और टूटे-फूटे हो।
हम डेम को जानते हैं। उसने पूरी सूची याद कर ली होगी।
वह जीत के लिए कुछ भी करेगा,
तो हर चीज़ के लिए तैयार रहना होगा।
हम अतीत में वापस नहीं जा सकते, तुम्हारी कमज़ोरियाँ नहीं छुपा सकते,
पर हम उन्हें ताकत बना सकते हैं।
[नाटकीय संगीत जारी रहता है]
[घुरघुराता है]
[दर्शक वाहवाही करते हैं]
[घुरघुराता है]
-बस। दो सीधे घूंसे। -[घुरघुराता है]
-नीचे आओ। -झुको।
एक-एक-दो।
-समझ गया। -चलो, डी।
जितने कामयाब होगे, उतना ही मुश्किल होगा।
यही ज़िंदगी है! वही यह दौड़ है!
-शुरू हो जाओ। -[अडॉनिस घुरघुराता है]
रस्साकशी। पुराने अंदाज़ में।
यहाँ मारो। चलो। एक के बाद एक मुक्के।
ज़ोर लगाओ।
ज़ोर लगाओ!
[घुरघुराता है]
पीछे क्या देख रहे हो, लड़के? आगे देखो।
इस तरह से कौन झुकता है? कोई नहीं। यहाँ आओ।
कोई इस पर दया मत दिखाना, ठीक है?
-[घुरघुराते हुए] -चलो। ध्यान लगाओ।
[नाटकीय संगीत जारी रहता है]
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[ड्यूक] यह हुई न बात।
यह हुई न बात।
चलो, यार।
इतना सोचना बंद करो, यार।
दिमाग़ को खेल पर रखो।
तुम्हें वह आदमी दिख रहा है?
तुम्हें वह याद है?
तुम्हें हर चीज़ को भुलाकर उस पल में जीना होगा।
अतीत में नहीं। भविष्य में नहीं।
आज इस पल में।
चलो। शुरू करो।
[स्टिच] ख़ैर…
[अडॉनिस] हैलो।
-कैसा हाल… -नहीं। यह मत करो।
पर तुम ठीक हो?
[व्यंगभरी हँसी के साथ] इतना कि तुम्हें हरा सकता हूँ।
-[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं] -[नाटकीय संगीत जारी रहता है]
हाथ चेहरे के आगे।
[स्टिच] चलो!
तुम घर जाओ, भाई।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[गमगीन गाने का मुखड़ा बजता है]
शायद हमें ब्रेक ले लेना चाहिए।
[अडॉनिस] ब्रेक लें?
♪ इस डर से लड़ते हुए ♪
♪ मम्म ♪
♪ इन सभी घावों को मैं सह सकता हूँ ♪
♪ इस लबादे की आड़ में ♪
♪ ऐसा लगता है कि मरने के लिए छोड़ दिया ♪
♪ दिल है इतना ♪
♪ खाली ♪
♪ सावधान ♪
♪ और मैं सिंहासन पर हूँ अकेला ♪
♪ नहीं दे सकता ♪
♪ उसे बिखरने ♪
♪ ताज पहनना पड़ता है भारी ♪
[संगीत की गति बदलती है]
[तेज़ आहें भरता है]
[भारी साँसें लेता है]
[घुरघुराता है] तुम कहाँ चल दिए?
अभी तो शुरुआत है।
[उत्साहपूर्ण हिप-हॉप संगीत बजाना]
♪ यह वह समय है ♪
♪ नौजवान जर्मेन के लिए अब दिन पहले जैसे न रहे ♪
♪ अब भी कम समझा जाता है पर पैसा कम नहीं मिलता ♪
♪ जिन्होंने किया आस्था का वादा उन्हें श्रेय नहीं दिया जाता ♪
♪ उसका पेट विनम्र गड़गड़ाहट के साथ कुलबुलाता ♪
♪ आज भी है जोश चाहे बाकी सब करें आलस ♪
♪ बस एक बार मशहूर होने वाले से हैं अलग रहना ♪
♪ तो जब होगा अंधेरा और डूब जाएगा सूरज ♪
♪ क्षितिज पर आँकड़ों का खेल होगा ख़त्म ♪
♪ कौन नहीं करेगा मेरे साथ काम? ♪
♪ मुश्किल है बेचना और यह कह रहा हूँ झिझक से ♪
[चीखता है]
♪ क्योंकि यह होना चाहिए साफ़ पर तुम कर रहे नाटक ♪
♪ जहाँ तक इन रैपर्स की है बात डर नहीं है मुझे किसी का ♪
♪ सुरीला संगीत हर शैली में दिखाता जलवा ♪
♪ कई बंदिशों के साथ ऐसे गाओ जैसे तेरे लड़के का हो राज ♪
♪ अंदर आर्मर के साथ आगे बढ़, वरना गया ♪
♪ ताबूत में मुड़े हो हाथ जैसे तुम हो वकांडा से ♪
♪ लड़के ने किस्मत आज़माई और संजोया कई कर्मों का फल ♪
♪ ऐसे हरियाली के बीच से हूँ गुज़रता मानो बन गया हूँ माली ♪
♪ सुपरचार्जर में आ रहा हूँ ♪
♪ मैं और दो चीज़ें मानो दो अर्थों वाली हो बात ♪
♪ लौंडा नहीं हरा पाएगा मेरी नौ नंबर की बंदिश को ♪
♪ मेरे कपड़ों में एक नहीं डिज़ाइनर का ♪
♪ नदी है उसकी हमराज़ छलका देता अपने सारे जज़्बात ♪
♪ जब तक नहीं सीख लेता दर्द है महसूस करता ♪
♪ भरोसा सोलह साल की बाली उम्र में नहीं हो पाता ♪
♪ सीधे धिकाओ उसका गिरना और वह समझाएगा तुम्हें ♪
♪ क्या यह अध्याय का अंत है? एक ख़ुशहाल अंत? ♪
♪ यकीनन यह होगा वह साल जब हम देखेंगे उसे करते राज ♪
[घुरघुराता है]
[पूरा ज़ोर लगाता है]
मैं तुम्हें देख रहा हूँ, लड़के।
[अडॉनिस घुरघुराता है]
याहू! हम इस वक़्त कसरत कर रहे हैं!
[हाँफता है]
वह कहाँ है?
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
[उत्साहपूर्ण हिप-हॉप संगीत जारी रहता है]
[डेमियन चिल्लाता है]
[ड्यूक] चलो करते हैं, जान! चलो!
चलो!
यह हुई न बात!
[चीखता है]
[अडॉनिस] चलो!
हॉलीवुड
[हाँफता है]
[टॉड] लॉस एंजेलिस में स्वागत है,
कई सालों में हुए सबसे प्रत्याशित
हैवीवेट मुकाबलों में से एक मुकाबले में।
[अडॉनिस] एक कदम।
एक मुक्का। [तेज़ी से साँस लेता है]
एक बार में एक राउंड।
एक कदम।
एक मुक्का। [तेज़ी से साँस भरता है]
एक बार में एक राउंड।
एक कदम।
एक मुक्का।
एक बार में एक राउंड।
[स्पीकर पर गंभीर संगीत बजता है]
[तेज़ी से साँस छोड़ते हुए]
[दर्शक पैर पटकते हैं और नाम रटते हैं]
[दर्शक] क्रीड! क्रीड!
क्रीड! क्रीड!
[गंभीर संगीत जारी रहता है]
[ललकार]
सलाम, दोस्तो!
♪ अरे ♪
♪ जो इतनी मेहनत से हासिल की उस जगह पर क्यों लड़खड़ाऊँगा? ♪
♪ तुममें अक्ल की है कमी ♪
♪ वे शायद अगले प्रवचन में करेंगे तुम्हारी रातों की बातें ♪
♪ फ़र्क है इतना कि तुम करते हो जानबूझकर और मैं, मैं करता हूँ मकसद से ♪
♪ जान लो, जब तब मैं हूँ यहाँ खड़ा तुम्हारी बारी कभी आएगी न ♪
♪ वे शायद गए होंगे भूल कि हूँ मैं अपने बाप का बेटा ♪
♪ और अगर मैं हूँ शामिल उन्हें होगा भागना ♪
♪ ठीक है, तुम्हारा भी दौर था ♪
♪ फ़र्क है इतना हमारे इशारे पर है ज़माना नाचता ♪
♪ यही मंसूबा है अंतर इसका कि किसे है मिला और कितने जीता ♪
♪ मुझे शामिल करने के बजाय करते हैं बेगाना ♪
♪ हमेशा मुझ पर कर भरोसा तेरा यार है नकली ♪
♪ मुश्किल का सामना नहीं कर पाता मैंने है देखा ♪
♪ बना रहे हो मुझे बुरा और मुझे उसकी कद्र नहीं ♪
♪ देखो, आया हूँ मैं मिट्टी से तो उठना है मेरा पक्का ♪
♪ मैंने कामयाबी जी है अपनी तुम सबने कहाँ चखा कोई मज़ा ♪
♪ जागता हूँ तो देखता हूँ अपनी बेटी की आँखों में ♪
♪ और लगता है कि मैं झूठ की पोटली हूँ ♪
[ज़ोर से जयजयकार होती है]
क्या हाल है, एलए?
[उत्साहपूर्ण हिप-हॉप संगीत जारी रहता है]
[संगीत समाप्त होता है]
[स्पीकर पर उत्साहपूर्ण रैप संगीत]
♪ आख़िरी बार जब था देखा ♪
♪ गर्दन में मेरे थी पाँच चेन ♪
♪ मेरी इज़्ज़त पर था न कोई दाग आख़िरी बार जब था देखा ♪
♪ बेच रहा था संगीत में जज़्बात ♪
♪ कमाए ढाई लाख, कोई नहीं बात आख़िरी बार जब था देखा ♪
♪ मैं पश्चिम की गलियों की आवाज़ हूँ ♪
♪ अपने दम पर कामयाब होने की कहानी आख़िरी बार जब था देखा ♪
♪ पहले पैसा मिले, फिर मिले इज़्ज़त ♪
♪ फिर मिले ताकत, फिर महबूबा आख़िरी बार जब था देखा ♪
♪ मैंने खेलकर बनाया ख़ुद को ♪
♪ मैं कह रहा था कि हूँ कातिलाना ♪
♪ कोई चाल नहीं तुमसे चल रहा ♪
♪ तुम सालों को देखते ही गाड़ी घुमा लेता ♪
[दर्शक चिल्लाते है]
♪ सिखाया तुम्हें इस खेल का पैंतरा ♪
♪ सिखाया कि कैसे ऐंठो पैसा जितना वे बोली लगाएँ उससे ज़्यादा ♪
♪ इस पूरी दुनिया को ख़रीद लूँ ♪
♪ फिर लगाऊँ पैसा, करूँ दोगुना फिर समझाऊँ तुम सबको ♪
♪ शहर को कौन चलाता है, वह इसलिए होगा ♪
♪ तुम्हें होगा बनना ♪
♪ उन गोटियों के लिए जो ली मैंने मोनॉपोली के बोर्ड से ♪
♪ और तुम सबके झूठ दावे, है बिल्कुल धोखेबाज़ी ♪
♪ बस ज़ुबान पर न लाना बस्ती की बात होगा तुम पर मुकदमा ♪
♪ मैंने किया दोगुना, तिगना, अरे क्या बात ♪
[घंटी बजती है]
देवियो और सज्जनो, गुड ईवनिंग,
लॉस एंजेलिस के संग्राम में आपका स्वागत है।
मुकाबला अब शुरू होगा!
[दर्शक वाहवाही करते हैं]
पहले पेश करते हैं चुनौती देने वाले को।
डेल्फ़ी जिम से मुकाबले करने आए
और गर्व से अपने शहर लॉस एंजेलिस,
कैलिफ़ोर्निया का प्रतिनिधित्व कर रहे,
पेश करते हैं विश्व के पूर्व लाइट हैवीवेट
और हैवीवेट चैंपियन को,
अडॉनिस क्रीड!
क्रीड!
और रिंग के उस पार है प्रतिद्वंद्वी,
वह लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया के
क्रेनशॉ जिले का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
पेश करते हैं पूर्व गोल्डन ग्लव चैंपियन
और विश्व के मौजूदा, डिफेंडिंग, अपराजित
और संगठित हैवीवेट चैंपियन को,
"डायमंड" डेमियन एंडरसन!
एंडरसन!
[क्रिस मैनिक्स] क्रीड चैंपियन होकर रिटायर हुआ
पर वह यकीनन कमतर है।
[टॉड] हाँ, इसमें कोई शक नहीं कि डेम का पलड़ा भारी है।
वह बेहद हट्टा-कट्टा लग रहा है।
तुम दोनों को ड्रेसिंग रूम में सारे निर्देश
[दबी आवाज़] दे दिए गए थे।
एक अच्छा, साफ़ मुकाबला चाहिए।
अडॉनिस - डेम
हर समय मेरे आदेशों का पालन करना।
सबसे ज़्यादा, हर समय अपनी हिफ़ाज़त करना।
चलो।
अब तू अकेला है, नन्हे डॉनी।
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
[टोनी] अपने कोने में जाओ।
[क्रिस] मैंने इतना आक्रोश आज तक नहीं देखा है।
[टॉड] हाँ, आप इन दोनों के बीच की
दुश्मनी को महसूस कर सकते हैं,
एलए के इस संग्राम में।
-[घंटी की टनटन] -और मुकाबला शुरू।
और पहले राउंड का बड़ा सवाल,
अडॉनिस के हुनर में कितनी ज़ंग लगी होगी?
उसे खेल छोड़े हुए तीन साल हो चुके हैं।
और जिस तरह डेम प्रहार करता है, यह जल्द ही न ख़त्म हो जाए।
शुरुआत में थोड़ी सावधानी बरत रहे हैं।
अभी यह साफ़ नहीं कि कौन हावी होगा।
ख़ुद को रोकना बंद करो, डी।
उसे कुछ ज़्यादा ही इज़्ज़त दे रहे हो।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[क्रिस] एंडरसन का पहला प्रहार
क्रीड की बाज़ू में एक भयंकर घूंसे के साथ।
[टॉड] दोनों विरोधी एक-दूसरे को आँक रहे हैं।
और बाप रे, मुँह पर ज़ोरदार सीधा घूँसा,
और क्रीड ने हिसाब बराबर किया।
[दर्शक धुतकारते हैं]
हाथ चेहरे के आगे रखो! चलो!
जी-जान लगाओ, डी!
चलो। शुरू करो।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
चलो, डी!
-[घंटी की टनटन] -[टॉड] एक धमाकेदार
शुरुआत के साथ, यह राउंड एंडरसन का हुआ।
अच्छा, नन्हे डॉनी। एक मिनट में मिलता हूँ।
चिंता मत करो। मैं अभी आया।
अच्छा टालमटोल किया। उसे थका दो।
देखो, वह बंदा डरपोक है। देख रहा है तुम नहीं डरे।
अब वह घटिया पैंतरे अपनाना शुरू करेगा, समझे?
ख़ुद पर अंकुश रखो। उसे गलतियाँ करने दो।
वह बहुत सारी गलतियाँ करेगा, ठीक है?
और उन मौकों का फ़ायदा उठाओ।
दूसरा राउंड
[ट्रेनर] ज़ोरदार मुक्के मार रहे हो।
-ज़रा धीमे। -मुझे पता है।
मेरी चिंता न करो।
उसका पैसा उसे बचा न पाएगा। यकीन करो।
[क्रिस] आप सोच रहे होंगे कि कहीं क्रीड को
रिंग में वापस आने का पछतावा न हो रहा हो।
रिटायरमेंट इससे तो ज़्यादा ही
-मज़ेदार होता है। -[घंटी की टनटन]
[टॉड] लॉस एंजेलिस में दूसरे राउंड की शुरुआत, डज़ोन पर सीधा प्रसारण।
देखते हैं क्या अडॉनिस विजेता अंदाज़ लाकर
इसे एक कड़ा मुकाबला बनाता है।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
भागना बंद करो, डॉनी।
[ड्यूक] हाँ!
[टोनी] ए, यह बरकरार रखो।
[ड्यूक] मैंने क्या कहा था, हाँ? वह आ गया।
-चलो भी, रेफ़। -बस ऊपर ही मारो।
बस यही घटिया पैंतरे बचे हैं, बुढ़ऊ?
ऊपर नहीं मार पा रहे?
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
इतना काफ़ी है, लड़के?
हिसाब बराबर करो, जान।
तुम्हें लगा यह आसान होगा।
[तेज़ घुरघुराता है]
[घंटी बजती है]
[टॉड] एलए के संग्राम में दूसरे राउंड का
रोमांचक अंत।
दोनों खिलाड़ी ज़बरदस्त वार करते हुए।
[ड्यूक] वह बेहतर था।
केंद्रित रहो। उसे अपने इशारों पर नचाओ।
मुक्के बरसाते रहो। उसे कमज़ोर बनाओ…
[गहरी साँसें लेता है]
इस अनाड़ी को हावी न होने दो।
-[आवाज़ें धीमी हो जाती हैं] -[संजीदा संगीत बजता है]
[गहरी साँसें लेता है]
[घंटी बजती है]
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[स्वप्निल संगीत बजता है]
[घुरघुराता है, ज़ोर से साँस छोड़ता है]
[संगीत तेज़ होता है]
[हाँफता है]
[स्वप्निल संगीत जारी रहता है]
[चिल्लाता है]
[आक्रामक ढंग से घुरघुराता है]
[गुर्राता है]
[संगीत प्रचंड होता है]
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[गहन स्वप्निल संगीत जारी रहता है]
[संगीत की गति धीमी होती है]
[कराहता है]
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[गहन स्वप्निल संगीत फिर चालू होता है]
[तेज़ घुरघुराता है]
[चिल्लाता है]
[घंटी की टनटन]
[टॉड] हमने अभी क्या देखा?
ग्यारहवें राउंड का अविश्वसनीय अंत।
[क्रिस] यह मुकाबला बराबरी पर टिका है।
आप तनाव महसूस कर सकते हैं।
इतिहास रिंग में छलक रहा है।
लॉस एंजेलिस में भावनात्मक रूप से थका देने वाला संग्राम।
बारहवाँ राउंड
[ज़ोर से हाँफते हुए]
सुनो…
तुम बस मुक्केबाज़ी कर रहे हो।
अब लड़ना शुरू करो।
वहाँ जाओ और वह करो जो हम करने आए थे।
यह तुम्हारा वक़्त है, चैंप!
तुम्हारा चमकने का वक़्त!
डर को भूल जाओ। सुन रहे हो?
अपराधबोध को भूल जाओ।
सब भूल जाओ, दोस्त।
जो भी था, वह भूलकर आज पर ध्यान दो।
वहाँ जाओ और खूँखार बनो! सुन रहे हो?
खूँखार बनो!
[उमंग भरा संगीत बजता है]
[घंटी की टनटन]
[टॉड] और बारहवें राउंड की शुरुआत होती है।
विश्व का हैवीवेट चैंपियन
तय करने वाले तीन मिनट।
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
हाँ, जान। उसी जगह पर रहो।
चलो भी, रेफ़!
यह हुई न बात, जान।
[डेमियन घुरघुराता है]
[टोनी] अरे, अरे!
और क्रीड चित हो गया!
-न्यूट्रल कोना। -उठो, डॉनी!
-[टॉड] बदन पर भारी प्रहार… -[टोनी] चार!
[टॉड] …और वह घुटनों पर है!
-[टोनी] पाँच! -उठो, लड़के!
छह!
-उठो, लड़के। -[टोनी] सात!
आठ!
उठो, डी।
[नाटकीय संगीत बजता है]
[टोनी] नौ!
-[घुरघुराता है] -[टॉड] और वह उठ गया!
-मेरे पास आओ। तुम ठीक हो? -हाँ।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
-खेल जारी रखना है? -हाँ। चलो।
यह हुई न बात! हाँ!
[टॉड] क्रीड गिनती से पहले उठ तो गया, पर यह आया डेम।
क्या वह बच पाएगा?
[मुक्केबाज़ घुरघुराते हैं]
चलो! उसे मज़ा चखाओ!
[टोनी] छोड़ो!
[क्रिस] क्रीड जकड़ से निकला।
वह अपनी पूरी ताकत लगा रहा है!
-इसी तरह, डी। -[क्रिस] एंडरसन को धकेल रहा है!
यह तुम्हारा वक़्त है, डी! तुम्हारा वक़्त!
[नाटकीय संगीत जारी रहता है]
[टॉड] एंडरसन चित हो गया!
-[घंटी बजती है] -हाँ! इसी तरह!
यह कैसा था?
[टॉड] बाप रे! चारों खाने चित! क्या मुक्का था!
अडॉनिस क्रीड
विश्व का नया हैवीवेट चैंपियन है!
[डायमेंटे] देवियो और सज्जनो,
प्रतियोगिता 12वें और अंतिम राउंड के
दो मिनट और 12 सेकंड के बीतने पर समाप्त हुई,
विरोधी को चित करने वाला विजेता चुनकर।
लॉस एंजेलिस की लड़ाई का गौरव,
और एक बार फिर से
विश्व का हैवीवेट चैंपियन,
अडॉनिस क्रीड!
विश्व हैवीवेट चैंपियन : अडॉनिस क्रीड
[धीमा विजयी संगीत बजता है]
[टॉड] अडॉनिस क्रीड ने कर दिखाया।
हाँ!
[टॉड] बारहवें राउंड में चित किया।
[अडॉनिस] यह हुई न बात।
[टॉड] एक अविश्वसनीय नज़ारा है।
[अडॉनिस] हाँ!
[टॉड] अगर कभी कोई सवाल था
कि मुक्केबाज़ी का राजा कौन है,
तो अब कोई शक नहीं रह गया।
क्रीड वंश आज भी राज कर रहा है।
[सब जयकार करते हैं]
-[संजीदा संगीत बजता है] -[आवाज़ें धीमी हो जाती हैं]
बढ़िया। फिर से मेहनत करेंगे,
फिर से ध्यान लगाएँगे। अगले चरण के लिए वापस आएँगे।
हम फिर से काम पर लगने को तैयार हैं।
[साँस छोड़ता है]
[आह भरता है]
[ट्रेनर] हम हॉल में होंगे, चैंप।
[अडॉनिस आह भरता है]
लगता है कि तुमने मेरी गैरहाज़िरी में कुछ पैंतरे सीखे।
डेम, मुझे माफ़ कर दो।
इतने साल मैंने…
कभी तुम्हारी ख़बर नहीं ली।
वह मेरी गलती है।
हम तो बस…
बच्चे थे, भाई।
[संजीदा संगीत बजता है]
तो तुम्हारी गलती नहीं है।
उसमें से कुछ भी नहीं।
कभी नहीं थी।
सुनो, डी।
तुम भी गलत नहीं थे।
[डेमियन सिसकता है]
[दबी हुई हँसी में] ठीक है, तुम जाओ, दोस्त।
घरवाले और बाकी सब लोग इंतज़ार कर रहे होंगे।
चैंप।
[संजीदा संगीत जारी रहता है]
अगर मेरी ज़रूरत पड़े तो मेरा पता जानते हो।
[घुरघुराती है]
[धीमा संगीत बजता है]
जानते हो न वह पूरी रात इसका इंतज़ार कर रही थी?
[दोनों हँसते हैं]
वहाँ बढ़िया लग रही है।
हाँ।
-मम्म। -तुम ठीक हो?
अब बेहतर हूँ।
अच्छा।
तो ठीक है।
[अडॉनिस साँस छोड़ता है]
तैयार हो?
-आह! अरे! -[बियान्का हँसती है]
-उन्हें चित कर दो। [दबी हुई हँसी] -आह! [दबी हुई हँसी]
[धीमा संगीत जारी रहता है]
[अडॉनिस] हाँ।
नहीं!
[अडॉनिस दबी हँसी हँसता है]
-[अडॉनिस चिल्लाता है] -[बियान्का दबी हँसी हँसती है]
[बियान्का] अब हमें एक नया चैंपियन मिल गया!
मैं चैंपियन हूँ!
वह चैंपियन है!
घर चलें?
मम्म-हम्म।
हाँ।
[धीमा संगीत जारी रहता है]
[बियान्का दबी हँसी हँसती है]
[आह भरता है]
[नाटकीय संगीत बजता है]
♪ मैंने किया है ज़िंदगी भर इंतज़ार ♪
♪ मैंने बिताई है पूरी रात ♪
♪ अपने सारे इम्तिहानों के बारे में सोचकर ♪
♪ हे भगवान यह नहीं हुआ है रातोंरात ♪
♪ मैंने दिया अपना तन-मन सभी ♪
♪ मैंने की मेहनत पूरे करने अपने मकसद सभी ♪
♪ मुझे आता है बस जी-जान लगाना ♪
♪ आता है बस मुझे मेहनत करना ♪
♪ खून, पसीना और मेरे आँसू ♪
♪ नहीं, मैं मानूँगा हार नहीं ♪
♪ आओ मेरे पीछे तो हम मिलकर छुएँगे आसमान ♪
♪ जन्नत तो कभी आई न हम तक न आज, न कभी ♪
♪ वह मिला जिसकी ज़रूरत थी पर ज़िंदगी का कोई ठिकाना नहीं ♪
♪ बह-बह अवेयो ♪
♪ मैंने किया है ज़िंदगी भर इंतज़ार ♪
♪ बह-बह अवेयो ♪
♪ मैंने किया है ज़िंदगी भर इंतज़ार ♪
♪ बह-बह अवेयो ♪
♪ मैंने किया है ज़िंदगी भर इंतज़ार ♪
♪ बह-बह अवेयो ♪
♪ मैंने किया है ज़िंदगी भर इंतज़ार ♪
♪ सैम डीडी न रोक सका मुझे ♪
♪ खून, पसीना और मेरे आँसू ♪
♪ नहीं, मैं मानूँगा हार नहीं ♪
♪ आओ मेरे पीछे तो हम मिलकर छुएँगे आसमान ♪
♪ जन्नत तो कभी आई न हम तक न आज, न कभी ♪
♪ वह मिला जिसकी ज़रूरत थी पर ज़िंदगी का कोई ठिकाना नहीं ♪
♪ बह-बह अवेयो ♪
♪ मैंने किया है ज़िंदगी भर इंतज़ार ♪
♪ बह-बह अवेयो ♪
♪ मैंने किया है ज़िंदगी भर इंतज़ार ♪
♪ बह-बह अवेयो ♪
♪ मैंने किया है ज़िंदगी भर इंतज़ार ♪
♪ बह-बह अवेयो ♪
♪ मैंने किया है ज़िंदगी भर इंतज़ार ♪
[रहस्यमयी संगीत बजता है]
[नाटकीय संगीत बजता है]
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला